Ghid de operare
ECL Comfort 110, aplicaţia 130
(valabil începând cu versiunea software 1.08)
Versiunea în limba română
www.danfoss.com
Cum navigaţi?
Ce semnifică simbolurile?
1000
Temp. 19@½
Mod CONFORT<
Temperatura dorită pe tur este influenţată, de exemplu, de temperatura de cameră sau
pe retur.
Servomotorul închide vana de reglare.
Servomotorul deschide vana de reglare.
Servomotorul nu activează vana.
Pompa este pornită.
Modifică valorile setate pentru
temperatură.
Comutare între liniile meniului.
Selectare / revenire.
2 sec.
Revenire la meniul de utilizare zilnică.
Pompa este oprită.
Regulatorul operează în modul de funcţionare cu temperatură redusă.
Regulatorul optimizează setările pentru operare în modul de funcţionare cu temperatură
redusă (simbolul luminează intermitent).
Regulatorul operează în modul de funcţionare cu confort.
Regulatorul optimizează setările pentru operare în modul de funcţionare cu confort
(simbolul luminează intermitent).
Notă privind siguranţa în funcţionare
Pentru a evita rănirea persoanelor şi distrugeri ale echipamentului, este absolut necesar să
citiţi şi să observaţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Acest indicator de avertizare este utilizat
pentru a sublinia condiţiile speciale care trebuie luate în considerare.
Acest simbol indică faptul că aceasta este o informaţie specială care trebuie citită cu o atenţie
deosebită.
2 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Cuprins
Reglarea temperaturii pe tur cu compensare climatică în sistemele de încălzire şi
cu cazan
Ghidul utilizatorului, Instalare şi întreţinere
Cuprins Linia Pagina
Introducere 5
Privire de ansamblu asupra setărilor 6
Utilizare zilnică 7
Temperaturi 7
Selectarea modului de comandă 8
Setarea programului personal zilnic de funcţionare (program orar) 8
Întreţinerea 10
Data - ora 1000 10
Temperatura pe tur (reglarea temperaturii pe tur) 2000 10
Panta 2175 11
Deplasare (deplasare paralelă) 2176 13
Temp. min. (limită min. temp. pe tur) 2177 13
Temp. max. (limită max. temp. pe tur) 2178 13
Limită T cameră (limitare temp. cameră) 3000 14
Timp de integrare (constanta de timp pentru temp. camerei) 3015 16
Aport - max. (limitare temp. max.cameră) 3182 16
Aport - min. (limitare temp. min. cameră) 3183 16
Limită T retur (limitare temp. retur) 4000 17
Limită (limitare temp. retur) 4030 17
Aport - max. (influenţă limitare temp. max. retur) 4035 18
Aport - min. (influenţă limitare temp. min. retur) 4036 18
Timp de integrare (constanta de timp
pentru limitarea temp. de retur) 4037 19
Prioritate (prioritate pentru limitarea temp. pe retur) 4085 19
Optimizare 5000 20
Autoreducere (temp. redusă în funcţie de temp. exterioară) 5011 20
Funcţia de amplificare 5012 20
Pantă (panta de referinţă) 5013 21
Optimizator (constanta de timp de optimizare) 5014 21
Pe baza (optimizare pe baza temp. camerei / exterioare) 5020 22
Oprire totală 5021 23
S1 T filtru (filtru de temp. exterioară) 5081 23
Oprire (limită pentru oprirea încălzirii) 5179 24
Param. de comandă (parametri de comandă) 6000 25
Prot. motor (protecţie motor) 6174 25
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 3
Cuprins
Xp (banda proporţională) 6184 25
Tn (constanta de timp de integrare) 6185 25
M1 funcţionare (timpul de funcţionare a vanei de reglare motorizate) 6186 25
Nz (zona neutră) 6187 26
Aplicaţie 7000 28
Adresă ECA (selectarea opţiunii panou
de cameră / telecomandă) 7010 28
P1 acţionare (acţionare pompă) 7022 28
M1 acţionare (acţionare vană) 7023 28
Servomotor (motor de antrenare / servomotor termic) 7024 28
Prioritate apă caldă menajeră (ACM) (vană
închisă / funcţionare normală) 7052 29
P1 îngheţ T (protecţie la îngheţ) 7077 29
P1 căldură T (cererea de încălzire) 7078 30
Mod aşteptare T (temperatură în modul de aşteptare) 7093 30
Ext. (supracontrol extern) 7141 30
Punct de inflexiune 7162 31
Timp minim de funcţionare (timp
minim de activare motor de antrenare) 7189 31
Regim oră de vară/iarnă (trecerea la ora de vară) 7198 31
Adresă ECL (adresa master / slave) 7199 32
Tip 7600 32
Service 8000 33
Cod nr. 8300 33
Ver. (nr. versiune) 8301 33
Iluminat fundal (luminozitate afişaj) 8310 33
Contrast (contrast afişaj) 8311 33
Limbă 8315 34
Adresă MOD (adresa MODBUS) 8320 34
Montare 35
Montarea regulatorului electronic ECL Comfort 35
Conexiuni electrice - 230 V c.a. - descriere generală 36
Conexiuni electrice - 24 V c.a. - descriere generală 37
Conectarea senzorilor de temperatură şi a ECL BUS 38
Cum identificaţi tipul sistemului dvs. 39
Adaptarea regulatorului ECL Confort 110 41
Funcţionare manuală 42
Amplasarea senzorilor de temperatură 43
Conectarea panoului cu senzor de cameră / telecomandă 44
Lista de verificări, conexiunile electrice 45
Întrebări frecvente 46
Definiţii 47
4 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Introducere
Cum se utilizează acest ghid
Instrucţiunile sunt împărţite în şase părţi:
• Introducere
• Privire de ansamblu asupra setărilor
• Utilizare zilnică
• Întreţinere
• Montare
• Verificare
Principiile de bază ale aplicaţiei 130 pentru ECL Comfort 110
În mod normal temperatura pe tur este întotdeauna reglată în funcţie de cerinţele
dumneavoastră. Senzorul de temperatură pe tur (S3) este cel mai important senzor.
Temperatura de referinţă la S3 este calculată de regulatorul electronic ECL în funcţie de
de temperatura exterioară (S1). Cu cât este mai scăzută temperatura exterioară, cu atât
temperatura dorită pe tur este mai ridicată.
Vana de reglare motorizată (M1) se deschide progresiv atunci când temperatura pe tur
este mai mică decât temperatura de referinţă pe tur şi viceversa.
Temperatura pe retur (S4) la sistemele de termoficare nu trebuie să fie prea ridicată. În
acest caz, temperatura dorită pe tur poate fi reglată (de obicei la o valoare mai scăzută),
ceea ce produce o închidere progresivă a vanei de reglare motorizate. În sistemele de
încălzire bazate pe cazan temperatura pe retur nu trebuie să fie prea scăzută (aceeaşi
procedură de reglaj ca mai sus).
Dacă temperatura de cameră măsurată nu corespunde cu temperatura dorită, temperatura
dorită pe tur poate fi reglată.
Pompa de recirculare P1 este pornită (ON) atunci când temperatura dorită pe tur este
mai mare de 20°C (setare din fabrică) sau temperatura exterioară este mai mică de 2°C
(setare din fabrică).
