Danfoss Devimat Operating guide

Devimat™

Mirror heating (GB)

Spejlvarme (DK)

Podgrzewanie luster (PL)

Spoguğa apsilde (LV)

Veidrodžių šildymas (LT)

Spiegelverwarming type DSVF (NL)

Calefacción para espejos (ES)

Aquecedor de espelho (PT)

Инструкция за монтаж (BG)

Grejač ogledala (SRB)

Ogrevanje ogledal (SI)

www.devi.com

GB

DK

Mirror heating:

DEVI™ mirror heating mats are used for

keeping the bathroom mirror mist free by
mounting the heating mat in the tile adhesive
behind the mirror.
Please note that there are special requirements
for tile adhesive used for mirror mounting.

Specifications:

Type Single conductor
with screen (DSVF)
Voltage 230 V
Effect 140-150 W/m
Connection cable 2 x 2 m, 1.0 mm2
plus screen
Protective screen Cu - screen
Conductor insulat. Teflon FEP
Sheath insulation PVDF
Max. temperature 60ºC

Important:

• The heating mat must not be cut or
subjected to strain around the area of the
coupling.

• The heating mat may only be used embed­ded and connected to a fixed installation,
for example the light switch, but not
through a plug and socket.

• The protective screen (copper screen) of the
heating mat must be earthed according to
local regulations.

• Check the ohmic value of the heating mat
before as well as after the installation.

• The heating mat must be connected by an
authorised electrician.

2

Spejlvarme:

DEVI™ spejlvarmemåtter anvendes til at holde

spejlet i badeværelset dugfrit, ved at varme­måtten monteres i flise-klæb bag spejlet.
Vær opmærksom på at der kan være specielle
krav til fliseklæb der anvendes til spejlmon­tage.

Specifikationer:

Type 1-leder med
skærm (DSVF)
Spænding 230 V
Effekt 140-150 W/m²
Tilslutningskabel 2 x 2 m, 1,0 mm²
plus skærm
Beskyttelsesleder Cu - skærm
Lederisolering Teflon FEP
Kappeisolering PVDF
Max. temperatur 60ºC

OBS:

• Varmemåtten må ikke afkortes eller udsæt­tes for trækbelastninger ved
tilslutningssamlingerne.

• Varmemåtten må kun benyttes indstøbt og
fast tilsluttet (ikke via stikkontakt).

• Varmemåttens beskyttelsesleder (kob­berskærm) skal jordforbindes i henhold til
gældende forskrifter.

• Kontrollér varmemåttens modstandsværdi
både før og efter montagen.

• Varmemåtten skal under normale omstæn­digheder tændes sammen med lyset på
badeværelset.

• Tilslutning af varmemåtten skal foretages af
en autoriseret el-installatør.

2

PL

LV

Podgrzewanie luster:

Podgrzewanie luster w łazienkach przy
pomocy mat DEVI™ ułożonych pod lustrem, w
warstwie kleju do glazury, zapobiega powsta­waniu pary wodnej na ich powierzchni. Pro­simy zwrócić uwagę na specjalne wymaga­nia dotyczące kleju, do którego mocowane
jest lustro.

Dane techniczne:

Typ kabla: pojedyńczy przewód
z ekranem (DSVF)
Napięcie zasilania: 230 V
Moc jednostkowa: 150 W/m²
Kabel przyłączeniowy: 2 x 2 m; 1,0 mm²;
z ekranem
Ekran ochronny: miedziany oplot
Izolacja żyły grzejnej: teflon (FEP)
Izolacja zewnętrzna: PVDF
Maksymalna
temperatura pracy: 60ºC

Uwaga!

• Wszystkie prace związane z podłącze-niem
maty grzejnej do instalacji elektroenerge­tycznej musi wykonać wykwali-fikowany
eklektryk z odpowiednimi uprawnieniami.

• Końcówka przewodu przyłączeniowego
musi być podłączona do wyłącznika o odle­głości między stykami minimum 3 mm.

• Obwód elektryczny, stanowiący zasilanie
maty grzejnej, musi być chroniony stosow­nym zabezpieczeniem przeciporażeniowym
(wyłącznik różnicowo-prądowy).

• Przewód grzejny maty nie może być prze­cięty, ani narażony na uszkodzenie mecha­niczne w trakcie, oraz po montażu.

• Ochronny ekran miedziany maty grzej-nej,
musi być podłączony do uziemienia instalacji
elektrycznej.

• Należy dokonać pomiaru rezystancji maty
zarówno przed, jak i po jej montażu.

Spoguļa apsilde:

DEVI™ spoguļa apsildes paklājs tiek lietots, lai

novērstu spoguļa norasošanu.
Tas tiek iestrādāts flīžu līmes kārtā spoguļa
aizmugurē.

Tehniskie dati:

Tips Viendzīslas ar ekrānu
(DSVF)
Spriegums 230 V
Īpatjauda 140 - 150 W/m²
Pievienošanas vads 2 x 2 m, 1.0 mm²
Ekranējums Cu
Vadītāja izolācija Teflons FEP
Apvalka izolācija PVDF
Maks. temperatūra 60°C

Uzmanību:

• Apsildes kabeli nedrīkst saīsināt vai pagari­nāt, kā arī stiept aiz savienojošās uzmavas.

• Apsildes paklājs paredzēts lietošanai vienīgi
iestrādāts flīžu līmes kārtā.

• Kabeļa aizsargekrāns jāsazemē saskaņā ar
celtniecības normām un noteikumiem.

• Apsildes paklājam jāizmēra omiskā pretes­tība pirms un pēc uzstādīšanas.

