Danfoss DEVIpipeguard Installation guide [ro]

Ghid de instalare - Cabluri autolimitatoare pe tambur

RO

Ghid de instalare

Cabluri autolimitatoare
pe tambur

Intelligent solutions
with lasting eect

Visit DEVI.com

Ghid de instalare Cabluri autolimitatoare pe tambur

Cuprins

1 Introducere � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

2 Instrucțiuni de siguranță� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

3 Instrucțiuni de instalare� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

4 Privire generală asupra aplicației � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

5 Termostate/regulatoare� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

6 Accesorii � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6

6�1 Elemente de xare � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
6�2 Seturi de conectare� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

7 Instalații tipice � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10

7�1 Instalație tipică cu urmărirea conductelor � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
7�2 Instalația tipică pentru protecția acoperișului� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

8 Conformitatea cu standardele � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

9 Garanție� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

AN384935621519ro-RO0101 DEVI2

Ghid de instalare Cabluri autolimitatoare pe tambur

1 Introducere

În acest ghid de instalare, termenul „cablu de încălzire” se
referă la cablurile autolimitatoare pe tambur�

2 Instrucțiuni de siguranță

Cablurile de încălzire trebuie să e instalate întotdeauna
conform normelor locale în construcții și reglementărilor privind
circuitele, precum și instrucțiunilor din acest Manual de instalare�

• Deconectați toate circuitele electrice înainte de instalare și
înainte de a efectua lucrări de service�

• Este necesar să asigurați protecția prin dispozitivul de curent
rezidual (RCD)� Puterea de declanșare a dispozitivului RCD
este de max� 30 mA�

• Învelișul de protecție al ecărui cablu de încălzire trebuie
să e legat la borna de împământare în conformitate cu
reglementările locale privind circuitele electrice�

• Cablurile de încălzire trebuie să e conectate printr-un
comutator care asigură deconectarea multipolară�

• Cablul de încălzire trebuie să e prevăzut cu o siguranță
electrică sau cu un întrerupător de circuit de dimensiunea
corectă, care respectă reglementările locale�

• Nu depășiți niciodată densitatea termică maximă (W/m
sau W/m²) pentru aplicația actuală� Consultați Manualul
aplicației�

• Cablul de încălzire trebuie utilizat împreună cu un termostat
adecvat care să asigure protecția împotriva supraîncălzirii și
să reducă consumul de energie�

3 Instrucțiuni de instalare

• Nu se recomandă instalarea cablurilor de încălzire la tem­peraturi mai scăzute de -5 °C�

• Diametrul de îndoire al cablului de încălzire trebuie să e de
cel puțin 10 ori diametrul cablului (spre interiorul acestuia)�

• Nu îndoiți conexiunile�

• Capătul liber al cablului rece și componentele setului trebuie
protejate de instalator pentru a evita pătrunderea apei�

• Asigurați-vă că acest cablu este bine xat și montat conform
ghidului de instalare�

• Cablurile de încălzire trebuie să e controlate termic�

4 Privire generală asupra aplicației

Pentru a obține ghidul de instalare complet, înregistrarea
garanției, informații despre produs, sfaturi, adrese etc�

accesați www.devi.com�

Prezența unui cablu de încălzire trebuie

• să e semnalată prin atașarea de indicatoare de avertizare
pe tabloul de siguranțe și pe tabloul de distribuție sau prin
atașarea de marcaje la tingurile de conectare la energie și/
sau cât mai des de-a lungul liniei circuitului, în locurile unde
pot  văzute clar (urmărire);

• să e menționată după instalare în orice documentație despre
sistemul electric�

Pentru utilizarea cu sisteme de aspersoare

• ieșirea de alarmă va  conectată la și monitorizată de sistemul
de alarmă pentru detectarea incendiilor;

• sistemele vor  conectate permanent la sursa de alimentare;

• temperatura minimă a mediului ambiant nu trebuie să e mai
mică de -5 °C;

• dacă se furnizează energie de rezervă pentru sistemele electrice
ale clădirii, se va asigura și o sursă de alimentare de rezervă
pentru sistemul de încălzire cu elemente de urmărire;

• sistemul de încălzire pentru sistemele de aspersoare trebuie
indicat prin mesajul „pentru conductele de alimentare și

derivații, inclusiv capetele de aspersoare”�

• Asigurați-vă că regulatoarele și senzorii sunt conectați
conform ghidului de instalare aplicabil și/sau manualului
aplicației�

• Măsurați, vericați și înregistrați rezistența izolației în timpul
instalării�

• Persoanele implicate în instalarea și testarea sistemelor
electrice de încălzire cu elemente de urmărire trebuie
instruite în mod corespunzător cu privire la toate tehnicile
speciale necesare� Instalațiile trebuie realizate sub su-

pravegherea unei persoane calicate�

Urmărirea

conductelor

DEVIpipeguard™ LSZH (T)
DEVIpipeguard™ (B)
DEVIpipeguard™ Industry

  
 
 

DEVIhotwatt™ (B)
DEVIiceguard™ (T)
DEVIiceguard™ (B)

Cablurile de încălzire pot  personalizate pentru proiectul specic, în funcție de lungimea cablului de încălzire și de lungimea
cablurilor reci� Cablurile de încălzire DEVIiceguard™ nu trebuie să intre în contact direct cu bitumul� Pentru detalii suplimentare,
contactați biroul local de vânzări DEVI�

Notă: instalatorului/proiectantului îi revine responsabilitatea completă de a utiliza un cablu rece de dimensiunea potrivită,
conceput pentru scopul și seturile de asamblare care stabilesc o rezistență mecanică sucientă, rezistență la inamabilitate,
rezistență la UV și impermeabilizare, și de a proiecta unitatea de încălzire cu puterea corectă pentru aplicații specice, pentru a
evita supraîncălzirea cablului sau a materialelor de construcție�

Pentru alte tipuri de aplicații, contactați biroul local de vânzări DEVI.

Mai multe informații despre aplicații (ieșirea liniară maximă, ieșirea specică, lungimea circuitului de încălzire, tensiune etc�) pot 
găsite la www.devi.com

Protecția

la îngheț a

rezervorului

Sisteme de
aspersoare

Apă caldă
menajeră



Acoperișuri și

jgheaburi




3DEVI AN384935621519ro-RO0101

Ghid de instalare Cabluri autolimitatoare pe tambur

5 Termostate/regulatoare

Urmărirea

conductelor

DEVIreg™ 330
DEVIreg™ 316
DEVIreg™ 610

  
  
 

DEVIreg™ 850 IV
DEVIreg™ Hotwater
DEVIreg™ Multi

Termostatul/regulatorul DEVIreg™ trebuie pus în funcțiune conform instrucțiunilor de instalare și reglat în cazul în care condițiile
locale variază față de setările din fabrică� Înainte de ecare sezon de încălzire sau cel puțin o dată pe an, vericați dacă panoul de
comandă, termostatul și senzorii sunt defecți�
Învelișul de protecție al ecărui cablu de încălzire trebuie să e împământat în conformitate cu reglementările locale privind
circuitele electrice și trebuie să e conectat la un dispozitiv de curent rezidual (RCD)�
Termostatul DEVIreg™ trebuie pus în funcțiune conform indicațiilor din manualul termostatului� Setarea recomandată a tempera­turii este în conformitate cu Manualul aplicației sau cu Ghidul de instalare�
Mai multe informații despre termostate și regulatoare pot  găsite la www.devi.com.

Senzorii:

• senzorii pot  componente sub tensiune (230 V) și trebuie tratați conform Ghidului de instalare specic și standardelor locale;

• senzorii pot  extinși utilizând același tip de cablu și secțiuni transversale (până la 50 m, senzorii pentru DEVIreg™ 850 IV trebuie
extinși conform Ghidului de instalare);

• pentru aplicații specice, consultați secțiunea 7�

   

2

Protecția

la îngheț a

rezervorului

Sisteme de
aspersoare

5

1

Apă caldă
menajeră



Acoperișuri și

jgheaburi



3

4

1 – Regulator; 2 – Șină DIN; 3 – Dulap electric; 4 – Conexiune la cablul rece; 5 – Conexiune senzor

AN384935621519ro-RO0101 DEVI4

Ghid de instalare Cabluri autolimitatoare pe tambur

6 Accesorii

Este disponibilă o gamă completă de accesorii pentru cablurile autolimitatoare�
Pentru a găsi toate accesoriile, consultați Catalogul de produse sau accesați www.devi.com