°C (grade Celsius) este o temperatură absolută, în timp ce K (Kelvin) este o temperatură relativă.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 5
Privire de ansamblu asupra setărilor
Linia Pagina
Panta 2175 11
Deplasare (deplasarea paralelă) 2176 13
Temp. min. (limită temp. pe tur, min.) 2177 13
Temp. max. (limită temp. pe tur, max.) 2178 13
Timp de integrare (constanta de timp pentru temp. camerei) 3015 16
Aport - max. (limitare temp. cameră - max.) 3182 16
Aport - min. (limitare temp. cameră - min.) 3183 16
Limită (limitare temp. retur) 4030 17
Aport - max. (limitare temp. retur - influenţă max.) 4035 18
Aport - min. (limitare temp. retur - influenţă min.) 4036 18
Timp de integrare (constanta de timp
pentru limitarea temp. de retur) 4037 19
Prioritate (prioritate pentru limitarea temp. pe retur) 4085 19
Autoreducere (temp. redusă în funcţie de temp. exterioară) 5011 20
Amplificare 5012 20
Pantă (panta de referinţă) 5013 21
Optimizator (constanta de timp de optimiz are) 5014 21
Pe baza (optimizare pe baza temp. camerei / exterioare) 5020 22
Oprire totală 5021 23
S1 T filtru (filtru de temp. exterioară) 5081 23
Oprire (limită pentru oprirea încălzirii) 5179 24
Prot. motor (protecţie motor) 6174 25
Xp (banda proporţională) 6184 25
Tn (constanta de timp de integrare) 6185 25
M1 funcţionare (timpul de funcţionare
al vanei de reglare motorizate) 6186 25
Nz (zona neutră) 6187 26
Adresă ECA (selectarea opţiunii panou
de cameră / telecomandă) 7010 28
P1 acţionare (acţionare pompă) 7022 28
M1 acţionare (acţionare vană) 7023 28
Servomotor (motor de antrenare / servomotor termic) 7024 28
Prioritate apă caldă menajeră (ACM) (vană
închisă / funcţionare normală) 7052 29
P1 îngheţ T (protecţie la îngheţ) 7077 29
P1 căldură T (cererea de încălzire) 7078 30
Mod aşteptare T (temperatură în modul de aşteptare) 7093 30
Ext. (supracontrol extern) 7141 30
Punct de inflexiune 7162 31
Timp minim de funcţionare (timp minim
de activare motor de antrenare) 7189 31
Regim oră de vară/iarnă (trecerea la ora de vară) 7198 31
Adresă ECL (adresa master / slave) 7199 32
Tip 7600 32
Cod nr. 8300 33
Ver. (nr. versiune) 8301 33
Lumină de fundal (luminozitate afişaj) 8310 33
Contrast (contrast afişaj) 8311 33
Limbă 8315 34
Adresă MOD (adresa MODBUS) 8320 34
Setare din
fabrica
1.2
10 °C
90 °C
OFF
-4.0
0.0
50 °C
-2.0
0.0
25 s
OFF
-15 °C
OFF
OFF
OFF
OUT
OFF
100
18 °C
OFF
80 K
30 s
35 s
3 K
OFF
ON
OFF
REDUCTOR
OFF
2 °C
20 °C
10 °C
OFF
40 °C
ON
130
XXXX
XXXX
engleza
!
Setarea
dvs.
0
10
15
16
10
5
6 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Utilizare zilnică
Temperaturi
Apăsaţi orice buton pentru a aprinde iluminatul de fundal.
Temp. 19 <
Mode COMFORT
Programarea temperaturii dorite în cameră
Schimbaţi temperatura dorită.
Selectarea temperaturii dorite a camerei este importantă chiar dacă senzorul/panoul cu senzor
de cameră/telecomanda nu este conectat(ă).
Este temperatura din cameră prea scăzută?
Verificaţi dacă termostatul(ele) de radiator nu limitează temperatura în cameră.
Dacă totuşi nu puteţi obţine temperatura dorită în cameră prin reglarea robinetelor
termostatice de radiator, temperatura pe tur poate fi prea mică. Setaţi o temperatură mai
ridicată a camerei.
Privire de ansamblu asupra temperaturilor
2 sec.
Apăsaţi butonul pentru a vedea temperaturile de la senzori (S1-S4).
Comutaţi între afişajele pentru temperatură:
S1:
Temperatura exterioară efectivă
Temperatura exterioară acumulată
Temp. 19 <
Mode COMFORT
S2:
Temperatura efectivă a camerei
Temperatura dorită a camerei
S3:
Temperatura efectivă pe tur
Temperatura dorită pe tur
S4:
Temperatura efectivă pe retur
Limitarea temperaturii dorite pe retur
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 7
S2 act. T 20@
S2 des. T 21@
S3 act. T 43@
S3 des. T 42@
S4 act. T 28@
S4 lim. T 30@
Utilizare zilnică
Dacă valoarea temperaturii este afişată ca
"- -" senzorul în cauză nu este conectat.
"- - -" există un scurtcircuit al senzorului.
Selectarea modului de comandă
În timpul utilizării programate (AUTO), simbolurile indică modul de comandă.
Mode COMFORT<
Wednesday
Schimbaţi modul (AUTO, CONFORT, REDUS sau AŞTEPTARE).
Setarea programului personal zilnic de funcţionare (program orar)
Setarea programelor personale este posibilă numai în cazul în care regulatorul ECL Comfort 110
are un program de temporizare ECA 110 integrat.
Wednesday <
04-01-12 8:32
Acest afişaj va indica ziua şi ora curente.
Selectaţi ziua pentru care doriţi să modificaţi setările.
8 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Utilizare zilnică
Programul de funcţionare (program orar) al zilei curente
Primul afişaj va indica începutul primei perioade de confort (‘Start1’). Vizualizaţi sau
modificaţi începutul acestei perioade.
Prima bară va clipi.
Start1
09:00
Wed ]]]][!]]]!!]
Vizualizaţi sau modificaţi sfârşitul (‘Stop1’) primei perioade de confort.
Următoarea bară va clipi.
Stop1 12:00
Wed ]]]][!{]]!!]
Vizualizaţi sau modificaţi începutul (‘Start2’) următoarei perioade de confort.
Start2 18:00
Wed ]]]][!{]]!!]
Dacă este necesar, vizualizaţi sau modificaţi începutul / sfârșitul următoarelor perioade.
Stop2 22:00
Wed ]]]][!{]]!!]
Programul are întotdeauna două perioade de confort pe zi. Orele de început şi de sfârşit se
pot seta la intervale de jumătate de oră (30 min.).
Pentru a programa o singura perioada de confort pe zi Setati Start2 si Stop2 la aceeasi ora.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 9
Întreţinerea
2 sec.
Accesaţi meniurile de întreţinere.
Data - ora 1000
Setarea datei şi orei corecte este necesară numai în legătură cu prima utilizare a regulatorului
ECL Comfort 110 sau după o cădere de tensiune cu durata de peste 36 de ore (vezi capitolul
despre Adaptarea regulatorului ECL Comfort 110).
Temperatura pe tur (reglarea temperaturii pe tur) 2000
Curbă de încălzire
ECL Comfort 110 controlează sistemul de încălzire conform temperaturii pe tur calculate,
sub influenţa temperaturii pe retur şi / sau a camerei.
Temperatura dorită pe tur este definită de 5 setări: ‘Temp. max.’, ‘Temp. min.’, ‘Pantă’, ‘Deplasare’
şi ‘Punct de inflexiune’.
Temperatura dorită pe tur
[°C]
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
-20 -10 0 10 20-30
Curbă de încălzire
‘Pantă’
‘Te mp. max .’
‘Deplasare’
‘Punct de inflexiune’
‘Te mp. min.’
Temperatura exterioară.
[°C]
Temperatura pe tur calculată poate fi influenţată de senzorii conectaţi, ‘Amplificare’ şi ‘Rampă’ etc.
10 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
Panta 2175
Domeniu de reglare Setare din fabrică
0.1 ... 4.0 1.2
Dacă este necesar, reglaţi ‘Panta’ curbei de încălzire.
Panta curbei de încălzire depinde de sistemul de încălzire şi de parametrii de proiectare
specifici zonei.
Exemplul I
Parametru de proiectare:
Temperatură exterioară proiectată (T
Temperatură pe tur proiectată (T
Temperatură cameră proiectată (T
Pentru o temperatură pe tur proiectată mai mare de 40 °C, panta curbei de încălzire (S)
poate fi calculată ca:
T
- 25
S =
2,5 x T
tur
cameră
- T
ext
- 30
) -12 °C
ext
) 80 °C
tur
) 20 °C
cameră
S =
80 - 25
2,5 x 20 - (- 12) - 30
S ≈ 1,7
Exemplul II
Parametru de proiectare:
Temperatură exterioară proiectată (T
Temperatură pe tur proiectată (T
Temperatură cameră proiectată (T
) -20 °C
ext
) 35 °C
tur
) 21 °C
cameră
Pentru temperaturi pe tur proiectate mai mici de 40 °C, panta curbei de încălzire (S) poate
fi calculată ca:
T
- 20
S =
1,3 (2,5 x T
tur
cameră
- T
ext
- 30)
35 - 20
S =
1,3 (2,5 x 21 - (- 20) - 30)
S ≈ 0.3
Pentru setarea rapidă se poate utiliza graficul. Graficul este conceput pentru o T
°C. Dacă se utilizează datele de proiectare din exemplul I, panta va fi de aproximativ 1,7.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 11
cameră
de 20
Întreţinerea
100
110
120
130
140
150
-40-30 -20-10 0102030
[oC]
[oC]
2.2 3.0 3.52.6 4.0
1.8
1.4
90
1.0
80
70
0.6
60
0.4
50
0.3
40
0.2
0.1
30
20
10
Determinarea unei alte curbe de încălzire, dacă este necesar:
Selectaţi temperatura pe tur calculată pentru sistemul dumneavoastră şi temperatura
minimă exterioară determinată pentru zona dumneavoastră. Alegeţi curba de încălzire
cea mai apropiată intersecţiei celor două valori.
