Danfoss ECL Comfort 110 Operating guide [ru]
Руководство по эксплуатации
ECL Comfort 110, Применение 116
(действует применительно к версии программного обеспечения 1.08)
Pусская версия
www.danfoss.com
Как осуществлять управление ?
Что означают символы?
Заданная температура подаваемого теплоносителя находится под влиянием,
например, температуры возвращаемого теплоносителя
Привод закрывает регулирующий клапан
Привод открывает регулирующий клапан
Привод не приводит в действие клапан
Насос включен (ОN)
Настройка температур и величин
Переключение между строками меню
Выбор/возвращение
Удержание клавиши 2 сек.: Возвращение
в меню для ежедневного пользования
Насос выключен (ОFF)
Регулятор находится в режиме пониженной температуры
Регулятор находится в режиме достижения пониженной температуры (символ мигает)
Регулятор находится в режиме комфортной температуры
Регулятор находится в режиме достижения комфортной температуры (символ мигает)
Примечания, касающиеся безопасности
С целью избежания травмирования персонала и повреждения прибора обязательно
прочитайте и строго выполняйте эти инструкции. Предупреждающий знак используется
для обозначения особых условий, которые необходимо принимать во внимание.
Этотсимвол означает, что с приведенной информацией необходимо ознакомится
особенно внимательно.
2 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469032ru-000701
Содержание
Поддержание заданной температуры горячей воды в системе горячего
водоснабжения (ГВС)
Инструкция пользователя Установка и техническое обслуживание
Содержание Строка Страница
Введение 5
Общая информация о настройках 6
Ежедневное использование 7
Температура 7
Выбор режима регулирования 8
Настройка Вашего личного графика работы 8
Техническое обслуживание 10
«Date - time» (Дата - время) 1000 10
«Flow temp.» (Регулирование
температуры подаваемого теплоносителя) 2000 10
«Temp. min.»
(Минимальная температура подаваемого теплоносителя) 2177 10
«Temp. max.»
(Максимальная температура подаваемого теплоносителя) 2178 10
«Return T limit» (Ограничение
температуры возвращаемого теплоносителя) 4000 11
«Limit» (Ограничение) 4030 11
«Gain - max.» (Коэффициент влияния - ограничение
максимальной температуры возвращаемого теплоносителя) 4035 12
«Gain - min.» (Коэффициент влияния - ограничение
минимальной температуры возвращаемого теплоносителя) 4036 12
«Intgr. time» (Время интегрирования - постоянная времени для
ограничения температуры возвращаемого теплоносителя) 4037 13
«Control param.» (Параметры регулирования) 6000 14
«Auto tuning» (Автонастройка) 6173 14
«Motor prot.» (Защита электропривода) 6174 15
Xp1 (зона пропорциональности) при 65 °C 6184 15
Xp2 (зона пропорциональности) при 90 °C 6129 15
Tn (Постоянная времени интегрирования) 6185 16
Нерабочее состояние Tn (постоянной времени интегрирования) 6096 16
«M1 run»
(Время работы регулирующего клапана с электроприводом) 6186 16
Nz (Нейтральная зона) 6187 17
Время открытия 6094 18
Время закрытия 6095 18
Нерабочее состояние S2 6097 18
AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 3
Содержание
«Application» (Применение) 7000 19
«P1 exercise»
(Кратковременное приведение в действие насоса Р1) 7022 19
«M1 exercise»
(Кратковременное приведение в действие привода М1) 7023 19
«P1 frost T» (Защита от замерзания) 7077 19
«P1 heat T» (тепловая нагрузка) 7078 19
«Standby T» (Температура режима ожидания) 7093 20
«Ext.» Внешн.
