Danfoss Devifoil Mirror, Devifoil Spejlvarme, Devifoil Veidrodžiams, Devifoil Tükör Operating guide
Devifoil™ Mirror (GB / IRL)
Devifoil™ Spejlvarme (DK)
Devifoil™ Mirror (DE)
Devifoil™ Mirror (EE)
Devifoil™ Mirror (RO)
Devifoil™ Veidrodžiams (LT)
Devifoil™ Tükör (HU)
Καθρέφτης Devifoil™ (GR)
Devifoil™ Mirror (IT)
Нагревател за огледало Devifoil™ Mirror (BG)
Devifoil™ DFM peililämmitin (FI)
Плівковий нагрівач (UA)
Плёночный нагреватель (RU)
Instrukcja Montażu (PL)
Grejač ogledala (CS)
www.devi.com
GB / IRL
Devifoil™ Mirror
Devifoil™ Mirror is used for keeping the bathroom mirror mist free.
Important
• Do not cut or pierce the foil.
• Install to comply with wiring regulations.
• The wiring must be covered and inacces-
sible in compliance with relevant safety
standards.
• Metal parts surrounding the mirror must be
earthed and comply with regulations.
• Stationary appliances without a means of
all pole disconnection from the supply must
have a disconnect device incorporated in
the fixed wiring circuit.
• The heating foil must be connected by an
authorised electrician.
• Multiple foils fitted to a single mirror should
be wired in parallel. Ensure that power
supply is sufficient to take the load. Do not
overlap foils.
• To avoid damage to the mirror ensure the
wall is firm, flat, level and dry, and that the
mirror surface is flat. Never rest anything
on the mirror surface that will stop the heat
dissipating.
3. Peel off protective release paper.
4. Position one edge of the foil on the mirror
back, apply pressure evenly as the foil is
gradually lowered on to mirror back.
Installation
1. If the mirror is flush to the wall cut a recess
in the wall to house the terminal moulding.
2. Mark back of mirror where foil is to be
fitted. Ensure that mirror is clean and dry.
5. Connect the wiring to the lighting circuit or
a separate switch.
6. Re-attach mirror to the wall.
2
GB / IRL
The DEVI™ Warranty
You have purchased a DEVI heating system
which we are sure will serve to improve the
comfort and economy of your home.
DEVI provides a complete heating solution
with DeviflexTM heating cables or DevimatTM
heating mats, DeviregTM thermostats and
DevifastTM fixing strips. Should you, against all
expectations, experience a problem with your
DEVI heating system, you will find that DEVI,
whose products are manufactured in
Denmark and sold throughout the European
Union, is subject to the standard regulations
pertaining to product liability as specified in
EU directive 85/374/CEE as well as all
applicable legislation in the individual
countries on the following conditions:
DEVI offers a 10-year warranty on all
DeviflexTM heating cables and DevimatTM
heating mats, and a 2-year warranty against
material defects and production defects in
connection with any other DEVI products.
The warranty shall be valid only if the
WARRANTY CERTIFICATE is completed
correctly and in accordance with the
instructions, and provided the fault is
inspected by or submitted to DEVI or an
authorised DEVI dealer.
The DEVI Warranty shall not cover
installations that have been carried out by
non-authorised electricians, faults which arise
as a result of misuse by other suppliers,
damage caused by third parties, incorrect
installations or consequential damage. All
work will be invoiced in full if DEVI is required
to inspect or repair faults that have arisen as a
result of any of the above.
The DEVI Warranty shall not extend to
equipment which has not been paid in full.
DEVI will, at all times, provide a rapid,
effective and honest response to all queries
and reasonable demands from our
customers.
The above warranty covers product liability
only, while purchases are subject to national
legislation.
Please note that the WARRANTY CERTIFICATE
must be completed in English or local
language.
DEVI shall undertake any repair free of charge
or supply the customer with a new unit.
Repairs shall be carried out at no further cost
to the customer. In the case of faulty
DeviregTM thermostats, DEVI reserves the
right to repair the unit free of charge and
without any unreasonable delays for the
customer.
3
GB
Name:
Address:
Warranty Certificate
The DEVITM Warranty is granted to:
Postal code:
In order to obtain the DEVITM Warranty, the following must be
carefully filled in. See other conditions on previous page.
Electrical Installation by:
Type of thermostat:
Suppliers Stamp:
Phone:
Please observe!
Installation date:
Production code:
DEVI Electroheat Ltd
Unit 4
Brickfields Business Park
Woolpit, Suffolk
IP30 9QS
Tel 0845 434 9991
Fax 0845 434 9489
www.devi.co.uk
Danfoss Ireland Ltd.
Floor Heating Electrical (DEVI)
A4, Centre Point Business Park
Oak Road, Dublin 12
Ireland
4
DK
Devifoil™ Spejlvarme
Devifoil™ Spejlvarme anvendes til at holde
badeværelsesspejlet fri for dug.
Vigtigt
• Klip, skær eller gennembryd ikke folien.
• Installer i henhold til gældende el regulativer.
• Kabelføringen skal beskyttes og instal-
leres i henhold til gældende lovgivning på
området.
• Metaldele der omkranser spejlet skal jordes i
henhold til gældende regler.
• Faste installationer uden flerpolet hovedafbryder ved el-tavlen skal have en afbryder
eftermonteret.
• Varmefolien skal tilsluttes af en autoriseret
el-installatør.
• Flere folier monteret på et enkelt spejl bør
forbindes parallelt. Kontroller at el-installationen kan klare effekten. Folier må ikke
overlappe hinanden.
• For at undgå skade på spejlet skal det sikres
at væggen er fast, plan, lige og tør, og at
selve spejlfladen er plan. Hæng aldrig noget
direkte på spejloverfladen der kan forhindre
varmen i at slippe væk fra spejlet.
3. Træk beskyttelsespapiret af.
4. Sæt kanten af folien mod spejlbagsiden og
tryk folien fast løbende imens folien sænkes
mod spejlet.
Installation
1. Hvis spejlet skal indmures glat med væggen,
skal der laves et hulrum til termineringsboksen bag spejlet.
