Danfoss DEVIpipeguard Installation guide [sl]

Vodnik za vgradnjo - Samoomejevalni kabli na bobnu

SI

Vodnik za vgradnjo

Samoomejevalni kabli
na bobnu

Intelligent solutions
with lasting eect

Visit DEVI.com

Vodnik za vgradnjo Samoomejevalni kabli na bobnu

Kazalo vsebine

1 Uvod � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

2 Varnostna navodila � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

3 Smernice za vgradnjo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

4 Pregled načinov uporabe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

5 Termostati/regulatorji � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5

6 Dodatki � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6

6�1 Pritrdilni elementi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
6�2 Kompleti za priključitev� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

7 Tipične inštalacije � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10

7�1 Tipična vgradnja za ogrevanje cevi� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
7�2 Tipična vgradnja za zaščito strehe� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

8 Skladnost s standardi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

9 Garancija � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

AN384935621519sl-SI0101 DEVI2

Vodnik za vgradnjo Samoomejevalni kabli na bobnu

1 Uvod

V tem priročniku za namestitev se izraz »grelni kabel« nanaša
na samoomejevalne kable na bobnih�

2 Varnostna navodila

Grelni kabli morajo biti vedno vgrajeni skladno s krajevnimi
gradbenimi predpisi in pravili za električne inštalacije ter
smernicami v teh navodilih za vgradnjo�

• Pred vgradnjo in servisiranjem preklopite vse močnostne
tokokroge v breznapetostno stanje�

• Potrebna je zaščita z zaščitnim stikalom na diferenčni tok (RCD)�
Prožilni tok zaščitnega stikala mora znašati največ 30 mA�

• Oklop vsakega grelnega kabla mora biti priključen na ozem­ljitveni priključek skladno s krajevnimi predpisi za električne
inštalacije�

• Grelni kabli morajo biti priključeni s stikalom, ki omogoča
vsepolno ločitev�

• Grelni kabel mora biti opremljen s primerno varovalko ali
relejem v skladu z lokalnimi predpisi�

• Nikoli ne prekoračite največje dovoljene gostote toplote
(W/m ali W/m²) za namen uporabe� Glejte Priročnik za
uporabo�

3 Smernice za vgradnjo

• Vgradnja grelnih kablov ni priporočljiva pri temperaturah
pod –5 °C�

• Premer upogibanja grelnega kabla mora biti vsaj 10-krat
večji od premera kabla (na notranji strani kabla)�

• Priključkov ne upogibajte�

• Inštalater mora zaščititi prosti konec na hladni strani in dele
kompleta, da vanje ne more vdreti voda�

• Poskrbite, da je kabel dovolj pritrjen in vgrajen skladno z
vodnikom za vgradnjo�

• Temperatura grelnih kablov naj bo nadzorovana�

4 Pregled načinov uporabe

Za celoten vodnik za vgradnjo, registracijo garancije,
informacije o izdelkih, nasvete in trike, naslove itd�

obiščite www.devi.com�

• Grelni kabel je treba uporabljati skupaj z ustreznim termo­statom zaradi preprečevanja pregrevanja in zmanjšanja
porabe energije�

Prisotnost grelnega kabla mora biti:

• označena z opozorilnimi znaki v omarici z varovalkami in na
razdelilni plošči ali oznakami na napajalnih priključkih in/ali
pogosto ob samem vodu, kjer je viden (zaradi sledenja);

• označena v električni dokumentaciji, pripravljeni po vgradnji�

Pri uporabi s sistemi z razpršilniki:

• mora biti alarmni izhod povezan s protipožarnim alarmnim
sistemom, ki ga mora nadzirati;

• morajo biti sistemi stalno priključeni na napajalno napetost;

• temperatura okolja ne sme biti nižja od –5 °C�

• Če je za električne sisteme stavbe zagotovljeno pomožno
napajanje, mora biti zagotovljeno tudi pomožno napajanje
sistema za ogrevanje vodov�

• Ogrevalni sistem za sisteme z razpršilniki mora biti označen z
»za dovode in odcepe vključno z razpršilnimi glavami«�

• Prepričajte se, da so regulatorji in tipala priključeni skladno
z zadevnimi vodniki za vgradnjo in/ali priročnikom za
uporabo�

• Med vgradnjo izmerite, preverite in zabeležite izolacijsko
odpornost�

• Osebe, ki sodelujejo pri vgradnji in preizkušanju električnih
sistemov za ogrevanje vodov, morajo biti ustrezno usposo­bljene glede vseh potrebnih postopkov� Vgradnjo je treba

izvesti pod nadzorom usposobljene osebe�

Ogrevanje

cevi

DEVIpipeguard™ LSZH (T)
DEVIpipeguard™ (B)
DEVIpipeguard™ Industry

  
 
 

DEVIhotwatt™ (B)
DEVIiceguard™ (T)
DEVIiceguard™ (B)

Grelne kable lahko prilagodite projektu, pri čemer je pomembna dolžina grelnega kabla in hladnih vodov� Grelni kabli DEVIiceguard™
ne smejo imeti neposrednega stika z bitumnom� Za več podrobnosti se obrnite na krajevnega zastopnika za izdelke DEVI�

Opomba: Inštalater/projektant je v celoti odgovoren za uporabo pravilnega hladnega voda, ustrezno dimenzioniranega za
namen uporabe, in kompletov za sestavljanje, ki zagotavljajo zadostno mehansko trdnost, odpornost proti vžigu, odpornost
proti UV-žarkom ter vodoodpornost – ter za načrtovanje grelne enote s pravilno močjo za določen način uporabe, da prepreči
pregrevanje kabla ali gradbenih materialov�

Za druge načine uporabe se obrnite na krajevnega zastopnika za izdelke DEVI.

Več informacij o načinih uporabe (največja moč na meter, specična moč, dolžina ogrevalnega tokokroga, napetost itd�) najdete
v spletnem mestu www.devi.com�

Zaščita pred

zmrzovanjem

za cisterne

Sistemi z

razpršilniki

Sanitarna

topla voda



Streha in žleb




3DEVI AN384935621519sl-SI0101

Vodnik za vgradnjo Samoomejevalni kabli na bobnu

5 Termostati/regulatorji

Ogrevanje

cevi

DEVIreg™ 330
DEVIreg™ 316
DEVIreg™ 610

  
  
 

DEVIreg™ 850 IV
DEVIreg™ Hotwater
DEVIreg™ Multi

Za termostat/regulator DEVIreg™ je treba opraviti zagon, kot je opisan v navodilih za vgradnjo, in nastaviti vse nastavitve, kjer
se krajevni pogoji razlikujejo od tovarniških nastavitev� Pred vsako ogrevalno sezono ali vsaj enkrat letno preverite napake na
stikalni plošči, termostatu in tipalih�
Vsi oklopi grelnih kablov morajo biti ozemljeni skladno s krajevnimi električnimi predpisi in priključeni na zaščitno stikalo na
diferenčni tok (RCD)�
Za termostat DEVIreg™ je treba opraviti zagon, kot je opisan v navodilih za uporabo termostata� Priporočena nastavitev tempera­ture je navedena v priročniku za uporabo in vodniku za vgradnjo�
Več informacij o termostatih in regulatorjih najdete v spletnem mestu www.devi.com.�

Tipala:

• Tipala so lahko pod napetostjo (230 V) in jih je treba obravnavati skladno z vodnikom za vgradnjo ter krajevnimi standardi�

• Tipala lahko podaljšate s kablom z enako konstrukcijo in presekom kabla (do 50 m, za tipala za DEVIreg ™ 850 IV pa glede na vodnik
za vgradnjo)�

• Za posebne inštalacije glejte razdelek 7�

   

2

Zaščita pred

zmrzovanjem

za cisterne

Sistemi z

razpršilniki

5

1

Sanitarna

topla voda



Streha in žleb



3

4

1 – regulator; 2 – letev DIN; 3 – električna omarica; 4 – priključek za hladni vod; 5 – priključek za tipalo

AN384935621519sl-SI0101 DEVI4

Vodnik za vgradnjo Samoomejevalni kabli na bobnu

6 Dodatki

Na voljo je obsežna paleta pribora za samoomejevalne kable�
Če želite najti ves pribor, glejte katalog izdelkov ali obiščite spletno mesto www.devi.com�

6.1 Pritrdilni elementi

Za pritrditev kablov na strešne vijake, zaščiteno pred UV-žarki�

DEVIclip™ Roof Hook

DEVIclip™ Relief

Za podporo kablov, ki visijo v odtočnih ceveh�

DEVIfast™ Double

Za pritrditev zank kablov v odtočnih ceveh�

Za pritrditev kablov na snegobran in rob strehe, zaščiteno

DEVIclip™ Guard Hook

pred UV-žarki�

Spaceclip

Za pritrditev kablov in odmik od ostrih robov�

DEVI Aluminium Tape

Za zagotavljanje učinkovitega prenosa toplote�

5DEVI AN384935621519sl-SI0101

Vodnik za vgradnjo Samoomejevalni kabli na bobnu

6.2 Kompleti za priključitev

Kompleti za priključitev

DEVIpipeguard™ (B),

DEVIhotwatt™ (B),

DEVIiceguard™ (B)



Priključek grelnega kabla z 1,5-metrskim napajalnim
kablom in končnim priključkom

DEVIconnecto
DEVI EasyConnect
Priključni kompleti za

DEVIpipeguard™ Industry

DEVIconnecto

Slika Ime Opis

DEVIpipeguard™ LSZH (T),

DEVIiceguard™ (T)



DEVIconnecto B-S

DEVIpipeguard™ Industry



DEVIconnecto B-C

DEVIconnecto B-T T-spojka za tri grelne kable in en končni priključek

DEVIconnecto B-TE2

DEVIconnecto B-TE3

DEVIconnecto B-X X-spojka za štiri grelne kable in dva končna priključka

DEVIconnecto B-A

DEVIconnecto B-E Končni priključek grelnega kabla

Nosilec DEVIconnecto

Bracket

Spoj/podaljšek grelnega kabla za povezovanje dveh
grelnih kablov

Dvojni priključek grelnega kabla z 1,5-metrskim
napajalnim kablom in dvema končnima priključkoma

T-spojka grelnega kabla z 1,5-metrskim napajalnim
kablom in tremi končnimi priključki

Priključek grelnega kabla z 1,5-metrskim napajalnim
kablom brez končnega priključka

Za vgradnjo priključka DEVIconnecto zunaj izolacije

AN384935621519sl-SI0101 DEVI6

Vodnik za vgradnjo Samoomejevalni kabli na bobnu

DEVI EasyConnect

Slika Ime Opis

grelni kabel

vir napajanja

ECS

vir napajanja

ECS

ECF

vir napajanja

ECF

grelni kabel

ECEM

ECF

grelni kabel

končna spojka

ECM

pogled sestavljanja

ECM

pogled sestavljanja

ECM

pogled sestavljanja

grelni kabel

DEVI EasyConnect EC-1 Priključni komplet za napajanje

DEVI EasyConnect EC-2

Priključni komplet za napajanje za dva kabla

DEVI EasyConnect EC-3 Priključni komplet za napajanje za tri kable

DEVI EasyConnect EC-ETK Komplet s končnim vtičem

ECF

končna spojka

ECM

grelni kabel

DEVI EasyConnect EC-1+ETK Priključni komplet za napajanje s končnim vtičem

pogled sestavljanja

7DEVI AN384935621519sl-SI0101

Vodnik za vgradnjo Samoomejevalni kabli na bobnu

Slika Ime Opis

ECM

ECF

ECS

ECM

ogrevanje

kabel

ECM

ECEM

grelni kabel

pogled sestavljanja

grelni kabel

pogled sestavljanja

DEVI EasyConnect EC-T1

Priključni komplet za medsebojno povezovanje
grelnih kablov

DEVI EasyConnect EC-T2 Set za odcepe grelnih kablov – en na dva

DEVI EasyConnect EC-JB4

Priključni kompleti za DEVIpipeguard™ Industry

Slika Ime Opis

Priključni kompleti za grelne

kable DEVIpipeguard™ 30/60

Industry (PT-30/60)

Priključni kompleti za grelne

kable DEVIpipeguard™ 30/60

Industry (PT-30/60)