(внешнее управление с блокировкой автоматики) 7141 20
«Min. on time» (минимальное время приведения
в действие редукторного электропривода) 7189 20
«Daylight» (Переход на летнее время) 7198 21
«ECL address» (Адрес ECL / ведущий / ведомый) 7199 21
«Type» (Тип) 7600 22
«Service» (Сервис) 8000 23
«Code no.» (Номер кода изделия) 8300 23
«Ver.» (Номер версии изделия) 8301 23
«Backlight» (Регулировка яркости дисплея) 8310 23
«Contrast» (Регулировка контрастности дисплея) 8311 23
«Language» (Язык меню) 8315 24
Установка и монтаж 25
Монтаж регулятора ЕСL Сomfort 25
Подключение к электрической сети -
230 В переменного тока общая информация 26
Подключение датчиков температуры и шины ЕСL 27
Подключение реле расхода (FS) 27
Как определить тип Вашей системы 28
Адаптация регулятора ECL Comfort 110 30
Управление в ручном режиме 31
Размещение датчиков температуры 32
Список проверочных операций (электрические соединения) 33
Часто возникающие вопросы 34
Термины и определения 35
4 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469032ru-000701
Введение
° C
Как пользоваться этой инструкцией
Инструкция состоит из шести частей:
• Введение
• Общая информация о настройках
• Ежедневное пользование
• Техническое обслуживание
• Установка
• Проверка
Основные принципы работы ЕСl Comfort 110 в применении 116
Если измеренная температ ура горячей воды в системе ГВС (S3) меньше заданной температуры
ГВС, то регулирующий клапан с электроприводом (М1) постепенно открывается и наоборот.
Температура теплоносителя (S4), возвращаемого в сеть теплоснабжения не должна быть
выше заданного предела. Поэтому, заданную температуру подаваемого теплоносителя
можно отрегулировать (как правило на меньшее значение), что приведет к постепенному
закрытию регулирующего клапана с электроприводом, и в результате к снижению температуры возвращаемого теплоносителя.
Циркуляционный насос, Р1, включен (ОN), когда заданная температура подаваемого теплоносителя превышает 20 °С (заводские настройки) или когда температура горячей воды в
системе ГВС (S3) ниже 10 °С (заводские настройки).
Кроме того, может быть подключено реле расхода (FS) (клеммы 11 + 12) для нагрева ГВС при
наличии водоразбора (расход теплоносителя).
Если подключен датчик температуры подачи S2, во избежание неустойчивости управления
зона пропорциональности Xp корректируется под фактическую температуру. Более того,
температура подачи может поддерживаться на заданном уровне в отсутсвии водоразбора,
позволяющая свести к минимуму время нагрева ГВС.
S3
FS
°С (градусы Цельсия) - это абсолютная температура,
тогда как К (градусы Кельвина) - это относительная температура.
AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 5
Время
Общая информация о настройках
Строка С
Темп. мин. (предельное значение
температуры подаваемого теплоносителя, мин.) 2177 10
Темп. макс. (предельное значение
температуры подаваемого теплоносителя, макс.) 2178 10
Предельное значение (ограничение темп. возвр. тепл.) 4030 11
Повыш. - макс. (огр. темп. возвр. тепл. - макс. влияние) 4035 12
Повыш. - мин. (огр. темп. возвр. теплон.- мин. влияние) 4036 12
Время интегрирования (постоянная времени
для ограничение темп. возвр. теплоносителя) 4037 13
Автонастройка 6173 14
Защита привода (защита привода) 6174 15
Xp1 (зона пропорциональности) при 65 °C 6184 15
Xp2 (зона пропорциональности) при 90 °C 6129 15
Тп (постоянная времени интегрирования) 6185 16
Нерабочее состояние Tn
(постоянной времени интегрирования) 6096 16
Работа М1 (продолж. работы регул. клапана с эл-прив) 6186 16
N2 (нейтральная зона) 6187 17
Время открытия 6094 18
Время закрытия 6095 18
Нерабочее состояние S2 6097 18
Приведение в действие Р1 (прив. В действие насоса) 7022 19
Приведение в действие М1 (прив. В действие клапана) 7023 19
Т замерзания Р1 (защита от замерзания) 7077 19
Т отопления Р1 (тепловая нагрузка) 7078 19
Т замерзания Р1 (защита от замерзания) 7093 20
Внешнее управление с блокировкой автоматики 7141 20
Мин. время включ. (миним. вр.вкл. редукт. электроприв) 7189 20
Авторежим перехода на летнее/зимнее время 7198 21
Адрес ЕСL (ведущий / ведомый) 7199 21
Тип 7600 22
Номер кода 8300 23
Вер. (номер версии) 8301 23
Подсветка (яркость дисплея) 8310 23
Контраст (контраст дисплея) 8311 2 3
Язык 8315 24
Завод.