2. Mærk op bag på spejlet der hvor folien skal
monteres. Se efter at spejlet er rent og tørt.
5. Forbind kablet til lyset eller en separat
afbryder.
6. Sæt spejlet op på væggen.
5
DK
DEVI™ Garanti
De har købt en Devireg 535 termostat som
udgør en integreret del af et DeviheatTM
varmesystem, som vi er sikre på vil bidrage til
at forbedre komforten og økonomien i Deres
hjem. DEVI tilbyder en komplet varmeløsning
med DeviflexTM varmekabler, DevimatTM
varmemåtte, DeviregTM termostater og
DevifastTM montagebånd.
Skulle De mod alle forventninger, opleve
problemer med Deres DeviheatTM system, vil
De erfare at DEVI, som har produktionsenheder i Danmark, og som leverandør til hele den
Europæi-ske Union – er underlagt de
almindelige gældende regler omkring
produktansvar, anført i EU-direktiv 85/374/
CEE, samt de for området individuelle
gældende lovgivningsbestemmelser for alle
enkelte lande, på følgende betingelser:
DEVI tilbyder 10 års garanti på DeviflexTM
varmekabler og DevimatTM varmemåtter, og 2
års garanti på materialefejl og produktionsfejl
i forbindelse med øvrige DEVI produkter.
DEVI Garantien gælder ikke for installationer,
der er foretaget af uautoriserede elektrikere,
fejl som skyldes andre leverandørers forkerte
konstruktioner, misbrug, skade forårsaget af
tredje part, en ukorrekt installation eller
sådanne andre følgeskader som måtte opstå.
Såfremt DEVI anmodes om at inspicere eller
reparere fejl, der er forårsaget af ovennævnte,
faktureres arbejdet fuldt ud.
DEVI Garantien bortfalder i tilfælde af
manglende betaling for udstyret.
DEVI vil til enhver tid reagere hurtigt, effektivt
og ærligt på alle forespørgsler og rimelige
krav fra vores kunder.
Ovenstående garanti vedrører produktansvar,
mens der ved køberet henvises til national
lovgivning.
Garantien gælder kun, såfremt omstående
Garantibevis ud-fyldes korrekt og i henhold til
instruktionerne, og kun såfremt fejlen
inspiceres af eller præsenteres for DEVI eller
en autoriseret DEVI forhandler.
Bemærk venligst, at Garantibeviset skal være
udformet på dansk, samt at ISO koden for
Danmark, DK, er trykt i øverste venstre hjørne
af forsiden på installationsvejledningen.
DEVI forpligter sig til gratis at reparere eller
levere en ny enhed til kunden. Reparationer
vil blive udført uden at der vil være yderligere
omkostninger for kunde. I tilfælde af
fejlbehæftede DeviregTM termostater,
forbeholder DEVI sig retten til at reparere
enheden gratis og uden urimelige forsinkelser for kunden.
6
DK
Garantibevis
Der ydes hermed DEVITM garanti til:
Navn:
Adresse:
Postnr./by:
Telefon:
Bemærk venligst!
DEVITM garantien gælder kun, såfremt nedenstående omhyggeligt
udfyldes. Se øvrige betingelser på foregående side.
Elektriske installationer udført af:
Termostat (type):
Leverandørens stempel:
Dato for installation:
Produktionskode:
7
DE
Devifoil™ Mirror
Devifoil™ Mirror wird verwendet um Spiegel
beschlagsfrei zu halten.
Wichtig
• Die Heizfolie darf nicht durchtrennt oder
durchbohrt werden.
• Die Montage muss nach den gültigen Installationsvorschriften erfolgen.
• Die Anschlussleitung muss abgedeckt
werden und darf nach der Installation nicht
zugänglich sein.
• Metallene Gegenstände, die den Siegel
umgeben, müssen geerdet werden.
• Nicht ortsveränderliche Verbraucher sind mit
geeigneten Geräten allpolig abzuschalten.
• Die Heizfolie muss von einem autorisierten
Elektroinstallateur angeschlossen werden.
• Bei der Verwendung von mehreren Folien
sind diese parallel an die Spannungsquelle
anzuschließen.
• Stellen Sie sicher, dass der Anschluss ausreichend groß dimensioniert ist. Folien nicht
überlappen!
• Um ein Beschädigen der Folien zu vermeiden muss, die Wandoberfläche fest, eben
und trocken sein. Stellen Sie weiterhin
sicher, dass die Spiegelrückseite flach ist.
Die Spiegeloberfläche darf nicht abgedeckt
werden.
3. Entfernen Sie die Schutzfolie.
4. Positionieren Sie eine Ecke der Folie auf der
Spiegelrückseite. Üben Sie einen gleichmäßigen Druck aus, während die Folie schrittweise auf die Spiegelrückseite geklebt wird.
Montage
1. Sollte der Spiegel bündig mit der Wandoberfläche montiert werden, ist zunächst für
die Anschlussmuffe eine Vertiefung in die
Wand einzulassen.
2. Markieren Sie den Bereich auf der Spiegelrückseite in dem die Folie montiert werden
soll. Stellen Sie sicher, dass der Spiegel
sauber und trocken ist.
5. Verbinden Sie die Anschlussleitung mit
dem Lichtstromkreis oder einem separaten
Schalter.
6. Montieren Sie den Spiegel an der Wand.
8
DE
Die DEVI™ Garantie
Sie haben ein DEVI Heizsystem erworben,
von dem wir meinen, dass es den Komfort
und die Wirtschaftlichkeit in Ihrem Heim
erhöhen wird. Mit Deviflex™ Heizkabeln oder
Devimat™ Heizmatten, Devireg™ Thermostaten und Devifast™ Befestigungsstrips bietet
DEVI Ihnen komplette Heizlösungen an.
