Danfoss ECL Comfort 110 Operating guide [de]
Betriebsanleitung
ECL Comfort 110, Applikation 116
(gültig ab Softwareversion 1.08)
Deutsche Version
www.danfoss.com
Funktion der Tasten
Tägliche Benutzung
1000
Gew. T 48@½
Mode KOMFORT<
Die gewünschte Vorlauftemperatur wird z.B. durch die Rücklauftemperatur beeinflusst.
Der Stellantrieb schließt das Regelventil.
Der Stellantrieb öffnet das Regelventil.
Der Stellantrieb aktiviert das Ventil nicht.
Temperaturen und Werte anpassen.
Zwischen Menüzeilen umschalten.
Auswählen / Zurück.
2 Sek.
Zurück zum täglichen Benutzermenü.
Die Pumpe ist eingeschaltet (ON).
Die Pumpe ist ausgeschaltet (OFF).
Der Regler befindet sich im Nachtbetrieb (Temperaturabsenkung).
Der Regler befindet sich in der Absenkphase zum Nachtbetrieb (das Symbol blinkt).
Der Regler befindet sich im Komfortbetrieb.
Der Regler befindet sich in der Aufheizphase zum Komfortbetrieb (das Symbol blinkt).
Sicherheitshinweis
Zur Vermeidung von Schäden an Personen und Einrichtungen ist es unbedingt erforderlich,
dass Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.
Das Warnzeichen soll Sie auf besondere Fälle hinweisen, die beachtet werden müssen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie dieser Information besondere Beachtung schenken
sollten.
2 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469032de-000701
Inhaltsverzeichnis
Konstanttemperaturregelung der Wassererwärmung mit Durchflußsystem
Bedienerhandbuch, Montage & Wartung
Inhaltsverzeichnis Zeile Seite
Einleitung 5
Überblick über die Einstellungen 6
Tägliche Benutzung 7
Temperaturen 7
Wählen Sie die Betriebsart des Reglers 8
Stellen Sie Ihr persönliches Zeitprogramm ein 8
Wartung 10
Datum – Zeit 1000 10
Vorlauftemp. (Regelung der Vorlauftemperatur) 2000 10
T-MIN-Begr (untere Begrenzung der Vorlauftemperatur) 2177 10
T-MAX-Begr (obere Begrenzung der Vorlauftemperatur) 2178 10
Rücklauf Einst. (Einstellungen der Rücklauftemperatur) 4000 11
Begr.-Wert (Rücklauftemperaturbegrenzung) 4030 11
MAX-Einfl. (Rücklauftemperatureinfluss – max.) 4035 12
MIN-Einfl. (Rücklauftemperatureinfluss – min.) 4036 12
Anpassung (Anpassung der Rücklauftemperaturbegrenzung) 4037 13
Regler Param. (Reglerparameter) 6000 14
Autotuning 6173 14
M1-Schutz (Stellantriebsschutz) 6174 15
Xp1 bei 65 °C (Proportionalbereich) 6184 15
Xp2 bei 90 °C (Proportionalbereich) 6129 15
Xp (Proportionalbereich) 6184 16
Tn – Leerlauf (Nachstellzeit) 6096 16
M1-Laufzeit (Laufzeit des Stellantriebs) 6186 16
Nz (Neutralzone) 6187 17
Öffnungszeit 6094 18
Schließzeit 6095 18
S2 Leerlauf 6097 18
AQ188586469032de-000701 © Danfoss | 2021.01 | 3
Inhaltsverzeichnis
Applikation 7000 19
P1-Intervall (Pumpenintervallschaltung) 7022 19
M1-Intervall (Ventilintervallschaltung) 7023 19
P1-Frost-T (Frostschutz) 7077 19
P1-Heiz-T (Heizanforderung) 7078 19
Standby-T (Standby-Temperatur) 7093 20
Extern (externe Übersteuerung) 7141 20
MIN-Signal (Mindeststellzeit für den Stellantrieb) 7189 20
So/Wi-Zeit (Sommer-/Winterzeitumschaltung) 7198 21
Slave-Adresse (Adressierung der Haupt- und Folgeregler) 7199 21
Anl.-Typ (Anlagentyp) 7600 22
Service 8000 23
Code-Nr. (Bestellnummer) 8300 23
Vers. (Versionsnummer) 8301 23
Beleuchtung (Helligkeitseinstellung des Displays) 8310 23
Kontrast (Kontrasteinstellung des Displays) 8311 23
Sprache 8315 24
MODBUS-Adr (MODBUS-Adresse) 8320 24
Montage 25
Installation des Reglers ECL Comfort 110 25
Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss 230 V AC 26
Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss 24 V AC 27
Anschluss der Temperaturfühler und des ECL-Busses 28
Anschluss des Durchflussschalters (FS) 28
Wie finden Sie Ihren Anlagentyp? 29
Passen Sie den Regler ECL Comfort 110 an 31
Manuelle Bedienung (Handbetrieb) 32
Platzieren Sie die Temperaturfühler an die richtigen Stellen 33
Checkliste – elektrische Anschlüsse 34
Häufig gestellte Fragen 35
Definitionen 36
4 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469032de-000701
Einleitung
° C
Wie wird diese Bedienungsanleitung verwendet?