настройки
10 °C
90 °C
50 °C
0.0
0.0
25 с
OFF(выкл)
OFF(выкл)
50 К
120 К
20 с
120 с
15 с
3 К
ОFF(выкл)
2.0 с
ОFF(выкл)
ОFF(выкл)
ОFF(выкл)
10 °C
20 °C
10 °C
ОFF(выкл)
ОN(вкл)
15
116
XXXX
XXXX
16
10
English
(англ.).
настр.
3
!
Ваши
6 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469032ru-000701
Ежедневное использование
Температура
Для включения подсветки нажмите любую кнопку.
Установка заданной температуры ГВС
Измените заданную температуру
Обзор температуры
2 сек.
Нажмите кнопку, чтобы просмотреть температуру датчиков (S3, S4, S2),
рассчитанную зону пропорциональности Xp и состояние реле расхода (FS).
Переход между дисплеями температуры
S3:
Фактическая температура подаваемого теплоносителя
Заданная температура подаваемого теплоносителя
S4:
Фактическая температура возвращаемого теплоносителя
Заданное ограничение температуры возвращаемого
теплоносителя
Зона пропорциональности Xp, рассчитанная
на основании температуры S2
Фактическая температура подачи
Реле расхода (FS) не активировано = OFF (выкл)
Реле расхода (FS) активировано = ON (вкл)
Нажмите, чтобы выйти из меню «Обзор температуры».
Если значение температуры выводится на дисплей в виде
"- -" соответствующий датчик не подключен
"- - -" датчик замкнут накоротко
AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 7
Ежедневное использование
Выбор режима регулирования
Во время работы в автоматическом режиме (АUТО), т.е. по заранее запланированному
графику работы, символы будут отображать режим регулирования.
Измените режим: АUТО (автоматический), COMFORT (комфортный), SЕТВАСК (пониженный)
или STANDBY (ожидание).
Настройка Вашего личного графика работы
Настройка личных графиков работы возможна только в случае, если регулятор ЕCL
Сomfort 110 имеет встроенную временную программу (087В1262 или 087В1252) либо
дополнительно оснащен таймером ЕСА 110 (087В1248).
На дисплее будет отображено текущее время и день.
Выберите день, для которого Вы хотите изменить настройки.
График на сегодня
На первом дисплее отображается начало первого периода комфортной температуры
(«Start 1»). Ознакомьтесь или измените начало этого периода.
Первая линейка мигает.
Ознакомьтесь или измените завершение («Stop 1») первого периода комфортной
температуры.
8 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469032ru-000701
Ежедневное использование
Мигает следующая линейка.
Ознакомьтесь или измените начало («Start2») следующего периода комфортной
температуры.
При необходимости ознакомьтесь или измените начало/завершение следующих
периодов.
График всегда имеет два периода поддержания комфортной температуры на день.
Время начала и завершения можно настраивать в виде получасовых интервалов (30 мину т).
Чтобы назначить только один период комфорта на день: Установите одно и то же значение
времени для старт2 и стоп2.
AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 9
Техническое обслуживание
2 сек
Вход в меню «Техническое обслуживание» -обеспечивается нажатием клавиши
«Date - time» (Дата - время) 1000
Соответствующую дату и время необходимо устанавливать только во время
первого запуска электронного регулятора ECL Comfort 110 или после отключения
электроэнергии больше чем на 36 часов (см. Раздел об адаптировании регулятора
ECL Comfort 110).
«Flow temp.» (Регулирование
температуры подаваемого теплоносителя) 2000
«Temp. min.» (Минимальная температура подаваемого теплоносителя) 2177
Диапазон настроек Заводские настройки
-20 ... 110 °C 10 °C
Выберите разрешенную минимальную температуру подаваемого теплоносителя
для Вашей системы. При необходимости, откорректируйте заводские настройки.
