Danfoss DEVIpipeguard Installation guide [pl]

Podręcznik instalacji - Kable samoograniczające na bębnie

PL

Podręcznik instalacji

Kable samoograniczające
na bębnie

Intelligent solutions
with lasting eect

Visit DEVI.com

Podręcznik instalacji Kable samoograniczające na bębnie

Spis treści

1 Wprowadzenie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

3 Wytyczne dotyczące instalacji � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

4 Przegląd zastosowań� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

5 Termostaty/sterowniki � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

6 Akcesoria� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6

6�1 Elementy mocujące � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
6�2 Zestawy połączeniowe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7

7 Typowe instalacje � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10

7�1 Typowa instalacja ogrzewania rur� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
7�2 Typowa instalacja zabezpieczenia dachu� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

8 Zgodność z normami� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

9 Gwarancja� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

AN384935621519pl-PL0101 DEVI2

Podręcznik instalacji Kable samoograniczające na bębnie

1 Wprowadzenie

W niniejszej instrukcji instalacji termin „kabel grzejny” odnosi
się do kabli samoograniczających na bębnach�

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Kable grzejne należy zawsze instalować zgodnie z lokalnymi
przepisami budowlanymi i przepisami wykonywania instalacji
elektrycznych, a także zgodnie z zaleceniami przedstawionymi
w tym podręczniku obsługi�

• Przed przystąpieniem do instalacji lub serwisowania należy
odłączyć zasilanie od wszystkich obwodów�

• Wymagany jest wyłącznik różnicowoprądowy� Maksymalny
prąd zadziałania wyłącznika różnicowo-prądowego to 30 mA�

• Ekran z każdego kabla grzejnego musi być podłączone
do styku uziemienia zgodnie z lokalnymi przepisami
dotyczącymi energii elektrycznej�

• Kable grzejne należy podłączyć do wyłącznika
rozłączającego oba bieguny zasilania�

• Kabel grzejny należy podłączyć do bezpiecznika
lub wyłącznika różnicowo-prądowego zgodnie z
obowiązującymi przepisami lokalnymi�

• Nie wolno przekraczać maksymalnej gęstości cieplnej (W/m
lub W/m²) dla danego zastosowania� Patrz instrukcja aplikacji�

• Kabel grzejny należy stosować wraz z odpowiednim
termostatem, aby zabezpieczyć go przed przegrzaniem i
zmniejszyć zużycie energii�

3 Wytyczne dotyczące instalacji

• Nie zaleca się montażu kabli grzejnych w temperaturze
poniżej -5°C�

• Średnica gięcia kabla grzejnego musi wynosić co najmniej
sześciokrotność jego średnicy (względem wnętrza kabla)�

• Nie zginać połączeń�

• Wolny koniec przewodu zasilającego i elementy zestawu
muszą być chronione przez instalatora, aby zapobiec
dostaniu się wody do środka�

• Upewnić się, że kabel jest odpowiednio zamocowany i
zamontowany zgodnie z instrukcją montażu�

• Kable grzejne powinny być sterowane temperaturowo�

4 Przegląd zastosowań

Szczegółową instrukcję instalacji, warunki gwarancji,
informacje o produkcie, adresy, wskazówki i porady można

znaleźć na stronie www.devi.pl�

Należy oznaczyć położenie kabla grzejnego

• Za pomocą etykiet ostrzegawczych, w wyraźny sposób,
w skrzynce bezpiecznikowej oraz tablicy rozdzielczej lub
oznaczeń na złączkach i/lub w krótkich odstępach na
długości obwodu, a także

• w każdej dokumentacji elektrycznej po wykonaniu instalacji�

Zalecenia do instalacji tryskaczowych

• Wyjście alarmu powinno być podłączone i monitorowane
przez system wykrywania pożaru�

• Systemy powinny być podłączone na stałe do źródła
zasilania�

• Minimalna temperatura otoczenia nie może być niższa niż

-5°C�

• Jeśli do instalacji elektrycznej budynku jest doprowadzone
zasilanie rezerwowe, powinno ono również zapewniać
zasilanie rezerwowe dla systemu ogrzewania
przewodowego�

• Instalacja grzewcza dla układów spryskiwaczy powinna być
oznaczona jako „dla przewodów zasilających i rozgałęźnych
wraz z głowicami tryskaczy”�

• Upewnić się, że sterowniki i czujniki zostały podłączone
zgodnie z odpowiednią instrukcją instalacji i/lub instrukcją
aplikacji�

• Podczas montażu należy mierzyć, werykować i notować
oporność izolacji�

• Osoby zaangażowane w instalację i testowanie elektryc­znych systemów ogrzewania przewodowego powinny być
odpowiednio przeszkolone we wszystkich wymaganych
technikach� Instalacje należy wykonywać pod nadzorem

wykwalikowanej osoby�

Ogrzewanie

rury

przeciwza-

mrożeniowa

Instalacje

tryskaczowe

Ciepła woda

użytkowa

Dachy i rynny

zbiornika

Ochrona

DEVIpipeguard™ LSZH (T)
DEVIpipeguard™ (B)
DEVIpipeguard™ Industry
DEVIhotwatt™ (B)
DEVIiceguard™ (T)
DEVIiceguard™ (B)

Kable grzejne można dostosować do konkretnego projektu, pod względem ich długości ich samych oraz przewodów zasilających�
Kable grzejne DEVIiceguard™ nie powinny mieć bezpośredniego kontaktu z bitumem� Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym rmy DEVI�

Uwaga: Instalator/projektant jest odpowiedzialny za użycie przewodów zasilających o odpowiednich wymiarach dla danego
zastosowania i zestawów montażowych, które zapewnią wystarczającą wytrzymałość mechaniczną, odporność na ogień,
odporność na promieniowanie UV oraz odporność na wodę, a także za zaprojektowanie jednostki grzewczej o wydajności
odpowiedniej do konkretnego zastosowania, aby zapobiec przegrzaniu kabla lub materiałów budowlanych�

W przypadku innych zastosowań prosimy o kontakt z najbliższym przedstawicielem handlowym rmy DEVI.

Więcej informacji na temat zastosowań (maksymalna liniowa moc wyjściowa, konkretna moc wyjściowa, długość obiegu grzewc­zego napięcie itp�) można znaleźć na stronie www.devi.pl

  
 
 






3DEVI AN384935621519pl-PL0101

Podręcznik instalacji Kable samoograniczające na bębnie

5 Termostaty/sterowniki

Ogrzewanie

rury

przeciwza-

mrożeniowa

Instalacje

tryskaczowe

Ciepła woda

użytkowa

Dachy i rynny

zbiornika

Ochrona

DEVIreg™ 330
DEVIreg™ 316
DEVIreg™ 610
DEVIreg™ 850 IV
DEVIreg™ Hotwater
DEVIreg™ Multi

Termostat/sterownik DEVIreg™ należy uruchomić przy oddaniu do eksploatacji zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji
montażu oraz wyregulowany w przypadku, gdy warunki lokalne różnią się w stosunku do nastaw fabrycznych� Przed każdym
sezonem grzewczym lub co najmniej raz w roku należy sprawdzić tablicę rozdzielczą, termostat i czujniki pod kątem usterek�
Każdy ekran kabla grzejnego należy uziemić zgodnie z lokalnymi przepisami elektrycznymi i podłączyć do wyłącznika
różnicowoprądowego (RCD)�
Termostat DEVIreg™ należy uruchomić przy oddaniu do eksploatacji w sposób opisany w instrukcji obsługi� Zalecane ustawienie
temperatury jest zgodne z instrukcją aplikacji lub instrukcją montażu�
Więcej informacji na temat termostatów oraz sterowników można znaleźć na stronie www.devi.pl.

Czujniki:

• Czujniki mogą być elementami pod napięciem (230 V) i należy się z nimi obchodzić zgodnie z Podręcznikiem instalacji oraz normami
lokalnymi�

• Czujniki można przedłużać za pomocą kabla o tej samej konstrukcji i przekroju (do 50 m, czujniki DEVIreg™ 850 IV należ y przedłużać
zgodnie z instrukcją instalacji)�

• W części 7 przedstawiono konkretne instalacje�

  
  
 



   

5

2

1



3

4

1 — Sterownik; 2 — Szyna DIN; 3 — Szafka elektryczna; 4 — przewód zasilający; 5 — Połączenie czujnika

AN384935621519pl-PL0101 DEVI4

Podręcznik instalacji Kable samoograniczające na bębnie

6 Akcesoria

Dostępna jest szeroka gama akcesoriów do kabli samoregulujących�
Wszystkie akcesoria można znaleźć w katalogu produktów lub na stronie www.devi.pl

