Danfoss DST X520 Installation guide [de]

Installation guide

Rotary sensor without shaft

DST X520

ROTATION DIRECTION

AMP VERSION CABLE VERSION

098R0003

The output increases
for versi ons CCW

A

Ref CW Output CCW Output

A 0.5Vdc Output 4.5Vdc Output

B

C 4.5Vdc Output 0.5Vdc Output

Ex: 098G1500
SINGLE- ± 90°- supply 7Vdc - output 0.5..4.5V - clock wise CW

Vout = 2.5 V

Zero angular
positio n of 0 °

Zero angular

position of 0 °

Angular position 0°

A

Zero angular

position of 0 °

Vout = 4.5 V

The output increases
for versi ons CW

Angular position 90°

ELECTRICAL CONNECTIONS

AMP VERSION

AMP Superseal 6- pole 282108-1 connec tor

CAN CONNECTIONS

1. OV (GND)

2. +Vs (+9 … +36 Vdc)

3. NC

4. NC

5. CAN-L

6. CAN-H

Reference magnet

CONNECTIONS

1. GROUND 1

2. + SUPPLY 1

3. OUTPUT 1

4. GROUND 2

5. + SUPPLY 2

6. OUTPUT 2

CABLE VERSION

6 wires 18 AWG 1.65 mm OD

CAN CONNECTIONS

1. OV (GND)

2. +Vs (+9 … +36 Vdc)

3. NC

4. NC

5. CAN-L

6. CAN-H

Reference magnet

CONNECTIONS

Black. GROUND 1
Red. + SUPPLY 1
Yellow. OUTPUT 1
Green. GROUND 2
Blue. + SUPPLY 2
White. OUTPUT 2

To ensure the degree of protection IPX9K the connector must be coupled
with AMP 282600-1female connector.

© Danfoss | DCS (im) | 2019.09

DST X520

HALL-EFFECT SIGLE-TURN
ROTARY SENSOR WITH­OUT SHAFT

Danfoss A/S 6430 Nordborg Denmark
www.danfoss.com

WARNINGS AND SAFETY

Although all of the information in this manual has
been carefully checked, Danfoss A /S assumes no
liability regarding the presence of any errors or regarding
damage to property and/or harm to individuals due to any improper use
of this manual. Danfoss A/S also reserves the right to make changes to the
contents and form of this manual and to the characteristics of the devices
illustrated at any time and without prior warning.
The installation of the de vices illustrated in the manual must be carried out by
qualied technicians in compliance with the laws and standards in force and
in agreement with the instructions contained in the manual.
The system should be only used in accordance with
the expected protection.
The sensor must be used in accordance with the environmental
features and performance of the instrument.

LOAD CONDITIONS

+0.5Vdc...+4.5 Vdc output with power +9...+36Vdc and +0..10Vdc output
with power +11..36Vdc: it is recommended a load resistance > 100 KΩ
+0.5Vdc…+4.5 Vdc output with power +5 Vdc: it is recommended a load
resistance > 10 KΩ
+4...20 mA output with power < + 15..36Vdc: the maximum load resist­ance is admissible 200Ω
+4...20 mA output with power > + 15..36Vdc: the maximum load resist­ance is admissible 500Ω

MAGNETS

• Magnet should NOT be incoporated in a ferromagnetic housing
(Holder)

• Magnet should NOT be installed in close contact with a surface of
ferromagnetic material

• If the magnet is incoporated in a housing (holder) of ferromagnetic
material or is installed in close contact with a surface of ferromag­netic material the magnetic eld is reduced

• If the magnetic eld is reduced the Air Gap value is no longer guar­anteed up to 7 mm and working useful distance magnet-sensor is
reduced at <5 mm

• If the application does not allow to use a material for the magnet
bearing surface is necessary to raise the magnet of at least 1 cm

• To raise the magnet of at least 1 cm from the forromagnetic surface
we recommend to use NON ferromagnetic screws or spacers

MOUNTING

Mount the sensor using M4 screws in nonmagnetic
stainless steel: eg AISI 316 or brass (not included).
The maximum torque amounts to 2.5Nm.

• It is recommended to use M12 female connectors with a
key interface, in order to mount with specied torque us­ing a torque spanner.

