Danfoss DEVIpipeguard Installation guide [pt]

Manual de instalação - Cabos autolimitantes em bobina

PT

Manual de instalação

Cabos autolimitantes
em bobina

Intelligent solutions
with lasting eect

Visit DEVI.com

Manual de instalação Cabos autolimitantes em bobina

Índice

1 Introdução � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

2 Instruções de segurança � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

3 Instruções de instalação � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

4 Descrição geral da aplicação � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

5 Termóstatos/controladores � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

6 Acessórios� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

6�1 Elementos de xação� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
6�2 Kits de ligação� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

7 Instalações normais � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10

7�1 Instalação normal do acompanhamento da tubagem � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
7�2 Instalação normal da proteção do telhado � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

8 Conformidade com normas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

9 Garantia� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

AN384935621519pt-PT0101 DEVI2

Manual de instalação Cabos autolimitantes em bobina

1 Introdução

Neste manual de instalação, a frase “cabo de aquecimento”
refere-se a cabos autolimitantes em bobinas�

2 Instruções de segurança

Os cabos de aquecimento devem ser sempre instalados de
acordo com os regulamentos de construção locais e com as
normas de cablagem, e também com as recomendações deste
manual de instalação�

• Desative todos os circuitos de corrente antes da instalação e
da manutenção�

• É necessária proteção do dispositivo de corrente residual
(RCD)� A classicação de disparo RCD é, no máximo, de 30 mA�

• A blindagem de cada cabo de aquecimento deve ser ligada
ao terminal de ligação à terra de acordo com os regulamen­tos elétricos locais�

• Os cabos de aquecimento devem ser ligados através de um
interruptor que permita a desativação de todos os polos�

• O cabo de aquecimento tem de ser equipado com um fusível
ou disjuntor de dimensão adequada de acordo com os
regulamentos locais�

• Nunca exceda a densidade máxima de calor (W/m ou W/m²)
para a aplicação efetiva� Consulte o Manual de aplicação�

• O cabo de aquecimento deve ser utilizado em conjunto
com um termóstato apropriado, para proteger contra o
sobreaquecimento e reduzir o consumo de energia�

3 Instruções de instalação

• Não se recomenda a instalação de cabos de aquecimento
com temperaturas inferiores a -5 °C�

• O diâmetro de curvatura do cabo de aquecimento deve ser
de pelo menos 10 vezes o diâmetro do cabo (no interior do
cabo)�

• Não dobre as ligações�

• A extremidade livre do condutor de frio e os componentes
do kit devem ser protegidos pelo instalador, para evitar a
inltração de água�

• Certique-se de que o cabo está sucientemente xo e
montado de acordo com o manual de instalação�

4 Descrição geral da aplicação

Para obter o manual de instalação completo, o registo
da garantia, a informação do produto, dicas e sugestões,

endereços, etc�, visite www.devi.com�

A presença de um cabo de aquecimento tem de

• ser evidenciada axando sinais de aviso na caixa de fusíveis
e no quadro de distribuição ou marcas nos acessórios de
ligação elétrica e/ou frequentemente ao longo da linha de
circuito onde for claramente visível (acompanhamento)�

• ser indicada em qualquer documentação elétrica após a
instalação�

Para utilização com sistemas aspersores

• a saída do alarme deve ser ligada a e monitorizada pelo
sistema de alarme de deteção de incêndio�

• devem estar permanentemente ligados à fonte de
alimentação�

• a temperatura ambiente mínima não deve ser inferior a -5 °C�

• Se estiver a ser fornecida energia de reserva para os sistemas
elétricos do edifício, deverá também fornecer alimentação
elétrica de reserva para o sistema de aquecimento de registo�

• O sistema de aquecimento para sistemas de aspersão deve
ser indicado por "para tubos de alimentação e ramicações

incluindo cabeças de aspersão"�

• Os cabos de aquecimento devem ter a temperatura
controlada�

• Certique-se de que os controladores e os sensores estão
ligados de acordo com o manual de instalação aplicável e/ou
o manual da aplicação�

• Meça, verique e registe a resistência de isolamento
durante a instalação�

• As pessoas envolvidas na instalação e no ensaio de sistemas
de tracejamento por resistência elétrica devem receber
formação adequada em todas as técnicas especiais exigidas�
As instalações devem ser realizadas sob a supervisão de

uma pessoa qualicada�

Acompan-

hamento da

tubagem

DEVIpipeguard™ LSZH (T)
DEVIpipeguard™ (B)
DEVIpipeguard™ Industry

  
 
 

DEVIhotwatt™ (B)
DEVIiceguard™ (T)
DEVIiceguard™ (B)

Os cabos de aquecimento podem ser personalizados à medida do projeto especíco, dependendo do comprimento do cabo de
aquecimento e do comprimento dos condutores de frio� Os cabos de aquecimento DEVIiceguard™ não devem estar em contacto
direto com betume� Para obter mais informações, contacte a empresa de vendas DEVI na sua localidade�

Nota: É da total responsabilidade do instalador/projetista utilizar condutores de frio com dimensões adequadas para a
respetiva nalidade e montar conjuntos que estabeleçam uma resistência mecânica suciente, resistência à inamabilidade,
resistência aos raios UV e impermeabilidade, bem como projetar a unidade de aquecimento com a potência correta para a
aplicação especíca, de modo a evitar o sobreaquecimento do cabo ou dos materiais de construção�

Em relação a outros tipos de aplicações, contacte a empresa de vendas da DEVI na sua localidade.

Pode encontrar mais informações sobre as aplicações (potência linear máxima, potência especíca, comprimento do circuito de
aquecimento, tensão etc�) em www.devi.com

Proteção

contra conge-

lamento do

depósito

Sistemas de

aspersão

Água quente

doméstica



Telhado e

caleira




3DEVI AN384935621519pt-PT0101

Manual de instalação Cabos autolimitantes em bobina

5 Termóstatos/controladores

Acompan-

hamento da

tubagem

DEVIreg™ 330
DEVIreg™ 316
DEVIreg™ 610

  
  
 

DEVIreg™ 850 IV
DEVIreg™ Hotwater
DEVIreg™ Multi

O termóstato/controlador DEVIreg™ deve ser colocado em funcionamento conforme indicado nas instruções de instalação e regu­lado nas situações em que as condições locais sejam diferentes das denições de fábrica� Antes de cada estação de aquecimento ou
pelo menos uma vez por ano, verique a existência de avarias no quadro de distribuição, no termóstato e nos sensores�
Cada blindagem do cabo de aquecimento deve estar ligada à terra de acordo com os regulamentos elétricos locais e ligada a um
dispositivo de corrente residual (RCD)�
O termóstato DEVIreg™ tem de ser colocado em funcionamento conforme indicado no manual do termóstato� A denição de
temperatura recomendada está de acordo com o Manual de aplicação ou o Manual de instalação�
Pode obter mais informações sobre os termóstatos e controladores em www.devi.com.

Sensores:

• Os sensores podem ser componentes com corrente (230 V) e devem ser manuseados de acordo com o respetivo Manual de
instalação e as normas locais especícas�

• Os sensores podem ser estendidos com recurso a cabos com a mesma construção de cabo e secções transversais (até 50 m, os
sensores do DEVIreg™ 850 IV devem ser estendidos de acordo com o Manual de instalação)�

• Consulte a secção 7 relativamente a aplicações especícas�

   

2

Proteção

contra conge-

lamento do

depósito

Sistemas de

aspersão

5

1

Água quente

doméstica



Telhado e

caleira



3

4

1 - Controlador; 2 - Calha DIN; 3 - Quadro elétrico; 4 - Ligação do condutor de frio; 5 - Ligação do sensor

AN384935621519pt-PT0101 DEVI4

Manual de instalação Cabos autolimitantes em bobina

6 Acessórios

Está disponível uma vasta gama de acessórios para cabos autolimitantes�
Para encontrar todos os acessórios, consulte o Catálogo de produtos ou visite www.devi.com