Setarea temperaturii de cameră dorite are influenţă asupra temperaturii pe tur calculate
(curba de încălzire), indiferent dacă un senzor de temperatură de cameră este conectat sau nu.
Sisteme de încălzire în pardoseală
Acest regulator electronic este setat din fabrică pentru sisteme cu radiatoare care sunt sisteme
tipice cu temperatură de tur ridicată. Pentru a controla sistemele de încălzire prin pardoseală,
care sunt sisteme tipice cu temperatură pe tur scăzută, trebuie să modificaţi ‘Panta’ în funcţie
de tipul dumneavoastră de sistem (setare tipică: 0,6).
12 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
Deplasare (deplasare paralelă) 2176
Domeniu de reglare Setare din fabrică
-20 ... 20 0
Dacă este necesar, reglaţi deplasarea paralelă a curbei de încălzire cu câteva grade.
Eventualele modificări ale ‘Pantei’ (la temperaturi exterioare sub 0 °C) sau ale deplasării
paralele (la temperaturi exterioare peste 0 °C) vor fi efectuate în funcţie de cererea de căldură.
Puteţi efectua modificări minore (creşteri sau reduceri) ale temperaturii de încălzire prin
intermediul deplasării paralele a curbei de încălzire selectate.
Temp. min. (limită min. temp. pe tur) 2177
Domeniu de reglare Setare din fabrică
10 ... 150 °C 10 °C
Selectaţi temperatura min. admisă pe tur pentru sistemul dvs. Dacă este necesar,
modificaţi setarea din fabrică.
Temp. max. (limită max. temp. pe tur) 2178
Domeniu de reglare Setare din fabrică
10 ... 150 °C 90 °C
Selectaţi temperatura max. admisă pe tur pentru sistemul dvs. Dacă este necesar, ajustaţi
setarea din fabrică.
Setarea pentru ‘Temp. max.’ are o prioritate mai mare decât ‘Temp. min.’.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 13
Întreţinerea
Limită T cameră (limitare temp. cameră) 3000
Această secţiune este relevantă numai dacă aţi instalat un senzor de temperatură de
cameră sau panou de cameră / telecomandă.
Regulatorul reglează temperatura dorită pe tur pentru a elimina diferenţa dintre
temperatura dorită şi cea efectivă a camerei.
Există două principii de bază pentru controlul temperaturii de cameră.
A: Limitarea maximă a temperaturii de cameră
Utilizaţi această setare dacă sistemul dvs. de încălzire este complet echipat cu termostate
şi doriţi de asemenea să obţineţi o limitare maximă a temperaturii de cameră. Regulatorul
electronic va permite astfel un aport gratuit de căldură, provenită, de exemplu, de la
radiaţia solară sau de la un şemineu etc.
Influenţă
‘Aport - min.’ (limitare min.)
Temperatura dorită a camerei
Temperatura efectivă a camerei
‘Aport - max.’ (limitare max.)
‘Aport - max.’ determină gradul în care temperatura de cameră influenţează temperatura
dorită pe tur.
Dacă ‘Aportul’ este prea mare şi / sau ‘Timpul de integrare’ este prea mic, există riscul de
comandă instabilă.
Exe mpl ul A1
Temperatura actuală a camerei este cu 2 grade prea mare.
‘Aportul - max.’ este stabilit la -4,0.
‘Aportul - min.’ este stabilit la 0,0.
‘Panta’ este 1,8.
Rezultat:
Temperatura dorită pe tur este modificată cu 2 x -4,0 x 1,8 = -14,4 grade.
14 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
B: Controlul camerei de referinţă
Utilizaţi această funcţie dacă sistemul dumneavoastră de încălzire nu este echipat cu
termostate şi dacă alegeţi camera în care a fost instalat senzorul de temperatură de cameră
ca referinţă pentru celelalte camere.
Selectaţi o valoare pozitivă pentru ‘Aport - min.’ şi o valoare negativă pentru ‘Aport - max.’.
Influenţă
‘Aport - min.’ (limitare min.)
Temperatura dorită a camerei
Temperatura efectivă a camerei
‘Aport - max.’ (limitare max.)
Senzorul de temperatură de cameră din camera de referinţă măsoară temperatura
efectivă a camerei.
Dacă apare o diferenţă între temperatura efectivă a camerei şi temperatura dorită în
cameră, temperatura dorită pe tur poate fi corectată. Corecţia se bazează pe setările de
pe liniile 3182 şi 3183. Această corecţie a temperaturii dorite pe tur va furniza în mod
normal o temperatură de cameră corectă. Vezi de asemenea linia 3015.
Exe mplul B1
Temperatura actuală din cameră este cu 2 grade prea mică.
‘Aportul - max.’ este stabilit la -3,5.
‘Aportul - min.’ este stabilit la 2,0.
‘Panta’ este 1,8.
Rezultat:
Temperatura dorită pe tur este modificată cu 2 x 2,0 x 1,8 = 7,2 grade.
Exemplul B2
Temperatura actuală a camerei este cu 2 grade prea mare.
‘Aportul - max.’ este stabilit la -3,5.
‘Aportul - min.’ este stabilit la 2,0.
‘Panta’ este 1,8.
Rezultat:
Temperatura dorită pe tur este modificată cu 2 x (-3,5) x 1,8 = -12,6 grade.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 15
Întreţinerea
Această limitare se bazează pe un reglaj PI, unde P (aportul) răspunde rapid la deviaţii, iar
I (timpul de integrare) răspunde mai lent şi în timp elimină micile decalaje dintre valorile
dorite şi efective. Acest lucru se face prin modificarea temperaturii dorite pe tur.
Timp de integrare (constanta de timp pentru temp. camerei) 3015
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OFF / 1 ... 50 OFF
Controlează viteza cu care se ada ptează temperatura de cameră la temperatura dorită a camerei (control I).
Oprit (OFF): Funcţia de comandă nu este influenţată de ‘Timpul de integrare’.
1: Temperatura dorită este adaptată rapid.
50: Temperatura dorită este adaptată încet.
Aport - max. (limitare temp. max.cameră) 3182
Domeniu de reglare Setare din fabrică
-9.9 ... 0.0 -4.0
Determină cât de mult va fi influenţată (redusă) temperatura pe tur dacă temperatura de cameră este
mai mare decât temperatura dorită a camerei (comandă P).
-9,9: Temperatura de cameră are o influenţă mare.
0,0: Temperatura de cameră nu are nicio influenţă.
Aport - min. (limitare temp. min. cameră) 3183
Domeniu de reglare Setare din fabrică
0.0 ... 9.9 0.0
Determină cât de mult va fi influenţată (mărită) temperatura pe tur dacă temperatura de cameră este
mai mică decât temperatura dorită a camerei (comandă P).
0,0: Temperatura de cameră nu are nicio influenţă.
9,9: Temperatura de cameră are o influenţă mare.
16 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
Limită T retur (limitare temp. retur) 4000
Atunci când temperatura pe retur coboară sub sau depăşeşte limita stabilită, regulatorul
modifică automat temperatura dorită pe tur pentru a obţine o valoare acceptabilă pentru
temperatura pe retur.
Influe nţă
‘Aport - min.’ > 0
‘Limită’
‘Aport - max.’ > 0
Temperatură pe retur
‘Aport - max.’ < 0
‘Aport - min.’ < 0
Această limitare se bazează pe un reglaj PI, unde P (aportul) răspunde rapid la deviaţii, iar
I (timpul de integrare) răspunde mai lent şi în timp elimină micile decalaje dintre valorile
dorite şi efective. Acest lucru se face prin modificarea temperaturii dorite pe tur.