• In harsh environment we recommend to use tread seal­ing liquid

Danfoss A/S with the “CE” mark are manufactured according with
the Community Directives and the related National Legislation of
concepition:

- 2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous
substances (RoHS)

- 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility (EMC)

- 2001/95/EC General product safety

AN30144540778801-000301 | IC.PI.P20.BC.2Q | 1

098R0003

DREHRICHTUNG

VERSION AMP VERSION KABELAUSGANG

Ansteigendes Ausgangssignal
bei linksdrehenden Versionen

A

Pos. Ausgang CW Ausgang CCW

A Ausgang 0.5Vdc Ausgang 4.5Vdc

B Winkelstellung 0° Winkelstellung 0°

C Ausgang 4.5Vdc Ausgang 0.5Vdc

Beispiel: 098G1500
SINGLE- ± 90°- Versorgung 7Vdc - Ausgang 0.5..4.5V - im Uhrzeigersinn CW

Vout = 2,5 V Vout = 4,5 V

Winkelstellung 0°

A

Winkelstellung 0°

Ansteigendes Ausgangssig­nal bei re chtsdrehende n
Versionen

Winkelstellung 90°

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

AMP VERSION

Steckverbinder AMP Superseal 6-polig 282108-1

Bezug Magnet

ANSCHLÜSSE

CONNECTIONS

1. GROUND 1

2. + SUPPLY 1

3. OUTPUT 1

4. GROUND 2

5. + SUPPLY 2

6. OUTPUT 2

CAN ANSCHLÜSSE

CAN CONNECTIONS

1. OV (GND)

2. +Vs (+9 … +36 Vdc)

3. NC

4. NC

5. CAN-L

6. CAN-H

CABLE VERSION

6 wires 18 AWG 1.65 mm OD

Bezug Magnet

ANSCHLÜSSE

CONNECTIONS

Schwarz: GROUND 1
Rot: + SUPPLY 1
Gelb:OUTPUT 1
Grün: GROUND 2
Blau:+ SUPPLY 2
Weiss: OUTPUT 2

CAN ANSCHLÜSSE

CAN CONNECTIONS

Schwarz: GROUND 1
Rot: + Versorgung 1
Gelb: NC
Grün: NC
Blau: CAN-L
Weiss: CAN-H

Zur Gewährleistung der Schutzart IPX9K muss der Stecker mit einem Ge­genstecker AMP 282090-1 verbunden werden

DST X520

HALL-EFFEKT WIN­KELSENSO R OHNE WELLE,
EINE UMDREHUNG

Danfoss A/S 6430 Nordborg Denmark
www.danfoss.com

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISSE

Obgleich alle in diesem Dokument enthaltenen
Informationen sorgfältig geprüft wurden, übernimmt
Danfoss A/S keinerlei Gewähr für die Fehlerfreiheit. Sie haftet
auch nicht für Sach- oder Personenschäden aufgrund des zweckwidrigen
Gebrauchs dieser Anleitung. Danfoss A/S behält sich das Recht vor, jederzeit
und ohne Ankündigung Änderungen an Inhalt und Form dieses Dokuments
sowie an den Eigenschaften der beschriebenen Geräte vorzunehmen. Das in
dieser Anleitung beschriebene Gerät darf nur von ausgebildeten Fachkräften
in Einklang mit den geltenden Gesetzen und Bestimmungen und den in
dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen installiert werden. Das System
darf nur im Einklang mit der vorgesehenen Schutzart verwendet werden.
Der Sensor muss im Einklang mit den Umgebungsbedingungen und den
Leistungsmerkmalen des Geräts eingesetzt werden.

LASTBEDINGUNGEN

Ausgänge +0.5Vdc...+4.5VDC mit Spannungsversorgung +9...+36VDC und
Ausgänge +0..10VDC mit Span-nungsversorgung +11..36 VDC: empfohle­ner Lastwiderstand > 100 KΩ
Ausgänge +0,5VDC…+4,5VDC mit Spannungsversorgung +5VDC: emp­fohlener Lastwiderstand > 10 KΩ Ausgänge +4...20 mA mit Spannungsver­sorgung < +15VDC: max. zulässiger Lastwiderstand 200 Ω
Ausgänge +4...20 mA mit Spannungsversorgung > +15VDC: max. zuläs­siger Lastwiderstand 500 Ω

MAGNETE

• Der Magnet darf NICHT in ein ferromagnetisches Gehäuse (Halter)
eingebaut werden.

