Danfoss ECL Comfort 110 Operating guide [ru]

Руководство по эксплуатации

ECL Comfort 110, Применение 116

(действует применительно к версии программного обеспечения 1.08)

Pусская версия

www.danfoss.com

Как осуществлять управление ?

Что означают символы?

Заданная температура подаваемого теплоносителя находится под влиянием,
например, температуры возвращаемого теплоносителя

Привод закрывает регулирующий клапан

Привод открывает регулирующий клапан

Привод не приводит в действие клапан

Насос включен (ОN)

Настройка температур и величин

Переключение между строками меню

Выбор/возвращение

Удержание клавиши 2 сек.: Возвращение
в меню для ежедневного пользования

Насос выключен (ОFF)

Регулятор находится в режиме пониженной температуры

Регулятор находится в режиме достижения пониженной температуры (символ мигает)

Регулятор находится в режиме комфортной температуры

Регулятор находится в режиме достижения комфортной температуры (символ мигает)

Примечания, касающиеся безопасности

С целью избежания травмирования персонала и повреждения прибора обязательно
прочитайте и строго выполняйте эти инструкции. Предупреждающий знак используется
для обозначения особых условий, которые необходимо принимать во внимание.

Этотсимвол означает, что с приведенной информацией необходимо ознакомится
особенно внимательно.

2 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Содержание

Поддержание заданной температуры горячей воды в системе горячего
водоснабжения (ГВС)

Инструкция пользователя Установка и техническое обслуживание

Содержание Строка Страница

Введение 5

Общая информация о настройках 6

Ежедневное использование 7

Температура 7
Выбор режима регулирования 8
Настройка Вашего личного графика работы 8

Техническое обслуживание 10

«Date - time» (Дата - время) 1000 10

«Flow temp.» (Регулирование

температуры подаваемого теплоносителя) 2000 10

«Temp. min.»
(Минимальная температура подаваемого теплоносителя) 2177 10
«Temp. max.»
(Максимальная температура подаваемого теплоносителя) 2178 10

«Return T limit» (Ограничение
температуры возвращаемого теплоносителя) 4000 11

«Limit» (Ограничение) 4030 11
«Gain - max.» (Коэффициент влияния - ограничение
максимальной температуры возвращаемого теплоносителя) 4035 12
«Gain - min.» (Коэффициент влияния - ограничение
минимальной температуры возвращаемого теплоносителя) 4036 12
«Intgr. time» (Время интегрирования - постоянная времени для
ограничения температуры возвращаемого теплоносителя) 4037 13

«Control param.» (Параметры регулирования) 6000 14

«Auto tuning» (Автонастройка) 6173 14
«Motor prot.» (Защита электропривода) 6174 15
Xp1 (зона пропорциональности) при 65 °C 6184 15
Xp2 (зона пропорциональности) при 90 °C 6129 15
Tn (Постоянная времени интегрирования) 6185 16

Нерабочее состояние Tn (постоянной времени интегрирования) 6096 16

«M1 run»
(Время работы регулирующего клапана с электроприводом) 6186 16
Nz (Нейтральная зона) 6187 17
Время открытия 6094 18
Время закрытия 6095 18
Нерабочее состояние S2 6097 18

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 3

Содержание

«Application» (Применение) 7000 19

«P1 exercise»
(Кратковременное приведение в действие насоса Р1) 7022 19
«M1 exercise»
(Кратковременное приведение в действие привода М1) 7023 19
«P1 frost T» (Защита от замерзания) 7077 19
«P1 heat T» (тепловая нагрузка) 7078 19
«Standby T» (Температура режима ожидания) 7093 20
«Ext.» Внешн.
(внешнее управление с блокировкой автоматики) 7141 20
«Min. on time» (минимальное время приведения
в действие редукторного электропривода) 7189 20
«Daylight» (Переход на летнее время) 7198 21
«ECL address» (Адрес ECL / ведущий / ведомый) 7199 21
«Type» (Тип) 7600 22

«Service» (Сервис) 8000 23

«Code no.» (Номер кода изделия) 8300 23
«Ver.» (Номер версии изделия) 8301 23
«Backlight» (Регулировка яркости дисплея) 8310 23
«Contrast» (Регулировка контрастности дисплея) 8311 23
«Language» (Язык меню) 8315 24

Установка и монтаж 25

Монтаж регулятора ЕСL Сomfort 25
Подключение к электрической сети -
230 В переменного тока общая информация 26
Подключение датчиков температуры и шины ЕСL 27
Подключение реле расхода (FS) 27
Как определить тип Вашей системы 28
Адаптация регулятора ECL Comfort 110 30
Управление в ручном режиме 31
Размещение датчиков температуры 32

Список проверочных операций (электрические соединения) 33

Часто возникающие вопросы 34

Термины и определения 35

4 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Введение

° C

Как пользоваться этой инструкцией

Инструкция состоит из шести частей:

• Введение

• Общая информация о настройках

• Ежедневное пользование

• Техническое обслуживание

• Установка

• Проверка

Основные принципы работы ЕСl Comfort 110 в применении 116

Если измеренная температ ура горячей воды в системе ГВС (S3) меньше заданной температуры
ГВС, то регулирующий клапан с электроприводом (М1) постепенно открывается и наоборот.

Температура теплоносителя (S4), возвращаемого в сеть теплоснабжения не должна быть
выше заданного предела. Поэтому, заданную температуру подаваемого теплоносителя
можно отрегулировать (как правило на меньшее значение), что приведет к постепенному
закрытию регулирующего клапана с электроприводом, и в результате к снижению темпера­туры возвращаемого теплоносителя.

Циркуляционный насос, Р1, включен (ОN), когда заданная температура подаваемого тепло­носителя превышает 20 °С (заводские настройки) или когда температура горячей воды в
системе ГВС (S3) ниже 10 °С (заводские настройки).

Кроме того, может быть подключено реле расхода (FS) (клеммы 11 + 12) для нагрева ГВС при
наличии водоразбора (расход теплоносителя).

Если подключен датчик температуры подачи S2, во избежание неустойчивости управления
зона пропорциональности Xp корректируется под фактическую температуру. Более того,
температура подачи может поддерживаться на заданном уровне в отсутсвии водоразбора,
позволяющая свести к минимуму время нагрева ГВС.