Dacă ‘Aportul’ este prea mare şi / sau ‘Timpul de integrare’ este prea mic, există riscul de
comandă instabilă.
Limită (limitare temp. retur) 4030
Domeniu de reglare Setare din fabrică
10 ... 110 °C 50 °C
Stabiliţi temperatura pe retur dorită pentru sistem.
Stabiliţi limita acceptabilă pentru temperatura pe retur.
Atunci când temperatura pe retur coboară sub sau depăşeşte valoarea stabilită, regulatorul
electronic modifică automat temperatura de referinţă pe tur pentru a obţine o valoare
acceptabilă pentru temperatura pe retur. Influenţa este stabilită în liniile 4035 şi 4036.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 17
Întreţinerea
Aport - max. (influenţă limitare temp. max. retur) 4035
Domeniu de reglare Setare din fabrică
-9.9 ... 9.9 -2.0
Determină cât de mult va fi influenţată temperatura pe tur dacă temperatura pe retur este mai mare
decât ‘Limita dorită’ (linia 4030) (comandă P).
Influenţă mai mare de 0:
Valoarea dorită pentru temperatura pe tur este crescută atunci când temperatura pe retur
depăşeşte valoarea stabilită.
Influenţă mai mică de 0:
Valoarea dorită pentru temperatura pe tur este redusă atunci când temperatura pe retur
depăşeşte valoarea stabilită.
Exemplu
Limita de retur este activă peste 50 °C.
Influenţa este stabilită la -2,0.
Temperatura actuală pe retur este cu 2 grade prea mare.
Rezultat:
Temperatura dorită pe tur este modificată cu -2,0 x 2= -4,0 grade.
În mod normal, setarea în linia 4035 este mai mică de 0 în sistemele de termoficare pentru a evita
creşterea excesivă a temperaturii de retur.
În general, setarea în linia 4035 este 0 în sistemele de încălzire centrală cu cazan, pentru că la
acest tip de sisteme de încălzire poate fi acceptată o temperatură de retur mai mare (vezi de
asemenea linia 4036).
Aport - min. (influenţă limitare temp. min. retur) 4036
Domeniu de reglare Setare din fabrică
-9.9 ... 9.9 0.0
Determină cât de mult va fi influenţată temperatura pe tur a apei calde menajere (ACM) dacă
temperatura pe retur este mai mică decât ‘Limita dorită’ (linia 4030) (control P).
Influenţă mai mare de 0:
Valoarea de referinţă pentru temperatura pe tur este crescută atunci când temperatura pe
retur coboară sub valoarea stabilită.
Influenţă mai mică de 0:
Valoarea de referinţă pentru temperatura pe tur este redusă atunci când temperatura pe
retur coboară sub valoarea stabilită.
18 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
Exemplu
Limita de retur este activă sub 50 °C.
Influenţa este stabilită la -3,0.
Temperatura actuală pe retur este cu 2 grade prea mică.
Rezultat:
Temperatura dorită pe tur este modificată cu -3,0 x 2= -6,0 grade.
În mod normal, setarea din linia 4036 este 0 în sistemele de termoficare, pentru că se doresc
valori scăzute ale temperaturii de retur.
În general, setarea în linia 4036 este mai mare de 0 în sistemele de încălzire centrală cu cazan
pentru a evita o temperatură de retur prea scăzută. (vezi de asemenea linia 4035).
Timp de integrare (constanta de timp pentru limitarea temp. de retur) 4037
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OFF / 1 ... 50 s 25 s
Controlează viteza cu care se adaptează temperatura pe retur la temperatura pe retur dorită (control I).
Oprit (OFF): Funcţia de comandă nu este influenţată de ‘Timpul de integrare’.
1: Temperatura dorită este adaptată rapid.
50: Temperatura dorită este adaptată încet.
Prioritate (prioritate pentru limitarea temp. pe retur) 4085
Domeniu de reglare Setare din fabrică
ON / OFF OFF
Alegeţi dacă limitarea temperaturii pe retur trebuie să anuleze temperatura minimă pe tur setată
‘Temp. min.’ (linia 2177).
ON: Limita minimă pentru temperatura pe tur este anulată.
OFF: Limita minimă pentru temperatura pe tur nu este anulată.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 19
Întreţinerea
100%
Optimizare 5000
Autoreducere (temp. redusă în funcţie de temp. exterioară) 5011
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OFF / -29 ... 10 °C -15 ° C
Sub această valoare de temperatură exterioară, funcţia de temperatură redusă este dezactivată.
-29 ... 10:
Valoarea temperaturii reduse depinde de temperatura exterioară, atunci
când temperatura exterioară este mai mare decât valoarea setată. Cu cât
temperatura exterioară este mai scăzută, cu atât mai mică este reducerea
temperaturii. Atunci când temperatura exterioară coboară sub limita
stabilită, nu se mai produce reducerea temperaturii.
OFF: Valoarea temperaturii reduse nu depinde de valoarea temperaturii exterioare.
Reducere
Tem p.
exterioară °C
0%
-20 -10-29 02010
Linie setare 5011
Funcţia de amplificare 5012
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OFF / 1 ... 99% OFF
Scurtează perioada de pornire a încălzirii prin creşterea valorii temperaturii de referinţă pe tur cu
procentul stabilit de dvs.
Stabiliţi procentul cu care doriţi să creşteţi temporar valoarea temperaturii de referinţă pe tur.
Pentru a scurta perioada de pornire a încălzirii după o perioadă de temperatură redusă,
valoarea temperaturii de referinţă pe tur poate fi crescută temporar (max 1 oră). La
optimizare, funcţia de amplificare este activă în perioada de optimizare (linia 5014).
Dacă este conectat un senzor de temperatură de cameră sau un panou de cameră / o
telecomandă, funcţia de amplificare se opreşte atunci când a fost atinsă temperatura de
cameră.
20 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
Pantă (panta de referinţă) 5013
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OFF / 1 ... 99 m OFF
Perioada în care temperatura dorită pe tur creşte progresiv pentru a evita sarcini maxime în alimentarea
cu căldu ră.
Setaţi timpul de încălzire progresivă pentru regulatorul electronic.
Tem p. °C
Timp (min.)
Linie setare 5013
Pentru a evita sarcini maxime în reţeaua de alimentare, valoarea temperaturii pe tur
va fi crescută progresiv după o perioadă cu temperatură redusă. Aceasta produce o
deschidere progresivă a vanei.
Optimizator (constanta de timp de optimizare) 5014
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OFF / 10 ... 59 OFF
Optimizează momentele de pornire şi oprire ale perioadei cu temperatură de confort pentru a obţine
confortul optim la cel mai scăzut consum energetic. Cu cât este mai scăzută temperatura exterioară, cu
atât încălzirea va fi pornită mai repede.
Alegeţi valoarea pentru constanta de timp de optimizare.
Valoarea este un număr alcătuit din două cifre. Cele două cifre au următoarea semnificaţie:
Cifra din stânga Căldura acumulată în clădire Tip sistem
1X Redusă
Sistem cu radiatoare2X Medie
3X Mare
4X Medie
5X Mare
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 21
Sisteme de încălzire
în pardoseală
Întreţinerea
Cifra din dreapta Temperatura de dimensionare Capacitate
X0 -50 °C Mare
X1 -45 °C •
• • •
X5 -25 °C Normală
• • •
X9 -5 °C Mică
OFF: Fără optimizare. Încălzirea porneşte şi se opreşte la momentele stabilite
prin programul de funcţionare (program orar).
Temperatura de dimensionare:
Temperatura exterioară minimă (de obicei determinată de către proiectantul sistemului în funcţie
de configurarea sistemului) la care sistemul poate să asigure temperatura dorită în cameră.
Exemplu
Sistemul este de tip radiator, iar acumularea de căldură a clădirii este medie.
Cifra din stânga este 2.
Temperatura de dimensionare este -25 °C, iar capacitatea este normală.
Cifra din dreapta este 5.
Rezultat:
Setarea trebuie schimbată pe 25.
Utilizarea ‘Optimizării’ este posibilă numai în cazul în care regulatorul ECL Comfort 110 are un
program de temporizare ECA 110 integrat sau dacă este conectat la un ECA 61.