6.1 Elementy mocujące

Służy do mocowania kabli do istniejących śrub pokryć da-

DEVIclip™ Roof Hook

chowych, odporny na działanie promieni UV�

DEVIclip™ Relief

Służy do zawieszenia dla kabli grzejnych zamontowanych w

rurach spustowych�

DEVIfast™ Double

Do mocowania petli kabla grzejnego w rurach spustowych�

Służy do mocowania kabli do płotków przeciwśniegowych i

DEVIclip™ Guard Hook

krawędzi dachów, odporny na działanie promieni UV�

Spaceclip

Do mocowania i ochrony kabli grzejnych przed ostrymi

krawędziami w miejscach przejścia z rynny do rury spustowej�

DEVI Aluminium Tape

Zapewnia skuteczniejszą wymianę ciepła (radiator)�

5DEVI AN384935621519pl-PL0101

Podręcznik instalacji Kable samoograniczające na bębnie

6.2 Zestawy połączeniowe

Zestawy połączeniowe

DEVIpipeguard™ (B),

DEVIhotwatt™ (B),
DEVIiceguard™ (B)



Podłączenie kabla grzejnego z kablem zasilającym 1,5 m
oraz zakończenie kabla grzejnego

DEVIconnecto
DEVI EasyConnect
Zestawy przyłączeniowe

DEVIpipeguard™ Industry

DEVIconnecto

Zdjęcie Nazwa Opis

DEVIpipeguard™ LSZH (T),

DEVIiceguard™ (T)



DEVIconnecto B-S

DEVIpipeguard™ Industry



DEVIconnecto B-C

DEVIconnecto B-T

DEVIconnecto B-TE2

DEVIconnecto B-TE3

DEVIconnecto B-X

DEVIconnecto B-A

DEVIconnecto B-E Końcówka kabla grzejnego

Przedłużacz kabla grzejnego do podłączenia dwóch
kabli grzejnych

Rozgałęzienie w kształcie litery T do trzech kabli
grzejnych oraz jedno zakończenie kabla grzejnego

Podłączenie dwóch kabli grzejnych z kablem zasilającym
1,5 m oraz 2 zakończenia kabla grzejnego

Rozgałęzienie kabla grzejnego w kształcie litery T z kablem
zasilającym 1,5 m oraz 3 zakończenia kabla grzejnego

Rozgałęzienie kabla grzejnego w kształcie litery X dla 4
kabli grzejnych oraz dwa zakończenia kabla grzejnego

Połączenie kabla grzejnego z kablem zasilającym 1,5 m
bez zakończenia kabla grzejnego

Uchwyt DEVIconnecto Do montażu połączenia DEVIconnecto nad izolacją

AN384935621519pl-PL0101 DEVI6

Podręcznik instalacji Kable samoograniczające na bębnie

DEVI EasyConnect

Zdjęcie Nazwa Opis

kabel grzejny

zasilanie

ECS

zasilanie

ECS

ECF

zasilanie

ECF

kabel grzejny

ECEM

ECF

kabel grzejny

osłona końcowa

ECM

widok montażowy

ECM

widok montażowy

ECM

widok montażowy

kabel grzejny

DEVI EasyConnect EC-1 Zestaw do podłączenia zasilania

DEVI EasyConnect EC-2

Zestaw do podłączenia zasilania dla 2 kabli

DEVI EasyConnect EC-3 Zestaw do podłączenia zasilania dla 3 kabli

DEVI EasyConnect EC-ETK Zestaw zaślepek końcowych

ECF

osłona końcowa

ECM

kabel grzejny

DEVI EasyConnect EC-1+ETK Zestaw złączy zasilania z zaślepką końcową

widok montażowy

7DEVI AN384935621519pl-PL0101

Podręcznik instalacji Kable samoograniczające na bębnie

Zdjęcie Nazwa Opis

ECM

ECF

ECM

ogrzewanie

kabel

ECM

ECS

ECEM

kabel grzejny

widok montażowy

kabel grzejny

widok montażowy

DEVI EasyConnect EC-T1 Zestaw połączeniowy kabla grzejnego

DEVI EasyConnect EC-T2 Zestaw dla rozgałęziania kabla grzejnego — 1 do 2

DEVI EasyConnect EC-JB4

Zestawy połączeniowe dla DEVIpipeguard™ Industry

Zdjęcie Nazwa Opis

ZPDS-2 Industry:

Zestaw podłączeniowy

dla kabli grzejnych

DEVIpipeguard™ 30/60

Industry (PT-30/60)

ZPDS-1 Industry: Zestaw
podłączeniowy dla kabli

grzejnych

DEVIpipeguard™ 30/60

Industry (PT-30/60)