Die Bedienungsanleitung ist in sechs Teile unterteilt:
• Einleitung
• Überblick über die Einstellungen
• Tägliche Benutzung
• Wartung
• Montage
• Überprüfung
Die Grundlagen der Applikation 116 für den Regler ECL Comfort 110
Wenn die gemessene Vorlauftemperatur (Fühler S3) niedriger ist als die gewünschte
Vorlauftemperatur, dann öffnet das Motorstellventil (M1) schrittweise und umgekehrt.
Die Rücklauftemperatur (Fühler S4) zum Fernwärmeversorgungsnetz sollte nicht zu
hoch liegen. Andernfalls wird die gewünschte Vorlauftemperatur auf einen niedrigeren
Wert angepasst und das Motorstellventil wird schrittweise geschlossen.
Die Umwälzpumpe (P1) wird eingeschaltet (ON), wenn die gewünschte
Vorlauftemperatur über 20 °C (Werkseinstellung) steigt oder die gemessene
Vorlauftemperatur (Fühler S3) unter 10 °C (Werkseinstellung) sinkt.
Mittels Durchflussschalter (FS) kann ein Signal (Anschlüsse 11 + 12) geschaltet werden,
um die WW-Heizung bei WW-Bedarf (Warmwasserzapfung/-entnahme) zu aktivieren.
Wenn ein Vorlauftemperaturfühler S2 angeschlossen ist, wird der Proportionalbereich
Xp an die aktuelle Temperatur angepasst, um eine instabile Regelung zu vermeiden.
Zudem kann für die Vorlauftemperatur eine Leerlauftemperatur aufrechterhalten
werden, um die Aufheizzeit für das Warmwasser zu minimieren.
S3
FS
°C (Grad Celsius) ist eine absolute Temperatur, wohingegen K (Kelvin) die relative Temperatur
darstellt.
AQ188586469032de-000701 © Danfoss | 2021.01 | 5
Zeit
Überblick über die Einstellungen
Zeile Seite
T-MIN-Begr (untere Begrenzung der Vorlauftemperatur) 2177 10
T-MAX-Begr (obere Begrenzung der Vorlauftemperatur) 2178 10
Begr.-Wert (Rücklauftemperaturbegrenzung) 4030 11
MAX-Einfl. (Rücklauftemperatureinfluss – max.) 4035 12
MIN-Einfl. (Rücklauftemperatureinfluss – min.) 4036 12
Anpassung (Anpassung der Rücklauftemperaturbegrenzung) 4037 13
Autotuning 6173 14
M1-Schutz (Stellantriebsschutz) 6174 15
Xp1 bei 65 °C (Proportionalbereich) 6184 15
Xp2 bei 90 °C (Proportionalbereich) 6129 15
Tn (Nachstellzeit) 6185 16
Tn – Leerlauf (Nachstellzeit) 6096 16
M1-Laufzeit (Laufzeit des Stellantriebs) 6186 16
Nz (Neutralzone) 6187 17
Öffnungszeit 6094 18
Schließzeit 6095 19
S2 Leerlauf 6097 19
P1-Intervall (Pumpenintervallschaltung) 7022 19
M1-Intervall (Ventilintervallschaltung) 7023 19
P1-Frost-T (Frostschutz) 7077 19
18P1-Heiz-T (Heizanforderung) 7078 19
Standby-T (Standby-Temperatur) 7093 20
Extern (externe Übersteuerung) 7141 20
MIN-Signal (Mindeststellzeit für den Stellantrieb) 7189 20
So/Wi-Zeit (Sommer-/Winterzeitumschaltung) 7198 21
Slave-Adresse (Adressierung der Haupt- und Folgeregler) 7199 21
Anl.-Typ (Anlagentyp) 7600 22
Code-Nr. (Bestellnummer) 8300 23
Vers. (Versionsnummer) 8301 23
Beleuchtung (Helligkeitseinstellung des Displays) 8310 23
Kontrast (Kontrasteinstellung des Displays) 8311 23
Sprache 8315 24
MODBUS-Adr (MODBUS-Adresse) 8320 24
Werks-
einstellung
10 °C
90 °C
50 °C
0.0
0.0
25 s
OFF
OFF
50 K
120 K
20 s
120 s
15 s
3 K
OFF
2.0 s
OFF
OFF
OFF
10 °C
20 °C
10 °C
OFF
ON
15
116
XXXX
XXXX
16
10
Deutsch
Einstellung
3
5
!