Pe baza (optimizare pe baza temp. camerei / exterioare) 5020
Domeniu de reglare Setare din fabrică
CAMERĂ / EXTERIOR OUT
Optimizarea momentelor de pornire şi de oprire ale cazanului poate fi efectuată fie în funcţie de
temperatura de cameră, fie în funcţie de temperatura exterioară.
CAMERĂ: Optimizare în funcţie de temperatura de cameră, dacă este măsurată.
EXTERIOR: Optimizare în funcţie de temperatura exterioară. Utilizaţi această
funcţie dacă nu aveţi senzor de cameră.
22 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
Oprire totală 5021
Domeniu de reglare Setare din fabrică
ON / OFF OFF
Decideţi dacă doriţi un stop total pentru perioada cu temperatură redusă.
ON: Temperatura dorită a sistemului este redusă conform ‘Mod aşteptare T’
(linia 7093). ‘Temp. min.’ (linia 2177) este anulată.
Temperatura dorită a sistemului °C
‘Mod așteptare
T’
Timp
OFF: Fără stop total
Temperatura dorită a sistemului °C
‘Mod așteptare
T’
Timp
S1 T filtru (filtru de temp. exterioară) 5081
Domeniu de reglare Setare din fabrică
1 ... 200 100
Amortizează variaţiile măsurate ale temperaturilor ex terioare cu factorul stabilit.
1: Răspuns rapid (constantă redusă a filtrului)
200: Răspuns lent (constantă ridicată a filtrului)
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 23
Întreţinerea
18 °C
Oprire (limită pentru oprirea încălzirii) 5179
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OFF / 1 ... 50 °C 18 °C
Selectaţi temperatura exterioară la care doriţi ca sistemul de încălzire să se oprească.
Vana se închide şi, după aproximativ 3 min., pompa de circulaţie pentru circuitul de
încălzire se opreşte. ‘Temp. min.’ setată pe linia 2177 va fi ignorată.
Temp. Temperatura exterioară efectivă Temperatura exterioară acumulată
Timp
Circuit încălzire Încălzire OPRITĂ Circuit încălzire
Această funcţie poate determina o economie de energie prin oprirea sistemului de încălzire
atunci când temperatura exterioară depăşeşte o limită stabilită. Sistemul de încălzire este activat
(ON) din nou când temperaturile exterioară efectivă şi acumulată coboară sub limita stabilită.
Oprirea încălzirii este activă numai când regulatorul electronic funcţionează în modul automat
(AUTO) (utilizarea programată). Când valoarea limită este stabilită la OPRIT (OFF), nu există
oprire a sistemului de încălzire.
24 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
Param. de comandă (parametri de comandă) 6000
Prot. motor (protecţie motor) 6174
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OFF / 10 ... 59 m OFF
Protejează regulatorul electronic împotriva unui control instabil al temperaturii (care ar determina
oscilaţii ale motorului). Aceasta se poate întâmpla numai la o sarcină foarte redusă. Protecţia
motorului creşte durata de utilizare a componentelor vizate.
OFF: Funcţia de protecţie a motorului este dezactivată.
10 ... 59: Funcţia de protecţie a motorului este activată după întârzierea de
activare programată.
Se utilizează în mod tipic pentru aplicaţiile cu apă caldă menajeră (ACM). Se poate utiliza şi în
sistemele de încălzire la sarcină foarte redusă.
Xp (banda proporţională) 6184
Domeniu de reglare Setare din fabrică
1 ... 250 K 80 K
Setaţi banda de proporţionalitate. O valoare mai ridicată va avea ca rezultat o reglare stabilă
dar lentă a temperaturii pe tur.
Tn (constanta de timp de integrare) 6185
Domeniu de reglare Setare din fabrică
5 ... 999 s 30 s
Setaţi o valoare ridicată a constantei perioadei de integrare pentru a obţine o reacţie
lentă dar stabilă la variaţii.
O constantă redusă de integrare va determina o reacţie rapidă, dar mai puţin stabilă a
regulatorului.
M1 funcţionare (timpul de funcţionare a vanei de reglare motorizate) 6186
Domeniu de reglare Setare din fabrică
5 ... 250 s 35 s
‘M1 funcţionare’ este perioada necesară unităţii comandate pentru trecerea de la poziţia
complet închis la poziţia complet deschis. Setaţi ‘M1 funcţionare’ conform exemplului.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 25
Întreţinerea
Cum se calculează timpul de funcţionare a unei vane motorizate
Perioada de funcţionare a vanei motorizate este calculată utilizând următoarele metode:
Vane cu ventil:
Perioada de funcţionare = Cursa vanei (mm) x viteză motor (sec./mm)
Exemplu: 5,0 mm x 15 sec. / mm = 75 sec.
Vane rotative:
Perioada de funcţionare = Grade de rotaţie x viteza motor (sec. / grad)
Exemplu: 90 grade x 2 sec. / grad = 180 sec.
Nz (zona neutră) 6187
Domeniu de reglare Setare din fabrică
1 ... 9 K 3 K
Stabiliţi limita acceptabilă pentru devierea de temperatură pe tur.
Setaţi zona neutră la o valoare ridicată dacă puteţi accepta o variaţie mare a temperaturii
pe tur. Când temperatura efectivă pe tur este în interiorul zonei neutre, regulatorul nu
activează vana de reglare motorizată.
Zona neutră este dispusă simetric în jurul valorii de referinţă pe tur dorite, respectiv
jumătate din valoare este deasupra şi jumătate din valoare este sub această temperatură.
26 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
Dacă vreţi să modificaţi reglajul PI cu precizie, puteţi utiliza următoarea
metodă:
• Setaţi ‘Tn’ (constanta de timp de integrare linia 6185) la valoarea sa maximă (999 sec.).
• Micşoraţi valoarea ‘Xp’ (bandă proporţională linia 6184) până când sistemul începe să
oscileze cu o amplitudine constantă (poate fi necesară forţarea sistemului prin setarea
unei valori extreme).
• Găsiţi perioada critică de timp pe înregistrarea temperaturii sau folosind un cronometru.
Temp. Perioada de timp critică
Timp
Această perioadă de timp va fi o caracteristică a sistemului şi puteţi evalua setările pornind
de la aceasta.
‘Tn’ = 0,85 x perioada de timp critică
‘Xp’ = 2,2 x valoarea benzii de proporţionalitate în perioada de timp critică.
Dacă reglajul vi se pare prea lent puteţi micşora valoarea benzii de proporţionalitate cu 10%.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 27
Întreţinerea
Aplicaţie 7000
Adresă ECA (selectarea opţiunii panou de cameră / telecomandă) 7010
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OPRIT / A / B OFF
Selectează comunicarea cu panoul de cameră sau telecomandă.
OFF: Senzor temperatură de cameră (fără panou de cameră / telecomandă)
A: Panou de comanda ECA 61 cu adresa A
B: Panou de comanda ECA 61 cu adresa B
P1 acţionare (acţionare pompă) 7022
Domeniu de reglare Setare din fabrică
ON / OFF ON
Acţionează pompa pentru a evita blocarea în perioadele fără cerere de încălzire.
ON: Pompa este pornită timp de 1 minut, în fiecare a treia zi, în jurul orei 12:00.
OFF: Acţionarea pompei nu este activă.
M1 acţionare (acţionare vană) 7023
Domeniu de reglare Setare din fabrică
ON / OFF OFF
Acţionează vana pentru a evita blocarea în perioadele fără cerere de încălzire.
ON: Vana primeşte un semnal pentru a se deschide şi închide în fiecare a treia
zi, în jurul orei 12:00.
OFF: Acţionarea vanei nu este activă.
Servomotor (motor de antrenare / servomotor termic) 7024
Domeniu de reglare Setare din fabrică
REDUCTOR / ABV REDUCTOR
Alegeţi tipul de motor care acţionează vana.
REDUCTOR: Motor de antrenare
ABV: Servomotor termic (Danfoss, tip ABV)
Parametrii de comandă (linia 6174-6187) sunt anulaţi dacă este ales servomotorul termic (ABV).
28 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
Prioritate apă caldă menajeră (ACM) (vană închisă / funcţionare normală) 7052
Domeniu de reglare Setare din fabrică
ON / OFF OFF
Circuitul de încălzire poate fi oprit când regulatorul este în modul slave şi când încărcarea apei calde de
consum este activă în modul master.
ON: Vana din circuitul de încălzire este închisă* în timpul încărcării apei calde
menajere (ACM) la comanda regulatorului master.
