RU/UA
Devilink™ FT – регулятор пола
с датчиком температуры пола.
Руководство по монтажу и
эксплуатации
1. Applications and Functions
Devilink™ FT
Devilink™ FT это терморегулятор в комплекте с датчиком
температуры пола на проводе.
Devilink™ FT с подключеным датчиком пола может управлять
кабельной нагревательной системой в конструкции пола,
измерять температуру пола и передавать информацию на
центральную панель Devilink™CC.
Devilink™ FT в комбинации с датчиком воздуха Devilink™RS,
установленном в том же помещении, может управлять
кабельной нагревательной системой или другим
нагревательным прибором системы отопления.
Devilink™ FT так же может работать как устройство
управления любыми электропотребителями в режиме Вкл./
Выкл .
Пример конфигурации системы отопления с Devilink™ FT:
22.
0
d
evir
eg™5
50
Devilink™ CC
Центральная панель
управуления
Devilink™ RS
Датчик температуры
воздуха в помещении
0
22.
Devilink™ FT
регулятор пола
d
ev
i
r
eg
™5
5
0
Светодиод
Кнопка
Вкл./Выкл.
Кнопка для
подключения/
регистрации
устройства
(нажать на 5 сек.)
2
Режимы работы Devilink™ FT
Рекомендуемая высота установки
30 см от пола. Устанавливать
в строгом соответствии с
действующими нормами и
правилами. В большинстве случаев
установка во влажных помещениях
ограничена.
Режимы работы
Devilink™ FT может работать в одном из двух режимов:
1. Управление системой «Тёплый пол» или «Отопление»
2. Управление любыми элек тропотребителями в режиме
Вкл./Выкл.
Выбор системы обогрева
Если Devilink™ FT управляет системой обогрева, следует выбрать тип системы обогрева – то есть тип датчиков, которые
будут использоваться. Возможны три варианта:
1. “Тёплый пол”. Поддержание комфортной температуры
поверхности пола. В конструкцию пола устанавливается
датчик температуры пола на проводе, который подключается к регулятору FT. Управление нагревательным
кабелем в конструкции пола осуществляется по температуре пола. При этом в меню конфигурации комнаты
на центральной панели управления СС выбирается тип
управления обогревом: “Система подогрева пола”.
2. “Полное отопление” с ограничением температ уры
пола. Режим предназначен для управления кабельными
системами отопления прямого действия - поддержания
заданой температуры возду ха в помещении. При этом
регулятор FT работает в комбинации с датчиком воздуха
RS, установленным в том же помещении. Также в конструкцию пола устанавливается датчик пола на проводе,
подключенный к FT. “Главным” будет датчик воздуха RS,
в соответствии с показаниями которого осуществляется
управление системой отопления, а датчик пола работает
в качестве “теплового предохранителя”, с помощью которого ограничивается максимальная температура пола.
Это необходимо, если в качестве покрытия пола используются материалы трбующие ограничения температуры
3
их поверхности (паркетная доска, ламинат, линолеум
ковролин и т.п.). Установка ограничения максимальной
температуры пола выполняестя один раз, при настройке
конфигурации системы.
Рекомендуется всегда устанавливать в пол датчик
температуры на проводе, который входит в комплек т
терморег улятора!
При этом в меню конфигурации комнаты на центральной
панели управления СС выбирается тип управления обогревом: “Система отопления с ограничением температуры пола”.
3. “Полное отопление” без ограничения температуры
пола. Режим предназначен для управления системами
отопления прямого действия. Датчик пола не устанавливается, поддерживается только требуемая температура
воздуха. В помещении устанавливается FT в комбинации
с RS.
При этом в меню конфигурации комнаты на центральной
панели управления СС выбирается тип управления обогревом: “Система отопления”.
Данный режим работы не рекомендуется для кабельных
систем отопления.
4
Режимы работы Devilink™ FT
3. Светодиодная индикация(LED)
Если FT управляет кабельной системой отопления, то регулирование температуры воздуха всегда будет более точным,
при установке в пол датчика температуры на проводе.
DEVI рекомендует всегда устанавливать датчик температуры
пола для кабельных систем обогрева.
Всегда используйте датчик температуры на проводе
при установке кабельной нагревательной системы
в конструкцию пола с деревянным или другим
покрытием, требующим ограничения температуры!
