Danfoss DST X800 Installation guide [de]

<![if ! IE]>

<![endif]>098R0004

Installation guide

Wire position sensor

DST X800

ELECTRICAL CONNECTIONS

SINGLE VERSION

M12 x 1, 4-pin
Male connector
CONNECTIONS	CAN CONNECTIONS
1. + SUPPLY	1. + SUUPLY
2. GROUND	2. GROUND
3. OUTPUT	3. CAN-H
4. n.c.	4. CAN-L
M12 x 1, 5-pin
Male connector
CONNECTIONS	CAN CONNECTIONS
1. + SUPPLY	1. n.c.
2. n.c.	2. + SUPPLY
3. GROUND	3. GROUND
4. OUTPUT	4. CAN-H
5. n.c.	5. CAN-L

HALF-REDUNDANT VERSION

M12 x 1, 5-pin

Male connector

CAN CONNECTIONS

1.GROUND 2. + SUPPLY

3.GROUND

4.CAN-H

5. CAN-L

REDUNDANT VERSION

M12 x 1, 8-pin

Male connector

CONNECTIONS	CAN CONNECTIONS
1. + SUPPLY 1	1. + SUPPLY 1
2. GROUND 1	2. GROUND 1
3. OUTPUT 1	3. CAN-H 1
4. n.c.	4. CAN-L 1
5. + SUPPLY 2	5. + SUPPLY 2
6. GROUND 2.	6. GROUND 2
7. OUTPUT 2	7. CAN-H 2
8. n.c.	8. CAN-L 2

SINGLE/REDUNDANT/HALF-REDUNDANT VERSION

M12 x 1, 8-pin	M12 x 1, 8-pin
Female connector	Male connector
	CAN CONNECTIONS
	1. GROUND
	2. + SUPPLY
	3. GROUND
	4. CAN-H
	5. CAN-L

WARNINGS

Release of spring under tension can result in injury.

Uncontrolled cable retraction can break off cable fixing.

Broken fixing and cable can result in injury.

Cable must not be oiled or lubricated.

Do not drag cable along objects,

Cable travel should be axial to cable outlet.

Use of the transducer outside the specifications are not suitable for the unit and can cause damages to the unit, with risk of personal injury.

DST X800

WIRE POSITION

SENSOR (CONTACTLESS)

Danfoss A/S 6430 Nordborg Denmark www.danfoss.com

MOUNTING AND POSSIBLE CONFIGURATIONS

<![if ! IE]>

<![endif]>098R0004

•Do not open sensor

•Do not exceed maximum operating voltage

•Do not travel over range

•Do not let snap the cable

•Do not damage/snap/crack the cable

•Special attention during mounting and operation of metal cable and sensor

ATTENTION

For safety reasons, never screw off the 8 screw of the rear body, shown at the photo and marked with the X

WARNINGS AND SAFETY

Although all of the information in this manual has been carefully checked, Danfoss A/S assumes no

liability regarding the presence of any errors or regarding

damage to property and/or harm to individuals due to any improper use of this manual. Danfoss A/S also reserves the right to make changes to the contents and form of this manual and to the characteristics of the devices illustrated at any time and without prior warning.

The installation of the devices illustrated in the manual must be carried out by qualified technicians in compliance with the laws and standards in force and in agreement with the instructions contained in the manual.

LOAD CONDITIONS

+0.5Vdc…+4.5Vdc output (powered at +10..36VDC) and 0..10VDC output (powered at +11..36VDC): apply a load resistance >100Kohm

4..20mA output (powered at < + 15..36VDC): maximum allowed load resistance is 200 ohm

4..20mA output (powered at > + 15..36VDC): maximum allowed load resistance is 500 ohm

Danfoss A/S products with the “CE” mark are manufactured according with the Community Directives and the related National

Legislation of concepition:

-2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS)

-2014/30/EU Electromagnetic Compatibility (EMC)

-2001/95/EC General product safety

and that the following (parts/articles of) harmonized standards and regulation have been applied:

-EN 50581:2012 Technical documentation for the assessment of electri cal and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances

-EN 61326-1: 2013 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 1:

General requirements

-EN 61326-2-3: 2013 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 2-3:

Particular requirements

Test configuration, operational conditions and perfromance creteria for transducers with integrated or remote signal conditioning.