S3

FS

°С (градусы Цельсия) - это абсолютная температура,
тогда как К (градусы Кельвина) - это относительная температура.

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 5

Время

Общая информация о настройках

Строка С

Темп. мин. (предельное значение

температуры подаваемого теплоносителя, мин.) 2177 10

Темп. макс. (предельное значение

температуры подаваемого теплоносителя, макс.) 2178 10

Предельное значение (ограничение темп. возвр. тепл.) 4030 11
Повыш. - макс. (огр. темп. возвр. тепл. - макс. влияние) 4035 12
Повыш. - мин. (огр. темп. возвр. теплон.- мин. влияние) 4036 12
Время интегрирования (постоянная времени

для ограничение темп. возвр. теплоносителя) 4037 13

Автонастройка 6173 14
Защита привода (защита привода) 6174 15
Xp1 (зона пропорциональности) при 65 °C 6184 15
Xp2 (зона пропорциональности) при 90 °C 6129 15
Тп (постоянная времени интегрирования) 6185 16
Нерабочее состояние Tn

(постоянной времени интегрирования) 6096 16

Работа М1 (продолж. работы регул. клапана с эл-прив) 6186 16
N2 (нейтральная зона) 6187 17
Время открытия 6094 18
Время закрытия 6095 18
Нерабочее состояние S2 6097 18
Приведение в действие Р1 (прив. В действие насоса) 7022 19
Приведение в действие М1 (прив. В действие клапана) 7023 19
Т замерзания Р1 (защита от замерзания) 7077 19
Т отопления Р1 (тепловая нагрузка) 7078 19
Т замерзания Р1 (защита от замерзания) 7093 20
Внешнее управление с блокировкой автоматики 7141 20
Мин. время включ. (миним. вр.вкл. редукт. электроприв) 7189 20
Авторежим перехода на летнее/зимнее время 7198 21
Адрес ЕСL (ведущий / ведомый) 7199 21
Тип 7600 22
Номер кода 8300 23
Вер. (номер версии) 8301 23
Подсветка (яркость дисплея) 8310 23
Контраст (контраст дисплея) 8311 2 3
Язык 8315 24

Завод.

настройки

10 °C

90 °C
50 °C

0.0

0.0

25 с
OFF(выкл)
OFF(выкл)

50 К

120 К

20 с

120 с

15 с

3 К

ОFF(выкл)

2.0 с
ОFF(выкл)
ОFF(выкл)
ОFF(выкл)

10 °C
20 °C
10 °C

ОFF(выкл)

ОN(вкл)

15

116
XXXX
XXXX

16
10

English

(англ.).

настр.

3

!

Ваши

6 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Ежедневное использование

Температура

Для включения подсветки нажмите любую кнопку.

Установка заданной температуры ГВС

Измените заданную температуру

Обзор температуры

2 сек.
Нажмите кнопку, чтобы просмотреть температуру датчиков (S3, S4, S2),
рассчитанную зону пропорциональности Xp и состояние реле расхода (FS).

Переход между дисплеями температуры
S3:

Фактическая температура подаваемого теплоносителя
Заданная температура подаваемого теплоносителя

S4:

Фактическая температура возвращаемого теплоносителя
Заданное ограничение температуры возвращаемого
теплоносителя

Зона пропорциональности Xp, рассчитанная
на основании температуры S2
Фактическая температура подачи

Реле расхода (FS) не активировано = OFF (выкл)
Реле расхода (FS) активировано = ON (вкл)

Нажмите, чтобы выйти из меню «Обзор температуры».

Если значение температуры выводится на дисплей в виде
"- -" соответствующий датчик не подключен
"- - -" датчик замкнут накоротко

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 7

Ежедневное использование

Выбор режима регулирования

Во время работы в автоматическом режиме (АUТО), т.е. по заранее запланированному
графику работы, символы будут отображать режим регулирования.

Измените режим: АUТО (автоматический), COMFORT (комфортный), SЕТВАСК (пониженный)
или STANDBY (ожидание).

Настройка Вашего личного графика работы

Настройка личных графиков работы возможна только в случае, если регулятор ЕCL
Сomfort 110 имеет встроенную временную программу (087В1262 или 087В1252) либо
дополнительно оснащен таймером ЕСА 110 (087В1248).

На дисплее будет отображено текущее время и день.

Выберите день, для которого Вы хотите изменить настройки.

График на сегодня

На первом дисплее отображается начало первого периода комфортной температуры
(«Start 1»). Ознакомьтесь или измените начало этого периода.

Первая линейка мигает.

Ознакомьтесь или измените завершение («Stop 1») первого периода комфортной
температуры.

8 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Ежедневное использование

Мигает следующая линейка.

Ознакомьтесь или измените начало («Start2») следующего периода комфортной
температуры.

При необходимости ознакомьтесь или измените начало/завершение следующих
периодов.

График всегда имеет два периода поддержания комфортной температуры на день.
Время начала и завершения можно настраивать в виде получасовых интервалов (30 мину т).

Чтобы назначить только один период комфорта на день: Установите одно и то же значение
времени для старт2 и стоп2.

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 9

Техническое обслуживание

2 сек

Вход в меню «Техническое обслуживание» -обеспечивается нажатием клавиши

«Date - time» (Дата - время) 1000

Соответствующую дату и время необходимо устанавливать только во время
первого запуска электронного регулятора ECL Comfort 110 или после отключения
электроэнергии больше чем на 36 часов (см. Раздел об адаптировании регулятора
ECL Comfort 110).

«Flow temp.» (Регулирование

температуры подаваемого теплоносителя) 2000

«Temp. min.» (Минимальная температура подаваемого теплоносителя) 2177

Диапазон настроек Заводские настройки

-20 ... 110 °C 10 °C

Выберите разрешенную минимальную температуру подаваемого теплоносителя
для Вашей системы. При необходимости, откорректируйте заводские настройки.

«Temp. max.» (Максимальная температура подаваемого теплоносителя) 2178

Диапазон настроек Заводские настройки

10 ... 150 °C 90 °C

Выберите разрешенную максимальную температуру подаваемого теплоносителя
для Вашей системы. При необходимости, откорректируйте заводские настройки.