Wenn Sie, entgegen allen Erwartungen, ein
Problem mit Ihrem DEVI Heizsystem haben
sollten, haftet DEVI, dessen Produkte in Dänemark hergestellt und in der gesamten EU
vertrieben werden, gemäß den allgemeinen
Bestimmungen der Produkthaftung in Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 85/374/
CEE sowie den jeweiligen nationalen Bestimmungen unter folgenden Bedingungen:
DEVI gewährt eine 10-Jahres Garantie auf alle
Deviflex™ Heizkabel sowie eine 2-Jahres Garantie auf Materialschäden und Produktionsfehler bei allen anderen DEVI-Produkten. Die
Garantie gilt nur, wenn das Garantie-Zertifikat
vollständig und gemäß der Anweisung korrek
ausgefüllt ist und der Fehler durch DEVI oder
eine autorisierte DEVI-Vertretung festgestellt
oder an DEVI oder eine autorisierte DEVI-Vertretung gemeldet wurde. Bitte beachten Sie,
dass das Garantie-Zertifikat in Englisch oder
der nationalen Sprache ausgefüllt sein muss.
DEVI übernimmt die kostenfreie Reparatur
oder lässt dem Kunden ein entsprechendes
Neuteil zukommen.
den sind, oder für Schäden, die durch Dritte
entstanden sind, oder bei fehlerhaft vorgenommenen Installationen oder mutwilliger
Beschädigung. Alle Arbeiten werden voll
in Rechnung gestellt, wenn DEVI Schäden
feststellt oder repariert, die durch eine der
vorher genannten Ursachen entstanden sind.
Die DEVI Garantie gilt ebenso nicht für Teile,
die noch nicht vollständig bezahlt sind. DEVI
sichert eine zu jeder Zeit schnelle, effektive
und zuverlässige Antwort auf alle Fragen und
zumutbare Anforderungen seiner Kunden zu.
Die oben beschriebene Garantie bezieht
sich ausschließlich auf die Produkthaftung,
während alle kaufrechtlichen Belange der
nationalen Gesetzen.
Die Reparaturen werden ohne zusätzliche
Kosten für den Kunden ausgeführt. Im Fall
von fehlerhaften Devireg™ Thermostaten
behält sich DEVI das Recht vor diese kostenfrei zu reparieren und dem Kunden ohne
schuldhafte Verzögerung unverzüglich
zurückzusenden. Die DEVI Garantie gilt nicht
für Installationen, die von nicht autorisierten
Elektrikern vorgenommen wurden, ebenso nicht für Fehler, die durch fehlerhafte
Bedienung von anderen Lieferanten entstan-
9
DE
Name:
Address:
Garantie-Zertifikat
Diese DEVI™ Garantie wird gewährt an:
Postleitzahl:
Phone:
Bitte beachten!
Damit die DEVI™ Garantie Gültigkeit erlangt, muss
Nachfolgendes sorgfältig ausgefüllt werden. Siehe weitere
Installation durchgeführt von:
Thermostattyp:
Stempel des Lieferers:
Installationsdatum:
Produktionskode:
DEVI GmbH
Graf Zeppelin Str.12
D-24941 Flensburg
Tel.: +49 461 957120
Fax: +49 461 93118
e-mail: mail@devi.de
www.devi.de
10
EE
Devifoil™ Mirror
Devifoil™ Mirror hoiab vannitoapeeglid udust
puhastena.
Tähelepanu!
• Ära lõika ega torka auke läbi küttekile.
• Paigaldamisel tuleb järgida kehtivaid elektri-
ehituseeskirju.
• Elektriline ühendus peab olema kaetud ja
mitteligipääsetav ning vastama kehtivatele
elektriohutuseeskirjadele.
• Peeglit ümbritsev metallraam peab olema
kaitsemaandatud ja vastama kehtivatele
eeskirjadele.
• Statsionaarsed elektriseadmed peavad olema
varustatud lülitiga, mis võimaldab neid vooluvõrgust vajadusel välja lülitada.
• Küttekile peab vooluvõrku ühendama selleks vastavat pädevust omav elektrik.
• Kui ühe peegli taha on paigaldatud mitu
küttekilet, peavad need olema ühendatud
paralleelselt.
• Küttekilesid ei tohi osaliselt teineteise peale
liimida.
• Et vältida peegli kahjustamist, peab sein,
millele see kinnitatakse, olema sile, kindel
ja kuiv.
• Ära toeta peegli vastu midagi, mis takistab
soojuse liikumist peeglist väljapoole.
3. Eemalda küttekilelt kaitsepaber.
4. Vajuta küttekile üks külg peeglile ja liimi
järk-järgult ja ühtlaselt vajutades küttekile
peegli tagaküljele.
Paigaldus
1. Kui peegel kinnitatakse seinaga samale
tasapinnale, tuleb toitekaabliga ühendamise
koht süvistada.
2. Märgi peegli tagaküljele küttekile paigaldamise koht. Peegli tagakülg peab olema
puhas ja kuiv.
5. Ühenda küttekile toitejuhe valgustuse
harutoosi või läbi eraldi lüliti toitega.
6. Paigalda peegel seinale.
11
EE
DEVI™ garantii ja DEVI™ garantiisertifikaat
Te olete ostnud DEVI küttesüsteemi, mis
muudab Teie kodu mugavamaks ja ökonoomsemaks.
DEVI küttesüsteem pakub erinevaid lahendusi Deviflex™ küttekaablite, Devimat™ küttemattide, Devireg™ termostaatide ja Devifast™
kinnituslindi abil.
Juhul, kui vastupidiselt meie ootustele tekib
Teie küttesüsteemiga probleeme, on DEVI
kui Euroopa Liidu varustaja vastutav toote
vastavuse eest nõuetega, mis on ära toodud
juhendis 85/374/CEE ja kõigi sellekohaste
kohalike eeskirjadega.
DEVI annab garantii Deviflex™ küttekaablitele
ja Devimat™ küttemattidele 10-ks aastaks
ning kõigile teistele DEVI toodetele 2-ks
aastaks.
Garantii kehtib tingimusel, et GARANTIISERTIFIKAAT on pöördel toodud nõuetele
vastavalt täidetud ja et defekt on kontrollitud
ja esitatud DEVI volitatud edasimüüja või
paigaldaja poolt.