6.1 Elementos de xação

DEVIclip™ Roof Hook

Para xação de cabos a parafusos do telhado,

com proteção UV�

DEVIclip™ Relief

Para soltar cabos pendurados em tubos descendentes�

DEVIfast™ Double

Para xação de loops de cabos em tubos descendentes�

Para xar cabos à proteção contra a neve e a extremidade do

DEVIclip™ Guard Hook

telhado, com proteção UV�

Spaceclip

Para xação de cabos e alívio de arestas aadas�

DEVI Aluminium Tape

Para assegurar uma transferência eciente de calor�

5DEVI AN384935621519pt-PT0101

Manual de instalação Cabos autolimitantes em bobina

6.2 Kits de ligação

Kits de ligação

DEVIpipeguard™ (B),

DEVIhotwatt™ (B),
DEVIiceguard™ (B)



Ligação do cabo de aquecimento com cabo de
alimentação de 1,5 m e terminal

DEVIconnecto
DEVI EasyConnect
Kits de ligação para

DEVIpipeguard™ Industry

DEVIconnecto

Imagem Nome Descrição

DEVIpipeguard™ LSZH (T),

DEVIiceguard™ (T)



DEVIconnecto B-S

DEVIpipeguard™ Industry



DEVIconnecto B-C

DEVIconnecto B-T

DEVIconnecto B-TE2

DEVIconnecto B-TE3

DEVIconnecto B-X

DEVIconnecto B-A

DEVIconnecto B-E Terminal do cabo de aquecimento

Suporte DEVIconnecto

Fração/extensão do cabo de aquecimento para ligar
dois cabos de aquecimento

Ramicação em T do cabo de aquecimento como união
em T para três cabos de aquecimento e 1 terminal

Ligação dupla do cabo de aquecimento com cabo de
alimentação de 1,5 m e 2 terminais

Ramicação em T do cabo de aquecimento com cabo de
alimentação de 1,5 m e 3 terminais

Ramicação em X do cabo de aquecimento para 4 cabos
de aquecimento incluindo 2 terminais

Ligação do cabo de aquecimento com cabo de
alimentação de 1,5 m sem terminal

Para instalação da ligação DEVIconnecto no exterior do
isolamento

AN384935621519pt-PT0101 DEVI6

Manual de instalação Cabos autolimitantes em bobina

DEVI EasyConnect

Imagem Nome Descrição

cabo de aquecimento

alimentação

elétrica

ECF

cabo de aquecimento

ECS

ECEM

ECF

alimentação

elétrica

cabo de aquecimento

ECS

ECF

alimentação

elétrica

tampa da extremidade

ECM

vista da montagem

ECM

vista da montagem

ECM

vista da montagem

DEVI EasyConnect EC-1 Conjunto de ligação da fonte de alimentação

DEVI EasyConnect EC-2

DEVI EasyConnect EC-3

Conjunto de ligação da fonte de alimentação para
2 cabos

Conjunto de ligação da fonte de alimentação para
3 cabos

tampa da extremidade

ECM

ECF

cabo de

aquecimento

cabo de

aquecimento

vista da montagem

DEVI EasyConnect EC-ETK Conjunto de tampões terminais

DEVI EasyConnect EC-1+ETK

Conjunto de ligação da fonte de alimentação com
tampão terminal

7DEVI AN384935621519pt-PT0101

Manual de instalação Cabos autolimitantes em bobina

Imagem Nome Descrição

ECM

ECF

ECS

ECM

cabo de

aquecimento

ECM

ECEM

cabo de

aquecimento

vista da montagem

cabo de

aquecimento

vista da montagem

DEVI EasyConnect EC-T1

DEVI EasyConnect EC-T2

Conjunto de ligação de aquecimento ao cabo de
aquecimento

Conjunto para ramicação do cabo de aquecimento
– 1 a 2

DEVI EasyConnect EC-JB4

Kits de ligação para DEVIpipeguard™ Industry

Imagem Nome Descrição

Kit de ligação para cabos de

aquecimento

DEVIpipeguard™ 30/60 Industry

(PT-30/60)

Kit de ligação para cabos de

aquecimento

DEVIpipeguard™ 30/60 Industry

(PT-30/60)