«Temp. max.» (Максимальная температура подаваемого теплоносителя) 2178
Диапазон настроек Заводские настройки
10 ... 150 °C 90 °C
Выберите разрешенную максимальную температуру подаваемого теплоносителя
для Вашей системы. При необходимости, откорректируйте заводские настройки.
Настройки «Temp. max.» (строка 2178) имеют более высокий приоритет,
чем «Temp. min.» (строка 2177)
10 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469032ru-000701
Техническое обслуживание
«Return T limit» (Ограничение температуры возвращаемого теплоносителя) 4000
Регулятор автоматически изменяет заданную температуру подаваемого теплоносителя для получения приемлемой температуры возвращаемого теплоносителя,
когда температура возвращаемого теплоносителя падает ниже или поднимается
выше установленного предельного значения.
Влияние
‘Повыш - мин.’ > 0
«Limit» (Ограничение)
‘Повыш макс.’ > 0
Температура обратки
‘Повыш - макс.’ < 0
‘Повыш - мин.’ < 0
Это ограничение основывается на РI- регулировании, при котором Р (коэффициент
влияния) быстро реагирует на отклонения, а I (время интегрирования) реагирует
медленнее и со временем устраняет небольшую разницу между заданными и фактическими величинами. Это достигается путем изменения заданной температуры
подаваемого теплоносителя.
Если «коэф. влияния» слишком высокий и/или «время интегрирования» слишком
маленькое, возникает риск нестабильного регулирования.
«Limit» (Ограничение) 4030
Диапазон настроек Заводские настройки
10 ... 110 °C 50 °C
Установите температуру возвращаемого теплоносителя,которую Вы принимаете для
системы.
Установите приемлемое предельное значение температуры возвращаемого
теплоносителя.
Когда температура возвращаемого теплоносителя падает ниже или поднимается
выше установленного предельного значения, регулятор автоматически изменяет
заданную температуру подаваемого теплоносителя для получения приемлемой
температуры возвращаемого теплоносителя. Влияние устанавливается в строках
4035 и 4036.
AQ188586469032ru-000701 © Danfoss | 2021.01 | 11
Техническое обслуживание
Рекомендуемое значение установки для опции «Предельное значение» в системах
ГВС с постоянным расходом имеет такое же значение, как и заданная температура
подаваемого теплоносителя.
Это предотвращает активацию ограничения температуры возвращаемого теплоносителя при нахождении в нерабочем состоянии (расход теплоносителя отсутствует).
«Gain - max.» (Коэффициент влияния - ограничение максимальной температуры возвращаемого теплоносителя) 4035
Диапазон настроек Заводские настройки
-9.9 ... 9.9 0.0
Определяет степень влияния на температуру подаваемого теплоносителя, если температура возвращаемого теплоносителя выше заданного «предельного значения» (строка 4030)
(Р-регулирование).
Влияние выше 0:
Заданная температура подаваемого теплоносителя увеличивается, когда температура возвращаемого теплоносителя превышает установленное предельное значение.
Влияние ниже 0:
Заданная температура подаваемого теплоносителя уменьшается, когда температура возвращаемого теплоносителя превышает установленное предельное значение.
Пример
Предельное значение для возвращаемого теплоносителя активно выше 50 °С. Влияние
установлено на -2.0
Фактическая температура возвращаемого теплоносителя на 2 градуса выше.
Результат :
Заданная температура подаваемого теплоносителя изменится на - 2.0 х 2 = -4.0 градуса.
Обычно настройка в строке 4035 ниже 0 в системах централизованного теплоснабжения с целью избежания слишком высокой температуры возвращаемого теплоносителя.
Как правило, настройка в строке 4035 равна 0 в системах с котлом, потому что приемлема более высокая температура возвращаемого теплоносителя (см. также строку 4036).
«Gain - min.» (Коэффициент влияния - ограничение минимальной температуры возвращаемого теплоносителя) 4036
Диапазон настроек Заводские настройки
-9.9 ... 9.9 0.0
Определяет степень влияния на температуру подаваемого теплоносителя, если температура возвращаемого теплоносителя ниже заданного «предельного значения» (строка 4030)
(Р-регулирование).
12 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469032ru-000701
Loading...