Puszka połączeniowa ABSC

do DEVIiceguard™ oraz

DEVIpipeguard™

Przejście przez izolację rury

Skrzynka przyłączeniowa do podłączenia 4 kabli
grzejnych — 1 do 4

Z zaciskiem służącym do podłączania przewodu
zasilającego i kabla grzejnego, nasadką
termokurczliwą, rurkami termokurczliwymi,
uszczelkami bitumicznymi oraz tulejami�

Do montażu w puszce połączeniowej z zaciskami
śrubowymi� Zawiera dławik kablowy M20x1,5,
koncówkę termokurczliwą, rurki termokurczliwe,
uszczelkę bitumiczną oraz nasadki�

Do samoograniczających kabli grzejnych
(DEVIiceguard™, DEVIpipeguard™)

Zestaw dławików i blaszka do wyprowadzenia
kabla przez izolację

AN384935621519pl-PL0101 DEVI8

Podręcznik instalacji Kable samoograniczające na bębnie

7 Typowe instalacje

7.1 Typowa instalacja ogrzewania rur

3

4

3

1

5

2

45°

90°

Rys� 1 Rys� 2

1 — Kabel grzejny; 2 — Taśma aluminiowa; 3 — Czujnik temperatury; 4 — Izolacja; 5 — Etykieta ostrzegawcza

45°

1

90°

45°

90°

45°

90°

1� Sprawdzić rurociąg, który ma być ogrzewany
i upewnić się, że rury są suche, gładkie i
szczelne� Sprawdzić i przygotować tablicę
rozdzielczą�

4� Połączenia i zakończenia należy wykonywać
wyłącznie przy użyciu zatwierdzonych
akcesoriów�

7� Zamocować czujnik na rurze i przykleić go
za pomocą taśmy aluminiowej� Przedłużyć
przewody zasilające i upewnić się że
połączenia będą suche� Skrzynkę rozdzielczą
należy zamontować na rurze lub w jej pobliżu,
a termostat zainstalować na rurze lub w jej
pobliżu (w zależności od modelu termostatu)�

2� Narysować plan umiejscowienia kabla(i),
czujników, termostatu, połączeń kabla, prze­wodu zasilającego, puszek połączeniowych,
trasy przebiegu kabla i tablicy rozdzielczej�

5� Linie proste i czujnik należy zamontować w
sposób przedstawiony na rys� 2� Linie skręcone
należy przymocować tak, jak pokazano co
około 1 m rury za pomocą taśmy aluminiowej�

8� Ponownie sprawdzić oporność izolacji�
Połączyć kable do puszek połączeniowych i do
tablicy rozdzielczej�

3� Sprawdzić oporność izolacji kabli grzejnych�
Zmierzona wartość nie może być mniejsza
niż 50 MΩ�

6� Założyć taśmę aluminiową pod
(obowiązkowo w przypadku rur plastikowych)
i nad rurą, na całej długości kabla� Upewnić
się, że kable nie krzyżują się z ostrymi
krawędziami�

9� Po wykonaniu izolacji termicznej, co 5 m
umieścić taśmę ostrzegawczą na osłonie izola­cyjnej� W instalacjach podpowierzchniowych
taśmę maskującą ze znakiem ostrzegawczym
należy umieścić 10 cm nad kablami�

9DEVI AN384935621519pl-PL0101

Podręcznik instalacji Kable samoograniczające na bębnie

7.2 Typowa instalacja zabezpieczenia dachu

1

2

Rys� 3 Rys� 4

1 — Kabel grzejny (odporny na promieniowanie UV); 2 — Element mocujący; 3 — Czujnik rynnowy

3

1

2

1� Przygotować miejsce instalacji, usuwając
ostre przedmioty, liście oraz błoto� Sprawdzić i
przygotować tablicę rozdzielczą�

4� Połączenia i zakończenia należy wykonywać
wyłącznie przy użyciu zatwierdzonych
akcesoriów�

7� Zainstalować czujniki i przedłużyć przewody
czujników, przewody zasilające oraz umieścić
połączenia w suchym miejscu� Uszczelnić
wszystkie przejścia, np� przez dachy i ściany�

2� Opracować plan rozmieszczenia kabli,
czujników i termostatów, połączeń kablowych/
przewodów doprowadzających, puszek
połączeniowych, kanałów kablowych i tablicy
rozdzielczej�

5� Zainstalować skrzynkę rozdzielczą, akcesoria
mocujące w rynnach, korytach dachowych, na
dachu i/lub kablu�

8� Ponownie sprawdzić i porównać oporność
izolacji� Zmierzona wartość nie może być
mniejsza niż 50 MΩ�

3� Sprawdzić oporność izolacji kabli grzejnych�
Zmierzona wartość nie może być mniejsza
niż 50 MΩ�

6� Zainstalować przewód(y) na dachu, w
rynnach i rurach spustowych� Ponownie
sprawdzić i porównać oporność izolacji�

9� Zamontować termostat/sterownik i
podłączyć kable do puszek połączeniowych i
tablicy rozdzielczej�

Osoby zaangażowane w instalację i testowanie elektrycznych systemów ogrzewania przewodowego powinny być odpowiednio
przeszkolone we wszystkich wymaganych technikach� Instalacje należy wykonywać pod nadzorem wykwalikowanej osoby�

Dodatkowe kroki instalacji należy wykonać zgodnie z instrukcją aplikacji (www.devi.pl)�

AN384935621519pl-PL0101 DEVI10

Podręcznik instalacji Kable samoograniczające na bębnie

8 Zgodność z normami

EN/IEC 62395-1 Elektryczne systemy ogrzewania przewodowe­go do zastosowań przemysłowych i komercyjnych — Część 1:

Wymagania ogólne oraz dotyczące testowania�

9 Gwarancja

5-letnia gwarancja produktowa obejmuje:

• kable samoregulujące: DEVIiceguard™ (T),
DEVIiceguard™ (B), DEVIpipeguard™ Industry,
DEVIpipeguard™ (B), DEVIhotwatt™ (B)�

10-letnia gwarancja produktowa obejmuje:

• kabl samoregulujący: DEVIpipeguard™ LSZH (T)�

Jeżeli pomimo wszelkich oczekiwań, będą Państwo mieli
problem z zakupionym produktem DEVI, Danfoss oferuje
gwarancję DEVIwarranty ważną od daty zakupu nie później niż
2 lata od daty produkcji na następujących warunkach: Danfoss
dostarczy nowy produkt o porównywalnych parametrach,
lub naprawi produkt reklamowany w okresie obowiązywania
gwarancji, jeżeli stwierdzi się jego wady wynikające z błędów
konstrukcyjnych, materiałowych lub wykonania� Naprawa lub
wymiana�
Decyzję o naprawie lub wymianie produktu podejmuje
wyłącznie DEVI� DEVI nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody wtórne bądź uboczne, obejmujące m�in� szkody na
mieniu, lub wyższe koszty mediów użytkowych� Nie udziela
się przedłużenia okresu gwarancji po dokonaniu naprawy�

Gwarancję uznaje się za ważną wyłącznie wówczas, gdy KARTA
GWARANCYJNA została wypełniona prawidłowo i zgodnie z
instrukcją, a także wówczas, gdy usterka zostanie zgłoszona
instalatorowi lub sprzedawcy w trybie natychmiastowym
wraz z dowodem zakupu� Należy pamiętać, aby wypełnić
GWARANCJĘ w języku angielskim lub w języku urzędowym w
Państwa kraju�
Gwarancja DEVIwarranty nie obejmuje szkód spowodow­anych niewłaściwymi warunkami użytkowania, niewłaściwą
instalacją, lub instalacją wykonaną przez elektryków
nieposiadających uprawnień� Sprawdzenie lub usunięcie
przez DEVI usterek wynikłych z powyższych przyczyn jest w
pełni odpłatne� Gwarancja DEVIwarranty nie jest udzielana na
produkty, za które nie uiszczono pełnej zapłaty� DEVI zapewnia
szybką i skuteczną reakcję na wszelkie reklamacje i pytania ze
strony klientów�
Gwarancja nie uwzględnia wszelkich roszczeń i reklamacji
poza wymienionymi w powyższych warunkach�
Pełny tekst gwarancji można znaleźć na stronie

https://devi.danfoss.com/poland/gwarancja/

GWARANCJA

Gwarancja DEVIwarranty została udzielona:

Oporność izolacji należy mierzyć przy uż yciu napięcia stałego wynoszącego co najmniej 500 V przez jedną minutę.
Zmierzona wartość nie może być mniejsza niż 50 MΩ.

Adres Pieczątka

Data zakupu

Numer seryjny produktu

Produkt Nr kat.

Data instalacji
i podpis Rezystancja izolacji [MΩ]

Data podłączenia
i podpis Rezystancja izolacji [MΩ]

11DEVI AN384935621519pl-PL0101

Podręcznik instalacji Kable samoograniczające na bębnie

Danfoss A/S

Nordborgvej 81
6430 Nordborg, Syddanmark
Denmark

08091519 & AN384935621519pl-PL0101 Produced by Danfoss © 07/2021