Selleks, et garantii kehtiks, peab GARANTIISERTIFIKAAT olema vormistatud eesti keeles
ja paigaldusjuhendi esimese lehekülje üleval
vasakul nurgas peab olema Eesti Vabariigi
rahvusvaheline ISO tähis.
DEVI garantii ei kehti, kui töö on teostatud
vastavat pädevust mitte omava elektriku
poolt, kui paigaldatud tooted ei ole maale
toodud DEVI Eesti kaudu, kui tooted ei ole
nõuetekohaselt paigaldatud või on paigaldamise ajal vigastatud.
Kui vajatakse DEVI kontrolli või remonti eelmises lõigus toodud tingimuste korral, tuleb
teostatud tööde eest täielikult tasuda.
DEVI garantii on kehtetu, kui kauba eest ei ole
õigeaegselt tasutud.
DEVI kohustub firmapoolse defektiga toote
tasuta parandama või asendama uuega.
Defektiga DEVI termostaatide puhul jätab
DEVI endale õiguse parandada toode tasuta
ja tagastada see siis võimalikult kiiresti
kliendile.
12
EE
Nimi:
Aadress:
Garantiisertifikaat
DEVI™ garantii on antud:
Postiindeks:
Telefon:
Tähelepanu!
Selleks, et DEVI™ garantii oleks kehtiv, tuleb alljärgnev
tabel hoolikalt täita.Vaadake teisi tingimusi eelmisel lehel.
Paigaldaja:
Termostaadi tüüp:
Müüja pitsat:
Paigalduse kuupäev:
Toote kood:
DEVI Eesti AS
Pärnumnt.127B•11314Tallinn
Tel: 65 65 325, 65 56 477
Fax: 65 65 326
www.devi.ee, devi@devi.ee
13
RO
Devifoil™ Mirror
Devifoil™ Mirror este folosit pentru dezaburirea oglinzilor din băi.
Important
• NU tăiaţi sau perforaţi folia.
• Instalarea se va realiza respectând legislaţia
privind instalaţiile electrice.
• Instalaţia trebuie să fie acoperită şi inaccesibilă respectând standardele de siguranţă.
• Piesele de metal din vecinătatea oglinzii
trebuiesc conectate la împământare.
• Echipamentele staţionare care nu au sistem
de deconectare de la sursă trebuie să fie
dotate cu un sistem de deconectare încorporat în instalaţia electrică fixă.
• Folia de încălzire trebuie conectată la sistemul de alimentare de către un electrician
autorizat.
• Dacă sunt necesare mai mute folii pentru o
oglindă acestea vor fi instalate în paralel.
• Asiguraţi-vă că sistemul de alimentare poate
suporta încărcarea. NU suprapuneţi foliile!
• Pentru a nu produce stricăciuni oglinzii
asiguraţi-vă că peretele este rigid, uniform
şi uscat, iar suprafaţa oglinzii este dreaptă.
Pe suprafaţa oglinzii nu poziţionaţi nici un
fel de obiect care ar putea bloca disiparea
căldurii.
3. Înlăturaţi folia de protecţie.
4. Poziţionaţi una dintre marginile foliei de
încălzire pe suprafaţa din spate a oglinzii şi
aplicaţi gradual şi uniform folia.
Instalarea
1. Dacă oglinda este lipită de perete asiguraţi
un mic spaţiu în perete pentru a poziţiona
cutia de conexiune.
2. Marcaţi poziţia în care urmează să lipiţi folia
de încălzire. Asiguraţi-vă că oglinda este
curată şi uscată.
5. Conectaţi cablul de alimentare al foliei la
circuitul de iluminare sau la un întrerupător
separat.
6. Aplicaţi oglinda pe perete.
14
RO
Condiţii şi certificate de garanţie DEVI™
Ai achiziţionat un sistem de încălzire DEVI
care î-ţi va satisface nevoia de confort şi economie de energie din casa ta.
DEVI oferă soluţii complete de încălzire cu
cabluri Deviflex™ sau covoraşe încalzitoare
Devimat™, termostate Devireg™ şi bandă de
fixare Devifast™. Avem soluţii pentru toate
problemele datorită experienţei DEVI privind
sistemele de încălzire. Produsele noastre sunt
fabricate in Danemarca şi comercializate în
toată Uniunea Eurpeană. Produsele se supun
tuturor normelor si standardelor stabilite
prin directiva EU 85/374/CEE aplicate în toate
ţările cu urmatoarele condiţii:
DEVI oferă 10 ani garanţie la toate cablurile
încălzitoare Deviflex™ şi la covoraşele încălzitoare Devimat™, 2 ani la celelalte produse
dacă acestea nu sunt defectate în alte condiţii
decât din punct de vedere tehnic. Garanţia
este valabilă doar dacă CERTIFICATELE DE
GARANŢIE sunt completate corect în concordanţă cu instrucţiunile de instalare, iar orice
defect va fi declarat către DEVI sau către orice
dealer autorizat DEVI.
CERTIFICATELE DE GARANŢIE vor fi completate în engleză sau în limba oficială locală.
DEVI va prelua orice reparare necesară sau înlocuirea unitaţii defectate cu o unitate nouă.
Repararea nu va conţine nici un cost pentru
beneficiar. În cazul defectării termostatului
Devireg™, DEVI preia datoria de a repara
unitatea Garanţia DEVI nu va fi acoperită în
cazul în care instalarea a fost făcută de un
electrician neautorizat, iar defecţiunile apărute vor fi remediate de furnizor sau costul va fi
suportat de aceasta parte.
Garanţia DEVI nu va fi acordată pentru echipamentele care nu au fost plătite în totalitate.
DEVI va furniza rapid, în orice moment, toate
datele si echipamentele necesare clienţilor.
15
RO
Nume:
Adresă:
Certificate de garanţie
Garanţia DEVI™ se acordă catre:
Cod Poştal:
Pentru a obţine garanţia DEVI™, următoarele date trebuie
Instalat de:
Tipul termostatului:
Ştampila vânzătorului:
Telefon:
Vă rugăm verificaţi!
sa fie corect scrise.
Vezi condiţiile de la pagina anterioară.