6.1 Elemente de xare

Pentru xarea cablurilor în șuruburile de prindere pe acoperiș,

DEVIclip™ Roof Hook

cu protecție la UV�

DEVIclip™ Relief

Pentru degajarea cablurilor care atârnă în burlane�

DEVIfast™ Double

Pentru xarea buclelor cablului în burlane�

Pentru xarea cablurilor pe parazăpadă și pe marginea

DEVIclip™ Guard Hook

acoperișului, cu protecție la UV�

Spaceclip

Pentru montarea cablurilor și pentru degajarea de pe mar-

ginile ascuțite�

DEVI Aluminium Tape

Pentru a asigura transferul ecient de căldură�

5DEVI AN384935621519ro-RO0101

Ghid de instalare Cabluri autolimitatoare pe tambur

6.2 Seturi de conectare

Seturi de conectare

DEVIpipeguard™ (B),

DEVIhotwatt™ (B),
DEVIiceguard™ (B)



Conexiune a cablului de încălzire cu cablu de alimentare
de 1,5 m și bornă de capăt

DEVIconnecto
DEVI EasyConnect
Seturi de conectare pentru

DEVIpipeguard™ Industry

DEVIconnecto

Imagine Nume Descriere

DEVIpipeguard™ LSZH (T),

DEVIiceguard™ (T)



DEVIconnecto B-S

DEVIpipeguard™ Industry



DEVIconnecto B-C

DEVIconnecto B-T

DEVIconnecto B-TE2

DEVIconnecto B-TE3

DEVIconnecto B-X

DEVIconnecto B-A

DEVIconnecto B-E Bornă de capăt pentru cablu încălzire

DEVIconnecto Bracket

Felii/extensii cablu de încălzire pentru conectarea a
două cabluri de încălzire

Derivație în T a cablului de încălzire ca racord în T pentru
trei cabluri de încălzire și 1 bornă de capăt

Conexiune dublă a cablului de încălzire cu cablu de
alimentare de 1,5 m și 2 borne de capăt

Derivație în T a cablului de încălzire cu cablu de
alimentare de 1,5 m și 3 borne de capăt

Derivație în X a cablului de încălzire pentru 4 cabluri de
încălzire, incl� 2 borne de capăt

Conexiune a cablului de încălzire cu cablu de alimentare
de 1,5 m fără bornă de capăt

Pentru montarea conexiunii DEVIconnecto în afara
izolației

AN384935621519ro-RO0101 DEVI6

Ghid de instalare Cabluri autolimitatoare pe tambur

DEVI EasyConnect

Imagine Nume Descriere

cablu încălzire

alimentare

electrică

ECS

alimentare

electrică

ECS

ECF

alimentare

electrică

ECF

cablu încălzire

ECEM

ECF

cablu încălzire

manșon de capăt

ECM

vizualizare ansamblu

ECM

vizualizare ansamblu

ECM

vizualizare ansamblu

DEVI EasyConnect EC-1 Set de conectare la rețeaua de alimentare

DEVI EasyConnect EC-2

DEVI EasyConnect EC-3

Set de conectare la rețeaua de alimentare pentru
2 cabluri

Set de conectare la rețeaua de alimentare pentru
3 cabluri

manșon de capăt

ECM

ECF

cablu încălzire

cablu

încălzire

vizualizare ansamblu

DEVI EasyConnect EC-ETK Set conector de capăt

DEVI EasyConnect EC-1+ETK

Set de conectare la rețeaua de alimentare cu
conector de capăt

7DEVI AN384935621519ro-RO0101

Ghid de instalare Cabluri autolimitatoare pe tambur

Imagine Nume Descriere

ECM

ECF

ECM

cablu

încălzire

ECM

ECS

ECEM

cablu

încălzire

vizualizare ansamblu

cablu încălzire

vizualizare ansamblu

DEVI EasyConnect EC-T1

DEVI EasyConnect EC-T2

Set de conectare pentru încălzire la cablul de
încălzire

Set pentru branșarea cablurilor de încălzire – 1 până
la 2

DEVI EasyConnect EC-JB4

Seturi de conectare pentru DEVIpipeguard™ Industry

Imagine Nume Descriere

Set de conectare pentru

cablurile de încălzire

DEVIpipeguard™ 30/60 Industry

(PT-30/60)

Set de conectare pentru

cablurile de încălzire

DEVIpipeguard™ 30/60 Industry

(PT-30/60)