• Apsildes paklāju pieslēdz paralēli vannas
istabas apgaismojumam.

• Pieslēgšanu drīkst veikt tikai kvalificēts
elektriķis.

3

LV

NL

Veidrodžių šildymas:

Specialūs DEVI™ veidrodžių šildymo kilime­liai, įmontuoti į plytelių klijus po vedrodžiais
vonios kambariuose užtikrins, kad veidrodžiai
visada bus neaprasoję. Atkreipkite dėmesį,
kad šiuo atveju yra specialūs reikalavimai
klijams.

Specifikacijos:

Tipas Vieno laidininko
ekranuotas (DSVF)
Įtampa 230 V
Galingumas 140-150 W/m²
Prijungimo kabelis 2 x 2 m, 1,0 mm²,
ekranuotas
Apsauginis ekranas Vario vielucių
Laidininko izoliacija Teflonas FEP
Apvalkalo medžiaga PVDF
Maks. temperatūra 60°C

Svarbu:

• Šildymo kilimėlio negalima kirpti ar tempti.

• Šildymo kilimėlį galima naudoti tik padengus
klijais ir įjungus pastoviai (ne per jungiklį).

• Apsauginis ekranas (varinis) turi būti įžemin­tas pagal elektrotechnikos darbų saugos
reikalavimus.

• Patikrinkite kilimėlio kabelio varžą prieš ir
po instaliavimo.

• Paprastai šildymo kilimėlis turi būti įjungia­mas kartu su vonios kambario apšvietimu.

• Šildymo kilimėlį prijungti turi kvalifikuotas
elektrikas.

DEVI spiegelverwarming type DSVF

DEVI spiegelverwarmingsmatten type DSVF
worden gebruikt om badkamer-spiegels vrij
te houden van condens. De mat kan eenvou­dig worden toegepast door deze direct in de
tegellijm aan te brengen op de wand waar de
spiegel komt.
(Let op: tegellijm voor spiegelmontage moet
aan speciale eisen voldoen.)

Technische gegevens:

Type: één-aderige verwarmings­ kabel, afgeschermd (DSVF)
Voedingsspanning: 230V~
Vermogen: 140 - 150 W/m
Aansluitkabel: 2x2m, 1mm2, afgeschermd
Afscherming: Koper
Isolatie warmte­geleider: Teflon FEP
Buitenmantel: PVDF
Max. temperatuur: 60°C

Belangrijk

• De verwarmingskabel niet beschadigen bij
het knippen van de mat.

• De aansluitdraden mogen niet onder me­chanische spanning staan.

• De verwarmingmat mag alleen aangesloten
worden op een vaste.

• installatie, bijvoorbeeld een lichtschakelaar,
en niet d.m.v. een steker in een wandcon­tactdoos.

• De koperen afscherming van de verwar­mingmat moet geaard worden.

• Controleer de ohmse weerstandswaarde
zowel voor als na het installeren van de
verwarmingmat.

• De verwarmingmat dient te worden aange­sloten door een bevoegde elektricien.

2

4

ES

PT

Calefacción para espejos

Los paneles DEVI™ de calefacción para espejos
se utilizan para evitar que se empañen los
espejos en cuartos de baño. Para ello, el panel
calefactor se instala sobre el azulejo mediante
adhesivos, detrás del espejo. Nótese que
existen ciertos requisitos especiales para el
adhesivo de azulejos empleado en la instala­ción.

Especificaciones:

Tipo: Conductor sencillo
con pantalla (DSVF)
Tensión: 230 V
Efecto: 140-150 W/m²
Cable de conexión: 2 x 2 m, 1,0 mm²,
más pantalla
Pantalla protectora: Pantalla Cu
Aislamiento conductor: Teflón FEP
Aislamiento cubierta: PVDF
Temperatura máx.: 60°C

Importante:

• El panel calefactor no debe cortarse ni debe
estar presionado en la zona que rodea al
acoplamiento.

• El panel calefactor sólo se puede utilizar
incrustado y conectado a una instalación
fija, por ejemplo un interruptor de luz,
nunca a un enchufe o clavija.

• La pantalla protectora (de cobre) del panel
calefactor debe estar conectada a tierra
según la normativa local.

• Comprobar el valor en ohmios del panel
calefactor antes y después de instalarlo.

• Sólo podrá conectar el panel calefactor un
electricista cualificado.

Aquecedor de espelho

As mantas de aquecimento de espelho DEVI
mantêm o espelho da casa de banho livre de
vapor e são montadas com adesivo de azule­jos atrás do espelho. Observe que o adesivo
de azulejos deve cumprir alguns critérios
especiais para utilização na montagem de
espelhos.

Especificações:

Tipo: Condutor simples com
protecção (DSVF)
Voltagem: 230 V~
Potência: 140 - 150 W/m
Cabo de conexão: 2x2m, 1mm2, além da rede
Rede de protecção: Rede Cu
Isolamento
condutor: FEP Teflon
Isolamento camisa: PVDF
Temp. máxima: 60°C

Importante:

• A manta de aquecimento não deve ser
cortada ou sujeita a pressão na área à volta
do acoplamento

• A manta de aquecimento somente deverá
ser utilizada encastrada e ligada a um ponto
de instalação fixo, por exemplo, um inter­ruptor, mas não através de uma tomada e
ficha.

• A rede de protecção (rede de cobre) da
manta de aquecimento deve ser ligada à
terra de acordo com as regulamentações
locais.

• Verifique o valor óhmico da manta de aque­cimento antes e depois da instalação.

• A manta de aquecimento deve ser ligada
por um electricista autorizado.

2

5