Data de instalare:
Codul de producţie:
DEVI A/S
DK•7100Vejle
Phone +45 74 88 85 00
Fax +45 74 88 85 01
16
LT
Devifoil™ Veidrodžiams
Devifoil™ gaminys yra skirtas veidrodžių
apsaugai nuo rasojimo.
Svarbu žinoti
• Nekirpti, netempti ir nepažeisti gaminio.
• Būtina montuoti laikantis instaliacijos
taisyklių.
• Laidai turi būti izoliuoti ir nepasiekiami atsižvelgiant į galiojančius saugumo standartus.
• Metalinės dalys esančios aplink veidrodį
turi būti įžemintos pagal elektrotechnikos
saugos darbų reikalavimus.
• Stacionarūs įrenginiai , neturintys visų polių
atjungimo nuo maitinimo tinklo galimybės,
turi turėti integruotą atjungimo elementą
elektros grandinėje.
• Šildymo kilimėlis turi būti pajungtas kvalifikuoto elektriko.
• Tvirtinant prie vieno veidrodžio keletą
kilimėlių, juos būtina jungti lygiagrečiai.
Įsitikinkite, kad suminis kilimėlių galingumas
neviršija tinklo galingumo. Kilimėlių paviršiai
neturi susiliesti.
• Norint išvengti veidrodžio pažeidimo, siena
turi būti tvirta, lygi ir sausa. Taip pat veidrodžio paviršius turi būti lygus. Nepalikite ant
veidrodžio paviršiaus jokių medžiagų, kurios
gali stabdyti šilumos paskirstymą.
3. Nulupkite apsauginę plėvelę.
4. Pridėkite vieną kilimėlio kraštą prie veidrodžio galinės dalies, tolygiai klijuokite
kilimėlį prie veidrodžio galinės dalies.
Montavimas
1. Jeigu veidrodis bus montuojamas į sieną,
išpjaukite dalį sienos, kad sutalpinti pajungimo įvadą.
2. Pažymėkite ant galinės vaidrodžio dalies
vietą, kur bus sumontuotas šildymo kilimėlis.
Veidrodis turi būti švarus ir sausas.
5. Kilimėlis turi būti pajungtas prie vonios
kambario apšvietimo grandinės arba prie
atskiro jungiklio.
6. Pritvirtinkite veidrodį prie sienos.
17
LT
DEVI™ garantija
Jūs nusipirkote DEVI kaitinimo sistemą, kuri,
mūsų įsitikinimu, pagerins Jūsų namų komfortą ir ekonomiškumą.
DEVI išsprendžia kompleksinio šildymo
problemas, naudodamas DeviflexTM šildymo
kabelius ar DevimatTM šildymo kabelių kilimėlius, DeviregTM termostatus ir DevifastTM
montavimo juostas.
Jeigu iškiltų problemų su Jūsų šildymo sistema, DEVI, kartu su gamybiniais padaliniais
Danijoje, būdama Europos Sąjungos tiekėja,
yra bendrų atsakomybės už prekes taisyklių
subjektas, kaip nustatyta Direktyvoje 85/374/
CEE, ir atsako pagal visus Lietuvos įstatymus.
DEVI teikia garantijas DeviflexTM šildymo
kabeliams ir DevimatTM šildymo kabelių kilimėliams 10 metų, o kitiems DEVI gaminiams
– 2-ms metams
Garantija galioja tik tada, kai jos sertifikatas
yra teisingai, pagal instrukcijas užpildytas
ir kai pateiktą gaminį, ar defektą apžiūrėjo
įgaliotas DEVI atstovas
DEVI garantija negalioja instaliacijoms, kurias
atliko neįgalioti elektrikai, esant klaidoms
projektuose, kuruos pateikia kiti, neteisingai
eksploatuojant, kai įrenginį mechaniškai
pažeidžia, sugadina ar neteisingai instaliuoja,
ir pan. Tokiais atvejais iš DEVI galima prašyti
patikrinti ir pašalinti bet kokius defektus,
pilnai apmokant remonto darbus.
Visais atvejais mes, DEVI, garbingai, efektyviai
ir greitai atsižvelgsime į pagrįstas vartotojų
pretenzijas.
Įrašai garantijos sertifikate turi būti padaryti
lietuvių kalba..
Garantijos galiojimo laikotarpiu DEVI įsipareigoja nemokamai sutaisyti arba pateikti naują
gaminį vartotojui. Jei pasitaikys DeviregTM
termostato gedimas, DEVI nemokamai ir
nedelsiant sutaisys gaminį.
18
LT
Vardas, Pavardė:
Adresas:
Garantijos sertifikatas
DEVITM Garantija suteikiama:
Pašto indeksas:
Telefonas:
Dėmesio!
DEVITM garantija galioja tik teisingai užpildžius
šį sertifikatą. Žiūrėkite sąlygas kitoje pusėje.
Elektrikas instaliuotojas:
Termostato tipas:
Tiekėjo antspaudas:
Instaliavimo data:
Gaminio kodas:
Danfoss UAB
Smolensko 6
LT-03201 Vilnius
Telefonas: 8 5 2105 740
Faksas: 8 5 2335 355
19
HU
Devifoil™ Tükör
Devifoil™ a fürdőszobai tükrök
páramentesítésére szolgál .
Fontos
• Ne vágja el vagy sértse meg a fóliát.
• A hálózatra kötést a bekötési rajz szerint
végezze el.
• A hálózatra kötést a helyi szabványoknak
megfelelően kell elvégezni.
• A tükör környezetében levő fémtárgyakat le
kell földelni.
• A fóliát fixen kell a hálózatra kötni. A fázist és
a nullát is meg kell szakítania kapcsolónak,
nem elég egysarkú kapcsolót beépíteni.
• A fóliát csak szakképzett villanyszerelő kötheti a hálózatra.
• Ha több fóliát helyez egy tükörre, akkor a
fóliákat párhuzamosan kösse a hálózatra.
Ellenőrizze, hogy a megfelelő teljesítmény
rendelkezésre áll-e. A fóliák egymásra nem
ragaszthatóak.
