Danfoss DEVIpipeguard Installation guide [hu]

Telepítési útmutató - Önszabályozó kábelek dobon

HU

Telepítési útmutató

Önszabályozó kábelek
dobon

Intelligent solutions
with lasting eect

Visit DEVI.com

Telepítési útmutató Önszabályozó kábelek dobon

Tartalomjegyzék

1 Bevezetés � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

2 Biztonsági utasítások � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

3 Telepítési iránymutatás � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

4 Alkalmazási áttekintés � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

5 Termosztátok/szabályozók� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5

6 Tartozékok � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6

6�1 Rögzítőelemek � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
6�2 Csatlakoztatókészletek � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7

7 Tipikus telepítések � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10

7�1 Csőfűtés tipikus telepítése � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
7�2 Tipikus tetővédelmi telepítés � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

8 Szabványmegfelelőség � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

9 Garancia� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

AN384935621519hu-HU0101 DEVI2

Telepítési útmutató Önszabályozó kábelek dobon

1 Bevezetés

A jelen telepítési útmutatóban a „fűtőkábel” kifejezés a
dobokon lévő önszabályozó kábelekre vonatkozik�

2 Biztonsági utasítások

A fűtőkábeleket mindig a helyi építési előírásoknak és veze­tékezési szabályoknak, valamint a jelen telepítési útmutató
előírásainak megfelelően kell telepíteni�

• Telepítés és szervizelés előtt minden áramkör tápellátását
kapcsolja le�

• FI-relé (RCD) szükséges� A FI-relé lekapcsolási árama max�
30 mA lehet�

• Az egyes fűtőkábelek árnyékolását a helyi villamossági
szabályozásoknak megfelelően kell csatlakoztatni a
földelőkapocshoz�

• A fűtőkábeleket olyan kapcsolón keresztül kell csatlakoztat­ni, amely valamennyi pólusán lehetővé teszi a lekapcsolást�

• A fűtőkábelt megfelelően méretezett biztosítékkal, illetve
áramköri megszakítóval kell ellátni a helyi szabályozásoknak
megfelelően�

• Soha ne lépje túl az adott alkalmazás maximális hősűrűségét
(W/m vagy W/m²)� Lásd az alkalmazás kézikönyvét�

• A fűtőkábelt a túlmelegedés elleni védelem és az energia­fogyasztás csökkentése érdekében megfelelő termosztáttal
együtt kell használni�

3 Telepítési iránymutatás

• A fűtőkábelek szerelését nem ajánlott -5 °C-nál alacsonyabb
hőmérsékleten végezni�

• A fűtőkábel hajlítási átmérője nem lehet kisebb a
kábelátmérő 10-szorosánál (a fűtőkábel belső oldalán)�

• Ne hajlítsa meg a csatlakozásokat�

• A szerelőnek védenie kell a víz behatolásától a hidegvezető
szabad végét és a készlet elemeit�

• Biztosítsa a kábel kellő rögzítését és a telepítési útmutatónak
megfelelő szerelését�

• Biztosítani kell a fűtőkábelek hőmérséklet-szabályozását�

4 Alkalmazási áttekintés

A teljes telepítési útmutató, garanciaregisztráció,
termékinformációk, tippek és trükkök, címek stb�

megtalálhatók a www.devi.com webhelyen�

A fűtőkábel jelenlétét

• egyértelművé kell tenni: gyelmeztető jelzéseket kell elhe­lyezni a biztosítékdobozon és az elosztószekrényen, illetve
jelölni kell a tápcsatlakozó szerelvényeinél és/vagy jól látható
helyeken az áramkör nyomvonala mentén (követhetőség)�

• a telepítés valamennyi villamossági dokumentációjában fel
kell tüntetni�

Sprinklerrendszerekkel történő használat esetén

• a riasztás kimenetét csatlakoztatni kell a tűzérzékelő és -jelző
rendszerhez, amelynek gyelnie kell a kimenetet�

• a rendszereknek folyamatosan csatlakozniuk kell a
tápellátásra�

• a minimális környezeti hőmérséklet nem lehet alacsonyabb

-5 °C-nál�

• Ha az épület elektromos rendszereihez tartalék áramforrás áll
rendelkezésre, akkor ennek a kísérőfűtő rendszer számára is
biztosítania kell a tartalék tápellátást�

• A sprinklerrendszerek fűtőrendszerét „csővezetékek és
ágvezetékek ellátására, a sprinklerfejeket is beleértve”

felirattal kell megjelölni�

• Gondoskodjon róla, hogy a szabályozók és az érzékelők
csatlakoztatása megfeleljen a vonatkozó telepítési
útmutatónak és/vagy az alkalmazás kézikönyvének�

• A telepítés során mérje meg, ellenőrizze és jegyezze fel a
szigetelési ellenállást�

• Az elektromos kísérőfűtő rendszerek telepítésében és
tesztelésében részt vevő személyeknek az összes szükséges
speciális technikára kiterjedő képzésben kell részesülniük�
Minden telepítést szakképzett személy felügyelete mellett

kell elvégezni�

Tartály

fagyvédelme
DEVIpipeguard™ LSZH (T)
DEVIpipeguard™ (B)
DEVIpipeguard™ Industry

Csőfűtés

  
 
 

DEVIhotwatt™ (B)
DEVIiceguard™ (T)
DEVIiceguard™ (B)

A fűtőkábelek az adott projektnek megfelelően testreszabhatók a fűtőkábel hosszától és a hidegvezetők hosszától függően� A
DEVIiceguard™ fűtőkábelek nem érintkezhetnek közvetlenül bitumennel� További részletekért forduljon a DEVI helyi értékesítési
irodájához�

Megjegyzés: A telepítő/tervező felelőssége, hogy a rendeltetési célhoz méretezett, megfelelő hidegvezetőt, valamint a kellő
mechanikai szilárdságot, gyulladásállóságot, UV-állóságot és vízhatlanságot biztosító szerelőkészleteket használjon, és hogy a
fűtőegység az adott alkalmazásnak megfelelő teljesítménnyel rendelkezzen a kábel vagy építőanyagok túlmelegedésének
megakadályozásához�

A további alkalmazásokkal kapcsolatos kérdéseivel forduljon a DEVI helyi értékesítési irodájához.

Az alkalmazásokkal kapcsolatban a www.devi.com webhelyen találhatók további információk (maximális lineáris teljesítmény,
fajlagos teljesítmény, fűtőkör hossza, feszültség stb�)�

Sprinklerrend-

szerek

Használati

meleg víz



Tető és ereszc-

satorna




3DEVI AN384935621519hu-HU0101

Telepítési útmutató Önszabályozó kábelek dobon

5 Termosztátok/szabályozók

Tartály

fagyvédelme
DEVIreg™ 330
DEVIreg™ 316
DEVIreg™ 610

Csőfűtés

  
  
 

DEVIreg™ 850 IV
DEVIreg™ Hotwater
DEVIreg™ Multi

A DEVIreg™ termosztátot/szabályozót a telepítési utasítások szerint kell üzembe helyezni, és amennyiben a helyi körülmények
eltérnek a gyári beállításoktól, ennek megfelelően módosítani kell a beállításokat� Minden fűtési szezon előtt, illetve évente
legalább egyszer ellenőrizze, hogy nem hibás-e a kapcsolópanel, a termosztát és az érzékelők�
Az egyes fűtőkábel-árnyékolásokat földelni kell a helyi elektromos előírásoknak megfelelően, és FI-reléhez (RCD) kell csatlakoz­tatni őket�
A DEVIreg™ termosztátot az útmutatójában foglaltak szerint kell üzembe helyezni� A javasolt hőmérséklet-beállítás megtalálható
az alkalmazás kézikönyvében vagy a telepítési útmutatóban�
A termosztátokat és a szabályozókat illetően a www.devi.com webhelyen találhatók további információk�

Érzékelők:

• Az érzékelők feszültség alatt álló (230 V) elemek lehetnek� A vonatkozó telepítési útmutatónak és a helyi szabványoknak megfelelően
kell kezelni őket�

• Az érzékelők azonos szerkezetű és keresztmetszetű kábellel meghosszabbíthatók (legfeljebb 50 m-rel; a DEVIreg™ 850 IV érzékelői a
telepítési útmutató alapján hosszabbíthatók meg)�

• A konkrét telepítéseket lásd a 7� fejezetben�

   

2

Sprinklerrend-

szerek

5

1

Használati

meleg víz



Tető és ereszc-

satorna



3

4

1 – szabályozó; 2 – DIN-sín; 3 – elektromos szekrény; 4 – hidegvezető csatlakozása; 5 – érzékelőcsatlakozás

AN384935621519hu-HU0101 DEVI4

Telepítési útmutató Önszabályozó kábelek dobon

6 Tartozékok

Az önszabályozó kábelekhez tartozékok átfogó kínálata áll rendelkezésre�
Az összes tartozék megtalálható a termékkatalógusban vagy a www.devi.com webhelyen�

6.1 Rögzítőelemek

A kábel tetőcsavarokhoz történő rögzítésére; UV-védelemmel�

DEVIclip™ Roof Hook

DEVIclip™ Relief

Lefolyócsőben lógó kábelek tehermentesítésére�

DEVIfast™ Double

Kábelhurok rögzítésére a lefolyócsőben�

A kábel hófogóhoz vagy tetőperemhez történő rögzítésére;

DEVIclip™ Guard Hook

UV-védelemmel�

Spaceclip

Kábelek rögzítésére és az éles szélektől való eltávolításukra�

DEVI Aluminium Tape

A hatékony hőátadás biztosítására�

5DEVI AN384935621519hu-HU0101

Telepítési útmutató Önszabályozó kábelek dobon

6.2 Csatlakoztatókészletek

Csatlakoztatókészletek

DEVIpipeguard™ (B),

DEVIhotwatt™ (B),
DEVIiceguard™ (B)



Fűtőkábel-csatlakoztató elem 1,5 m-es tápkábellel és
végkapoccsal

DEVIconnecto
DEVI EasyConnect
A DEVIpipeguard™ Industry

csatlakoztatókészletei

DEVIconnecto

Kép Név Leírás

DEVIpipeguard™ LSZH (T),

DEVIiceguard™ (T)



DEVIconnecto B-S

DEVIpipeguard™ Industry



DEVIconnecto B-C

DEVIconnecto B-T

DEVIconnecto B-TE2

DEVIconnecto B-TE3

DEVIconnecto B-X

DEVIconnecto B-A

DEVIconnecto B-E Fűtőkábel-végkapocs

Fűtőkábel-felosztó/-hosszabbító elem két fűtőkábel
csatlakoztatásához

T fűtőkábel-elágaztató elem három fűtőkábelhez, 1
végkapoccsal

Kettős fűtőkábel-csatlakoztató elem 1,5 m-es
tápkábellel és 2 végkapoccsal

T fűtőkábel-elágaztató elem 1,5 m-es tápkábellel és 3
végkapoccsal

X fűtőkábel-elágaztató elem 4 fűtőkábelhez, 2
végkapoccsal

Fűtőkábel-csatlakoztató elem 1,5 m-es tápkábellel,
végkapocs nélkül

DEVIconnecto Bracket A DEVIconnecto szigetelésen kívüli telepítéséhez

AN384935621519hu-HU0101 DEVI6

Telepítési útmutató Önszabályozó kábelek dobon

DEVI EasyConnect

Kép Név Leírás

fűtőkábel

tápellátás

ECS

tápellátás

ECS

ECF

tápellátás

ECF

fűtőkábel

ECF

fűtőkábel

összeszerelt nézet

ECEM

összeszerelt nézet

összeszerelt nézet

végkarmantyú

ECM

ECM

ECM

fűtőkábel

DEVI EasyConnect EC-1 Tápcsatlakozó-készlet

DEVI EasyConnect EC-2

Tápcsatlakozó-készlet 2 kábelhez

DEVI EasyConnect EC-3 Tápcsatlakozó-készlet 3 kábelhez

DEVI EasyConnect EC-ETK Záródugókészlet

végkarmantyú

ECF

ECM

fűtőkábel

DEVI EasyConnect EC-1+ETK Tápcsatlakozó-készlet záródugóval

összeszerelt nézet

7DEVI AN384935621519hu-HU0101

Telepítési útmutató Önszabályozó kábelek dobon

Kép Név Leírás

ECM

ECF

ECM

fűtő­kábel

ECM

ECS

ECEM

fűtőkábel

összeszerelt nézet

fűtőkábel

összeszerelt nézet

DEVI EasyConnect EC-T1 Fűtőkábelek közötti csatlakozókészlet

DEVI EasyConnect EC-T2 Fűtőkábel-elágaztató készlet – 1-et 2-felé

DEVI EasyConnect EC-JB4

A DEVIpipeguard™ Industry csatlakoztatókészletei

Kép Név Leírás

Csatlakoztatókészlet

DEVIpipeguard™ 30/60 Industry

(PT-30/60) fűtőkábelekhez

Csatlakoztatókészlet

DEVIpipeguard™ 30/60 Industry

(PT-30/60) fűtőkábelekhez

ABSC poliészter doboz

DEVIiceguard™ és

DEVIpipeguard™

fűtőkábelekhez

Szigetelésbevezető Záródugókészlet

Elágaztatódoboz 4 fűtőkábelhez –
1-es 4-felé

Szorítóblokkal hidegvezető és fűtőkábel
csatlakoztatásához, zsugorsapkával,
zsugorcsövekkel, bitumentömítésekkel és
kábelsarukkal�

Csatlakozódobozba történő szereléshez
csavaros kötésekkel� Biztosítóanyás M20x1,5
kábeltömszelencével, zsugorsapkával,
zsugorcsövekkel, bitumentömítésekkel és
kábelsarukkal�

SLC-hez (DEVIiceguard™, DEVIpipeguard™)

AN384935621519hu-HU0101 DEVI8

Telepítési útmutató Önszabályozó kábelek dobon

7 Tipikus telepítések

7.1 Csőfűtés tipikus telepítése

3

4

3

1

5

2

45°

90°

1� ábra 2� ábra

1 – fűtőkábel; 2 – alumíniumszalag; 3 – vezetékérzékelő; 4 – szigetelés; 5 – gyelmeztető címke/szalag

45°

1

90°

45°

45°

90°

90°

1� Ellenőrizze a fűteni kívánt csőrendszert, és
gondoskodjon róla, hogy a csövek szárazak,
simák és szivárgásmentesek legyenek�
Ellenőrizze és készítse elő a kapcsolótáblát�

4� A csatlakoztatásokhoz és lezárásokhoz csak
engedélyezett tartozékokat használjon�

7� Erősítse az érzékelőt és a hegyet a cső felső
részére, és fedje le őket alumíniumszalaggal�
Hosszabbítsa meg a hidegvégeket/-vezetőket,
ügyelve arra, hogy a csatlakozások szárazak
maradjanak� Szerelje fel a csatlakozódobozt
a csőre vagy annak közelébe, és telepítse a
termosztátot a csőre vagy annak közelébe (a
termosztáttól függően)�

2� Készítsen tervrajzot, feltüntetve a kábeleket,
érzékelőket és termosztátokat, kábelcsatla­kozásokat, hidegvégeket, csatlakozódobozt,
kábelútvonalakat és kapcsolótáblát�

5�

Az egyenes vezetékeket és az érzékelőt a 2�
ábrának megfelelően kell felszerelni� A sodrott
vezetékeket az ábrázolt módon kell a csőhöz erősí­teni, kb� 1 m-enként alumíniumszalaggal rögzítve�

8� Újból ellenőrizze a szigetelési ellenállást�
Csatlakoztassa a kábeleket a csatlakozódobo­zokhoz és a kapcsolótáblához�

3� Ellenőrizze a fűtőkábelek szigetelési ellenál­lását� A mért érték nem lehet kisebb, mint
50 M�

6� A kábel teljes hosszában helyezzen fel
alumíniumszalagot alulra (műanyag csövek
esetén kötelező) és felülre� Ügyeljen rá, hogy a
kábelek ne haladjanak át éles széleken�

9� A szigetelést követően 5 méterenként
helyezzen el biztonsági jelölőszalagot a
szigetelőköpenyen vagy csőárkon� Felszín
alatti telepítés esetén a kábelek felett
10 cm-rel gyelmeztető jelzéssel ellátott
burkolószalagot kell lefektetni�

9DEVI AN384935621519hu-HU0101

Telepítési útmutató Önszabályozó kábelek dobon

7.2 Tipikus tetővédelmi telepítés

1

2

3� ábra 4� ábra

1 – fűtőkábel (UV-védelemmel); 2 – rögzítőelem; 3 – csatornaérzékelő

3

1

2

1� Megfelelően készítse elő a telepítési helyet
az éles tárgyak, levelek és sár eltávolításával�
Ellenőrizze és készítse elő a kapcsolótáblát�

4� A csatlakoztatásokhoz és lezárásokhoz csak
engedélyezett tartozékokat használjon�

7� Telepítse az érzékelőket, hosszabbítsa meg
az érzékelők kábeleit és a hidegvégeket/zárja
le a kábelek végét, és száraz környezetbe
helyezze a csatlakozásokat� Tömítsen minden
áthatolási helyet (pl� tetőn, falon keresztül)�

2� Készítsen elrendezési tervet, feltüntetve az
összes kábelt, érzékelőt és termosztátot, ká­belcsatlakozást/hidegvéget, csatlakozódobozt,
kábelútvonalat és kapcsolótáblát�

5� Telepítse a csatlakozódobozt és a
rögzítőtartozékokat az ereszcsatornákba, a
vápacsatornákba, a tetőre és/vagy a kábelre�

8� Végezzen újabb ellenőrzést, és hasonlítsa
össze a szigetelési ellenállás értékeit� A mért
érték nem lehet kisebb, mint 50 MΩ�

3� Ellenőrizze a fűtőkábelek szigetelési ellenál­lását� A mért érték nem lehet kisebb, mint
50 M�

6� Telepítse a kábel(eke)t a tetőre, az ereszc­satornákba és a lefolyócsövekbe� Végezzen
újabb ellenőrzést, és hasonlítsa össze a
szigetelési ellenállás értékeit�

9� Telepítse a termosztátot/szabályozót, és
csatlakoztassa a kábeleket a csatlakozódobo­zokhoz és a kapcsolótáblához�

Az elektromos kísérőfűtő rendszerek telepítésében és tesztelésében részt vevő személyeknek az összes szükséges speciális tech­nikára kiterjedő képzésben kell részesülniük� Minden telepítést szakképzett személy felügyelete mellett kell elvégezni�

A telepítés további lépéseit az alkalmazási kézikönyv (www.devi.com) alapján hajtsa végre�

AN384935621519hu-HU0101 DEVI10

Telepítési útmutató Önszabályozó kábelek dobon

8 Szabványmegfelelőség

EN/IEC 62395-1 Ipari és kereskedelmi alkalmazású,
villamosellenállás-fűtéses kísérőfűtő rendszerek� 1� rész: Álta-

lános és vizsgálati követelmények

9 Garancia

5 éves termékgarancia a következőkre:

• önszabályozó kábelek: DEVIiceguard™ (T),
DEVIiceguard™ (B), DEVIpipeguard™ Industry,
DEVIpipeguard™ (B), DEVIhotwatt™ (B)�

10 éves termékgarancia a következőkre:

• önszabályozó kábel: DEVIpipeguard™ LSZH (T)�

Amennyiben minden várakozással ellentétben problémát
tapasztal a DEVI termékkel, tudnia kell, hogy a Danfoss a
vásárlás napjától – feltéve, hogy a gyártás és a vásárlás dátuma
között legfeljebb 2 év telt el – DEVIwarranty garanciát nyújt a
következő feltételek mellett: Ha a termék a garanciális időszak
alatt tervezési, anyag- vagy gyártási hiba miatt hibásnak
bizonyul, akkor a Danfoss új, összehasonlítható terméket kínál
helyette, vagy kijavítja a terméket� Javítás vagy csere�
A javítás és a csere lehetősége között a DEVI saját belátása
szerint dönt� A DEVI-t nem terheli felelősség semmilyen
közvetett vagy eseti kárért, beleértve egyebek között a
tulajdonban keletkezett károkat vagy a megnövekedett
közüzemi költségeket� Javítás után a garanciális időszak

nem hosszabbodik meg� A garancia csak abban az esetben
érvényes, ha a GARANCIAJEGY helyesen, az utasításoknak
megfelelően van kitöltve, a hibát indokolatlan késés nélkül
bemutatják a szerelőnek vagy az eladónak, és melléklik a
vásárlási igazoló bizonylatot� A GARANCIAJEGY kitöltésének
angol nyelven vagy a helyi nyelven kell történnie�
A DEVIwarranty nem terjed ki a nem megfelelő használati
feltételekből és a helytelen, illetve nem hivatásos villanyszerelő
által végrehajtott telepítésből eredő károkra� Amennyiben
a DEVI által vizsgált vagy javított meghibásodás a fentiek
bármelyikének következménye, a munka teljes költsége ki
lesz számlázva� A DEVIwarranty nem terjed ki a nem teljes
egészében kizetett termékekre� A DEVI mindig gyorsan és
hatékonyan reagál a vásárolók minden panaszára és kérdésére�
A garancia kifejezetten kizárja a fenti feltételeken kívül eső
igényeket�
A garancia teljes szövege megtalálható a következő címen:

www.devi.com. devi.danfoss.com/en/warranty/

GARANCIAJEGY

A DEVIwarranty kedvezményezettje:

A szigetelési ellenállást legalább 500 V-os egyenfeszültséggel, egy percen át kell mérni.
A mért érték nem lehet kisebb, mint 50 MΩ.

Cím Bélyegző

A vásárlás dátuma

A termék sorozatszáma

Termék Cikkszám

Telepítés dátuma
és aláírás Szigetelés [MΩ]

Csatlakoztatás dátuma
és aláírás Szigetelés [MΩ]

11DEVI AN384935621519hu-HU0101

Telepítési útmutató Önszabályozó kábelek dobon

Danfoss A/S

Nordborgvej 81
6430 Nordborg, Syddanmark
Denmark

08091514 & AN384935621519hu-HU0101 Produced by Danfoss © 07/2021