Настройки «Temp. max.» (строка 2178) имеют более высокий приоритет,
чем «Temp. min.» (строка 2177)

10 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Техническое обслуживание

«Return T limit» (Ограничение температуры возвращаемого теплоносителя) 4000

Регулятор автоматически изменяет заданную температуру подаваемого теплоно­сителя для получения приемлемой температуры возвращаемого теплоносителя,
когда температура возвращаемого теплоносителя падает ниже или поднимается
выше установленного предельного значения.

Влияние

‘Повыш - мин.’ > 0

«Limit» (Ограничение)

‘Повыш макс.’ > 0

Температура обратки

‘Повыш - макс.’ < 0

‘Повыш - мин.’ < 0

Это ограничение основывается на РI- регулировании, при котором Р (коэффициент
влияния) быстро реагирует на отклонения, а I (время интегрирования) реагирует
медленнее и со временем устраняет небольшую разницу между заданными и фак­тическими величинами. Это достигается путем изменения заданной температуры
подаваемого теплоносителя.

Если «коэф. влияния» слишком высокий и/или «время интегрирования» слишком
маленькое, возникает риск нестабильного регулирования.

«Limit» (Ограничение) 4030

Диапазон настроек Заводские настройки

10 ... 110 °C 50 °C

Установите температуру возвращаемого теплоносителя,которую Вы принимаете для
системы.

Установите приемлемое предельное значение температуры возвращаемого
теплоносителя.

Когда температура возвращаемого теплоносителя падает ниже или поднимается
выше установленного предельного значения, регулятор автоматически изменяет
заданную температуру подаваемого теплоносителя для получения приемлемой
температуры возвращаемого теплоносителя. Влияние устанавливается в строках
4035 и 4036.

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 11

Техническое обслуживание

Рекомендуемое значение установки для опции «Предельное значение» в системах
ГВС с постоянным расходом имеет такое же значение, как и заданная температура
подаваемого теплоносителя.

Это предотвращает активацию ограничения температуры возвращаемого теплоноси­теля при нахождении в нерабочем состоянии (расход теплоносителя отсутствует).

«Gain - max.» (Коэффициент влияния - ограничение максимальной температуры возвращаемого теплоносителя) 4035

Диапазон настроек Заводские настройки

-9.9 ... 9.9 0.0

Определяет степень влияния на температуру подаваемого теплоносителя, если темпера­тура возвращаемого теплоносителя выше заданного «предельного значения» (строка 4030)
(Р-регулирование).

Влияние выше 0:

Заданная температура подаваемого теплоносителя увеличивается, когда темпера­тура возвращаемого теплоносителя превышает установленное предельное значение.

Влияние ниже 0:

Заданная температура подаваемого теплоносителя уменьшается, когда температу­ра возвращаемого теплоносителя превышает установленное предельное значение.

Пример

Предельное значение для возвращаемого теплоносителя активно выше 50 °С. Влияние
установлено на -2.0
Фактическая температура возвращаемого теплоносителя на 2 градуса выше.
Результат :
Заданная температура подаваемого теплоносителя изменится на - 2.0 х 2 = -4.0 градуса.

Обычно настройка в строке 4035 ниже 0 в системах централизованного теплоснабже­ния с целью избежания слишком высокой температуры возвращаемого теплоносителя.
Как правило, настройка в строке 4035 равна 0 в системах с котлом, потому что приемле­ма более высокая температура возвращаемого теплоносителя (см. также строку 4036).

«Gain - min.» (Коэффициент влияния - ограничение минимальной температуры возвращаемого теплоносителя) 4036

Диапазон настроек Заводские настройки

-9.9 ... 9.9 0.0

Определяет степень влияния на температуру подаваемого теплоносителя, если темпера­тура возвращаемого теплоносителя ниже заданного «предельного значения» (строка 4030)
(Р-регулирование).

12 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Техническое обслуживание

Влияние выше 0:

Заданная температура подаваемого теплоносителя увеличивается, когда
температура возвращаемого теплоносителя опускается ниже установленного
предельного значения.

Влияние ниже 0:

Заданная температура подаваемого теплоносителя уменьшается, когда
температура возвращаемого теплоносителя опускается ниже установленного
предельного значения.

Пример

Предел обратки устанавливается на 50 °C.
Влияние устанавливается на -3.0.
Фактическая температура обратки на 2 °C выше установленной
Результат :
Заданная температура подачи изменится -3.0 x 2 = -6.0 градусов.

Обычно данное значение ниже 0 в системах центрального
теплоснабжения, что позволяет избежать слишком высокой
температуры возвращаемого теплоносителя.

Если датчик температуры возвращаемого теплоносителя используется только для
функции мониторинга, установки в строках 4035 и 4036 должны быть 0.0.

«Intgr. time» (Время интегрирования - постоянная времени для ограничения температуры возвращаемого теплоносителя) 4037

Диапазон настроек Заводские настройки

OFF (выкл) / 1 ... 50 сек. 25 сек.

Регулирует скорость адаптирования температуры возвращаемого теплоносителя
к заданной температуре возвращаемого теплоносителя (l-регулирование).

OFF (выкл):
1: быстрая адаптация заданной температуры
50: медленная адаптация заданной температуры

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 13

«Время интегрирования» не влияет на функцию регулирования.

Техническое обслуживание

«Control param.» (Параметры регулирования) 6000

«Auto tuning» (Автонастройка) 6173

Диапазон настроек Заводские настройки

Данная функция автоматически определяет и устанавливает параметры регулирования
для системы ГВС. При ее использовании ОN (вкл.) нет необходимости в установке строк 6184,
6129, 6185, 6186 и 6187.

OFF (выкл): Автонастройка не активирована
ON (вкл.): Автонастройка активирована

Функция автоматической настройки способна самостоятельно определять параметры
настройки регулятора ГВС. Таким образом, вам не нужно вручную устанавливать
строки 6184, 6129 и 6185, поскольку они автоматически установлены на функцию
автонастройки.