• A tükör védelmének érdekében, ellenőrizze,
hogy a falfelület és a tükör is sima és száraz
egyben.
• Nem kerülhet semmilyen szigetelő anyag
a tükörre, mely meggátolja a tükör hővezetését.
3. Távolítsa el a védőpapírt a fóliáról.
4. A fólia felvitelét kezdje az egyik saroknál,
majd folyamatosan és egyenletesen nyomja
a fóliát a tükörhöz.
Szerelés
1. Ha a tükör teljesen a falhoz simul, akkor
vágjunk helyet a falban a kötő elemnek.
2. Jelölje meg a tükör hátulján, a fólia helyét.
Száraz és sima legyen a felület.
5. Kösse a fólia vezetékeit a világítás kapcsolójához vagy építsen be külön kapacsolót
erre a célra.
6. Rögzítse a tükröt a falhoz.
20
HU
DEVI™ garancia
Ön egy DEVI fűtőrendszert vásárolt, amely
megteremti önnek a kényelmes otthont és
környezetet.
A DEVI komplett fűtési megoldást javasol
Deviflex fűtőkábelekből vagy Devimat fűtőszőnyegekből, Devireg termosztátokból és
Devifast rögzítőszalagokból. Ha eset-legesen probléma merülne fel az Ön fűtőrendszerében, a dániai gyártási központú DEVI
betartja az Európai Unió szállítóira vonatkozó, a 85/374/CEE irányelvekben és a fontosabb nemzeti törvényekben előírt általános
termékkötelezettségi szabályokat az alábbiak szerint:
A DEVI a Deviflex fűtőkábelekre és a Devimat
fűtőszőnyegekre 10 év, minden további termékére 2 év garanciát vállal az anyagban és a
konstrukcióban fellépő hibák esetén.
Kérjük a hátoldalon levő garanciajegy helyes
kitöltését az utasítások alapján! Hiba esetén
ezzel lehet közvetlenül a DEVI forgalmazóihoz fordulni. A GARANCIAJEGYET hiánytalanul kell kitölteni!
A DEVI átvállalja a termék javításának vagy
cseréjének teljes költségét. A javítás költségei
nem terhelhetik a vásárlót. Devireg termosztátok esetében a DEVI fenntartja magának
a jogot a termosztát javítására anélkül, hogy
azzal külön terhelné a vásárlót.
A DEVI garancia nem vonatkozik szakképzetlen villanyszerelő által végzett szerelésre, beüzemelésre, más anyagok beszállítójának hibájára, harmadik fél által okozott közvetett
vagy közvetlen károkra. Minden költséget a
DEVI vállal, amennyiben a fentebb említettek
egyike sem áll fenn.
A DEVI garancia nem hosszabbítható meg teljes mértékben ki nem fizetett termékekre.
A DEVI hatékonyan és haladéktalanul válaszolni fog vásárlói kérdéseire és indokolt kívánságaira.
A fenti garancia csak a termékre vonatkozik,
míg a termék eladásával kapcsolatos ügyek
jogi szabályozásának össz-hangban kell állnia
a nemzeti jogrendszerrel.
21
Név:
Cím:
HU
Garancialevél
A DEVI garanciára jogosult:
Irányítószám:
Telefon:
Kérjük, ellenőrizze!
A garanciájának megszerzéséhez az alábbiakat
gondosan ki kell tölteni. Az egyéb feltételeket ld. a hátlapon.
Villamos telepítést végezte:
Termosztát típusa:
Szállító bélyegzője:
Telepítés időpontja:
Gyártási kód:
DEVI A/S
DK•7100Vejle
Phone +45 76 42 47 00
Fax +45 76 42 47 03
22
GR
Καθρέφτης Devifoil™
Ο καθρέφτης Devifoil™ χρησιμοποιείται για να
μην εμφανίζονται υδρατμοί στον καθρέφτη
του μπάνιου.
Σημαντικό
• Μην κόβετε ή τρυπάτε το φύλλο.
• Η εγκατάσταση πρέπει να συμμορφώνεται
με τους κανονισμούς καλωδίωσης.
• Η καλωδίωση πρέπει να καλύπτεται και να
μην είναι προσβάσιμη σύμφωνα με σχετικά
πρότυπα ασφαλείας.
• Τα μεταλλικά μέρη που περιβάλλουν τον
καθρέφτη πρέπει να είναι γειωμένα και να
συμμορφώνονται με τους κανονισμούς.
• Οι σταθερές συσκευές χωρίς μέσα αποσύνδεσης όλων των πόλων από την τροφοδοσία
πρέπει να διαθέτουν μια συσκευή αποσύνδεσης, ενσωματωμένη στο κύκλωμα σταθερής καλωδίωσης.
• Το θερμαντικό φύλλο πρέπει να συνδέεται
από εγκεκριμένο ηλεκτρολόγο.
• Τα πολλαπλά φύλλα που τοποθετούνται
σε ένα μόνο καθρέφτη πρέπει να συνδέονται παράλληλα. Βεβαιωθείτε ότι η παροχή
ισχύος επαρκεί για το φορτίο. Μην επικαλύπτετε τα φύλλα.
• Για την αποφυγή ζημιάς στον καθρέφτη,
βεβαιωθείτε ότι ο τοίχος είναι σταθερός,
επίπεδος, ομαλός και στεγνός και ότι η επιφάνεια του καθρέφτη είναι επίπεδη. Μην
ακουμπάτε ποτέ τίποτα στην επιφάνεια του
καθρέφτη που θα διακόψει την έκλυση θερμότητας.
3. Αποσπάστε το προστατευτικό χαρτί επικάλυψης.
4. Τοποθετήστε το ένα άκρο του φύλλο στο
πίσω μέρος του καθρέφτη, εφαρμόστε ισομερή πίεση καθώς το φύλλο εφαρμόζεται
σταδιακά στο πίσω μέρος του καθρέφτη.
Εγκατάσταση
1. Αν ο καθρέφτης εφάπτεται στον τοίχο,
κόψτε μια εσοχή στον τοίχο για να τοποθετήσετε το πλαίσιο της καλωδίωσης.