AN30144864079901-000101 | IC.PD.P20.FA.2Q | 1

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

EINFACHE VERSION

M12 x 1, 4-pin
Steckverbinder
ANSCHLÜSSE	CAN ANSCHLÜSSE
1. + SUPPLY	1. + SUUPLY
2. GROUND	2. GROUND
3. OUTPUT	3. CAN-H
4. n.c.	4. CAN-L
M12 x 1, 5-pin
Steckverbinder
ANSCHLÜSSE	CAN ANSCHLÜSSE
1. + SUPPLY	1. n.c.
2. n.c.	2. + SUPPLY
3. GROUND	3. GROUND
4. OUTPUT	4. CAN-H
5. n.c.	5. CAN-L

HALBREDUNDANTE VERSION

M12 x 1, 5-pin

Steckverbinder

CAN ANSCHLÜSSE

1.GROUND 2. + SUPPLY 3. GROUND 4. CAN-H 5. CAN-L

REDUNDANTE VERSION

M12 x 1, 8-pin
Steckverbinder
ANSCHLÜSSE	CAN ANSCHLÜSSE1.
1. + SUPPLY 1	+ SUPPLY 1
2. GROUND 1	2. GROUND 1
3. OUTPUT 1	3. CAN-H 1
4. n.c.	4. CAN-L 1
5. + SUPPLY 2	5. + SUPPLY 2
6. GROUND 2.	6. GROUND 2
7. OUTPUT 2	7. CAN-H 2
8. n.c.	8. CAN-L 2

EINZEL-/REDUNDANTE/HALBREDUNDANTE VERSION

M12 x 1, 8-pin	M12 x 1, 8-pin
Buchse	Steckverbincer
	CAN ANSCHLÜSSE1.
	GROUND
	2. + SUPPLY
	3. GROUND
	4. CAN-H
	5. CAN-L

SICHERHEITSHINWEISE

Durch die innenliegende gespannte Antriebsfeder kann es zu auch schweren Verletzungen kommen.

Durch den Peitscheneffekt kann seine Befestigung beschädigt werden.

Durch den Riss des Seils und den Bruch der Befestigung kann es zu Verletzungen kommen.

Das Seil weder ölen noch schmieren.

Das Seil nicht an Gegenständen entlang schleifen lassen. Das Seil muss lotrecht zum Seilausgang geführt werden.

Eine von den Spezifikationen abweichende Verwendung kann zu irreparablen Schäden am Sensor führen.

DST X800

SEILZUGAUFNEHMER (BERÜHRUNGSLOS)

Danfoss A/S 6430 Nordborg Denmark

www.danfoss.com

INSTALLATION UND KONFIFURATIONEN

•Den Sensor nich öffnen

•Nicht die maximale Betriebsspannung überschreiten

•Nich die vorgesehene auszugslänge des Seizugs überschreiten

•Das Seil nich lose zurückschnellen lassen

•Das Seil nich beschädigen

•Bei Einbau und betrieb des Sensors und des Metallseils muss grösste Vorsicht geboten

ACHTUNG

Aus Sicherheitsgründen dürfen die 8 Verschlussschrauben der hinteren Gehäuseabdeckung, die in der Abbildung mit “X” gekennzeichnet sind, keinesfalls entfernt werden.

WARNUND SICHERHEITSHINWEISSE

Obgleich alle in diesem Dokument enthaltenen Informationen sorgfältig geprüft wurden, übernimmt Danfoss A/S keinerlei Gewähr für die Fehlerfreiheit. Sie haftet auch nicht für Sachoder Personenschäden aufgrund des zweckwidrigen Gebrauchs dieser Anleitung. Danfoss A/S behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Änderungen an Inhalt und Form dieses Dokuments sowie an den Eigenschaften der beschriebenen Geräte vorzunehmen. Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf nur von ausgebildeten Fachkräften in Einklang mit den geltenden Gesetzen und Bestimmungen und den in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen installiert werden.

LASTBEDINGUNGEN

Ausgang +0,5VDC…+4,5VDC (Versorgung +10...36VDC) und Ausgang 0...10VDC (Versorgung

+11...36VDC): empfohlener Lastwiderstand > 100 kOhm

Ausgang +4...20 mA mit Versorgung < + 15..36VDC: max. zulässiger Lastwiderstand 200 Ohm

Ausgang +4...20 mA mit Versorgung > + 15..36VDC: max. zulässiger Lastwiderstand 500 Ohm

Die Produkte mit CE-Kennzeichnung von Danfoss A/S entsprechen den EU-Richtlinien und den entsprechenden nationalen. Umsetzungsbestimmungen:

-2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS)

-2014/30/EU Electromagnetic Compatibility (EMC)

-2001/95/EC General product safety

Folgenden (Teile / Artikel) harmonisierter Normen und Vorschriften wurden angewandt:

-EN 50581: 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von elektrischen und elektronischen Produkten in Bezug auf

die Beschränkung gefährlicher Stoffe

-EN 61326-1: 2013 Elektrische Ausrüstung für Mess-, Steuerund Laboranwendungen - EMV-Anforderungen - Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

-EN 61326-2-3: 2013 Elektrische Ausrüstung für Mess-, Steuerund Laboranwendungen - EMV-Anforderungen - Teil 2-3:

Besondere Anforderungen

Testkonfiguration, Betriebsbedingungen und Leistungskriterien für Messumformer mit integriertem oder Fernsignal

AN30144864079901-000101 | IC.PD.P20.FA.2Q | 2

+ 2 hidden pages