Caixa de poliéster ABSC

para DEVIiceguard™ e

DEVIpipeguard™

Introdução do isolamento Conjunto de tampões terminais

Caixa de derivação para ligar 4 cabos
de aquecimento - 1 a 4

Com bloco de aperto para a ligação do condutor
de frio e do cabo de aquecimento, tampa retrátil,
tubos retráteis, juntas de betume e ponteiras�

Para montagem em caixas de ligação com uniões
de parafuso� Com bucim M20x1,5 com porca de
xação, tampa retrátil, tubos retráteis, juntas de
betume e ponteiras�

Para SLC (DEVIiceguard™, DEVIpipeguard™)

AN384935621519pt-PT0101 DEVI8

Manual de instalação Cabos autolimitantes em bobina

7 Instalações normais

7.1 Instalação normal do acompanhamento da tubagem

3

4

3

1

5

2

45°

90°

Fig� 1 Fig� 2

1 - Cabo de aquecimento; 2 - Fita de alumínio; 3 - Sensor de condutor; 4 - Isolamento; 5 - Etiqueta/ta de aviso

45°

1

90°

45°

90°

45°

90°

1� Verique o sistema de tubos a aquecer e
certique-se de que os tubos estão secos,
lisos e apertados� Verique e prepare o quadro
elétrico�

4� Efetue as ligações e terminações nais
utilizando apenas acessórios autorizados�

7� Fixe e cubra o sensor e a ponta no topo
do tubo com ta de alumínio� Expanda os
terminais/condutores de frio e mantenha as
ligações secas� Monte a caixa de ligações no
tubo, ou junto a ele, e instale o termóstato no
tubo ou junto a ele (depende do termóstato)�

2�

Desenhe um plano de posicionamento dos
cabos, dos sensores e do termóstato, das ligações
de cabos, do terminal de frio, da caixa de ligações,
dos caminhos dos cabos e do quadro elétrico�

5� As linhas retas e o sensor têm de ser insta­lados conforme ilustrado na Fig� 2� As linhas
torcidas são instaladas conforme mostrado para
cada tubo de aprox� 1 m com ta de alumínio�

8� Verique novamente a resistência de isola­mento� Ligue os cabos às caixas de ligações e
ao quadro elétrico�

3� Verique a resistência de isolamento dos
cabos de aquecimento� O valor medido não
deverá ser inferior a 50 MΩ�

6� Aplique ta de alumínio por baixo (obrigatório
para tubos de plástico) e por cima ao longo do
comprimento do cabo� Certique-se de que os
cabos não cruzam sobre arestas aadas�

9� Após o isolamento, coloque uma ta de
marcação de segurança na cobertura de isola­mento ou nas valas dos tubos, a cada 5 m� Nas
instalações subterrâneas, deve ser colocada
uma ta de cobertura com um sinal de aviso
10 cm acima dos cabos�

9DEVI AN384935621519pt-PT0101

Manual de instalação Cabos autolimitantes em bobina

7.2 Instalação normal da proteção do telhado

1

2

Fig� 3 Fig� 4�

1 - Cabo de aquecimento (com proteção UV); 2 - Elemento de xação; 3 - Sensor do telhado

3

1

2

1� Prepare adequadamente o local de insta­lação, removendo objetos aados, folhas e
lamas� Verique e prepare o quadro elétrico�

4� Efetue as ligações e terminações nais
utilizando apenas acessórios autorizados�

7� Instale os sensores e estenda os cabos do
sensor, terminais de frio/cabos terminais e esta­beleça ligações secas� Vede todas as penetrações,
por exemplo, através de telhados e paredes�

2� Desenvolva o plano de disposição dos cabos,
sensores e termóstatos, das ligações de cabos/
terminais de frio, da caixa de ligações, dos
caminhos dos cabos e de um quadro elétrico�

5� Instale a caixa de ligações e os acessórios
de xação nas caleiras, nas valas da caleira, no
telhado e/ou no cabo�

8� Verique novamente e compare a resistên­cia de isolamento� O valor medido não deverá
ser inferior a 50 M�

3� Verique a resistência de isolamento dos
cabos de aquecimento� O valor medido não
deverá ser inferior a 50 MΩ�

6� Instale o(s) cabo(s) no telhado, em caleiras
e tubos descendentes� Verique novamente e
compare a resistência de isolamento�

9� Instale o termóstato/controlador e ligue os
cabos às caixas de ligação e ao quadro elétrico�

As pessoas envolvidas na instalação e no ensaio de sistemas de tracejamento por resistência elétrica devem receber formação
adequada em todas as técnicas especiais exigidas� As instalações devem ser realizadas sob a supervisão de uma pessoa qualicada�

Os passos de instalação adicionais devem ser realizados de acordo com o Manual de aplicação (www.devi.com)�

AN384935621519pt-PT0101 DEVI10

Manual de instalação Cabos autolimitantes em bobina

8 Conformidade com normas

EN/IEC 62395-1 Sistemas de tracejamento por resistência
elétrica para aplicações industriais e comerciais - Parte 1:

Requisitos gerais e de ensaio�

9 Garantia

Uma garantia de produto de 5 anos é válida para:

• cabos autolimitantes: DEVIiceguard™ (T),
DEVIiceguard™ (B), DEVIpipeguard™ Industry,
DEVIpipeguard™ (B), DEVIhotwatt™ (B)�

Uma garantia de produto de 10 anos é válida para:

• cabo autolimitante: DEVIpipeguard™ LSZH (T)�

Se, contra todas as expectativas, tiver algum problema com
o seu produto DEVI, irá vericar que a Danfoss oferece uma
DEVIwarranty, válida para uma data de compra que não ultra­passe os 2 anos após a data de produção, nas seguintes con­dições: Durante o período de garantia, a Danfoss irá oferecer
um produto novo comparável ou reparar o produto se este for
considerado avariado devido a um defeito na conceção, nos
materiais ou na mão-de-obra� Reparação ou substituição�
A decisão de reparar ou substituir será apenas da DEVI� A DEVI
não será responsável por quaisquer danos consequenciais ou
incidentais incluindo, mas não limitado, a danos na proprie­dade ou despesas adicionais� Não é concedida qualquer exten­são do período de garantia após a realização das reparações�

A garantia só é válida se o CERTIFICADO DE GARANTIA estiver
preenchido corretamente e de acordo com as instruções, e
desde que a avaria seja submetida ao instalador ou ao vende­dor sem atrasos indevidos e com prova de compra� Note que o
CERTIFICADO DE GARANTIA deve ser preenchido em Inglês ou
no idioma local�
A DEVIwarranty não cobre quaisquer danos causados por
condições de utilização incorretas, instalação incorreta ou se a
instalação tiver sido efetuada por eletricistas não autorizados�
Todos os trabalhos são totalmente faturados se for necessário
que a DEVI inspecione ou repare avarias que surjam devido a
qualquer uma das causas acima� A DEVIwarranty não abrange
produtos que não tenham sido pagos na totalidade� A DEVI
fornecerá sempre uma resposta rápida e ecaz a todas as
reclamações e consultas dos nossos clientes�
A garantia exclui explicitamente todas as reclamações que
excedam as condições acima�
Para obter o texto completo sobre a garantia, visite www.devi.com.

devi.danfoss.com/en/warranty/

CERTIFICADO DE GARANTIA

A DEVIwarranty é concedida a:

A resistência de isolamento deve ser medida através de uma tensão CC de, pelo menos, 500 V durante um minuto.
O valor medido não deverá ser inferior a 50 MΩ.

Morada Carimbo

Data de compra

Número de série do produto

Produto Art. N.º

Data de instalação
e Assinatura Isolamento [MΩ]

Data de ligação
e Assinatura Isolamento [MΩ]

11DEVI AN384935621519pt-PT0101

Manual de instalação Cabos autolimitantes em bobina

Danfoss
produc
Al

Danfoss A/S

DEVI • devi.com • [phone] • E-Mail: EH@danf

Danfoss A/S

Nordborgvej 81
6430 Nordborg, Syddanmark
Denmark

oss.com

can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to
ts already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed.

l trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and all Danfoss logotypes are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.

08091520 & AN384935621519pt-PT0101 Produced by Danfoss © 07/2021