Danfoss DEVIpipeguard Installation guide [cs]

Instalační příručka - Samoregulační kabely na bubnu

CZ

Instalační příručka

Samoregulační kabely
na bubnu

Intelligent solutions
with lasting eect

Visit DEVI.com

Instalační příručka Samoregulační kabely na bubnu

Obsah

1 Úvod � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

2 Bezpečnostní pokyny � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

3 Pokyny k instalaci � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

4 Přehled použití� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

5 Termostaty/regulátory � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5

6 Příslušenství � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6

6�1 Upevňovací prvky � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
6�2 Připojovací sady� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

7 Typické instalace� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10

7�1 Typická instalace systému pro sledování trubek � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
7�2 Typická instalace ochrany střechy� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

8 Shoda s normami� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

9 Záruka � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

AN384935621519cz-CZ0101 DEVI2

Instalační příručka Samoregulační kabely na bubnu

1 Úvod

V této instalační příručce označuje termín „topný kabel“
samoregulační kabely na bubnu�

2 Bezpečnostní pokyny

Instalace topných kabelů musí být vždy provedena ve shodě
s místními stavebními předpisy a s pravidly pro elektrickou
instalaci, a také musí být dodrženy pokyny uvedené v této
instalační příručce�

• Před instalací a prováděním servisu musí být odpojeno
napájení všech el� obvodů�

• Je vyžadována ochrana proudovým chráničem� Lze použít
proudový chránič max� 30 mA�

• Stínění každého topného kabelu musí být připojeno k zemnicí
svorce v souladu s místními předpisy pro elektroinstalace�

• Topné kabely musí být připojeny prostřednictvím spínače,
který odpojuje všechny póly�

• Topný kabel musí být vybaven správně dimenzovanou
pojistkou nebo jističem podle místních předpisů�

• Nikdy nepřekračujte maximální tepelnou hustotu (W/m²) pro
danou aplikaci� Viz Aplikační příručka�

• Topný kabel se musí používat společně s příslušným termo­statem, aby byl chráněn proti přehřátí a snížila se spotřeba
energie�

3 Pokyny k instalaci

• Nedoporučujeme provádět instalaci topných kabelů při
teplotách pod -5 °C�

• Průměr ohybu topného kabelu musí činit alespoň 10
násobek průměru kabelu (směrem dovnitř kabelu)�

• Spojky neohýbejte�

• Volný konec u studeného vedení a součásti sady musí být
instalatérem ochráněny před vniknutím vody�

• Kabel musí být dostatečně upevněn a namontován podle
instalační příručky�

4 Přehled použití

Úplnou instalační příručku, registraci záruky, informace o produktu,
tipy a triky, adresy atd� najdete na webu www.devi.com�

Přítomnost topného kabelu musí být

• označena připevněním výstražných nápisů ve svorkovnici a
na rozvodnici nebo značek u připojení napájení, nebo často
a zřetelně podél vedení;

• po instalaci uvedena ve veškeré dokumentaci k
elektroinstalaci�

Pro použití se sprinklerovými systémy:

• Alarmový výstup musí být připojen a monitorován
prostřednictvím požárního poplachového systému�

• Systémy musí být trvale připojeny ke zdroji napájení�

• Minimální okolní teplota nesmí být nižší než -5 °C�

• Pokud je v budovách instalováno záložní napájení
elektrických systémů, musí také poskytovat záložní zdroj
napájení pro pásový ohřívací systém�

• Ohřívací systém pro sprinklerové systémy musí být označen
slovy „pro přívodní potrubí a vedlejší vedení včetně

sprinklerových hlavic“�

• Topné kabely musí být regulovány teplotou�

• Zkontrolujte, zda jsou regulátory a čidla připojeny v souladu
s instalační nebo aplikační příručkou�

• Během instalace měřte, kontrolujte a zaznamenávejte
izolační odpor�

• Osoby zapojené do instalace a zkoušek elektrických pás­ových ohřívacích systémů musí být patřičně proškoleny o
všech požadovaných speciálních technikách� Instalace musí

být prováděny pod dohledem kvalikované osoby�

Sledování

trubek

DEVIpipeguard™ LSZH (T)
DEVIpipeguard™ (B)
DEVIpipeguard™ Industry

  
 