Cutie de poliester pentru

ABSC for DEVIiceguard™ și

DEVIpipeguard™

Introducere izolație Set conector de capăt

Cutie de racorduri pentru conectarea a 4 cabluri
de încălzire – 1 până la 4

Cu bloc de prindere pentru conectarea cablului
rece și a cablului de încălzire, capac de capăt
contractabil, tuburi contractabile, garnituri
bituminoase și manșoane�

Pentru montare în cutia de legături cu îmbinări
prin șuruburi� Cu garnitură de etanșare pentru
cablu M20x1,5 cu contrapiuliță, capac de capăt
contractabil, tuburi contractabile, garnitură
bituminoasă și manșoane�

Pentru SLC (DEVIiceguard™, DEVIpipeguard™)

AN384935621519ro-RO0101 DEVI8

Ghid de instalare Cabluri autolimitatoare pe tambur

7 Instalații tipice

7.1 Instalație tipică cu urmărirea conductelor

3

4

3

1

5

2

45°

90°

Fig� 1 Fig� 2

1 – Cablu de încălzire; 2 – Bandă de aluminiu; 3 – Senzor cu cablu; 4 – Izolație; 5 – Etichetă/bandă de avertizare

45°

1

90°

45°

90°

45°

90°

1� Vericați sistemul de conducte care urmează
a  încălzit și asigurați-vă că țevile sunt uscate,
netede și etanșe� Vericați și pregătiți panoul
de comandă�

4� Realizați legăturile și terminațiile utilizând
numai accesorii autorizate�

7� Atașați și acoperiți senzorul și vârful pe
conductă cu bandă de aluminiu� Prelungiți
racordurile/cablurile reci și mențineți
conexiunile uscate� Montați cutia de legături
pe conductă sau în apropierea sa și instalați
termostatul pe conductă sau în apropierea sa
(în funcție de termostat)�

2�

Desenați un plan în care stabiliți poziția elemen­telor următoare: cablurile, senzorii și termostatul,
conexiunile la cabluri, cablul rece, cutia de legături,
traseele de cabluri și panoul de comandă�

5� Cablurile drepte și senzorul trebuie să e mon­tate așa cum se arată în Fig� 2� Cablurile răsucite
sunt xate pe conductă cu bandă de aluminiu
după cum se arată, la ecare aprox� 1 m�

8� Vericați din nou rezistența izolației�
Conectați cablurile la tablourile de legături și la
panoul de comandă�

3� Vericați rezistența izolației cablurilor de
încălzire� Valoarea măsurată nu va  mai mică
de 50 M�

6� Aplicați bandă de aluminiu sub (obligatoriu
pentru conductele din plastic) și pe toată
lungimea cablului� Asigurați-vă că toate cab­lurile nu se intersectează cu margini ascuțite�

9� După izolare, plasați benzile cu marcaje
de siguranță pe mantaua de izolare sau pe
șanțurile conductei la ecare 5 m� În cazul
instalațiilor în subteran, la 10 cm deasupra
cablurilor trebuie așezată o panglică cu un
indicator de avertizare�

9DEVI AN384935621519ro-RO0101

Ghid de instalare Cabluri autolimitatoare pe tambur

7.2 Instalația tipică pentru protecția acoperișului

1

2

Fig� 3 Fig� 4

1 – Cablu de încălzire (cu protecție UV); 2 – Element de xare; 3 – Senzor de acoperiș

3

1

2

1� Pregătiți corespunzător locul de instalare,
îndepărtând obiectele ascuțite, frunzele și
noroiul� Vericați și pregătiți panoul de comandă�

4� Realizați legăturile și terminațiile utilizând
numai accesorii autorizate�

7� Instalați senzorii și prelungiți cablurile
senzorilor, cablurile reci/cablurile de terminații
și așezați conexiunile în locuri uscate� Etanșați
toate oriciile de pătrundere, cum ar  prin
acoperișuri și pereți�

2� Desenați planul de așezare pentru cabluri,
senzori și termostate, conexiuni de cabluri/
cabluri reci, cutia de legături, trasee de cabluri
și un panou de comandă�

5� Instalați cutia de legături și accesoriile de
xare în jgheaburi, în adânciturile jgheaburilor,
pe acoperiș și/sau pe cablu�

8� Vericați din nou și comparați rezistența
izolației� Valoarea măsurată nu va  mai mică
de 50 M�

3� Vericați rezistența izolației cablurilor de
încălzire� Valoarea măsurată nu va  mai mică
de 50 M�

6� Montați cablurile pe acoperiș, în jgheaburi
și burlane� Vericați din nou și comparați
rezistența izolației�

9� Instalați termostatul/regulatorul și conectați
cablurile la cutiile de legături și la panoul de
comandă�

Persoanele implicate în instalarea și testarea sistemelor electrice de încălzire cu elemente de urmărire trebuie instruite în mod
corespunzător cu privire la toate tehnicile speciale necesare� Instalațiile trebuie realizate sub supravegherea unei persoane calicate�

Pașii suplimentari de instalare trebuie parcurși în conformitate cu Manualul aplicației (www.devi.com)�

AN384935621519ro-RO0101 DEVI10

Ghid de instalare Cabluri autolimitatoare pe tambur

8 Conformitatea cu standardele

EN/IEC 62395-1 Sisteme electrice de încălzire cu elemente de
urmărire pentru aplicații industriale și comerciale – Partea 1:

Cerințe generale și de testare�

9 Garanție

Garanția de 5 ani pentru produs este valabilă pentru:

• cabluri autolimitatoare: DEVIiceguard™ (T),
DEVIiceguard™ (B), DEVIpipeguard™ Industry,
DEVIpipeguard™ (B), DEVIhotwatt™ (B)�

Garanția de 10 ani pentru produs este valabilă pentru:

• cablu autolimitator: DEVIpipeguard™ LSZH (T)�

Dacă, împotriva tuturor așteptărilor, întâmpinați o problemă
la produsul DEVI, trebuie să știți că Danfoss oferă garanția
DEVIwarranty începând cu data achiziției, nu mai târziu de 2
ani de la data fabricației, în următoarele condiții: în perioada
de garanție, Danfoss va oferi un nou produs similar sau va
repara produsul în cazul în care se descoperă că acesta este
defect din motive de proiectare, de materiale sau de manoperă
defectuoasă� Reparația sau înlocuirea�
Decizia privind repararea sau înlocuirea va  luată numai
de compania DEVI� Compania DEVI nu va  răspunzătoare
pentru nicio daună derivată sau accidentală incluzând,
dar fără a se limita la, daunele materiale sau cheltuielile
suplimentare cu utilitățile� Nu se acordă nicio prelungire a
perioadei de garanție în urma reparațiilor efectuate� Garanția

va  valabilă numai dacă CERTIFICATUL DE GARANȚIE este
completat corect și conform instrucțiunilor și cu condiția ca
defecțiunea să e trimisă instalatorului sau vânzătorului fără
întârziere, furnizându-se și dovada achiziționării� Rețineți
că CERTIFICATUL DE GARANȚIE trebuie să e completat în
engleză sau în limba locală�
Garanția DEVIwarranty nu va acoperi daunele cauzate de
utilizarea incorectă, instalarea incorectă sau dacă instalarea
a fost efectuată de electricieni neautorizați� Toate lucrările
vor  facturate complet în cazul în care compania DEVI este
solicitată să verice și să repare defecțiunile care s-au produs
ca urmare a oricăreia dintre situațiile menționate mai sus�
Garanția DEVIwarranty nu se va prelungi la produsele care nu
au fost plătite integral� Compania DEVI va furniza întotdeauna
un răspuns rapid și ecient la toate reclamațiile și întrebările
adresate de clienții noștri�
Garanția exclude explicit toate reclamațiile care nu îndeplinesc
condițiile menționate mai sus�
Pentru a citi textul integral al garanției, accesați www.devi.com.

devi.danfoss.com/en/warranty/

CERTIFICAT DE GARANȚIE

DEVIwarranty se acordă către:

Rezistența izolației va  măsurată prin intermediul unei tensiuni c.c. de cel puțin 500 V timp de un minut.
Valoarea măsurată nu va  mai mică de 50 MΩ.

Adresă Ștampilă

Data achiziției

Numărul de serie al produsului

Produs Cod articol

Data instalării
și semnătura Izolație [MΩ]

Data conectării
și semnătura Izolație [MΩ]

11DEVI AN384935621519ro-RO0101

Ghid de instalare Cabluri autolimitatoare pe tambur

Danfoss A/S

Nordborgvej 81
6430 Nordborg, Syddanmark
Denmark

08091521 & AN384935621519ro-RO0101 Produced by Danfoss © 07/2021