Автоматическая настройка обычно используется при установке регулятора, однако
может быть активирована и позже в любой момент, например, для дополнительной
проверки всех параметров.

Перед активацией функции автонастройки, следуетустановить расход теплоносите­ля в соответствии с рекомендуемыми значениями (см. таблицу ниже):

Рекомендуемые значения нагрузки по расходу теплоносителя

Количество квартир Тепловая нагрузка, кВт Постоянный расход, л/мин

1-2 30-49 3 (кран открыт на 25%)

3-9 50 -79 6 (кран открыт на 25%)

10-49 80 -149 12 (кран открыт на 25%)

50 -129 150 -249 18 (кран открыт на 100% + кран на 50%)

130-210 250-350 24 (2 крана открыты на 100%)

Если это возможно, то в течение всего процесса автонастройки необходимо
избегать любые дополнительные потребления ГВС.
Если расход теплоносителя слишком неустойчив, то необходимо вернуть
контроллер к стандартным настройкам (см. строку 7600).

Процесс автонастройки активируется установкой в строке 6173 - ОN (вкл.), По
завершению процесса автонастройки, значение данной функции автоматически
переключается в положение ОFF(выкл). (стандартная установка). Это будет
отображено на дисплее.

Длительность процесса автонастройки: до 25 минут.

ON (вкл.) / OFF (выкл) OFF (выкл)

В процессе автонастройки регулятора, функция защиты электропривода (строка 6174)
будет деактивирована. Также в это время будет отключен циркуляционный насос. Это
буде произведено автоматически, если насос управляется регулятором ЕСL.
Автонастройка применима только в случае использования регулирующих клапанов,
которые адаптированы для данной функции, например, регулирующие клапаны VВ2
и VМ2, с комбинированной регулирующей характеристикой

14 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Техническое обслуживание

Xp

C]

«Motor prot.» (Защита электропривода) 6174

Диапазон настроек Заводские настройки

OFF (выкл) / 10 ... 59 мин. OFF (выкл)

Предотвращает нестабильное регулирование температуры (результатом этого являются
колебания привода). Это может произойти при очень низкой нагруз ке. Защита электропривода
увеличивает долговечность всех компонентов.

OFF (выкл): Защита электропривода не активирована.
10 ... 59 мин.: Защита электропривода активируется после установленной

задержки активации.

Xp1 (зона пропорциональности) при 65 °C 6184

Диапазон установок Заводская установка

1 ... 250 K 50 K

Установите необходимую зону пропорциональности при температуре подачи (S2) 65 °C.

Более высокое значение приведет к устойчивому, но медленному регулированию
температуры теплоносителя.

Xp2 (зона пропорциональности) при 90 °C 6129

Диапазон установок Заводская установка

1 ... 250 K 120 K

Установите необходимую зону пропорциональности при температуре подачи (S2) 90°C.

Более высокое значение приведет к устойчивому, но медленному регулированию
температуры теплоносителя.

Зона пропорциональности Xp связана с температурой подачи S2. Как правило, при
повышении температуры S2 зона пропорциональности Xp должна увеличиваться.
Если датчик S2 не подключен, значение Xp будет постоянным и равным Xp1.

Xp2

Xp1

65 90

S2 [

o

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 15

Техническое обслуживание

Tn (Постоянная времени интегрирования) 6185

Диапазон настроек Заводские настройки

5 ... 999 сек. 20 сек.

Установите высокую постоянную времени интегрирования Тп для достижения мед­ленной, но стабильной реакции на отклонения.

Низкая постоянная времени интегрирования заставит регулятор реагировать быстро,
но с меньшей стабильностью.

Нерабочее состояние Tn (постоянной времени интегрирования) 6096

Диапазон установок Заводская установка

5 ... 999 с 12 0 с

В случае отсутствия расхода теплоносителя происходит медленное регулирование
температуры экономии одним из датчиков S3 или S2 (см. также установки в 6097).

Установите высокую постоянную времени интегрирования для получения
медленного регулирования.

Установите низкую постоянную времени интегрирования для получения быстрого
регулирования.

«M1 run» (Время работы регулирующего клапана с электроприводом) 6186

Диапазон настроек Заводские настройки

5 ... 250 сек. 15 сек .

«М1 run» - это время, необходимое регулирующему клапану с электроприводом
М1 для перемещения из полностью закрытого в полностью открытое положение.
Установите значение «М1 run» в соответствии с нижеприведенным примером.

Как рассчитать время работы регулирующего клапана с электроприводом

Время работы регулирующего клапана с электроприводом можно рассчитать с помощью
следующих методов:

Седельные клапаны

Время работы = ход штока (мм) х скорость привода (сек/мм)

Пример: 5.0 мм х 15 сек ./мм = 75 сек.

Поворотные клапаны

Время работы = градусы поворота х скорость привода (сек/град)

Пример: 90 град. х 2 сек./град. = 180 сек

16 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Техническое обслуживание

Nz (Нейтральная зона) 6187

Диапазон настроек Заводские настройки

1 ... 9 К 3 К

Установите приемлемые отклонения температуры подаваемого теплоносителя.

Установите нейтральную зону на высокое значение, если для Вас приемлемы значи­тельные колебания температуры подаваемого теплоносителя. Когда фактическая
температура подаваемого теплоносителя находится в пределах нейтральной зоны,
регулятор не приводит в действие регулирующий клапан с электроприводом.

Величина заданной нейтральной зоны симметрично делиться относительно заданно­го значения температуры подаваемого теплоносителя, т. е. половина этого значения
выше этой температуры, а половина ниже его.

Если Вы хотите точно настроить РI- регулирование, то можете
воспользоваться следующими методами:

• Установите «Тп» (постоянную времени интегрирования, строка 6185) на ее максимальное
значение (999 сек.).

• Уменьшайте значение для «Хр» (зона пропорциональности, строка 6184), пока система не
начнет колебаться с постоянной амплитудой (возможно, будет необходимо принудить
систему к этому путем установки крайнего значения).

• Найдите критический период времени на термограмме или воспользуйтесь секундомером.

Темп. Кридгический период времени

Время

Этот период времени будет характерным для системы, и Вы сможете оценить
настройки с этого критического периода.