Ihre
6 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469032de-000701
Tägliche Benutzung
Temperaturen
Drücken Sie eine beliebige Taste zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung.
Gew. T 48@½
Mode KOMFORT
Einstellen der gewünschten Vorlauftemperatur
Damit ändern Sie die gewünschte Temperatur (Solltemperatur).
Temperaturüberblick
2 Sek.
Zur Anzeige der Fühlertemperaturen (S3, S4, S2), des berechneten Xp und dem Zustand des
Durchflussschalters FS betätigen Sie die Taste
Mit diesen Tasten wechseln Sie zwischen den Temperaturanzeigen:
S3:
Gemessene aktuelle Vorlauftemperatur
Gewünschte Vorlauftemperatur
S4:
Gemessene aktuelle Rücklauftemperatur
Begrenzungswert der Rücklauftemperatur
S3 akt. T 49@
S3 gew. T 48@
S4 akt. T 24@
S4 Begr. T 50@
Berechneter Xp, basierend auf der aktuellen
Vorlauftemperatur S2
Durchflussschalter (FS) nicht aktiviert = OFF
Durchflussschalter (FS) aktiviert = ON
Drücken Sie diese Taste, um „Temperaturübersicht“ zu verlassen.
Wenn die Temperatur wie folgt angezeigt wird:
“- -“ ist der fragliche Fühler nicht montiert oder seine Verbindung unterbrochen.
“- - -“ hat der zugehörige Fühler einen Kurzschluss.
AQ188586469032de-000701 © Danfoss | 2021.01 | 7
Xp actual 87K
S2 act. T 78@
FS status OFF
Tägliche Benutzung
09:00
Wählen Sie die Betriebsart des Reglers
Im Automatikbetrieb (AUTO) zeigen die Symbole die Betriebsart an, in der sich der Regler
jeweils befindet.
Mode KOMFORT<
Mittwoch
Mit diesen Tasten ändern Sie die Betriebsart (AUTO, KOMFORT, NACHT oder STANDBY).
Stellen Sie Ihr persönliches Zeitprogramm ein
Das Einstellen eines persönlichen Zeitprogramms ist nur möglich, wenn im Regler ECL
Comfort 110 das Uhrenprogramm ECA 110 vorhanden ist.
Mittwoch <
28-03-07 8:32
Dieses Display zeigt den aktuellen Wochentag und die aktuelle Uhrzeit.
Wählen Sie den Tag, für den Sie die Einstellungen ändern wollen.
Das Zeitprogramm des heutigen Tages
Im ersten Display steht die Einschaltzeit der ersten Komfort-Periode (Start1).
Hier können Sie den Beginn dieser Periode ablesen bzw. ändern.
Der erste Balken blinkt.
Lesen Sie das Ende (Stopp1) der ersten Komfort-Periode ab bzw. ändern Sie den Wert.
8 | © Danfoss | 2021.01
Start1
Mi ]]]][!]]]!!]
AQ188586469032de-000701
Tägliche Benutzung
Start2 18:00
Der nächste Balken blinkt.
Lesen Sie die Einschaltzeit (Start2) der nächsten Komfort-Periode ab bzw. ändern
Sie den Wert.
Stopp1 12:00
Mi ]]]][!{]]!!]
Mi ]]]][!{]]!!]
Lesen Sie bei Bedarf die nächsten Ein-/Ausschaltzeiten (Start/Stopp) ab bzw. ändern
Sie die Werte.
Stopp2 22:00
Mi ]]]][!{]]!!]
Das Zeitprogramm umfasst immer zwei Komfort-Perioden pro Tag. Die Ein- und
Ausschaltzeiten können in Intervallen von einer halben Stunde (30 Min.) gesetzt werden.
Richten Sie nur eine Heizperiode pro Tag ein: Stellen Sie die Zeiten für Start2 und Stopp2 auf
den gleichen Wert ein.
AQ188586469032de-000701 © Danfoss | 2021.01 | 9
Wartung
2 Sek.
Damit gelangen Sie in die Wartungs-Menüs.
Datum – Zeit 1000
Es ist nur dann erforderlich, Datum und Uhrzeit einzustellen, wenn Sie den Regler
ECL Comfort 110 das erste Mal benutzen oder nach einem Stromausfall von mehr als
36 Stunden (siehe den Abschnitt über die Anpassung des Reglers ECL Comfort 110).
Vorlauftemp. (Regelung der Vorlauftemperatur) 2000
T-MIN-Begr (untere Begrenzung der Vorlauftemperatur) 2177
Einstellbereich Werkseinstellung
-20 ... 110 °C 10 °C
Wählen Sie die erlaubte Mindestvorlauftemperatur für Ihre Anlage. Passen Sie die
Werkseinstellung bei Bedarf an.