Если в одном помещении установлены несколько регуляторов Devilink™FT, устанавливайте для них одинаковые режимы
управления обогревом в меню конфигурации комнаты.
Если FT используется в качестве сервисного устройства, для
включения/отключения электробытовых приборов, не подключайте к нему датчик температуры.
При возникновении проблем связи, вызванных ослаблением
сигнала строительными конструкциями или большими расстояниями между устройствами, регулятор FT, работающий
в любом режиме в системе Devilink™, может выполнять функции повторителя (ретранслятора) сигнала. Таким образом, через повторители сигнала центральная панель СС связывается
с устройствами, с которыми не может связаться напрямую.
DEVI рекомендует при проектировании системы Devilink™
обращать внимание на расстояния между устройствами, а так
же возможные преграды радиосигналу, особенно армированные железобетонные стены (см. тех. характеристики,
стр.9). Иногда может возникнуть необходимость установки
дополнительных устройств FT/PR/HR, работающих только как
повторители сигнала. Система Devilink™ допускает связь последовательно через максимум три повторителя сигнала .
Внимание!
5
Монтаж Devilink™ FT
Монтаж регулятора Devilink™ FT
1. Снимите переднюю панель: слегка нажмите плоской
отвёрткой на защёлку (щель в нижней части) и потяните
панель вперед (на себя).
20
15
25
30
35
2. Подключите регулятор в соответствии с условными
обозначениями на задней части корпуса. Обязательно
соблюдайте соответствие подключения фазного и
нулевого сетевых проводов.
Внимание! Вывод экранирующей оплётки нагревательного
кабеля необходимо соединить с защитным проводом сети
питания при помощи дополнительного контакта/клеммы.
Терморегулятор не имеет специальных контактов для
подключения защитного провода заземление/зануление.
Конфигурация системы:
Добавление/удаление устройств в систему Devilink™
производится с центральной панели CC в соответствии с
инструкцией к ней.
6
Светодиодная индикация Devilink™ FT
Зелёный постоянно Ожидание, нагрев отключен/
Красный постоянно Нагрев/Температура не до-
Зелёный мигает часто Выполняется связь/Тест сети
Красный мигает редко,
короткими вспышками
Красный мигает редко Неисправность датчика
Аппаратный сброс Devilink™ FT
Выключите питание кнопкой Вкл./Выкл. на лицевой
панели. Нажмите круглую кнопку и удерживая её, включите
питание. Удерживайте кнопку ещё примерно 5 сек. до
появления красного светодиода, затем кнопку можно
отпустить.
После этого светодиод будет мигать короткими зелёными
вспышками сигнализируя, что регулятор FT сброшен и не
зарегистрирован ни в одной системе Devilink™.
Любое устройство системы Devilink™ можно удалить или
заменить другим устройством. Удаление устройства из
системы можно произвести програмно, при помощи
центральной панели СС или выполнив аппаратный сброс, как
описано выше.
При аппаратном сбросе любого устройства происходит его
удаление из системы, при котором появляется сообщение
на экране сенсорной панели СС, а светодиод на устройстве
будет мигать зелёным примерно каждые 2 сек.
Удаление устройств описанным выше аппаратным способом,
является наиболее корректным.
Температура достигнута
стигнута
Сбой при подключении к СС/
Неудачный тест сети, потеря
связи
7
Хранение/Утилизация
Дополнительная информация.
Изделие не содержит вредных веществ.
Хранить в сухом, отапливаемом помещении при температуре
от +5°С до +40°С избегая попадания прямых солнечных лучей.
Срок хранения - не ограничен.
Устройства системы Devilink™ должны использоваться только
по назначению. Другие условия по установке и эксплуатации
данной продукции могут находиться в рекомендациях
сервисного центра или продавца данной продукции.
Внимание! Электромонтажные работы должны выполняться
квалифицированным электриком в соответствии
действующим нормам и правилам.
Регулятор Devilink™FT предназначен для стационарного
подключения к сети питания 230 В ~ 50 Гц, которая должна
иметь всеполюсный выключатель с зазором между
контактами не менее 3 мм.
Указания по утилизации.
Устройства, содержащие электронные компоненты, не
должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
Они должны складироваться и вывозиться в соответствии с
местными нормами и правилами утилизации.