«Tn» = 0.85 х критический период времени
« Xp» =

2.2 х значение зоны пропорциональности в критический период времени.

Если регулирование кажется Вам слишком медленным, Вы можете уменьшить значение
зоны пропорциональности на 10%.

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 17

Техническое обслуживание

Время открытия 6094

Диапазон установок Заводская установка

OFF (выкл) / 0.1 . . . 20.0 с OFF (выкл)

Подайте на привод команду для открытия клапана на заданный период времени
при начале расхода теплоносителя.

OFF (выкл): Функция реле расхода (FS) деактивирована.

0.1 .... 20 с: Время вынужденного открытия.

Если выбрана функция реле расхода (FS), функция блокировки автоматики не может
быть активирована и установка опции «Внеш.» (внешняя блокировки автоматики)
в 7141 должна быть отключена.

Время закрытия 6095

Диапазон установок Заводская установка

0.1 . . . 20.0 с 2.0 с

Подайте на привод команду для закрытия клапана на заданный период при
остановке расхода теплоносителя.

0.1 .... 20 с: Время вынужденного закрытия.

Нерабочее состояние S2 6097

Диапазон установок Заводская установка

OFF/ON (выкл/вкл) OFF (выкл)

В случае отсутствия расхода теплоносителя может поддерживаться температура S2
или S3 в зависимости от выбранной установки в 6094 «Время открытия».

При отключении установки в 6094 температура S2 не поддерживается.

В случае выбора опции «Время вынужденного открытия» в 6094 установка
в 6097 приводит к следующему:

OFF (выкл): Температура S3 поддерживается (с предположением о

наличии циркуляции теплоносителя).

ON (вкл): S3 поддерживается (с предположением об отсутствии

циркуляции теплоносителя).

18 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Техническое обслуживание

«Application» (Применение) 7000

«P1 exercise» (Кратковременное приведение в действие насоса Р1) 7022

Диапазон настроек Заводские настройки

ON (вкл) / OFF (выкл) OFF (выкл)

Приводит насос в движение с цепью предотвращения его возможной блокировки, в периоды,
когда отсутствует тепловая нагрузка.

ON (вкл): Насос включается на 1 минуту каждые три дня.
OFF (выкл): Приведение насоса в движение не производится

«M1 exercise» (Кратковременное приведение в действие привода М1) 7023

Диапазон настроек Заводские настройки

ON (вкл) / OFF (выкл) OFF (выкл)

Приводит клапан в движение с целью предотвращения его возможной блокировки, в периоды,
когда отсутствует тепловая нагрузка.

ON (вкл): Клапан получает сигнал на открытие и закрытие каждые

три дня в полдень.

OFF (выкл): Приведение клапана в движение не производится

«P1 frost T» (Защита от замерзания) 7077

Диапазон настроек Заводские настройки

OFF (выкл) / -10 ... 20 °C 10 °C

Когда температура наружного воздуха ниже температуры, установленной в данной строке,
регулятор автоматически вкл ючает (ОN) циркуляционный насос для защиты системы от
замерзания.

OFF (выкл): Нет защиты от замерзания

-10 ... 20: Циркуляционный насос включается ОN, когда температура

подачи (S3) опускается ниже установленного значения.

«P1 heat T» (тепловая нагрузка) 7078

Диапазон настроек Заводские настройки

-20 ... 50 °C 20 °C

Когда заданная температура подаваемого теплоносителя выше установленной темпера­туры в данной строке, регулятор автоматически включает (ОN) циркуляционный насос для
реагирования на тепловую нагрузк у.

-20 ... 50: Циркуляционный насос включается (ОN) при температуре

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 19

выше установленной величины

Техническое обслуживание

«Standby T» (Температура режима ожидания) 7093

Диапазон настроек Заводские настройки

5 ... 40 °C 10 °C

Установите заданную температуру подаваемого теплоносителя в резервном состоянии
(например, во время полной остановки).

5 ... 40: Заданная температура подаваемого теплоносителя в режиме

ожидания

«Ext.» Внешн. (внешнее управление с блокировкой автоматики) 7141

Диапазон настроек Заводские настройки

OFF (выкл) / SETBACK (пониж.) /

OFF (выкл)

COMFORT (комфорт.)

Выберите режим для внешнего управления с блокировкой автоматики.

Принудительное переключение может быть использовано в режиме пониженной
температуры или комфортном режиме. Для переключения регулятор должен нахо­диться в режиме AUTO (работа по программе).

OFF (выкл): Внешнее управление с блокировкой автоматики не

предусмотрено для графика регулятора

SETBACK (пониж.):
Регулятор работает в режиме пониженной температуры

при замыкании накоротко клемм 11 и 12

COMFORT (комфорт.):
Регулятор работает в режиме комфортной температуры

при замыкании накоротко клемм 11 и 12

Если выбрана функция реле расхода (FS) в опции «Время открытия» в 6094, функция
блокировки автоматики не может быть активирована и установка опции «Внеш.»
(внешняя блокировки автоматики) в 7141 должна быть отключена.

«Min. on time» (минимальное время приведения в действие редукторного электропривода) 7189

Диапазон настроек Заводские настройки

2 ... 50 3

Минимальная длительность импульса в миллисекундах для приведения в действие редуктор­ного электропривода

20 | © Danfoss | 2021.01

Настройки Величина x 20 мс

2 40 мс
10 200 мс
50 1000 мс

AQ188586469032ru-000701

Техническое обслуживание

С целью продления долговечности привода данная настройка должна быть установлена
на как более возможно высокое значение

«Daylight» (Переход на летнее время) 7198

Диапазон настроек Заводские настройки

ON (вкл) / OFF (выкл) ON (вкл)

Выберите автоматический(ОN) или ручной(ОFF) режим перехода на летнее/зимнее время.

ON (вкл): Встроенные часы регулятора автоматически переводят

+ / - 1 час в принятые дни перехода на летнее/зимнее
время для Центральной Европы.

OFF (выкл): Переход на летнее и зимнее время осуществляется

вручную путем перевода часов назад или вперед.

«ECL address» (Адрес ECL / ведущий / ведомый) 7199

Диапазон настроек Заводские настройки

0 ... 15 15

Эта настройка применяется, когда в системе ECL Comfor t работает несколько регуляторов
(соединенных через ECL BUS (шину) и/или подсоединены блоки ECA .