2. Σημειώστε στο πίσω μέρος του καθρέφτη
το σημείο, στο οποίο θα τοποθετηθεί το
φύλλο. Βεβαιωθείτε ότι ο καθρέφτης είναι
καθαρός και στεγνός.
5. Συνδέστε την καλωδίωση στο κύκλωμα
φωτισμού ή σε ξεχωριστό διακόπτη.
6. Τοποθετήστε ξανά τον καθρέφτη στον
τοίχο.
23
GR25GR
Όροι και πιστοποιητικό εγγύησης
Έχετε αγοράσει ένα σύστημα θέρμανσης
DEVI™ που είμαστε βέβαιοι θα χρησιμεύσει στο να βελτιωθεί η άνεση και η οικονομία του σπιτιού σας. Η DEVI™ παρέχει πλήρεις
λύσεις θέρμανσης με τα καλώδια Deviflex™
ή Devimat™, τους θερμοστάτες Devireg™ και
τα στιρίγματα καλωδίων Devifast™. Εάν, παρ’
ελπίδα, αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το σύστημα θέρμανσης DEVI™, θα διαπιστώσετε ότι η DEVI™, της οποίας τα προϊόντα κατασκευάζονται στη Δανία και πωλούνται σε
όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάγονται στους τυποποιημένους κανονισμούς
που αναφέρονται στην αξιοπιστία προϊόντων
όπως διευκρινίζεται στην οδηγία 85/374/CEE
της Ε.Ε. καθώς επίσης και σε όλη την υφιστάμενη νομοθεσία ανά χώρα, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Η DEVI™ προσφέρει 10ετή εγγύηση για
όλα τα καλώδια θέρμανσης Deviflex™ και
Devimat™, και 2ετή εγγύηση για οποιοδήποτε
άλλο προϊόν της. Η εγγύηση θα ισχύσει μόνο
εάν το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ συμπληρώνεται σωστά και σύμφωνα με τις οδηγίες,
και ότι η βλάβη αναφερθεί στην DEVI™ ή σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της DEVI™.
Παρακαλώ σημειώστε ότι το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ πρέπει να ολοκληρωθεί στην Αγγλική ή στην Ελληνική γλώσσα.
Η DEVI™ αναλαμβάνει οποιαδήποτε επισκευή δωρεάν ή θα εφοδιάσει τον πελάτη
με 4. Όροι και πιστοποιητικό εγγύησης μια
νέα μονάδα. Οι επισκευές θα πραγματοποιηθούν χωρίς περαιτέρω κόστος για τον πελάτη. Στην περίπτωση ελαττωματικού θερμοστάτη Devireg™, η DEVI™ διατηρεί το δικαίωμα να επισκευαστεί η μονάδα δωρεάν και χωρίς οποιεσδήποτε αδικαιολόγητες καθυστερήσεις για τον πελάτη.
Η εγγύηση της DEVI™ δεν θα καλύψει εγκαταστάσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από μη
εξουσιοδοτημένους ηλεκτρολόγους, ελαττώματα που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της
κακής χρήσης από άλλους προμηθευτές, ζημία που προκαλείται από τρίτους, λανθασμένες εγκαταστάσεις ή επακόλουθη ζημία.
Όλη η εργασία θα τιμολογηθεί πλήρως εάν
η DEVI™ πρέπει για να επιθεωρήσει ή να επισκευάσει σφάλματα που έχουν προκύψει ως
αποτέλεσμα οποιωνδήποτε εκ των ανωτέρω.
Η εγγύηση της DEVI™ δεν θα επεκταθεί στον
εξοπλισμό που δεν έχει εξοφληθεί πλήρως. Η
DEVI™, θα δώσει σε κάθε περίπτωση μια γρήγορη, αποτελεσματική και τίμια απάντηση
σε όλες τις ερωτήσεις και τις λογικές απαιτήσεις από τους πελάτες της. Η ανωτέρω εγγύηση καλύπτει την ευθύνη προϊόντων μόνο, εφ’
όσον οι αγορές υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία.
24
IT
Devifoil™ Mirror
Devifoil™ Mirror viene utilizzato per evitare
l’appannamento degli specchi nei bagni.
Importante
• Non tagliare o bucare il foglio.
• Installare il dispositivo rispettando le norme
che regolano le installazioni elettriche.
• I collegamenti elettrici devono essere
coperti e non accessibili, secondo quanto
previsto dalle principali norme di sicurezza.
• Le parti metalliche attorno allo specchio
devono essere collegate a terra, nel rispetto
delle norme vigenti.
• Gli apparati fissi dotati di presa che permette
di scollegare completamente l’alimentazione, devono comunque essere dotati di
un dispositivo di interruzione sul circuito
elettrico interno.
• Il foglio riscaldante deve essere montato da
un installatore elettrico autorizzato.
• In presenza di fogli multipli installati su un
unico specchio, i fogli devono essere collegati in parallelo. Accertarsi che l’alimentazione sia in grado di reggere il carico totale.
Non sovrapporre i fogli.
• Per evitare di danneggiare lo specchio,
controllare che il muro sia solido, piatto ed
uniforme e asciutto e che la superficie dello
specchio sia uniformemente piatta. Non
appoggiare allo specchio alcun oggetto che
possa ostacolare la dissipazione del calore.
3. Asportare la pellicola protettiva.
4. Posizionare uno dei margini del foglio sul
retro dello specchio applicando una pressione uniforme man mano che il foglio viene
progressivamente disteso sullo specchio.
Installazione
1. Se lo specchio è adiacente al muro ricavare
una nicchia nel muro stesso in cui incassare
la scatola dei terminali.
2. Contrassegnare posteriormente lo specchio
dove deve essere installato il foglio. Accertarsi che lo specchio sia asciutto e pulito.