8
Технические характеристики
Напряжение питания 180-250 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность в режиме ожидания
Реле:
• Нагрузка активная
• Нагрузка индуктивная
Датчик на проводе
Сопротивления датчика:
• 0°C
• 20°C
• 50°C
Регулирование
Рабочая температура -10 ... +30°C
Система контроля датчика температуры
Частота сигнала 868,42 MГц
Максимальное расстояние между устройствами
Мощность радиосигнала не более 1 мВт
Не более 1 Вт
15 A / 3450 Вт (230 В ~ )
Mакс. 1 A, cos ϕ = 0.3
NTC (отрицательный температурный коэффициент),
15 кОм при 25°С
42 кOм
18 кOм
6 кOм
ШИМ (PWM), широтноимпульсная модуляция или
режим Вкл./Выкл.
Контроль датчика температуры на обрыв или замыкание,
при неисправности нагрев
отключается.
30 м прямая видимость,
20 м - деревянные стены,
10-15 м - кирпичные стены,
5-10 м - бетонные стены
IP класс 31
Размеры 85 × 85 × 47 мм
9
Гарантия DEVI
Вы приобрели продукцию фирмы
DEVI, которая, по нашему убеждению, в составе нагревательной системы, позволит повысить комфорт
в Вашем доме.
DEVI предлагает наиболее совершенные решения для управления
климатом внутри помещений. Применение нагревательных систем
фирмы DEVI связанно с использованием следующей продукции: нагревательных кабелей, нагревательных
матов, терморегуляторов, монтажных принадлежностей, дополнительного оборудования.
При условии соблюдения всех,
установленных в технических документах, правил использования
нагревательных систем, фирма
DEVI гарантирует отсутствие производственных дефектов продукции и
материалов, а также – их нормальное функционирование, в пределах
следующего гарантийного срока:
- для устройств системы Devilink™
– 2 года.
Все гарантийные сроки исчисляются
с момента продажи оборудования
официальным дилером DEVI (с
соответствующей отметкой в гарантийном талоне). В случае необходимости подтверждения факта приобретения продукции у представителя
фирмы DEVI или у её официального
партнёра, дополнительно может
потребоваться расчетный документ
(чек, квитанция, платёжное поручение и т.п.), выданный покупателю
при приобретении продукции.
Обязательными формальными условиями для предоставления гарантии
на все виды продукции фирмы DEVI
является:
- наличие гарантийного сертифи-
ката, надлежащим образом (полностью) заполненного и заверенного
печатью официального дилера DEVI;
- факт наличия дефекта подтверж-
10
дается соответствующим актом,
который должен быть составлен по
результатам обследования продукции, произведенного Сервисным
центром фирмы DEVI либо другим,
специально уполномоченным
фирмой DEVI, лицом, или же – при
обязательном участии одного из
указанных лиц;
- стоимость продукции должна быть
полностью оплачена покупателем,
если иное не было специально оговорено в договоре купли-продажи.
При наличии обстоятельств, которые лишают покупателя права на
гарантийный ремонт или замену
продукции, такой ремонт или замена производятся на оплатных условиях. При этом оплате подлежат как
работы, связанные с непосредственным устранением дефектов, так и те
работы, которые были проведеныс
целью выявления этих дефектов и/
или причин их возникновения.
Изложенные выше гарантийные
условия касаются исключительно
обязательств, связанных с обеспечением качества продукции фирмы
DEVI. Любые юридические вопросы,
связанные с продажей, доставкой,
другими отношениями между продавцом и покупателем, регламентируются действующими законами
Вашей страны.
Независимо от того, в какой степени к Вам могут применяться те
или иные положения настоящего
документа, Вы всегда можете рассчитывать на получение от специалистов фирмы DEVI объективной,
квалифицированной и оперативной
информации относительно кабельных нагревательных систем, а также
на удовлетворение всех разумных
просьб, касающихся данной продукции.
Гарантия DEVI
Гарантийный сертификат
Гарантия DEVI™ предоставляется:
ФИО:
Aдрес:
Город:
Для получения гарантии DEVI все графы должны быть заполнены, поставлена
печать официального дилера DEVI. Рекламации подаются через предприятие,
Пожалу йста ознак омтесь с ус ловиями га рантии на п редыдущей странице.