* Temperatura dorită pe tur este setată la ‘Mod aşteptare T’ (linia 7093)
OFF: Reglarea temperaturii pe tur rămâne neschimbată în timpul încărcării active
a apei calde menajere (ACM) la comanda regulatorului master.
Setările din linia 7052 trebuie luate în considerare dacă acest regulator este în modul slave.
P1 îngheţ T (protecţie la îngheţ) 7077
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OFF / -10 ... 20 °C 2 °C
Când temperatura exterioară este sub temperatura setată în ‘P1 îngheţ T’, regulatorul porneşte (ON)
automat pompa de recirculare pentru a proteja sistemul.
OFF: Nu există protecţie la îngheţ.
-10 ... 20: Pompa de recirculare este pornită (ON) când temperatura exterioară este
sub valoarea setată.
În condiţii normale, sistemul nu este protejat la îngheţ dacă setarea dvs. este sub 0 °C sau
OPRIT (OFF). Pentru sistemele pe bază de apă se recomandă o setare de 2 °C.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 29
Întreţinerea
P1 căldură T (cererea de încălzire) 7078
Domeniu de reglare Setare din fabrică
5 ... 40 °C 20 °C
Când temperatura pe tur dorită este peste temperatura setată în ‘P1 căldură T’, regulatorul porneşte
(ON) automat pompa de recirculare pentru a satisface cererea de încălzire.
5 ... 40: Pompa de recirculare este pornită (ON) peste valoarea setată.
Vana este complet închisă cât timp pompa nu este pornită.
Mod aşteptare T (temperatură în modul de aşteptare) 7093
Domeniu de reglare Setare din fabrică
5 ... 40 °C 10 °C
Setaţi temperatura dorită pe tur în modul de aşteptare (de ex. în timpul opririi totale).
5 ... 40: Temperatura dorită pe tur în aşteptare.
Ext. (supracontrol extern) 7141
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OPRIT / REDUS / CONFORT OFF
Selectaţi modul pentru ‘Ext.’ (supracontrol extern).
Supracontrolul poate fi activat pentru modul de funcţionare „cu temperatură redusă”
sau „confort”. Pentru supracontrol, trebuie să selectaţi modul de funcţionare automată
(funcţionare programată) pe regulator.
OPRIT: Programul regulatorului nu este supracontrolat.
REDUS: Regulatorul este în modul redus când bornele 11 şi 12 sunt
scurtcircuitate.
CONFORT: Regulatorul este în regim de confort când bornele 11 şi 12 sunt
scurtcircuitate.
30 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
Punct de inflexiune 7162
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OFF / 30 ... 50 °C 40 °C
Selectaţi temperatura la care curba de încălzire trebuie să aibă inflexiunea.
OFF: Sisteme de încălzire prin pardoseală.
30 ... 50: Sisteme cu radiatoare.
Timp minim de funcţionare (timp minim de activare motor de antrenare) 7189
Domeniu de reglare Setare din fabrică
2 ... 50 10
Lungimea min. a pulsaţiei în milisecunde pentru activarea motorului electric.
Setare Valoare x 20 ms
2 40 ms
10 200 ms
50 1000 ms
Setarea trebuie menţinută la maximul acceptabil pentru a mări durata de funcţionare a
servomotorului.
Regim oră de vară/iarnă (trecerea la ora de vară) 7198
Domeniu de reglare Setare din fabrică
ON / OFF ON
Alegeţi dacă doriţi ca trecerea de la ora de vară/iarnă să se facă în mod automat sau manual.
ON: Ceasul intern al regulatorului se modifică automat cu +/- o oră în zilele
standardizate pentru schimbarea orei în Europa Centrală.
OFF: Puteţi modifica manual ora de vară sau iarnă, potrivind ceasul înainte
sau în urmă.
Adresă ECL (adresa master / slave) 7199
Domeniu de reglare Setare din fabrică
0 ... 15 15
Setarea este relevantă atunci când se utilizează mai multe regulatoare în acelaşi sistem ECL Comfort
(conectate prin magistrala ECL BUS) şi / sau sunt conectate unităţi ECA .
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 31
Întreţinerea
0: Regulatorul funcţionează ca slave. Regulatorul electronic “slave” primeşte
informaţii despre temperatura exterioară (S1), despre ceasul sistemului şi
despre cererea de apă caldă de consum în regulatorul electronic „master”.
1 ... 9: Regulatorul funcţionează ca slave. Regulatorul electronic “slave” primeşte
informaţii despre temperatura exterioară (S1), despre ceasul sistemului şi
despre cererea de apă caldă de consum în regulatorul electronic „master”.
Slave-ul trimite masterului valoarea temperaturii dorite pe tur.
10 ... 14: Nefolosit.
15: Regulatorul este master. Acesta trimite informaţii despre temperatura
exterioară (S1) şi ceasul sistemului. ECL BUS este activată şi modulele de
tip ECA conectate sunt alimentate.
Regulatoarele ECL Comfort pot fi interconectate prin magistrala ECL BUS pentru a forma
un sistem mai mare. Regulatorul, care este conectat fizic la senzorul de temperatură
exterioară, este regulatorul master al întregului sistem şi trebuie să aibă adresa 15.
Fiecare slave trebuie configurat cu propria adresă (1 ... 9).
Totuşi, mai multe regulatoare “slave” pot avea adresa 0 dacă au de primit doar informaţii
despre temperatura exterioară şi ceasul sistemului.
Tip 7600
Domeniu de reglare Setare din fabrică
116 / 130 130
Utilizaţi această setare pentru a modifica aplicaţia sau a reface setările din fabrică.
116: Reglarea constantă a temperaturii pentru circuitul de apă caldă menajeră (ACM).
130: Reglare în funcţie de temperatura exterioară a sistemelor de încălzire şi cu cazan.
Selectati aplicatia dorita.
5 sec.
Porniţi aplicaţia selectată.
Setările din fabrică sunt restaurate. Toate setările personale vor fi şterse. Se recomandă
notarea setărilor personale în ‘Privire de ansamblu asupra setărilor’, pentru folosire ulterioară.
Aplicatia nu poate fi schimbata din 116 in 130 sau invers daca ECL 110 este pre-programat de
furnizorul statiei.
32 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Întreţinerea
Service 8000
Cod nr. 8300
Afişaj
087BXXXX
Ver. (nr. versiune) 8301
Afişaj
ABBBCCWWYY
A = Versiune hardware
BBB = Versiune software
CC = Versiune aplicaţie
WW = Săptămâna de producţie
YY = Anul de producţie
Specificaţi versiunea în legătură cu întrebările referitoare la produs, dacă există.
Iluminat fundal (luminozitate afişaj) 8310
Domeniu de reglare Setare din fabrică
OFF / 1 ... 30 16
Luminozitatea afişajului poate fi reglată.
OFF: Fără iluminat de fundal.
1: Iluminat de fundal slab.
30: Iluminat de fundal intens.
Contrast (contrast afişaj) 8311
Domeniu de reglare Setare din fabrică
0 ... 20 10
Contrastul afişajului poate fi reglat.
0: Contrast ridicat
20: Contrast redus
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 33
Întreţinerea
Limbă 8315
Domeniu de reglare Setare din fabrică
Multiplă engleză
Selectaţi limba.
Adresă MOD (adresa MODBUS) 8320
Domeniu de reglare Setare din fabrică
0 ... 247 5
Setaţi adresa MODBUS dacă regulatorul este parte a unei reţele MODBUS.
Atribuiţi adresele MODBUS în cadrul domeniului de reglare specificat.
34 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Montare
Danfoss
87B787.10
Danfoss
87B788.10
Danfoss
87B789.10
Montarea regulatorului electronic ECL Comfort
Pentru un acces uşor, regulatorul ECL Comfort trebuie montat în apropierea sistemului.
Puteţi alege una dintre cele trei variante de montare:
• Montarea pe un perete
• Montarea pe o şină DIN
• Montarea într-un panou
Şuruburile şi diblurile nu se livrează.
Montarea pe un perete
Montaţi regulatorul pe un perete cu suprafaţa netedă şi realizaţi conexiunile electrice.
Montarea pe o şină DIN
Montaţi regulatorul pe şina DIN şi realizaţi conexiunile electrice.
Montarea într-un panou
Set de montare: Cod de comandă nr. 087B1249.