• Der Magnet darf NICHT in engem Kontakt mit einer Oberäche aus
ferromagnetischem Material eingebaut werden

• Wenn der Magnet in ein Gehäuse aus ferromagnetischem Material
eingebaut wird oder sich in engem Kontakt mit einer Oberäche
aus ferromagnetischem Material bendet, verkleinert sich das
Magnetfeld.

• Wenn das Magnetfeld kleiner ist, kann die Breite von bis zu 7 mm
des LUFTSPALTS nicht mehr garantiert werden und der Nutzabstand
zwischen Magnet und Sensor verringert sich auf weniger als 5mm.

• Wenn die Anwendung nicht die Verwendung eines nicht ferromag­netischen Materials für die Auageäche des Magneten gestattet,
muss der Magnet um mindestens 1cm angehoben werden.

• Zum Anheben des Magneten um mindestens 1cm von der ferromag­netischen Oberäche dürfen KEINE ferromagnetischen Schrauben
oder Abstandhalter verwendet werden.

MONTAGE

Zum Befestigen des Sensors M4-Schrauben aus unmagnetischem
Edelstahl: z.B. AISI 316 oder Messing verwenden (nicht enthalten).
Das maximal zulässige Anzugsdrehmoment beträgt 2,5Nm.

- Es wird empfohlen, M12-Steckbuchsen mit einer Schlüssel-
schnittstelle zu vervenden, um die Montage mit einem Drehmo
mentschlüssel mit dem angegebenen Drehmoment durchzufüh
ren.

- In rauen Umgebungen empfohlen wir die Verwendung von
Gewindedichmittel

Die Produkte mit CE-Kennzeichnung von Gefran entsprechen
den EU-Richtlinien und den entsprechenden nationalen Umset­zungsbestimmungen:

- Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten
(RoHS)

- Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträg­ lichkeit (EMV)

- Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit

© Danfoss | DCS (im) | 2019.09

AN30144540778801-003201 | IC.PI.P20.BC.2Q | 2

SENS DE ROTATION

VERSION AMP

La sor tie augmente pour l es
versions CCW

A

Réf. Sortie CW (Horaire) Sortie CCW (Anti-horaire)

A Sortie 0.5Vdc Sortie 4.5Vdc

B Position angulaire de Zéro 0° Position angulaire de Zéro 0°

C Sortie 4.5Vdc Sortie 0.5Vdc

Exemple: 098G1500
SINGLE- ± 90°- Alimentation 7Vdc - Sortie 0. 5..4.5V - sens horaire CW

Position angulaire de
Zéro 0°

VERSION DU CÂBLE

La sor tie augmente pour
les versi ons CW

A

Position angulaire 90°

DST X520

CAPTEUR ANGULAIRE
SIMPLE TOUR A EFFET
HALL SANS ARBRE

Danfoss A/S 6430 Nordborg Denmark
www.danfoss.com

AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉ

Malgré tout le soin apporté à la rédaction des
informations contenues dans ce document Danfoss A/S ne
pourra être tenue pour responsable des erreurs éventuelles
ou des dommages aux personnes ou aux biens dus à une utilisation
impropre de ce manuel. Danfoss A/S se réserve en outre d’apporter,
à tout moment et sans préavis, toute modication au contenu et à la
forme de ce manuel ainsi qu’aux caractéristiques des dispositifs illustrés.
L’installation du dispositif illustré dans ce guide doit être eectuée par des
tech-niciens agréés dans le respect de la législation et des réglementations
en vigueur et en accord avec les instructions imparties dans ce manuel.
Le système doit être exclusivement utilisé avec la protection prévue.
Le capteur doit être utilisé conformément aux conditions ambiantes et aux
performances de l’instrument.