Тип устро йства:
Серийны й номер:
Дата пр одажи,
печать дилера DE VI:
Внимание!
продавшее Вам изделие.
Монтаж ник:
Дата мо нтажа:
Телефон:Страна:
11
Article No: 08095929
Version: 02.02
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
DEVI A/S, Ulvehavevej 61, 7100 Vejle, Denmark
(ДЕВИ А/С, Ульвехавевей 61, 7100 Вайле, Дания)
Тел. +45 74 888 500
www.devi.com
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПОСТАВЩИК
Представилельство DEVI A/S в Украине
ООО с ии “Данфосс ТОВ”
04080, г. Киев, ул. В. Хвойки, 11
Тел. +38 (044) 461 87 00
www.devi.ua
CЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ
ЦЕНТР - ЮГ:
ЧП “Арсан”
02156, г. Киев, ул. Маршала Жукова, 25/21 к. 73
тел. +38 (044) 501 81 46
НПЦ “Вертикаль”
03115, г. Киев, ул. Олеговская, 36
тел. +38 (044) 455 93 59
ВОСТОК - ЮГ:
ЧП “СТД”
69006, г. Запорожье, ул. Портовая, 2
тел. +38 (0612) 12 02 01
ЗАПАД:
ООО “Вольт-Сервис”
79002, г.Львов, ул. Стороженка, 32
тел. +38 (032) 239 50 55
VICKB250 11/2009
KZ
Devilink™ FT – Еден термореттегіш
Монтаждау жөніндегі басшылық
13
1. Applications and Functions
Devilink™ FT
Еден қадаға бар термореттегіш - Devilink™ FT (Floor
Thermostat) – жылыту кабельдерін немесе басқа жылыту
құрылғыларын қашықтықтан басқаруға (қосу-сөндіру)
арналған.
Термореттегіш сонымен қатар еден қызымынын өлшеу және
ақпаратты басқарудың орталық құрылғысына жеткізу үшін
сымы бар еден қадағамен қосыла алады.
«Жылыту» жүйесін бақылау үшін – үйде ауаның тапсырылған
қызымынын қолдап тұру үшін Devilink™ RS (Room Sensor)
термореттегіш орнатылады. Бұл құрылғының ауа қызымынын
енгізілген қадаға, қызым индикациясының дисплейі және
қызымды ұлғайту/төмендету батырмалары бар. Алайда
жылыту кабелін қосу-сөндіру Devilink™ FT арқылы жүзеге
асырылады.
Жүйенің базалық конфигурациясы:
Devilink™ RS
Ауа қызым қадаға
0
22.
0
d
evir
eg™5
50
22.
d
ev
i
r
eg
™5
5
0
Devilink™ CC
Басқарудың орталық панелі
Жарықдиод
Батырма
Қлс./Сөнд.
14
Devilink™ FT
Еден қадаға бар
термореттегіш
Қосу/байланыс
үшін 5 секундқа
басыңыз
Devilink™ FT орналасуы
Жергілік ті құрылыс нормаларын а сәйкес биіктікте
қабы рға ға орнатылады. Әдетте еденнен 30 см.
Ылға лды б өлмелерде ЭОЕ (Электр
қонд ырғ ыларды орнату ережелері), ТЭП ҚТЕ
(Тұтынушыл арды ң электр қондырғыларын
пайд алану кез інде қауіпсіз дік техникасының
ережелері), ҚНжЕ (Құрылыс норма лары және
ережелері) қолд аныстағ ы нормаларына қатаң
сәйкестікте орнату қа жет.
Көп жағдайларда ы лға л бөлмелерден тыс
орнатыла ды.
Жылыту жү йесін таң дау
Devilink™ FT орнатылғанда, Сіз еден арқылы жыл ыту
жүйесінің типін, яғни қолданылатын қа дағ а түрін
таңдауыңыз қажет. Оның үш нұс қасы бар:
1. Жылы еден: еден бетін жылы жылы ту. Еден тұрақты
қызымынд а тұрады, мыса лы, ва нна немес е басқа
бөлмеде. Еден конструкци сына орнатыла ды. Сымы бар
еден қызымын қа дағасы жә не осы бөлм е үшін конфигурация лау кезінде «Еденді реттеу» (Floor regulation)
таңдалады.