T-MAX-Begr (obere Begrenzung der Vorlauftemperatur) 2178
Einstellbereich Werkseinstellung
10 ... 150 °C 90 °C
Wählen Sie die erlaubte maximale Vorlauftemperatur für Ihre Anlage. Passen Sie die
Werkseinstellung bei Bedarf an.
Die Einstellung für die maximale Temperatur „T-MAX-Begr“ hat Vorrang vor der Einstellung
für die Mindesttemperatur „T-MIN-Begr“.
10 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469032de-000701
Wartung
Rücklauf Einst. (Einstellungen der Rücklauftemperatur) 4000
Wenn die Rücklauftemperatur den eingestellten Grenzwert übersteigt oder
unterschreitet, ändert der Regler die Vorlauftemperatur automatisch, um eine
angemessene Rücklauftemperatur zu erreichen.
Einfluss
MIN-Einfl. > 0
S4-WW-Begr
MAX-Einfl. > 0
Rücklauftemperatur
MAX-Einfl. < 0
MIN-Einfl. < 0
Diese Begrenzung basiert auf einer PI-Regelung, wobei P (Proportionalbereich) auf
Abweichungen sofort reagiert, wohingegen I (Integrationszeit) über einen gewissen
Zeitraum kleine Abweichungen zwischen den gewünschten und den aktuellen Werten
ausgleicht. Dies erfolgt durch Änderung der Vorlauftemperatur.
Wenn der ‘Einfluss’ zu hoch oder die `Anpassung’ zu niedrig eingestellt ist, besteht das Risiko
einer instabilen Regelung.
Begr.-Wert (Rücklauftemperaturbegrenzung) 4030
Einstellbereich Werkseinstellung
10 ... 110 °C 50 °C
Legen Sie die Rücklauftemperatur für die Anlage fest.
Stellen Sie die Begrenzung der Rücklauftemperatur ein.
Wenn die Rücklauftemperatur den eingestellten Grenzwert übersteigt oder darunter
fällt, ändert der Regler die Vorlauftemperatur automatisch, um eine angemessene
Rücklauftemperatur zu erreichen. Der Einfluss wird in den Zeilen 4035 und 4036 vorgegeben.
Ein empfohlener Einstellwert für „Begr.-Wert“ in WW-Systemen mit konstantem
Vorlauf ist der für die gewünschte WW-Temperatur gewählte Wert.
Dadurch wird verhindert, dass die Rücklauftemperaturbegrenzung im Leerlauf
(keine Warmwasserzapfung/-entnahme) aktiviert wird.
AQ188586469032de-000701 © Danfoss | 2021.01 | 11
Wartung
MAX-Einfl. (Rücklauftemperatureinfluss – max.) 4035
Einstellbereich Werkseinstellung
-9,9 ... 9,9 0,0
Sie legen fest, wie stark die Vorlauf temperatur beeinflusst wird, wenn die Rücklauftemperatur höher
als der gewünschte Wert ‘Begr.-Wert’ ist (Zeile 4030) (P-Regelung).
Der Einfluss ist größer 0:
Die Vorlauftemperatur wird erhöht, wenn die Rücklauftemperatur den eingestellten
Grenzwert überschreitet
Der Einfluss ist kleiner 0
Die Vorlauftemperatur wird verringert, wenn die Rücklauftemperatur den eingestellten
Grenzwert überschreitet.
Beispiel
Die Rücklauftemperatur ist auf 50 °C begrenzt.
Der Einfluss beträgt -2.0.
Die aktuelle Rücklauftemperatur ist 2 °C zu hoch.
Ergebnis:
Die Vorlauftemperatur wird reduziert um –2,0 x 2 = -4,0 °C.
In der Regel ist bei Fernwärmeanlagen die Einstellung in Zeile 4035 kleiner als 0, um eine
zu hohe Rücklauftemperatur zu vermeiden.
Bei Kesselanlagen ist die typische Einstellung in Zeile 4035 gleich 0, da hier eine höhere
Rücklauftemperatur akzeptabel ist (siehe auch Zeile 4036).
MIN-Einfl. (Rücklauftemperatureinfluss – min.) 4036
Einstellbereich Werkseinstellung
-9,9 ... 9,9 0,0
Sie legen fest, wie stark die Vorlauf temperatur beeinflusst wird, wenn die Rücklauftemperatur niedriger
als der gewünschte Wert ‘Begr.-Wert’ liegt (Zeile 4030) (P-Regelung).
Der Einfluss ist größer 0:
Die Vorlauftemperatur wird erhöht, wenn die Rücklauftemperatur unter den
eingestellten Grenzwert fällt.
Der Einfluss ist kleiner 0
Die Vorlauftemperatur wird verringert, wenn die Rücklauftemperatur unter den
eingestellten Grenzwert fällt.
12 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469032de-000701
Loading...