 

DEVIhotwatt™ (B)
DEVIiceguard™ (T)
DEVIiceguard™ (B)

Topné kabely lze přizpůsobit konkrétnímu projektu, pokud jde o délku topného kabelu a délku studeného vedení� Topné kabely
DEVIiceguard™ nesmí být v přímém kontaktu s bitumenem� Další informace získáte u místní pobočky společnosti DEVI�

Poznámka: Instalatér/projektant nese plnou odpovědnost za to, že použije správné studené vedení dimenzované pro daný
účel a montážní sady, které zajistí dostatečnou mechanickou pevnost, odolnost proti vznícení, odolnost proti UV záření a izola­ci proti vodě – a navrhne topnou jednotku se správným výkonem pro danou aplikaci, aby se zabránilo přehřátí kabelu nebo
stavebních materiálů�

Informace ohledně jiných typů použití získáte u místní pobočky společnosti DEVI.
Další informace o aplikacích (maximální lineární výkon, měrný výkon, délka topného obvodu, napětí atd�) najdete na webu www.
devi.com

Ochrana

nádrží proti

mrazu

Sprinklerové

systémy

Teplá užitková

voda



Střechy a

žlaby




3DEVI AN384935621519cz-CZ0101

Instalační příručka Samoregulační kabely na bubnu

5 Termostaty/regulátory

Sledování

trubek

DEVIreg™ 330
DEVIreg™ 316
DEVIreg™ 610

  
  
 

DEVIreg™ 850 IV
DEVIreg™ Hotwater
DEVIreg™ Multi

Termostat/regulátor DEVIreg™ musí být uveden do provozu dle pokynů v návodu k instalaci a nastaven v případě, že se místní
podmínky liší od podmínek použitých pro tovární nastavení� Před každou topnou sezónou nebo nejméně jednou ročně zkon­trolujte, zda nedošlo k poruše v rozvaděči, termostatu a čidlech�
Veškerá stínění topných kabelů musí být uzemněna ve shodě s místními předpisy pro elektroinstalace a připojena k proudovému
chrániči�
Termostat DEVIreg™ musí být uveden do provozu podle pokynů v návodu k termostatu� Doporučené nastavení teploty je uve­deno v aplikační nebo instalační příručce�
Další informace o termostatech a regulátorech najdete na webu www.devi.com.

Čidla:

• Čidla mohou být komponenty pod napětím (230 V) a je třeba s nimi zacházet v souladu s příslušnou instalační příručkou a místními
normami�

• Čidla lze prodloužit pomocí kabelu se stejnou konstrukcí a průřezem (až do 50 m, čidla pro DEVIreg™ 850 IV musí být prodloužena
podle instalační příručky)�

• Informace o konkrétních instalacích naleznete v části 7�

   

2

Ochrana

nádrží proti

mrazu

Sprinklerové

systémy

5

1

Teplá užitková

voda



Střechy a

žlaby



3

4

1 – regulátor; 2 – lišta DIN; 3 – elektrický rozvaděč; 4 – připojení studeného vedení; 5 – připojení čidla

AN384935621519cz-CZ0101 DEVI4

Instalační příručka Samoregulační kabely na bubnu

6 Příslušenství

K dispozici je kompletní řada příslušenství pro samoregulační kabely�
Chcete-li najít veškeré příslušenství, nahlédněte do katalogu výrobků nebo navštivte web www.devi.com