2. Еден қызымын шек теу қадаға бар толық жылыт у:
Ғимарат та, мысал ы үйдің бөлмесінде немес е кеңсе
жайында ауа температурасы қажетті деңгейде қолданып
тұрады. Соным ен қатар еден конструкциясына еден
бетінің температурасын шектеуге арналған сымы
бар еден дат чигі орнатыла ды. Жүйені конфигурация лау кезінде бұл бөлме үшін «Еден дат чигі бар толық
жылыту» - «Үйл естірілген реттеме» (Combined regulation)
таңдалады Devilink™ RS жүйесі Devilink™ RS жүйесімен
бірге орнатыла ды.
3. Еден қызымын шек теу қадағасы з толық жылыту:
Еден қ адаға жо қ және орнатыла а лмай ды, бөлмеде
ауаның қажетті қызымын ғана қол данып тұрады. Конфигурац ия кезінде «Ауаны р еттеу» (Room regulation)
таңдаңыз. Devilink™ FT жүйесі Devilink™ RS жүйесімен
бірге орнатыла ды.
15
Devilink™ FT орналасуы
Егер еденде сымы бар қызым қадаға орнатылған болса, ауа
қызым реттеу (Жылыту үшін) әрқашан тұрақты болатынына
назар аударыңыз. Егер бір бөлмеде бірнеше Devilink™ термореттегіш орнатылған болса, онда конфигурация кезінде олар
үшін бірдей режимдер орнатыңыз.
DEVI әрқашан сымы бар қызым қадаға орнатуды ұсынады.
Егер жылыту кабелі лакталған ағаш еденінің
конструкциясына, ағаш жабынды немесе басқа сондай
қызым шектеуді қажет ететін конструкцияға орнатылған
болса, еден конструкциясында сымы бар қызым
қыдығысыз Devilink™ FT жүйесін қолданбаңыз!
16
Devilink™ FT орнату
3. Жарықдиод
Devilink™ FT орнату
1. Алдыңғ ы панелін а лып тастаң ыз: жазық бұрағышпен
корпустың бүйіріндегі қабыр ғал арын дағ ы саң ылау
арқылы ысырманы сәл басыңыз да, панельді алға
(өзіңізге қ арай) тартыңыз.
20
15
25
30
35
2. Термореттег ішті суретте кө рсетілгенде й етіп қосыңыз
Жүйедегі кон фиг урац ия:
Сипат тамасы Devilink™ CC жөніндегі басшылықта берілген.
17
Қателер туралы хабарлар
Жасыл жарықдиод Күтуде, жылыту ажыратылған
Қызыл жарықдиод Жылыту қосылған
Жасыл жарықдиод жиі
жыпылықтайды
Қызыл жарықдиод жиі
жыпылықтайды
Қызыл жарықдиод
сирек жыпылықтайды
Devilink™ FT зауыттық түсірілім
Алдыңғы панельді шешіңіз. Батарейканы алыңыз. Содан
соң Қос./Сөн./Орнату (сыртының жоғарғы сол жағында)
батырмасын басыңыз да қорек батарейкасын қайта салыңыз.
Батырманың жарықдиоды жыпылықтағанша батырманы
басып ұстап тұрыңыз (шамамен 5 сек).
Жүйеге қосылған немесе
байланыс тесті
Қосылу процедурасы қателікпен
аяқталды.
Байланыс тестісінің (Linktest)
процедурасы қателікпен
аяқталды.
Сымы бар қызым қадаға
бұзылды
18
Кәдеге жарату бойынша нұсқама:
19
Техникалық сипаттамалар
Қорек кернеуі 180-250 В~, 50/60 Гц
Тұтынатын қуаты
“standby” режимінде
Реле:
• Белсенді ауыртпалық
• Индуктивті ауыртпа лық
Қызым қадағасы NTC 15 kOhm at 25°C
Қадаға кедергісі:
• 0°C
• 20°C
• 50°C
Реттеу
Жұмыс темп. -10° to +30°C
Қызым қадаға бақылау
жүйесі
Сигнал жиілігі 868.42 МГц
Құрылғылар
арасынд ағы қашықтық
(қабырғалары
қарапайым ғимарат)
Радиосигнал қуаты Макс. 1 мВт
Қорғаныс класы IP 31
Мөлшері 85 мм × 85 мм × 21 мм
Макс. 1 Вт
220/230 В ~ 15A, 3300/3450 Вт
cos φ = 0.3 Макс. 1 A
42 кОм
18 кОм
6 кОм
ЕИМ (PWM), ендік-импульстық
модуляция
Термореттегіштің үзілуі немесе
тұйық талуы кезінде қызым
қадағаны бақылау жүйесі
бар, ақаулық пайда болғанда
жылыту сөндіріледі
Макс. 30 м
20
21
DEVI 2 жылдық кепілдігі
Сіз үйіңіздің жайлылығы мен
экономикасын арттыратын
DEVI™ жүйесін сатып
алдыңыз.