Grosimea plăcii panoului nu trebuie să depăşească 5 mm. Pregătiţi un decupaj cu
dimensiunile 93 x 139 mm. Introduceţi regulatorul în decupaj şi fixaţi-l cu ajutorul clemei
plasată orizontal pe regulator. Realizaţi conexiunile electrice.
Pentru detalii suplimentare referitoare la montare vezi ghidul de montare.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 35
Montare
Conexiuni electrice - 230 V c.a. - descriere generală
* Conexiuni opţionale pentru termostatul de siguranţă
Bornă Descriere Sarcină maximă
20 Tensiune de alimentare 230 V c.a. - nul (N)
21 Tensiune de alimentare 230 V c.a. - fază (L)
22 Conexiuni opţionale pentru termostatul de siguranţă
23 Conexiuni opţionale pentru termostatul de siguranţă
24 M1 Servomotor - deschis sau servomotor termic (ABV) 15 VA
25 M1 Servomotor - închis 15 VA
26 M1 Servomotor - nul
27 P1 Pompă recirculare - nul
28 P1 Pompă recirculare - fază (releu R1) 4 (2) A
29 A nu se folosi
30 A nu se folosi
Secţiunea cablului pentru conductorii de alimentare: 0,5 - 1,5 mm
Conectarea incorectă poate distruge ieşirile TRIAC.
36 | © Danfoss | 2021.01
2
AQ188586469712ro-000801
Montare
Conexiuni electrice - 24 V c.a. - descriere generală
* Conexiuni opţionale pentru termostatul de siguranţă
Bornă Descriere Sarcină maximă
20 Tensiune de alimentare 24 V c.a. - A1
21 Tensiune de alimentare 24 V c.a. - A2
22 Conexiuni opţionale pentru termostatul de siguranţă
23 Conexiuni opţionale pentru termostatul de siguranţă
24 M1 Servomotor - deschis sau servomotor termic (ABV) 15 VA
25 M1 Servomotor - închis 15 VA
26 M1 Servomotor - A1
27 A nu se folosi
28 A nu se folosi
29 P1 Fază pentru pompă recirculare (releu R2)
30 P1 Releu R2 4 (2) A
Secţiunea cablului pentru conductorii de alimentare: 0,5 - 1,5 mm
Conectarea incorectă poate distruge ieşirile TRIAC.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 37
2
Montare
Conectarea senzorilor de temperatură şi a ECL BUS
Bornă Descriere Tip (recomandat)
1 şi 2 S1 Senzor de temperatură exterioară ESMT
3 şi 4 S3 Senzor de temperatură pe tur ESM-11 / ESMC / ESMU
5 şi 6 S4 Senzor de temperatură pe retur ESM-11 / ESMC / ESMU
7 şi 8 S2 Senzor pentru temperatura camerei ESM-10
8 şi 9 ECL BUS, conexiuni pentru panoul de
cameră / telecomandă
10 A nu se folosi
11 şi 12 Supracontrol extern
ECA 61
Secţiunea cablului pentru conectarea senzorilor: 0,4 - 0,75 mm
2
Lungimea totală a cablului: max. 125 m (toţi senzorii, inclusiv ECL BUS).
O lungime a cablurilor mai mare de 125 m creşte sensibilitatea la perturbaţii (EMC).
38 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Montare
Cum identificaţi tipul sistemului dvs.
Regulatorul electronic ECL Comfort este un regulator electronic universal care poate
fi utilizat pentru diferite sisteme. Bazat pe sistemele standard arătate, este posibilă şi
Configurare unor alte sisteme.
În această secţiune veţi găsi cele mai utilizate sisteme. Dacă sistemul dumneavoastră
nu este chiar cel arătat mai jos, găsiţi schema cea mai asemănătoare cu sistemul
dumneavoastră şi realizaţi propriile combinaţii.
Sistem de încălzire 1:Circuit de termoficare cu schimbător de căldură
Sistem de încălzire 2: Circuit de termoficare conectat direct
Danfoss
87H2161.10
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 39
Montare
Sistem de încălzire 3: Circuit de incalzire alimentat de la cazan
40 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Montare
Adaptarea regulatorului ECL Confort 110
Când porniţi regulatorul pentru prima dată, acesta vă solicită să selectaţi limba
(limba implicită este engleza).
Language
English
Selectaţi limba.
Acceptaţi şi navigaţi la meniul următor.
După ce limba este selectată, regulatorul cere setarea datei şi orei.
Date - time
dd-mm-yy hh:mm
Setaţi ziua (zz), luna (ll), anul (aa), ora (hh) şi minutele (mm).
Modificaţi valorile.
Acceptaţi valorile stabilite pentru oră şi dată.
După ce limba a fost selectată şi s-au stabilit data şi ora, regulatorul solicită tipul aplicaţiei.
Application
Type ???
Alegeţi tipul aplicaţiei.
2 sec.
Porniţi aplicaţia selectată.
Navigaţi la partea de ‘Întreţinere’ pentru a continua configurarea regulatorului.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 41
Montare
Funcţionare manuală
Selectaţi modul de comandă.
Mode COMFORT<
Wednesday
5 sec.
Navigaţi la modul manual.
Servomotorul M1 deschide (
Servomotorul M1 închide ( )
Pompa P1 este pornită ( )
)
Manual mode
Valve STOP
Manual mode
Pompa P1 este oprită (
Selectaţi modul de comandă.
)
Pump ON
Mode MANUAL<
Wednesday
Modul manual trebuie utilizat doar pentru scopuri de întreţinere. În modul manual toate
funcţiile de comandă şi siguranţă sunt dezactivate!
42 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Montare
Amplasarea senzorilor de temperatură
Este important ca senzorii să fie montaţi în poziţie corectă în sistemul dvs.
Senzorii de temperatură menţionaţi mai jos sunt senzori utilizaţi pentru seriile ECL Comfort,
dar care pot să nu fie toţi necesari aplicaţiei dumneavoastră!
Senzorul de temperatură exterioară (ESMT)
Senzorul de temperatură exterioară trebuie montat pe acea latură a clădirii unde
expunerea directă la lumina solară este cel mai puţin probabilă. Nu trebuie amplasat în
vecinătatea uşilor, ferestrelor sau gurilor de evacuare a aerului.
Senzorul de temperatură tur (ESMU, ESM-11 sau ESMC)
Amplasaţi senzorul la maxim 15 cm de punctul de amestec. În sistemele cu schimbător
de căldură, Danfoss recomandă ca senzorul tip ESMU să fie introdus în ieşirea de debit a
schimbătorului.
La montarea senzorului, asiguraţi-vă că suprafaţa conductei este curată şi netedă.
Senzorul de temperatură retur (ESMU, ESM-11 sau ESMC)
Senzorul de temperatură retur trebuie montat întotdeauna în/pe o conductă prin care
circulă agentul termic de retur.
Senzorul de temperatură de cameră (ESM-10 sau panou ECA 61)
Amplasaţi senzorul în camera a cărei temperatură trebuie reglată. Nu amplasaţi senzorul
pe pereţi exteriori sau în apropierea radiatoarelor, ferestrelor sau uşilor.
Senzorul de temperatură apă caldă de consum (ESMU sau ESMB-12)
Amplasaţi senzorul de temperatură apă caldă de consum conform specificaţiilor fabricantului.
Senzorul de temperatură de cazan (ESMU, ESM-11sau ESMC)
Amplasaţi senzorul de temperatură de cazan conform specificaţiilor fabricantului de cazane.
Senzorul de temperatură a conductei tur (tip ESM-11, ESMB-12, ESMC sau ESMU)
Amplasaţi senzorul în aşa fel încât să măsoare o temperatură semnificativă.
Senzorul de temperatură de suprafaţă (ESMB-12)
Aşezaţi senzorul în suprafaţa pardoselii.
Valabil pentru ESM-11: Nu mişcaţi senzorul după ce a fost fixat pentru a evita deteriorarea
elementului termostatic.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 43
Montare
Conectarea panoului cu senzor de cameră / telecomandă
* Conectaţi borna ECL 9 la 1 şi borna 8 la 2.
ECA 61 este activat prin setarea acestei opţiuni în linia 7010.
ECA 61 este activat prin ECL BUS, ceea ce înseamnă că magistrala (BUS) trebuie să fie activă.