6.1 Upevňovací prvky

Pro připevnění kabelů ke střešním vrutům, odolný vůči UV

DEVIclip™ Roof Hook

záření�

DEVIclip™ Relief

Pro zmírnění napnutí kabelů visících v dešťových svodech�

DEVIfast™ Double

Pro připevnění smyček kabelů v dešťových svodech�

Pro připevnění kabelů ke sněholamům a okrajům střechy,

DEVIclip™ Guard Hook

odolný vůči UV záření�

Spaceclip

Pro připevnění kabelů a pro oddálení od ostrých hran�

DEVI Aluminium Tape

Pro zajištění efektivního přenosu tepla�

5DEVI AN384935621519cz-CZ0101

Instalační příručka Samoregulační kabely na bubnu

6.2 Připojovací sady

Připojovací sady

DEVIpipeguard™ (B),

DEVIhotwatt™ (B),
DEVIiceguard™ (B)



Připojení topného kabelu s 1,5m napájecím kabelem a
koncovou svorkou

DEVIconnecto
DEVI EasyConnect
Připojovací sady pro

DEVIpipeguard™ Industry

DEVIconnecto

Obrázek Název Popis

DEVIpipeguard™ LSZH (T),

DEVIiceguard™ (T)



DEVIconnecto B-S

DEVIpipeguard™ Industry



DEVIconnecto B-C

DEVIconnecto B-T

DEVIconnecto B-TE2

DEVIconnecto B-TE3

DEVIconnecto B-X

DEVIconnecto B-A

DEVIconnecto B-E Koncová svorka topného kabelu

Segment/prodloužení topného kabelu pro připojení
dvou topných kabelů

T-větev topného kabelu jako T-spojka pro tři topné
kabely a 1 koncovou svorku

Dvojité připojení topného kabelu s 1,5m napájecím
kabelem a 2 koncovými svorkami

T-větev topného kabelu s 1,5m napájecím kabelem a 3
koncovými svorkami

X-větev topného kabelu pro 4 topné kabely, včetně 2
koncových svorek

Připojení topného kabelu s 1,5m napájecím kabelem
bez koncové svorky

Konzola DEVIconnecto Pro instalaci připojení DEVIconnecto mimo izolaci

AN384935621519cz-CZ0101 DEVI6

Instalační příručka Samoregulační kabely na bubnu

DEVI EasyConnect

Obrázek Název Popis

topný kabel

zdroj napájení

ECS

ECF

zdroj

napájení

topný kabel

ECS

ECF

zdroj napájení

ECF

topný kabel

ECEM

koncová ochrana

ECM

sestavený celek

ECM

sestavený celek

ECM

sestavený celek

topný kabel

DEVI EasyConnect EC-1 Sada pro připojení ke zdroji napájení

DEVI EasyConnect EC-2

Sada pro připojení ke zdroji napájení pro 2 kabely

DEVI EasyConnect EC-3 Sada pro připojení ke zdroji napájení pro 3 kabely

DEVI EasyConnect EC-ETK Nástavec

koncová ochrana

ECM

ECF

topný kabel

DEVI EasyConnect EC-1+ETK Sada pro připojení ke zdroji napájení s nástavcem

sestavený celek

7DEVI AN384935621519cz-CZ0101

Instalační příručka Samoregulační kabely na bubnu

Obrázek Název Popis

ECM

ECF

ECM

topný
kabel

ECM

ECS

ECEM

topný kabel

sestavený celek

topný kabel

sestavený celek

DEVI EasyConnect EC-T1 Připojovací sada pro topný kabel

DEVI EasyConnect EC-T2 Sada pro větvení topného kabelu – 1 na 2

DEVI EasyConnect EC-JB4

Připojovací sady pro DEVIpipeguard™ Industry

Obrázek Název Popis

Připojovací sada pro topné

kabely DEVIpipeguard™ 30/60

Industry (PT-30/60)

Připojovací sada pro topné

kabely DEVIpipeguard™ 30/60

Industry (PT-30/60)

Polyesterová krabice ABSC

pro DEVIiceguard™ a

DEVIpipeguard™

Úvod do izolace Nástavec

Spojovací skříňka pro propojení 4 topných
kabelů – 1 na 4

S upínací svorkovnicí pro připojení studeného
vedení a topného kabelu, smršťovací koncovkou,
smršťovacími bužírkami, pryžovými těsněními a
dutinkami�

Pro montáž do spojovací krabice se šroubovými
spoji� S kabelovou průchodkou M20x1,5 s
pojistnou maticí, smršťovací koncovkou,
smršťovacími bužírkami, pryžovými těsněními a
dutinkami�

Pro samoregulační kabel (DEVIiceguard™,
DEVIpipeguard™)

AN384935621519cz-CZ0101 DEVI8

Instalační příručka Samoregulační kabely na bubnu

7 Typické instalace

7.1 Typická instalace systému pro sledování trubek

3

4

3

1

5

2

45°

90°

Obr� 1 Obr� 2

1 – Topný kabel; 2 – H liníková páska; 3 – Kabelové čidlo; 4 – Izolace; 5 – Výstražný štítek/páska

45°

1

90°

45°

90°

45°

90°

1� Zkontrolujte systém potrubí, který chcete
vyhřívat, a ujistěte se, že trubky jsou suché,
hladké a těsně spojené� Zkontrolujte a
připravte rozvaděč�

4� K připojení a zakončení používejte pouze
schválené příslušenství�

7� Připevněte a zakryjte čidlo a hrot na horní
straně trubky hliníkovou páskou� Prodlužte
koncovky studeného vedení a udržujte spojení
v suchu� Na trubku nebo do její blízkosti
namontujte spojovací krabici a nainstalujte
termostat na trubku nebo do její blízkosti
(podle daného termostatu)�

2� Nakreslete si plánek s rozmístěním kabelů,
čidel a termostatu, a s umístěním spojení
kabelů, studeného vedení, spojovací krabice,
vedení kabelů a rozvaděče�

5� Rovné vedení a čidlo musí být instalovány
tak, jak je znázorněno na obr� 2� Zkroucená
vedení se připevňují vyobrazeným způsobem
přibližně po každém 1 metru trubky pomocí
hliníkové pásky�

8� Znovu zkontrolujte izolační odpor� Připojte
kabely ke spojovacím krabicím a do rozvaděče�

3� Zkontrolujte izolační odpor topných kabelů�
Naměřená hodnota nesmí být nižší než 50 MΩ�

6� Po celé délce kabelu umístěte pod (povinně
u plastových trubek) a nad něj hliníkovou
pásku� Ujistěte se, že kabely neprochází přes
ostré hrany�

9� Po zaizolování nalepte na izolační plášť nebo
kabelové vedení po každých 5 m bezpečnostní
pásku� U podpovrchových instalací musí být
10 cm nad kabely umístěna krycí páska s
výstražnou značkou�

9DEVI AN384935621519cz-CZ0101

Instalační příručka Samoregulační kabely na bubnu

7.2 Typická instalace ochrany střechy

1

2

Obr� 3 Obr� 4

1 – Topný kabel (s ochranou proti UV záření); 2 – Upevňovací prvek; 3 – Střešní čidlo

3

1

2

1� Pečlivě připravte místo instalace, tj�
odstraňte ostré předměty, listy a bahno�
Zkontrolujte a připravte rozvaděč�

4� K připojení a zakončení používejte pouze
schválené příslušenství�

7� Nainstalujte čidla, prodlužte kabely čidel,
koncovky studeného vedení/zakončení kabelů
a umístěte konektory do sucha� Utěsněte
veškeré průniky, např� střechami a stěnami�

2� Vytvořte si plán uspořádání kabelů, čidel
a termostatu, a rozmístění spojení kabelů,
studeného vedení, spojovací krabice, vedení
kabelů a rozvaděče�

5� Nainstalujte spojovací krabici a upevňovací
příslušenství do žlabů, úžlabí žlabů, na střechu
nebo kabel�

8� Znovu zkontrolujte a porovnejte izolační
odpor� Naměřená hodnota nesmí být nižší
než 50 MΩ�

3� Zkontrolujte izolační odpor topných kabelů�
Naměřená hodnota nesmí být nižší než 50 MΩ�

6� Nainstalujte kabely na střechu, do žlabů
a dešťových svodů� Znovu zkontrolujte a
porovnejte izolační odpor�

9� Nainstalujte termostat/regulátor a připojte
kabely ke spojovacím krabicím a do rozvaděče�

Osoby zapojené do instalace a zkoušek elektrických pásových ohřívacích systémů musí být patřičně proškoleny o všech
požadovaných speciálních technikách� Instalace musí být prováděny pod dohledem kvalikované osoby�

Další kroky instalace proveďte podle Aplikační příručky (www.devi.com)�

AN384935621519cz-CZ0101 DEVI10

Instalační příručka Samoregulační kabely na bubnu

8 Shoda s normami

EN/IEC 62395-1 Elektrické odporové pásové ohřívací systémy
pro průmyslové a komerční použití – Část 1: Obecné a

zkušební požadavky�

9 Záruka

5letá záruka na následující produkty:

• samoregulační kabely: DEVIiceguard™ (T),
DEVIiceguard™ (B), DEVIpipeguard™ Industry,
DEVIpipeguard™ (B), DEVIhotwatt™ (B)�

10letá záruka na následující produkty:

• samoregulační kabel: DEVIpipeguard™ LSZH ( T)�

Kdybyste navzdory všem předpokladům zaznamenali potíže s
výrobkem DEVI, společnost Danfoss nabízí záruku DEVIwarran­ty, která platí od data zakoupení (musí však začít platit nejdéle
do 2 let od data výroby) za následujících podmínek: V průběhu
trvání záruky společnost Danfoss nabídne nový, srovnatelný
výrobek nebo výrobek opraví v případě, že u výrobku budou
nalezeny vady způsobené vadnou konstrukcí, vadou materiálu
nebo zpracování� Oprava nebo výměna�
Rozhodnutí, zda bude výrobek opraven nebo vyměněn, závisí
výhradně na posouzení společnosti DEVI� Společnost DEVI
neponese žádnou odpovědnost za jakékoli následné nebo
náhodné škody včetně, mimo jiné, škod na majetku nebo
mimořádných výdajů týkajících se vytápění� Po provedených

opravách není poskytováno žádné prodloužení záruční doby�
Záruka bude platná pouze v případě, že CERTIFIKÁT ZÁRUKY
bude vyplněn správně a podle pokynů, a za předpokladu,
že závada bude neprodleně nahlášena montážní rmě nebo
prodejci a bude předložen nákupní doklad� CERTIFIKÁT
ZÁRUKY musí být vyplněn v angličtině nebo v místním jazyce�
Záruka DEVIwarranty se nevztahuje na žádné škody
způsobené nesprávným použitím, chybnou instalací nebo
pokud byla instalace provedena neoprávněnými pracovníky�
Pokud bude muset společnost DEVI zkoumat nebo opravovat
závady vzniklé v důsledku libovolné z výše uvedených příčin,
budou veškeré práce fakturovány v plném rozsahu� Záruka
DEVIwarranty se nevztahuje na výrobky, které nebyly zapla­ceny v plné výši� Společnost DEVI bude vždy rychle a efektivně
reagovat na všechny reklamace a dotazy od svých zákazníků�
Z této záruky jsou výslovně vyloučeny veškeré reklamace, které
nesplňují výše uvedené podmínky�
Úplné znění záruky naleznete na webu www.devi.com.

devi.danfoss.com/en/warranty/

CERTIFIKÁT ZÁRUKY

Záruka DEVIwarranty se uděluje:

Izolační odpor se měří pomocí stejnosměrného napětí nejméně 500 V po dobu jedné minuty.
Naměřená hodnota nesmí být nižší než 50 MΩ.

Adresa Razítko

Datum nákupu

Sériové číslo výrobku

Produkt Obj. č.

Datum instalace
a podpis Izolace [MΩ]

Datum připojení
a podpis Izolace [MΩ]

11DEVI AN384935621519cz-CZ0101

Instalační příručka Samoregulační kabely na bubnu

Danfoss A/S

Nordborgvej 81
6430 Nordborg, Syddanmark
Denmark

08091505 & AN384935621519cz-CZ0101 Produced by Danfoss © 07/2021