Deviheat™ жүйесі Deviex™
қыздыру кабельдерімен
немесе Devimat™ қыздыру
мақтасымен, Devireg™
термореттегішімен
және Devifast орнату
таспаларымен жылу
мәселесін толықтай
шешуге мүмкіндік береді.
DEVI фирмасы Devireg™
термореттегіштері үшін 2
жылдық кепілдік береді.
Кепілдіктер Кепілдік
сертификатының артқы
беті нұсқаулықтарға
сәйкес дұрыс толтырылған
жағдайда және ақауды DEVI
фирмасының өкілдік Берген
дистрибьютері тексерген
немесе оған көрсетілген
жағдайда беріледі. Кепілдік
күшіне енуі үшін Кепілдік
сертификатының артқы
бетін қазақ немесе орыс
тілінде болғанына назар
аударуыңызды сұраймыз.
DEVI фирмасы ақауды
түзетуге немесе сатып
алушы үшін бұйымды
жөндеуге байланысты
қайталама шығыстарсыз
жаңа өнімді тегін беруге
міндеттеледі. DEVI
термореттегішінде ақау
пайда болған жағдайда
сатып алушы үшін
негізделмеген шығындарсыз
бұйымды тегін жөндеу
құқығын қалдырады.
Біліктілігі жоқ электриктер
жасаған орнатпаларға
немесе басқа адамдар
жасаған дұрыс емес
жоспарлаудан, дұрыс емес
қолданудан, басқалар
келтірген залалдардан
немесе дұрыс емес
орнатудан болған ақауларға
және кейін болуы мүмкін кез
келген ақауларға кепілдік
берілмейді. Егер DEVI
фирмасы жоғарыда аталған
жағдайлардың кез келгенінен
болған ақауды тексеруді
немесе жөндеуді ұсынады,
барлық жұмыс ақыға
жасалады. Жабдық үшін
ақы төленбесе кепілдіктің
күші болмайды. Біз сатып
алушыларымыздың барлық
сұрақтарына және саналы
өтініштеріне әрдайым
шынайы, білікті және шұғыл
түрде жауап береміз.
Жоғарыда аталған кепілдік
тауарларды сатып алуға
байланысты барлық заңды
сұрақтар жергілікті заңдарға
бағынған жағдайда өнім үшін
жауап береді.
22
DEVI 2 жылдық кепілдігі
Кепілдік сертификаты
DEVI™ фирмасының кепілдігі беріледі:
Аты-жөні
(ком пания атауы ):
Меке н-жа йы:
Қала: Мемл екет: Телефон ы:
DEVI фирмасының кепілдігін алу үшін келесі бағандар жақсылап
толтырылып, DEVI ресми дилерінің мөрі қойылуы тиіс. Жарнама
Сізге бұйым сатқан кәсіпорын арқылы беріледі. Өзге шарттарды
Терморет тегіш
түрі:
Электромон таж
жұмыс тарының
орынд аушысы:
DEVI Ресми диле р мөрі:
Назар аударыңыз:
алдынғы беттен қараңыз.
Бұйым коды:
Монта ж кү ні:
23
Article No: 08095929
Version: 02.02
DEVI A/S
DK • 7100 Vejle
Phone +45 7488 8500
Fax +45 7488 8501
Қазақстан және Орта
Азиядағы
эксклюзивті жеткізуші:
DEVI A/S өкілдігі ЖШС
«Данфосс
050051, Алматы қаласы
Луганского көшесі, 54/1 үй
тел. +7(727)2939505
www.devi.kz
VICKB29F 05/2010
24
Loading...