MAGISTRALA este activată prin setarea adresei regulatorului la 15 (linia 7199).
44 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Lista de verificări, conexiunile electrice
Este pregătit regulatorul electronic ECL Comfort pentru funcţionare?
Asiguraţi-vă de cablul de alimentare că este conectat la bornele 21 (Fază) şi 20
(Nul).
Verificaţi dacă unităţile comandate necesare (servomotor, pompă etc.) sunt
conectate corect la bornele corespunzătoare.
Verificaţi dacă toţi senzorii sunt conectaţi corect la bornele corespunzătoare.
Porniţi alimentarea cu tensiune.
Alegeţi modul de funcţionare manual pentru regulator.
Verificaţi dacă vanele se deschid şi se închid şi dacă unităţile comandate
necesare (pompă etc.) pornesc şi se opresc atunci când sunt operate manual.
Verificaţi dacă valorile temperaturilor indicate pe afişaj corespund senzorilor
respectivi.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 45
Întrebări frecvente
Ora afişată este cu o oră în urmă?
Vezi trecerea la ora de vară în linia 7198.
Ora afişată nu este corectă?
Este posibil ca ceasul intern să fi fost resetat, dacă a fost o cădere de tensiune care a
durat mai mult de 36 ore. Setaţi ora şi data. Vezi linia 1000.
Ce semnifică simbolul ?
Temperatura pe tur se află sub influenţa limitării temperaturii camerei, limitării
temperaturii pe retur, amplificării, creşterii progresive, opririi încălzirii, priorităţii apei
calde menajere (ACM) etc.
Temperatura camerei este prea scăzută?
Verificaţi dacă termostatele de radiator nu limitează temperatura în cameră. Dacă totuşi
nu puteţi obţine temperatura dorită în cameră prin reglarea robinetelor termostatice de
radiator, temperatura pe tur poate fi prea mică. Măriţi temperatura dorită pentru cameră
(linia 3000). Dacă nu obţineţi rezultatul dorit, modificaţi curba de încălzire / temperatura
dorită (linia 2000).
Temperatura camerei este prea ridicată în timpul perioadelor de temperatură
redusă?
Asiguraţi-vă că limita minimă a temperaturii pe tur nu este prea ridicată. Vezi linia 2177.
Temperatura este instabilă?
• Verificaţi dacă senzorul de temperatură pe tur este corect montat şi la locul potrivit.
• Dacă regulatorul are un semnal de temperatură de cameră (linia 3000), verificaţi ca
aportul să nu fie prea mare.
• Reglaţi parametrii de comandă (linia 6000).
Regulatorul nu funcţionează, iar vana de reglare este închisă?
• Verificaţi dacă senzorul de temperatură pe tur măsoară valoarea corectă, vezi ‘Utilizarea
zilnică’.
• Verificaţi influenţa de la celelalte temperaturi măsurate ( ).
Cum puteţi reface setările din fabrică?
Vezi linia 7600.
Ce înseamnă comanda P şi PI?
Comanda P: Reglare proporţională.
Prin utilizarea unei comenzi P, regulatorul va modifica temperatura pe tur proporţional faţă
de diferenţa dintre o temperatură dorită şi una efectivă, de ex. o temperatură de cameră.
O comandă P va avea întotdeauna un decalaj care nu dispare în timp.
Comandă PI: Reglare proporţională şi integrativă.
O comandă PI face acelaşi lucru ca o comandă P, însă decalajul va dispărea în timp.
Un ‘Timp de integrare’ lung va asigura un control lent dar stabil, iar un ‘Timp de
integrare’ scurt va avea drept rezultat un control rapid, însă un risc mai ridicat de oscilaţii.
46 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Definiţii
Bara de timp
Barele de timp ilustrează perioadele programate cu temperatura de confort.
Circuit apă caldă
Circuitul pentru prepararea apei calde de consum (a.c.c.).
Compensare climatică
Control al temperaturii pe tur în funcţie de temperatura exterioară. Controlul este raportat
la curba de încălzire definită de utilizator.
Circuit de încălzire
Circuitul pentru încălzirea camerei/clădirii.
Curbă de încălzire
Un grafic care indică relaţia dintre temperatura exterioară actuală şi temperatura cerută pe tur.
Optimizare
Regulatorul electronic optimizează timpii de pornire / oprire ai perioadelor de temperatură
programate. Bazat pe temperatura exterioară, regulatorul electronic calculează automat
momentul de pornire / oprire pentru a se atinge temperatura de confort la momentul
programat. Cu cât temperatura exterioară este mai scăzută, cu atât pornirea are loc mai
devreme. În timpul optimizării simbolul pentru confort / redus va clipi.
Perioadă de confort
Temperatura normală în sistem, controlată prin program de funcţionare (program orar).
În timpul încălzirii, temperatura pe tur este mai ridicată pentru a menţine temperatura
dorită în cameră. În timpul răcirii, temperatura pe tur este mai scăzută, pentru a păstra
temperatura dorită în cameră.
Regim de funcţionare automat (program orar)
Regimul automat poate avea perioade de confort sau cu temperatură redusă. Alegerea
regimului de funcţionare se poate seta diferit pentru fiecare zi a săptămânii şi constă în 2
perioade de confort pe zi.
Senzor pentru temperatura camerei
Senzor de temperatură amplasat în camera unde trebuie controlată temperatura (o cameră
de referinţă, de obicei sufrageria).
Setări din fabrică
Setările stocate în regulator pentru simplificarea configurării regulatorului pentru prima dată.
Senzorul PT 1000
Toţi senzorii utilizaţi cu regulatorul electronic ECL Comfort se bazează pe tipul Pt 1000.
Rezistenţa este de 1000 ohm la 0°C şi se modifică cu aproximativ 3,9 ohm / grad.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 47
Definiţii
Temperatură de cameră
Temperatura măsurată de senzorul de temperatură de cameră, panoul de cameră sau
telecomandă. Temperatura de cameră poate fi controlată direct numai dacă este măsurată o
temperatură de cameră. Temperatura de cameră poate influenţa temperatura dorită pe tur.
Temperatură de confort
Temperatura menţinută în circuitul de încălzire / apă caldă menajeră (ACM) în timpul
perioadelor de confort.
Temperatură de limitare
Temperatura care influenţează temperatura de referinţă pe tur / de echilibru.
Temperatură de referinţă
Temperatura calculată de regulatorul electronic sau bazată pe setările regulatorului electronic.
Temperatura dorită a camerei
Temperatura setată ca temperatură dorită a camerei. Temperatura poate fi controlată de
regulatorul electronic ECL Comfort numai dacă este instalat un senzor de temperatură
de cameră.
Dacă acest senzor nu este instalat, temperatura de referinţă (dorită) setată influenţează
totuşi temperatura de tur.
În ambele cazuri, temperatura în fiecare cameră este controlată de robinetele termostatice
montate pe radiatoare.
Temperatura dorită pe tur
Temperatura calculată de regulatorul electronic pe baza temperaturii exterioare şi a
influenţei senzorilor de temperatură de cameră şi/sau a temperaturilor de retur. Această
temperatură este utilizată ca un punct de referinţă pentru control.
Temperatură pe retur
Temperatura măsurată în conducta de retur poate influenţa temperatura de referinţă pe tur.
Temperatură pe tur / apă caldă menajeră (ACM)
Temperatura măsurată în fluxul din tur în orice moment.
Temperatură redusă
Temperatura menţinută în circuitul de încălzire / apă caldă de consum în timpul
perioadelor de funcţionare la temperatură redusă.
Definiţiile se aplică seriei Comfort 110. În consecinţă, pot exista expresii care nu sunt menţionate
în ghidul dumneavoastră.
48 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 49
50 | © Danfoss | 2021.01
AQ188586469712ro-000801
Notă privind scoaterea din uz
Acest simbol de pe produs indică faptul că acesta nu poate fi aruncat
împreună cu deșeurile menajere.
Produsul trebuie predat conform schemei aplicabile de returnare
pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice.
• Aruncaţi produsul folosind canalele prevăzute în acest scop.
• Respectaţi toate legile şi reglementările locale, aflate în vigoare în
prezent.
AQ188586469712ro-000801 © Danfoss | 2021.01 | 51
!
52 | © Danfoss | DHS-SMDT/DK | 2021.01
*087R9834*
AQ188586469712ro-000801
Loading...