CONDITIONS DE CHARGE

Vout = 2,5 V Vout =4, 5 V

Position angulaire 0°

CONNEXIONS ELECTRIQUES

VERSION AMP

Connecteur AMP Superseal 6 -pôles 282108-1

CAN CONNEXIONS

1. OV (GND)

2. +Vs (+9 … +36 Vdc)

3. NC

4. NC

5. CAN-L

6. CAN-H

Aimant de référence

CONNEXIONS

1.MASSE 1

2. + ALIMENTATION 1

3. SORTIE 1

4. MASSE 2

5. + ALIMENTATION 2

6. SORTIE 2

VERSION DU CÂBLE

6 ls18 AWG 1.65 mm OD

CAN CONNEXIONS

Noir: MASSE
Rouge: + ALIMENTA­TION 1
Jaune: NC
Vert : NC
Bleu: CAN -L
Blanc: CAN-H

Aimant de référence

CONNEXIONS

Noir: MASSE 1
Rouge: + ALIMENTA­TION 1
Jaune: . SORTIE 1
Vert: MASSE 2

Bleu: + ALIMENTATION 2
Blanc: SORTIE 2

Pour garantir le degré de protection IPX9K, le connecteur doit être accou­plé avec un connecteur femelle AMP 282090-1

Sorties +0.5Vcc...+4.5 Vdc avec alimentation +9...36Vcc et +0..10Vdc avec
alimentation +11..36Vcc: il est recommandé une résistance de charge >
100 KΩ
Sorties +0,5Vcc…+4,5 Vcc avec alimentation +5 Vcc : résistance de charge
recommandée > 10 KΩ
Sorties +4...20 mA avec alimentation < + 15..36Vcc: la résistance de charge
maximum admissible est de 200 Ω
Sorties +4...20 mA avec alimentation > + 15..36Vcc: la résistance de charge
maximum admissible est de 500 Ω

AIMANTS

• L’aimant NE doit PAS être incorporé dans un logement (support) en
matériau ferromagnétique

• L’aimant NE doit PAS être installé en contact étroit avec une surface
en matériau ferromagnétique

• Si l’aimant est incorporé dans un logement (support) en matériau fer­romagnétique ou s’il est installé en contact étroit avec une surface en
matériau ferromagnétique, le champ magnétique sera réduit.

• Si le champ magnétique est réduit, la valeur d’ENTREFER ne sera plus
garantie jusqu’à 7mm et la distance utile de travail aimant-capteur
sera réduite à <5mm
Si l’application ne permet pas d’utiliser un matériau non ferromagné­tique pour la surface d’appui de l’aimant, ce dernier être relevé d’au
moins 1 cm

• Pour relever l’aimant d’au moins 1 cm au-dessus de la surface ferro­magnétique, il est recomman dé d’utiliser des vis ou des entretoises
NON ferromagnétiques.

MONTAGE

Installer le capteur en utilisant des vis M4 en acier inoxydable a­magnétique: ex.: AISI 316 ou laiton (non inclus).
Couple de serrage maximum 2.5Nm.

- Pour une interface clé, nous recommandons d’utiliser des con­ necteurs femelles M12, à monter avec un couple spécié à l’aide
d’une clé dynamométrique.

- Pour les milieux agressifs, nous recommandons l’utilisation de
liquide de blocage de pas.

Les produits Gefran achant le marquage “CE” sont conformes
aux Directives européennes et à leurs lois nationales de transposi­tion respectives :

- 2011/65/UE Limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses (RoHS)

- 2014/30/UE Compatibilité électromagnétique (EMC)

- 2001/95/CE Sécurité générale des produits

© Danfoss | DCS (im) | 2019.09

AN30144540778801-003201 | IC.PI.P20.BC.2Q | 3

SENSO DI ROTAZIONE

VERSIONE AMP

L’uscita aumenta p er
versioni CCW

A

Rif. Uscita CW Uscita CCW

A Uscita 0.5Vdc Uscita 4.5Vdc

B Posizione di Zero angolare 0° Posizione di Zero angolare 0°

C Uscita 4.5Vdc Uscita 0.5Vdc

Es.: 098G1500
SINGOLO- ± 90°- alimentato 7Vdc - uscita 0.5..4.5V - senso orario CW

Vout = 2,5 V Vout = 4,5 V

Posizion e di Zero
angolare 0°

Posizione angolare 0°

VERSIONE CAVO

L’uscita aumenta
per versioni CW

A

Posizione angolare 90°

CONNESSIONI ELETTRICHE

VERSIONE AMP

Connettore AMP Superseal 6 -poli 282108-1

Riferimento magnete

CONNESSIONI

1. GROUND 1

2. + SUPPLY 1

3. OUTPUT 1

4. GROUND 2

5. + SUPPLY 2

6. OUTPUT 2

CAN CONNESSIONI

1. OV (GND)

2. +Vs (+9 … +36 Vdc)