0: Регулятор работает как ведомый. Ведомый регулятор получает

информацию о температуре наружного воздуха (S1),системном
времени, и сигнал для горячего водоразбора в ведущем регуляторе.

1 ... 9: Регулятор работает как ведомый. Ведомый регулятор получает

информацию о температуре наружного воздуха (S1),системном
времени, и сигнал для горячего водоразбора в главном регуляторе.
Ведомый регулятор посылает сигнал о заданной температуре
подаваемого теплоносителя на ведущий регулятор.

10 ... 14:
Не используется

15: Регулятор является ведущим. Главный регулятор посылает информа-

цию о температуре наружного воздуха (S1) и системном времени. ЕСL
ВUS активна, а подключенные ЕСА снабжаются электроэнергией.

Регуляторы ЕСL Сomfort можно соединить через шину ЕСL ВUS для создания боль­шей системы. Регулятор, который физически соединен с датчиком температуры
наружного воздуха, является главным регулятором для всей системы и должен
иметь адрес 15. Каждый подчиненный регулятор необходимо конфигурировать со
своим собственным адресом (1 ... 9).

Однако, несколько ведомых регуляторов могут иметь адрес 0, если они предна­значены только для получения информации о температуре наружного воздуха

и системном времени.

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 21

Техническое обслуживание

«Type» (Тип) 7600

Диапазон настроек Заводские настройки

116 / 130 116

Используйте эту настройку для изменения Вашего применения или возобновления заводских
настроек.

116 : Поддержание заданной температуры горячей воды в системе

горячего водоснабжения (ГВС).

130: Регулирование температуры подаваемого теплоносителя систем

отопления и котла с погодной коррекцией.

Выберите необходимый тип применения.

5 сек.

Запуск выбранного применения

Возобновление заводских настроек. Все личные настройки будут удалены. Рекомендуем
Вам записать Ваши личные настройки в «Общей информации о настройках» для дальней­шего использования.

Применение нельзя изменить с 116 на 130 или наоборот, если регулятор ECL Comfort
110 предварительно запрограммирован изготовителем теплового пункта.

22 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Техническое обслуживание

«Service» (Сервис) 8000

«Code no.» (Номер кода изделия) 8300

Дисплей

087BXXXX

«Ver.» (Номер версии изделия) 8301

Дисплей

ABBBCCWWYY

A = версия аппаратного обеспечения
BBB = версия программного обеспечения
CC = версия применения
WW = неделя производства
YY = год производства

В случае возникновения вопросов по нашей продукции, пожалуйста, указывайте
номер версии.

«Backlight» (Регулировка яркости дисплея) 8310

Диапазон настроек Заводские настройки

OFF (выкл) / 1 ... 30 16

Яркость дисплея можно настроить.

OFF (выкл): нет подсветки
1: подсветка слабая
30: подсветка сильная

«Contrast» (Регулировка контрастности дисплея) 8311

Диапазон настроек Заводские настройки

0 ... 20 10

Контрастность дисплея можно настроить.

0: высокая контрастность
20: низкая контрастность

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 23

Техническое обслуживание

«Language» (Язык меню) 8315

Диапазон настроек Заводские настройки

Разные ENGLISH (английский)

Выберите язык.

24 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Установка и монтаж

Danfoss

87B787.10

Danfoss

87B788.10

Danfoss

87B789.10

Монтаж регулятора ЕСL Сomfort

Для удобства доступа Вам следует установит регулятор ЕСL Сomfort вблизи
отопительного оборудования. Выберите один из трех способов монтажа:

• Установка на стене

• Установка на DIN-рейке

• Установка в панели

Винты и дюбели с шурупами в комплект поставки не входят.

Установка на стене

Укрепите регулятор на стене с ровной поверхностью и выполните электрические
соединения.

Установка на DIN-рейке

Установите регулятор на DIN-рейке и выполните электрические соединения.

Установка в панели

Монтажный комплект: Кодовый №. 087B1249.
Толщина листа панели не должна превышать 5 мм. Подготовьте вырез размером
93x139 мм. Вставьте регулятор в вырез панели и закрепите двумя стопорными
зажимами, по горизонтали регулятора. Выполните электрические соединения.

Более подробную информацию по монтажу см. в инструкции по монтажу.

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 25

Установка и монтаж

Подключение к электрической сети - 230 В переменного тока общая информация

* Резервные клеммы для предохранительного термостата

Клемма Описание Макс.

нагрузка

20
21 Напряжение питания 230 В переменного тока - фаза (L)
22 Резервные клеммы для предохранительного термостата
23 Резервные клеммы для предохранительного термостата
24 M1 Привод - открыт 15 ВА
25 M1 Привод - закрыт 15 ВА
26 M1 Привод - А 1
27 P1 Циркуляционный насос - нейтраль
28 P1 Циркуляционный насос - фаза (реле Р1) 4 (2) A
29 Не используется
30 Не используется

Напряжение питания 230 В переменного тока - нейтраль (N)

Danfoss

87H2162.10

Поперечное сечение кабеля: 0.5 - 1.5 мм

ВНИМАНИЕ!!!
Неправильное электрическое подключение может повредить симисторные выходы!

26 | © Danfoss | 2021.01

2

AQ188586469032ru-000701

Установка и монтаж

87H2159.10

87H2158.10

FS

Подключение датчиков температуры и шины ЕСL

Danfoss

Клемма Описание

Тип (рекомендуемый)

1 и 2 Не используется
3 и 4 S3 Датчиктемпературы подаваемого

ESM-11 / ESMC / ESMU

теплоносителя*

5 и 6 S4 Датчик температуры возвращаемого

ESM-11 / ESMC / ESMU

теплоносителя
7 и 8 S2 Датчик температуры подачи ESM-11 / ESMC / ESMU
8 и 9

ЕCL BUS, соединения для комнатной панели / блока

ECA 61

дистанционного управления
10 Не используется
11 и 12 Внеш. блокировки автоматики или реле расхода (FS)

*
Для правильного функционирования датчик должен быть всегда подключен. Если датчик
не подключен, или в кабеле произошло короткое замыкание, регулирующий клапан
с электроприводом закрывается (функция безопасности).

