Danfoss DEVIpipeguard Installation guide [sk]

Návod na inštaláciu - Samoregulačné káble na bubne

SK

Návod na inštaláciu

Samoregulačné káble
na bubne

Intelligent solutions
with lasting eect

Visit DEVI.com

Návod na inštaláciu Samoregulačné káble na bubne

Obsah

1 Úvod � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

2 Bezpečnostné pokyny� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

3 Návod na inštaláciu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

4 Prehľad spôsobov použitia� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

5 Termostaty/regulátory � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

6 Príslušenstvo� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

6�1 Pokyny pre upevnenie� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
6�2 Pripojovacie súpravy � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

7 Typická inštalácia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10

7�1 Typická inštalácia pre trasovanie potrubí � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
7�2 Typická inštalácia ochrany strechy � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

8 Súlad s normami � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

9 Záruka � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

AN384935621519sk-SK0101 DEVI2

Návod na inštaláciu Samoregulačné káble na bubne

1 Úvod

V tomto návode na inštaláciu sa výraz „vykurovací kábel“
vzťahuje na samoregulačné káble na bubnoch�

2 Bezpečnostné pokyny

Vykurovacie káble sa musia vždy inštalovať v súlade s
miestnymi stavebnými predpismi a predpismi na zapojenie
elektroinštalácie, ako aj v súlade s pokynmi uvedenými v
tomto návode na inštaláciu�

• Pred inštaláciou a servisom odpojte všetky elektrické okruhy�

• Vyžaduje sa ochrana prúdovým chráničom (RCD)� Hod­notenie vypínania RCD je max� 30 mA�

• Tienenie každého vykurovacieho kábla musí byť pripojené
k uzemňovacej svorke v súlade s miestnymi predpismi pre
elektroinštalácie�

• Vykurovacie káble musia byť pripojené pomocou vypínača,
ktorý umožňuje odpojenie všetkých pólov�

• Vykurovací kábel musí byť vybavený správnou poistkou
alebo ističom v súlade s miestnymi predpismi�

• Nikdy neprekračujte maximálnu tepelnú hustotu (W/m alebo
W/m²) pre konkrétne použitie� Pozrite si návod na použitie�

• Vykurovací kábel by sa mal používať spolu s vhodným ter­mostatom na zaistenie proti prehriatiu a zníženie spotreby
energie�

3 Návod na inštaláciu

• Neodporúčame inštalovať vykurovacie káble pri teplotách
pod -5 °C�

• Priemer ohybu vykurovacieho kábla musí predstavovať najmenej
10-násobok priemeru kábla (do vnútornej strany kábla)�

• Spoje neohýbajte�

• Montážny technik musí zabezpečiť ochranu voľného konca
studeného vedenia a súčastí súpravy, aby sa zabránilo
vniknutiu vody�

• Zaistite, aby bol kábel dostatočne upevnený a namontovaný
podľa návodu na inštaláciu�

• Vykurovacie káble by mali byť tepelne regulované�

4 Prehľad spôsobov použitia

Úplný návod na inštaláciu, informácie o výrobku, tipy a triky,
adresy atď�nájdete na stránke www.devi.sk�

Prítomnosť vykurovacieho kábla musí

• byť zrejmá upevnením výstražných symbolov na poistkovú
skrinku a rozvodný panel alebo označení na inštalácii napá­jania a/alebo často pozdĺž vedenia, kde je to dobre viditeľné
(trasovanie),

• byť uvedená v akejkoľvek dokumentácii o elektroinštalácii po
skončení inštalácie�

Na použitie s protipožiarnymi sprinklerovými systémami

• Poplachový výstup by mal byť pripojený a monitorovaný
poplachovým systémom detekcie požiaru�

• Systémy musia byť trvale pripojené k zdroju napájania�

• Minimálna teplota okolia nesmie byť nižšia ako -5 °C�

• Ak sa pre elektrické systémy budovy poskytuje záložný
zdroj energie, musí tiež zabezpečovať záložné napájanie pre
systém stopového vykurovania�

• Vykurovací systém určený pre protipožiarne sprinklerové
systémy by mal byť označený vetou „pre prívodné potrubie a

odbočky vrátane sprinklerových hlavíc“�

• Zaistite, aby boli riadiace jednotky a snímače pripojené
podľa platného návodu na inštaláciu a/alebo návodu na
používanie�

• Počas inštalácie odmerajte, overte a zaznamenajte izolačný
odpor�

• Osoby zapojené do inštalácie a skúšania elektrických systé­mov stopového vykurovania musia byť vhodne vyškolené
vo všetkých požadovaných osobitných technikách�
Inštalácia sa musí vykonávať pod dohľadom kvalikovanej

osoby�

Ochrana

nádrže proti

mrazu
DEVIpipeguard™ LSZH (T)
DEVIpipeguard™ (B)
DEVIpipeguard™ Industry

Trasovanie

potrubia

  
 
 

DEVIhotwatt™ (B)
DEVIiceguard™ (T)
DEVIiceguard™ (B)

Vykurovacie káble je možné prispôsobiť konkrétnemu projektu v závislosti od dĺžky vykurovacieho kábla a studených vedení� Vy­kurovacie káble DEVIiceguard™ by nemali byť v priamom kontakte s asfaltom� Ďalšie informácie vám poskytne miestny predajca
spoločnosti DEVI�

Poznámka: Montážny technik alebo projektant nesie plnú zodpovednosť za použitie správne dimenzovaného studeného
vedenia na tento účel a montážnych súprav, ktoré zaisťujú dostatočnú mechanickú pevnosť, odolnosť proti horľavosti,
odolnosť voči UV žiareniu a vodotesnosť – a za navrhnutie vykurovacej jednotky so správnym výkonom pre konkrétne
použitie, aby nedošlo k prehriatiu kábla alebo stavebných materiálov�

Informácie o iných typoch použitia získate od miestneho predajcu výrobkov spoločnosti DEVI.

Viac informácií o možných spôsoboch použitia (maximálny lineárny výkon, špecický výkon, dĺžka vykurovacieho okruhu, napä­tie atď�) nájdete na stránke www.devi.sk

Protipožiarne

sprinklerové

systémy

Teplá úžitková

voda



Strecha a

odkvap




3DEVI AN384935621519sk-SK0101

Návod na inštaláciu Samoregulačné káble na bubne

5 Termostaty/regulátory

Ochrana

nádrže proti

mrazu
DEVIreg™ 330
DEVIreg™ 316
DEVIreg™ 610

Trasovanie

potrubia

  
  
 

DEVIreg™ 850 IV
DEVIreg™ Hotwater
DEVIreg™ Multi

Termostat a regulátor DEVIreg™ musí byť uvedený do prevádzky podľa pokynov uvedených v návode na inštaláciu a nastavený,
ak sa miestne podmienky líšia od továrenských nastavení� Pred každou vykurovacou sezónou alebo najmenej raz ročne skon­trolujte poruchy rozvádzača, termostatu a snímačov�
Tienenie každého vykurovacieho kábla musí byť uzemnené v súlade s miestnymi elektrickými predpismi a pripojené k prú­dovému chrániču (RCD)�
Termostat DEVIreg™ sa musí uviesť do prevádzky podľa pokynov uvedených v návode k termostatu� Odporúčané nastavenie
teploty je v súlade s návodom na použitie alebo návodom na inštaláciu�
Ďalšie informácie o termostatoch a regulátoroch nájdete na stránke www.devi.com.

Snímače:

• Snímače môžu byť pod napätím (230 V) a musí sa s nimi zaobchádzať v súlade s návodom na inštaláciu a miestnymi normami�

• Snímače sa môžu predĺžiť pomocou kábla s rovnakou konštrukciou a prierezmi (až do 50 m, snímače pre DEVIreg™ 850 IV by sa mali
predĺžiť v súlade s návodom na inštaláciu)�

• Špecické spôsoby použitia nájdete v časti 7�

   

2

Protipožiarne

sprinklerové

systémy

5

1

Teplá úžitková

voda



Strecha a

odkvap



3

4

1 – regulátor, 2 – lišta DIN, 3 – elektrická skriňa, 4 – pripojenie studeného vedenia, 5 – pripojenie snímača

AN384935621519sk-SK0101 DEVI4

Návod na inštaláciu Samoregulačné káble na bubne

6 Príslušenstvo

K dispozícii je široká škála príslušenstva pre samoregulačné káble�
Všetko príslušenstvo nájdete v katalógu výrobkov alebo na webovej stránke www.devi.sk�

6.1 Pokyny pre upevnenie

Na upevnenie káblov k strešným skrutkám s ochranou proti

DEVIclip™ Roof Hook

UV žiareniu�

DEVIclip™ Relief

Slúži na zmiernenie napätia káblov zavesených v zvodoch�

DEVIfast™ Double

Slúži na pripevnenie káblových slučiek v zvodoch�

Slúži na upevnenie káblov k chrániču proti snehu a okraju

DEVIclip™ Guard Hook

strechy s ochranou proti UV žiareniu�

Spaceclip

Slúži na pripevnenie káblov a uvoľnenie od ostrých hrán�

DEVI Aluminium Tape

Slúži na zabezpečenie rovnomerného prenosu tepla�

5DEVI AN384935621519sk-SK0101

Návod na inštaláciu Samoregulačné káble na bubne

6.2 Pripojovacie súpravy

Pripojovacie súpravy

DEVIpipeguard™ (B),

DEVIhotwatt™ (B),
DEVIiceguard™ (B)



Pripojenie vykurovacieho kábla s 1,5 m napájacím
káblom a koncovou svorkou

DEVIconnecto
DEVI EasyConnect
Pripojovacie súpravy pre

DEVIpipeguard™ Industry

DEVIconnecto

Obrázok Názov Opis

DEVIpipeguard™ LSZH (T),

DEVIiceguard™ (T)



DEVIconnecto B-S

DEVIpipeguard™ Industry



DEVIconnecto B-C

DEVIconnecto B-T

DEVIconnecto B-TE2

DEVIconnecto B-TE3

DEVIconnecto B-X

DEVIconnecto B-A

DEVIconnecto B-E Koncová svorka vykurovacieho kábla

Konzola na pripojenie

DEVIconnecto

Časť/predĺženie vykurovacieho kábla na pripojenie
dvoch vykurovacích káblov

T-odbočka vykurovacieho kábla ako T-spojka pre tri
vykurovacie káble a 1 koncovú svorku

Dvojité pripojenie vykurovacieho kábla s 1,5 m
napájacím káblom a 2 koncovými svorkami

T-odbočka vykurovacieho kábla s 1,5 m napájacím
káblom a 3 koncovými svorkami

X-odbočka vykurovacieho kábla pre 4 vykurovacie
káble, vrátane 2 koncových svoriek

Pripojenie vykurovacieho kábla s 1,5 m sieťovým
káblom bez koncovej svorky

Na inštaláciu pripojenia DEVIconnecto mimo izolácie

AN384935621519sk-SK0101 DEVI6

Návod na inštaláciu Samoregulačné káble na bubne

DEVI EasyConnect

Obrázok Názov Opis

vykurovací kábel

napájanie

ECS

napájanie

ECS

ECF

napájanie

ECF

vykurovací kábel

ECEM

ECF

vykurovací kábel

koncová objímka

ECM

montážny pohľad

ECM

montážny pohľad

ECM

montážny pohľad

vykurovací kábel

DEVI EasyConnect EC-1 Súprava pre pripojenie napájania

DEVI EasyConnect EC-2

Súprava pre pripojenie napájania pre 2 káble

DEVI EasyConnect EC-3 Súprava pre pripojenie napájania pre 3 káble

DEVI EasyConnect EC-ETK Súprava koncoviek

koncová objímka

ECM

ECF

vykurovací

kábel

montážny pohľad

DEVI EasyConnect EC-1+ETK Súprava pre pripojenie napájania s koncovkou

7DEVI AN384935621519sk-SK0101

Návod na inštaláciu Samoregulačné káble na bubne

Obrázok Názov Opis

ECM

ECF

ECS

ECM

vykurovanie

kábel

ECM

ECEM

vykurovací

kábel

montážny pohľad

vykurovací

kábel

montážny pohľad

DEVI EasyConnect EC-T1

Súprava pre pripojenie pre vyhrievanie
vykurovacieho kábla

DEVI EasyConnect EC-T2 Súprava pre vetvenie vykurovacieho kábla – 1 na 2

DEVI EasyConnect EC-JB4

Pripojovacie súpravy pre DEVIpipeguard™ Industry

Obrázok Názov Opis

Pripojovacia súprava

pre vykurovacie káble

DEVIpipeguard™ 30/60 Industry

(PT-30/60)

Pripojovacia súprava

pre vykurovacie káble

DEVIpipeguard™ 30/60 Industry

(PT-30/60)

Polyesterová skriňa ABSC

pre DEVIiceguard™ a

DEVIpipeguard™

Predstavenie izolácie Súprava koncoviek

Spojovacia skrinka na pripojenie 4 vykurovacích
káblov – 1 na 4

S upínacím blokom na pripojenie studeného
vedenia a vykurovacieho kábla, so zmršťovacou
koncovkou, zmršťovacími trubicami,
bitúmenovými tesneniami a dištančnými
krúžkami�

Slúži na inštaláciu do rozvodnej skrine so
skrutkovými spojmi� S káblovou priechodkou
M20x1,5 s poistnou maticou, zmršťovacou
koncovkou, zmršťovacími trubicami,
bitúmenovým tesnením a dištančnými krúžkami�

Pre SLC (DEVIiceguard™, DEVIpipeguard™)

AN384935621519sk-SK0101 DEVI8

Návod na inštaláciu Samoregulačné káble na bubne

7 Typická inštalácia

7.1 Typická inštalácia pre trasovanie potrubí

3

4

3

1

5

2

45°

90°

Obr� 1 Obr� 2

1 – vykurovací kábel, 2 – hliníková páska, 3 – drôtový snímač, 4 – izolácia, 5 – výstražný štítok/páska

45°

1

90°

45°

90°

45°

90°

1� Skontrolujte systém potrubí, ktoré chcete
vykurovať, a uistite sa, že potrubia sú suché,
hladké a tesné� Skontrolujte a pripravte
rozvádzač�

4� Pripojenie a zakončenie urobte iba pomo­cou povoleného príslušenstva�

7� Pripevnite a zakryte snímač a špičku na
hornej časti potrubia pomocou hliníkovej
pásky� Vysuňte studené konce/vedenia a
zabezpečte, aby boli pripojenia suché� Na
potrubie alebo do jeho blízkosti namontujte
rozvodnú skriňu a termostat (v závislosti od
daného termostatu)�

2� Vypracujte si plán rozmiestnenia káblov,
snímačov a termostatu, káblových pripojení,
studených koncoviek, rozvodnej skrine,
káblových trás a rozvádzača�

5� Rovné vedenia a snímač sa musia inštalovať
tak, ako je znázornené na obr� 2� Skrútené
vedenia sa pripevnia s hliníkovou páskou
približne na každom metri podľa znázornenia�

8� Znovu skontrolujte izolačný odpor� Pripojte
káble k rozvodným skriniam a k rozvádzaču�

3� Skontrolujte izolačný odpor vykurovacích
káblov� Jeho nameraná hodnota nesmie byť
menšia ako 50 MΩ�

6� Hliníkovú pásku použite v spodnej (povinné
pre plastové potrubia) a vrchnej časti po celej
dĺžke kábla� Uistite sa, že káble neprechádzajú
cez ostré hrany�

9� Po ukončení izolácie umiestnite
bezpečnostnú značkovaciu pásku každých 5
m na izolačný plášť alebo do rýh pre potrubia�
Pri podpovrchových inštaláciách musí byť
10 cm nad káblami položená krycia páska s
výstražným štítkom�

9DEVI AN384935621519sk-SK0101

Návod na inštaláciu Samoregulačné káble na bubne

7.2 Typická inštalácia ochrany strechy

1

2

Obr� 3 Obr� 4

1 – vykurovací kábel (s ochranou proti UV žiareniu), 2 – upevňovací prvok, 3 – strešný snímač

3

1

2

1� Miesto inštalácie vhodne upravte
odstránením ostrých predmetov, listov a
usadenín� Skontrolujte a pripravte rozvádzač�

4� Pripojenie a zakončenie urobte iba pomo­cou povoleného príslušenstva�

7� Nainštalujte snímače a predlžovacie káble
snímača, studené koncovky/ukončovacie
káble a položte pripojenia na suché miesto�
Utesnite všetky priechody, napr� cez strechy
a steny�

2� Vypracujte si plán priestorového usporiada­nia pre káble, snímače a termostaty, káblové
spoje/studené koncovky, rozvodnú skriňu,
káblové trasy a rozvádzač�

5� Nainštalujte rozvodnú skriňu a upevňovacie
príslušenstvo do odkvapov, odkvapových
žľabov, na strechu a/alebo kábel�

8� Znovu skontrolujte a porovnajte izolačný
odpor� Jeho nameraná hodnota nesmie byť
menšia ako 50 MΩ�

3� Skontrolujte izolačný odpor vykurovacích
káblov� Jeho nameraná hodnota nesmie byť
menšia ako 50 MΩ�

6� Nainštalujte kábel na strechu, do odkvapov
a zvodov� Znovu skontrolujte a porovnajte
izolačný odpor�

9� Nainštalujte termostat/regulátor a pripojte
káble k rozvodným skriniam a k rozvádzaču�

Osoby zapojené do inštalácie a skúšania elektrických systémov vyhrievania potrubia musia byť vhodne vyškolené vo všetkých
požadovaných osobitných technikách�Inštalácia sa musí vykonávať pod dohľadom kvalikovanej osoby�

Ďalšie kroky inštalácie by sa mali vykonať v súlade s návodom na použitie (www.devi.sk)�

AN384935621519sk-SK0101 DEVI10

Návod na inštaláciu Samoregulačné káble na bubne

8 Súlad s normami

EN/IEC 62395-1 Elektrické odporové sprievodné ohrievacie sys­témy na priemyselné a komerčné použitie – Časť 1: Všeobecné

a skúšobné požiadavky�

9 Záruka

5-ročná záruka na výrobok platí pre:

• samoobmedzujúce káble: DEVIiceguard™ (T ),
DEVIiceguard™ (B), DEVIpipeguard™ Industry,
DEVIpipeguard™ (B), DEVIhotwatt™ (B)�

10-ročná záruka na výrobok platí pre:

• samoobmedzujúci kábel: DEVIpipeguard™ LSZH (T )�

Ak by aj ste napriek očakávaniam mali so svojím výrobkom
DEVI nejaký problém, spoločnosť DANFOSS ponúka záruku
DEVIwarranty platnú od dátumu nákupu, ktorý bol zreal­izovaný najneskôr do 2 rokov od dátumu výroby, s nasle­dovnými podmienkami: Počas záručnej doby môže spoločnosť
DANFOSS ponúknuť nový porovnateľný produkt alebo opraví
produkt v prípade, že sa zistí, že produkt je chybný z dôvodu
chybnej konštrukcie, materiálov alebo vypracovania� Oprava
alebo výmena�
Rozhodnutie, či sa vykoná oprava alebo výmena, záleží
výlučne od spoločnosti DANFOSS� Spoločnosť DANFOSS
nebude zodpovedná za žiadne následné alebo vedľajšie škody,
okrem iných vrátane škôd na majetku alebo dodatočných

výdavkov na energie� Po vykonaní opráv nie je možné záručnú
lehotu predĺžiť� Záruka je platná iba vtedy, ak je ZÁRUČNÝ LIST
vyplnený správne a v súlade s pokynmi a ak sa porucha oznámi
montážnemu technikovi alebo predajcovi bez neprimeraného
meškania a predloží sa doklad o kúpe� ZÁRUČNÝ LIST musí byť
vyplnený v angličtine alebo miestnom jazyku�
Záruka DEVI sa nevzťahuje na žiadne škody spôsobené
nevhodnými podmienkami používania, nesprávnou
inštaláciou, alebo ak inštaláciu vykonali neoprávnení elek­trikári� Ak spoločnosť DEVI bude musieť preskúmať alebo
opraviť poruchy, ktoré vznikli v dôsledku ktoréhokoľvek z
vyššie uvedených prípadov, všetky práce sa budú účtovať v pl­nej výške� Záruka DEVI sa nevzťahuje na výrobky, ktoré neboli
zaplatené v plnej výške� Spoločnosť DEVI vždy rýchlo a účinne
zareaguje na všetky reklamácie a otázky našich zákazníkov�
Táto záruka výslovne vylučuje všetky nároky, ktoré sú nad
rámec vyššie uvedených podmienok�
Úplný text záruky nájdete na adrese www.devi.sj.

devi.danfoss.com/slovakia/záruka

ZÁRUČNÝ LIST

Záruka DEVIwarranty sa poskytuje pre:

Izolačný odpor sa meria pomocou jednosmerného napätia minimálne 500 V v čase jednej minúty.
Jeho nameraná hodnota nesmie byť menšia ako 50 MΩ.

Adresa Pečiatka

Dátum nákupu

Sériové číslo výrobku

Výrobok č. položky

Dátum inštalácie
a podpis Izolácia [MΩ]

Dátum pripojenia
a podpis Izolácia [MΩ]

11DEVI AN384935621519sk-SK0101

Návod na inštaláciu Samoregulačné káble na bubne

Danfoss A/S

Nordborgvej 81
6430 Nordborg, Syddanmark
Denmark

08091523 & AN384935621519sk-SK0101 Produced by Danfoss © 07/2021