Poliestrska škatla ABSC

za DEVIiceguard™ in

DEVIpipeguard™

Uvod v izolacijo Komplet s končnim vtičem

Priključna omarica za priključitev štirih grelnih
kablov – en na štiri

Z vpenjalnim blokom za priključitev hladnega
voda in grelnega kabla, skrčljive končne kapice,
skrčljive cevi, bitumenska tesnila in objemke�

Za vgradnjo v priključno omarico z vijačnimi
priključki� S kabelsko uvodnico M20 x 1,5 s
protimatico, skrčljivo končno kapico, skrčljivimi
cevmi, bitumenskim tesnilom in objemkami�

Za SLC (DEVIiceguard™, DEVIpipeguard™)

AN384935621519sl-SI0101 DEVI8

Vodnik za vgradnjo Samoomejevalni kabli na bobnu

7 Tipične inštalacije

7.1 Tipična vgradnja za ogrevanje cevi

3

4

3

1

5

2

45°

90°

Slika 1 Slika 2

1 – grelni kabel; 2 – aluminijasti trak; 3 – žica tipala; 4 – izolacija; 5 – opozorilna nalepka/trak

45°

1

90°

45°

90°

45°

90°

1� Preverite sistem cevi za ogrevanje in se
prepričajte, da so cevi suhe ter gladke in da
tesnijo� Preverite in pripravite stikalno ploščo�

4� Priključke in zaključke opravite samo z
odobrenim priborom�

7� Tipalo in konico z aluminijastim trakom
pritrdite na vrh cevi in pokrijte� Raztegnite
hladne vode/kable in ohranite priključke suhe�
Priključno omarico vgradite na cev ali blizu nje
in vgradite termostat na cev ali v njeno bližino
(odvisno od termostata)�

2� Narišite načrt položajev kablov, tipal,
termostatov, kabelskih priključkov, hladnega
voda, priključne omarice, kabelskih napeljav in
stikalne plošče�

5� Ravni vodi in tipala morajo biti pritrjeni, kot
kaže slika 2� Sukani vodi so približno na en
meter pritrjeni na cev z aluminijastim trakom�

8� Znova preverite izolacijsko upornost� Kable
priključite na priključne omarice in stikalno
ploščo�

3� Preverite izolacijsko upornost grelnih kablov�
Izmerjena vrednost ne sme biti nižja od 50 MΩ�

6� Aluminijasti trak prilepite spodaj (obvezno
za cevi iz umetne mase) in zgoraj po celotni
dolžini kabla� Pazite, da kabli ne prečkajo
ostrih robov�

9� Po izolaciji namestite varnostni označevalni
trak na izolacijski plašč ali cevne jarke na
vsakih 5 m� Pri podzemnih inštalacijah je
treba 10 cm nad kabli položiti pokrivni trak z
opozorilnim znakom�

9DEVI AN384935621519sl-SI0101

Vodnik za vgradnjo Samoomejevalni kabli na bobnu

7.2 Tipična vgradnja za zaščito strehe

1

2

Slika 3 Slika 4

1 – grelni kabel (zaščiten pred UV-žarki); 2 – pritrdilni element; 3 – strešno tipalo

3

1

2

1� Mesto vgradnje pravilno pripravite tako,
da odstranite ostre predmete, listje in blato�
Preverite in pripravite stikalno ploščo�

4� Priključke in zaključke opravite samo z
odobrenim priborom�

7� Vgradite tipala in podaljšajte kable tipal
ter hladne vode/zaključite kable in postavite
priključke na suho� Zatesnite vse preboje, npr�
skozi strehe in stene�

2� Narišite načrt položajev kablov, tipal,
termostatov, kabelskih priključkov, hladnih
vodov, priključne omarice, kabelskih napeljav
in stikalne plošče�

5� Priključno omarico in pribor za pritrjevanje
vgradite v žlebove, odprtine za žlebove, streho
in/ali kabel�

8� Še enkrat preverite in primerjajte izolacijsko
upornost� Izmerjena vrednost ne sme biti nižja
od 50 M�

3� Preverite izolacijsko upornost grelnih kablov�
Izmerjena vrednost ne sme biti nižja od 50 MΩ�

6� Kable vgradite na streho, v žlebove in
odtočne cevi� Še enkrat preverite in primerjajte
izolacijsko upornost�

9� V priključne omarice in stikalno ploščo vgra­dite termostat/regulator ter povežite kable�

Osebe, ki sodelujejo pri vgradnji in preizkušanju električnih sistemov za ogrevanje vodov, morajo biti ustrezno usposobljene
glede vseh potrebnih postopkov� Vgradnjo je treba izvesti pod nadzorom usposobljene osebe�

Dodatne korake vgradnje je treba izvesti glede na priročnik za uporabo (www.devi.com)�

AN384935621519sl-SI0101 DEVI10

Vodnik za vgradnjo Samoomejevalni kabli na bobnu

8 Skladnost s standardi

EN/IEC 62395-1 Uporovni sistemi ogrevanje vodov za indus­trijsko in komercialno uporabo – 1� del: Splošne zahteve in

zahteve za preizkušanje�

9 Garancija

5-letna garancija za izdelek velja za:

• Samoomejevalni kabli: DEVIiceguard™ (T ),
DEVIiceguard™ (B), DEVIpipeguard™ Industry,
DEVIpipeguard™ (B), DEVIhotwatt™ (B)�

10-letna garancija za izdelek velja za:

• Samoomejevalni kabli: DEVIpipeguard™ LSZH (T )�

Če v nasprotju s pričakovanji naletite na težave z izdelkom
DEVI, vam podjetje Danfoss ponuja garancijo DEVIwarranty,
ki velja od dneva nakupa, ki ne sme biti poznejši od 2 let od
datuma izdelave, pod naslednjimi pogoji: V času trajanja
garancijskega obdobja lahko Danfoss v primeru težav ponudi
nov primerljiv izdelek ali izdelek popravi, če se izkaže, da je
izdelek v okvari zaradi napak v konstrukciji, materialu ali pri
izdelavi� Popravilo ali zamenjava
Za odločitev o popravilu ali zamenjavi je pristojno izključno
podjetje DEVI� DEVI ne prevzema nobene odgovornosti za
morebitno posledično ali naključno škodo, ki med drugim
vključuje materialno škodo in dodatne stroške uporabe�

Po opravljenih popravilih se garancijska doba ne podaljša�
Garancija velja le, če je GARANCIJSKI LIST izpolnjen pravilno
in v skladu z navodili� O težavah je treba pravočasno obvestiti
monterja ali prodajalca in hkrati predložiti dokazilo o nakupu�
GARANCIJSKI LIST mora biti izpolnjen v angleščini ali krajev­nem jeziku�
Garancija DEVI ne zajema škode, ki bi nastala zaradi ne­pravilnih pogojev uporabe, nepravilne vgradnje ali če so
vgradnjo izvedli nepooblaščeni električarji� Če mora podjetje
DEVI preveriti ali popraviti okvare, nastale zaradi predhodno
omenjenih razlogov, bo izstavilo račun za vse delo� Garancija
DEVI ne velja za izdelke, ki niso bili v celoti plačani� Podjetje
DEVI se bo vedno hitro in učinkovito odzvalo na morebitne
pritožbe ter poizvedbe strank�
Pri uveljavljanju garancije so izrecno izključeni morebitni
zahtevki, ki presegajo predhodno navedene pogoje�
Za celotno besedilo garancije obiščite spletno mesto www.devi.com.

devi.danfoss.com/en/warranty/

GARANCIJSKI LIST

Garancija DEVIwarranty se izdaja za:

Izolacijska upornost se meri eno minuto z enosmerno napetostjo najmanj 500 V.
Izmerjena vrednost ne sme biti manjša od 50 MΩ.

Naslov Štampiljka

Datum nakupa

Serijska številka izdelka

Izdelek Št. art.

Datum vgradnje
Podpis Izolacijska upornost [MΩ]

Datum priključitve
Podpis Izolacijska upornost [MΩ]

11DEVI AN384935621519sl-SI0101

Vodnik za vgradnjo Samoomejevalni kabli na bobnu

Danfoss A/S

Nordborgvej 81
6430 Nordborg, Syddanmark
Denmark

08091524 & AN384935621519sl-SI0101 Produced by Danfoss © 07/2021