Подключение реле расхода (FS)

10 11 12

Поперечное сечение кабеля для подключения датчиков температуры: 0.4 - 0.75 мм
Суммарная длина кабеля: максимум 125 м (все датчики, включая ECL BUS)

Danfoss

2

Длина кабеля, превышающая 125 м, может быть чувствительна к электромагнитным
помехам (EMC).

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 27

Установка и монтаж

Как определить тип Вашей системы

Регулятор ECL Comfort - это универсальный регулятор, который может использоваться
в различных системах. На основании изображенных ниже стандартных схем Вы можете
создавать дополнительные схемы, в соответствии с особенностями Вашей системы.
В этом разделе Вы ознакомитесь с системами, которые используются наиболее часто.
Если Ваша система отличается от изображенных на нижеприведенных схемах, тогда
выберите схему, наиболее похожую на Вашу систему, и создайте собственную схему.

Система нагрева ГВС 1: Поддержание температуры горячей воды в контуре

ГВС со скоростным теплообменником

Система нагрева ГВС 2: Поддержание температуры горячей воды в контуре ГВС с
баком -аккумулятором со встроенным теплообменником

28 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Установка и монтаж

FS

FS

Система нагрева ГВС 3:

Регулирование температуры горячей воды в контуре ГВС с учетом
водоразбора, производимое реле расхода (FS)

Danfoss

87H2156.10

S3

M1

S2

S4

Система нагрева ГВС 4:

Регулирование температуры горячей воды в контуре ГВС с учетом
водоразбора, производимое реле расхода (FS) (циркуляция теплоносителя)

Danfoss

87H2157.10

S3

P1

M1

S2

S4

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 29

Установка и монтаж

Адаптация регулятора ECL Comfort 110

При первом включении регулятора Вам необходимо выбрать язык (по умолчанию
используется английский язык).

Выберите язык.

Подтвердите выбор и переходите в следующее меню.

После выбора языка регулятор запросит настройку даты и времени.

Установите день (dd), месяц (mm), год (уу), часы (hh) и минуты (mm).

Для изменения значений используйте кнопки минуса и плюса, а для перехода
между настройками – кнопки-стрелки.

Подтверждение выбранного времени и даты.
После выбора языка, настройки даты и времени регулятор запросит тип версии.

Выберите тип версии.

2 сек.

Запуск выбранной версии.

См. также установку 7600 «Тип».
Перейдите в раздел «Техническое обслуживание» для дальнейшей настройки
Вашего регулятора.

30 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Установка и монтаж

Управление в ручном режиме

Выберите режим управления

Нажатие кнопки более 5 сек. переводит контроллер в ручной режим.

Открывается привод М1 (

)

Закрывается привод М1 ( )

Насос Р1 включен (ON) ( )

Насос Р 1 выключен (OFF) (

)

Выбор режима управления

Ручной режим следует применять только при техническом обслуживании.
В ручном режиме все функции управления и безопасности неактивны!

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 31

Установка и монтаж

Размещение датчиков температуры

Важно правильно расположить датчики в Вашей системе.
Перечисленные ниже датчики температуры - это датчики, используемые для серии
ECL Comfort, и для Вашей системы могут понадобиться лишь некоторые из них!

Датчик температуры наружного воздуха (ESMT)

Датчиктемпературы наружного воздуха должен быть установлен на той стороне здания, где
вероятность попадания на него прямых солнечных лучей меньше. Его не следует размещать
вблизи дверей, окон или воздуховыпускных проемов системы кондиционирования.

Датчиктемпературы подаваемого теплоносителя (ESMU, ESM-11 или ESMC)

Датчик следует размещать не дальше 15 см от точки смешивания. В системах
с теплообменником фирма «Данфосс» рекомендует установку типа ESMU на
выходе теплоносителя из теплообменника.

Убедитесь в чистоте и гладкости поверхности трубы в месте установки датчика.

Датчиктемпературы обратного теплоносителя (ESMU, ESM-11 или ESMC)

Датчик температуры обратного теплоносителя всегда должен устанавливаться на
в/на трубе обратного теплоносителя.

Датчик температуры воздуха в помещении (ESM-10, или блок
дистанционного управления ECA 61)

Установите датчиктемпературы воздуха втом помещении, где необходимо контро­лировать температуру. Не устанавливайте его на наружных стенах, вблизи радиа­торов, окон или дверей.

Датчиктемпературы горячей воды (ESMU или ESMB-12)

Установите датчиктемпературы горячей воды в соответствии со спецификацией
производителя.

Датчиктемпературы котла (ESMU, ESM-11 или ESMC)

Установите датчик в соответствии со спецификацией производителя котла.

Датчик температуры теплоносителя/воздухопровода (типы ESM-11, ESMB-12,
ESMC или ESMU)

Установите датчиктаким образом, чтобы он измерял характерную температуру.

Датчик температуры поверхности (ESMB-12)

Установите датчик на поверхности пола.

Касается датчиков ЕSМ-11: Не перемещайте датчик, после его закрепления на
трубопроводе, для избегания повреждения чувствительного элемента.

32 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Список проверочных операций (электрические соединения)



Готов ли к работе регулятор ECL Comfort?

Убедитесь в том, что источник питания подключен к клеммам 21 (фаза)
и 20 (нейтраль) регулятора.

Проверьте правильность подключения устройств регулирования
(клапанов, насосов и т. п.) к соответствующим клеммам регулятора.

Проверьте правильность подключения всех датчиков температуры
к соответствующим клеммам регулятора.

Включите питание

Переключитесь в режим ручного управления (Manual mode) работой
регулятора.

Проверьте открытие и закрытие клапанов, а также запуск и останов
насоса в режиме ручного управления.

Убедитесь в том, что температуры, отображаемые на дисплее,
соответствуют установленным датчикам.

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 33

Часто возникающие вопросы

Время на дисплее на один час отличается от действительного?

См. переход на летнее время в строке 7198.

Надисплее отображается неправильное время?