3. NC

4. NC

5. CAN-L

6. CAN-H

VERSIONE CAVO

6 cavi 18 AWG 1.65 mm OD

CAN CONNESSION

Nero: GROUND
Rosso:: + SUPPL1
Giallo: NC
Verse: NC
Blu: CAN-L
Bianco: CAN-H

Riferimento magnete

CONNESSIONI

Nero: GROUND 1
Rosso: + SUPPLY 1
Giallo: OUTPUT 1
Verde: GROUND 2

Blu: + SUPPLY 2
Bianco: OUTPUT 2

A garanzia del grado di protezione IPX9K il connettore deve essere accop­piato con connettore femmina AMP 282090-1.

DST X520

SENSORE ANGOLARE
SINGOLO GIRO
AD EFFETTO HALL SENZA
ALBERO

Danfoss A/S 6430 Nordborg Denmark
www.danfoss.com

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISSE

Sebbene tutte le informazioni contenute all’interno
di questo documento siano state attentamente vericate,
Danfoss A/S non si assume alcuna responsabilità circa la
possibile presenza di errori, o al danneggiamento di cose o persone
dovuto a un utilizzo improprio di tale manuale.
Danfoss A/S si riserva inoltre il diritto di apportare modiche al contenuto
e alla forma di questo documento, come pure alle
caratteristiche dei dispositivi illustrati, in qualsiasi momento e senza alcun
avviso.
L’installazione del dispositivo illustrato nella guida deve essere eettuata
da tecnici abilitati, seguendo le leggi e normative in vigore e in
accordo con le istruzioni contenute nel presente manuale. Il sistema va
usato esclusivamente in accordo al grado di protezione previsto.
Il sensore deve essere utilizzato in accordo con le caratteristiche ambien­tale e alle prestazioni dello strumento.

CONDIONI DI CARICO

Uscita +0.5Vdc..+4.5Vdc con alimentazione +9..36Vdc e uscita 0..10Vdc
con alimentazione +11..36Vdc: si raccomanda una resistenza di carico >
100 KΩ
Uscite +0.5Vdc…+4.5 Vdc con alimentazione +5 Vdc : si raccomanda una
resistenza di carico > 10 KΩ
Uscite +4...20 mA con alimentazione < + 15..36dc : la resistenza di carico
massima ammissibile è 200 Ω
Uscite +4...20 mA con alimentazione > + 15..36Vdc : la resistenza di carico
massima ammissibile è 500 Ω

SPECIFICHE MAGNETI

• Il magnete NON deve essere inglobato in una custodia (holder) di
materiale ferromagnetico

• Il magnete NON deve essere installato a stretto contatto con una
supercie di materiale ferromagnetico

• Se il magnete è inglobato in una custodia (holder) di materiale fer­romagnetico o è installato a

• Stretto contatto con una supercie di materiale ferromagnetico il
campo magnetico si riduce

• Se il campo magnetico si riduce il valore di AIR GAP non è più garan­tito no a 7mm e la distanza utile di lavoro del magnete si riduce a
<5mm

• Se l’applicazione non prevede l’utilizzo di materiale NON-ferromag­netico per la supercie di

• Appoggio del magnete è necessario rialzare il magnete di almeno
1cm

• Per rialzare il magnete di almeno 1cm dalla supercie ferromagnetica
si consiglia l’utilizzo di viti o distanziall NON-ferromagnetic

MONTAGG IO

Montare il s ensore utilizz ando viti M4 in acciaio in ox amagnetico es: AISI 316
o ottone (non fornite).
La coppia massima di serraggio è pari a 2.5Nm.

- Si consiglia di utilizzare connet tori femmina M12 con un’interfaccia a chi
ave, per poter montare con una coppia specicata utilizzando una chiave
dinamometrica.

- In ambienti g ravosi si consiglia di utili zzare liquido si gillante per lett atura.

I prodotti Gefran riportanti la marcatura “CE” sono in accordo con le Diret-

tive Comunitarie e con la relativa legislazione

nazionale di recepimento:

- 2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS)

- 2014/30/EU Electromagnetic Compatibilit y (EMC)

- 2001/95/EC General product safety

© Danfoss | DCS (im) | 2019.09

AN30144540778801-003201 | IC.PI.P20.BC.2Q | 4