Если был перерыв в подаче электроэнергии продолжительностью более 36 часов,
то, возможно, произошел сброс часов. Установите время и дату. См. строку 1000.

Что означает символ ?

Температура подаваемого теплоносителя находится под влиянием ограничения
температуры воздуха в помещении, ограничения температуры возвращаемого те­плоносителя, натопа, медленного повышения температуры, отключения отопления,
приоритета горячей воды и т.д.

Температура ГВС слишком высокая во время периодов пониженной температуры?

Убедитесь в том, что ограничение минимальной температуры подаваемого тепло­носителя не установлено на слишком большую величину. См. строку 2177.

Температура нестабильна?

• Проверьте правильность монтажа и размещения датчика температуры подавае­мого теплоносителя.

• Если регулятор получает сигнал о наличии датчика температуры воздуха в поме­щении (строка 3000), проверьте, чтобы «Повыш.» не было слишком высоким.

• Установите параметры регулирования (строка 6000).

Регулятор не работает и регулирующий клапан закрыт?

• Убедитесь в том, что датчик температуры подаваемого теплоносителя измеряет
правильную величину, см. раздел «Ежедневноеиспользование».

• Проверьте влияние других измеряемых температур ( ).

Как вернуть заводские параметры настройки?

См. строку 7600.

Что означает регулирование P и PI?

Регулирование Р: пропорциональное регулирование.
Использую пропорциональное регулирование, регулятор измениттемпературу
подаваемого теплоносителя пропорционально разнице между заданной и факти­ческой температурой, например, температурой воздуха в помещении.
Регулирование Р всегда будетиметь отклонение, которое со временем не исчезнет.

Регулирование РI: Пропорционально-интегральное регулирование
Регулирование РI выполняет те же функции, что и регулирование Р, но отклонение
отгаданной величины со временем исчезнет.
Длительное «время интегрирования» обеспечит медленное, но стабильное регули­рование, а результатом короткого «времени

34 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Термины и определения

Период поддержания комфортной температуры

Нормальная температура в системе, контролируемая графиком. Во время нагрева
температура подаваемого теплоносителя в системе более высокая для поддер­жания заданной температуры в помещении. Во время охлаждения температура
подаваемого теплоносителя в системе более низкая для поддержания заданной
температуры в помещении.

Комфортная температура

Температура, поддерживаемая в отопительном контуре или в контуре горячего
водоснабжения на протяжении периодов комфортной температуры.

Заданная температура подаваемого теплоносителя

Температура, рассчитанная регулятором на основании температуры наружного возду­ха с учетом температуры воздуха в помещении или возвращаемого теплоносителя. Это
значение температуры используется как контрольная точка для регулирования.

Заданная температура в помещении

Температура, заданная в качестве желательной температуры в помещении. Эта тем­пература может регулироваться регулятором ECL Comfort только при установленном
в помещении датчике. Если датчик не установлен, то заданная требуемая температу­ра в помещении все равно влияет на температуру подаваемого теплоносителя.
В обоих случаяхтемпература воздуха в помещении в каждой комнате обычно регу­лируется радиаторными термостатами/клапанами.

Заданная температура

Температура на основании настроек или расчетов регулятора.

Контур горячего водоснабжения

Контур, предназначенный для подогрева воды в системе горячего водоснабжения.

Заводские настройки.

Параметры настройки на регуляторе для упрощения запуска Вашего регулятора.

Температура подаваемого теплоносителя/горячего водоснабжения.

Температура, измеряемая в подаваемом теплоносителе в любое время.

Отопительный контур

Контур, предназначенный для отопления помещения/здания.

Отопительный график

Кривая, отображающая соотношение между фактической температурой наружного
воздуха и требуемой температурой подаваемого теплоносителя.

Температура ограничения

Температура, влияющая на заданную температуру подаваемого теплоносителя/баланса

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 35

Термины и определения

Датчики температуры типа Рt 1000

Все датчики, используемые с регулятором ЕСL Comfort являются датчиками типа
Рt 1000. Их сопротивление равно 1000 Ом при 0°С и изменяется на 3.9 Ом/градус.

Система оптимизации

Регулятор оптимизирует время начала/прекращения периодов поддержания задан­ной температуры. На основании температуры наружного воздуха регулятор автома­тически рассчитывает начало и прекращение работы для достижения комфортной
температуры в заданное время. Чем ниже температура наружного воздуха, тем
раньше он начинает работу. Во время оптимизации мигает символ комфортной/пони­женной температуры.

Температура возвращаемого теплоносителя

Температура, измеренная в обратном трубопроводе, может влиять на заданную
температуру подаваемого теплоносителя.

Датчик температуры внутреннего воздуха

Датчик температуры, размещенный в помещении (обычно жилом), где требуется
регулирование температуры.

Температура в помещении (комнатная температура)

Температура, измеренная комнатным датчиком. Температура в помещении может
непосредственно регулироваться только в случае измерения комнатной темпера­туры.

График

Графикдля периодов комфортной и пониженной температуры. График может со­ставляться отдельно для каждого рабочего дня и включать 2 периода комфортной
температуры в день.

Пониженная температура

Температура, поддерживаемая в контуре отопления/горячего водоснабжения
в периоды поддержания пониженной температуры.

График времени.

График, отображающий периоды поддержания комфортной температуры.

Погодная компенсация

Регулирование температуры подаваемого теплоносителя на основании температу­ры наружного воздуха. Компенсация погодных условий производится на основании
заданного пользователем отопительного графика.

Приведенные термины и определения применимы к контроллерам серии
ЕСL Comfort 110. Поэтому некоторые из них могут не использоваться в данном
Руководстве, при описании конкретного применения.

36 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 37

38 | © Danfoss | 2021.01

AQ188586469032ru-000701

Правила утилизации

Этот символ на изделии указывает на то, что изделие не должно
утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
Оно должно быть передано изготовителю для переработки
электрического и электронного оборудования в соответствии с
применимой схемой возврата.

• Утилизируйте изделие, используя предназначенные для этого
каналы.

• Соблюдайте все действующие местные законы и иные
нормативные акты.

AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 39

!

40 | © Danfoss | DHS-SMDT/DK | 2021.01

*087R9822*

AQ188586469032ru-000701