5. Collegare i cavi al circuito elettrico dell’illuminazione o a un interruttore separato.
6. Riattaccare lo specchio al muro.
26
IT
La garanzia DEVI™
L’obbligo da ciò derivante per DEVI consisterà
nella riparazione o nella sostituzione gratuita
di un nuovo pezzo senza oneri secondari
connessi all’intervento di riparazione sull’elemento. In caso di difetti o guasti che interessino i termostati Devireg™, DEVI si riserva
di procedere alla riparazione dell’elemento
gratuitamente e senza irragionevoli ritardi
per il cliente.
La garanzia fornita da DEVI copre esclusivamente i collegamenti eseguiti da personale
elettrico autorizzato e le installazioni realizzate in conformità alle istruzioni di installazione
non estendendosi invece a guasti provocati
dall’uso di schemi errati forniti da terzi, uso
improprio, danni causati da terzi, installazione scorretta o ogni altro eventuale danno
da ciò derivante. Qualora si richieda a DEVI
di procedere all’esame e alla riparazione dei
difetti dovuti a una delle circostanze sopra
indicate, la stessa si vedrà costretta ad addebitare interamente il lavoro richiesto.
La garanzia DEVI è nulla in caso di mancato
pagamento dell’attrezzatura acquistata.
La DEVI si impegna a rispondere in ogni
momento con la massima onestà, efficienza
e sollecitudine ad ogni domanda e richiesta
ragionevole formulata dai clienti.
La garanzia di cui sopra si riferisce alla sola
responsabilità sul prodotto mentre eventuali
aspetti inerenti alla normativa di legge in
vigore sulla vendita dei beni dovranno essere
riferiti alla legislazione nazionale vigente.
Complimenti per avere acquistato un sistema
Deviheat™ che siamo sicuri aumenterà sia
il comfort che la convenienza del vostro
impianto di riscaldamento domestico.
Deviheat™ fornisce una gamma completa di
soluzioni per il riscaldamento che spazia dai
cavi termici Deviflex™ ai tappetini termici Devimat™ fino ai termostati Devireg™ e ai nastri
di fissaggio Devifast.
Qualora tuttavia, contrariamente ad ogni
aspettativa, vi fossero dei problemi con il
nuovo sistema di riscaldamento, la DEVI con
le sue unità produttive insediate in Danimarca è soggetta, in qualità di fornitore operante
nell’Unione Europea, sia all’applicazione delle
norme generali che disciplinano la responsabilità civile sui prodotti come sancito dalla
direttiva 85/374/CEE che all’applicazione di
tutte le normative nazionali in materia.
Ne consegue che: DEVI fornisce una garanzia di 10 anni sui cavi termici Deviflex™ e i
tappetini termici Devimat™ e di 2 anni su tutti
gli altri prodotti DEVI per difetti del materiale
o di costruzione.
La garanzia è fornita a condizione che il
CERTIFICATO DI GARANZIA riportato sul retro
sia debitamente compilato in conformità
alle istruzioni date e che l’eventuale difetto
sia verificato da o presentato a DEVI o a un
distributore autorizzato DEVI.
Si noti comunque che ai fini della validità
della garanzia, il CERTIFICATO DI GARANZIA
dovrà riportare, in inglese o nella lingua
locale, il codice ISO del Paese dell’acquirente
nell’angolo superiore sinistro della copertina
del manuale di istruzioni per l’installazione.
27
IT
Nome e cognome:
Nome e cognome:
Certificato di garanzia
La garanzia DEVI è concessa a:
Nome e cognome:
Telefono:
Nota importante!
Al fine di ottenere l’applicazione della garanzia DEVI
è obbligatorio compilare debitamente in ogni sua parte il presente modulo.
Vedi altre condizioni sul retro.
Posatore Devimat™
Installazione elettrica eseguita da:
Suppliers Stamp:
Data della posa in opera:
Data di installazione:
DEVI A/S
Ulvehavevej 61
DK•7100Vejle
Tel.: +45 74 88 85 00
Fax: +45 74 88 85 01
28
BG
Нагревател за огледало
Devifoil™ Mirror
Devifoil™ Mirror предпазва огледалото в
банята от замъгляване.
Важно
• Фолиото не трябва да се реже или перфорира.
• Да се инсталира съгласно действащата
наредба за електрически системи.
• Кабелите трябва да са покрити и защитени
от външен достъп съгласно съответните
стандарти за безопасност.
• Всички метални части около огледалото
трябва да са заземени, съгласно действащата наредба.
• Ако в банята има включени и други
електрически уреди, то те задължително
трябва да имат двуполюсен прекъсвач на
корпуса.
• Свързването на нагревателя трябва да се
извърши от правоспособен електротехник.
• В случай, че два или повече нагревателя
са монтирани на едно огледало, те трябва
да са захранени паралелно. Захранването
трябва да е достатъчно да издържи на
товара.
• Нагревателите не трябва да се застъпват.
• За да се предотврати повреждане на
нагревателя, се уверете, че стената е
твърда, гладка, равна и суха, както и че
повърхността на огледалото е гладка.
Не поставяйте нищо върху огледалото,
което би попречило на разсейването на
топлината.
3. Отлепете защитната лепенка.
4. Залепете ръба на нагревателя върху
обратната страна на огледалото, като
постепенно прилагате равномерен натиск
докато фолиото прилепва към повърхността.
Монтаж
1. Ако огледалото е монтирано наравно
със стената, трябва да се изреже канал,
където да се закрепи захранващата
кутия.
2. Маркирайте мястото за поставяне на
нагревателя върху обратната страна на
огледалото. Уверете се, че повърхността
на огледалото е суха и чиста.
5. Свържете захранването към ключа за
осветление или към отделен ключ.
6. Закрепете огледалото на стената.
29
BG
DEVI™ Гаранционни условия и
DEVI™ Гаранционна карта
Вие сте закупили отоплителна система
DEVI, която, ние сме уверени, ще подобри
Вашия домашен комфорт и икономичност.
DEVI осигурява цялостно топлинно решение с нагревателните кабели Deviflex™,
нагревателните рогозки Devimat™, терморегулаторите Devireg™ и фиксиращи ленти
Devifast™. Ако все пак, в разрез с всички
очаквания, възникне проблем с Вашата
отоплителна система, ние от DEVI с производствени звена в Дания, като доставчици
на Европейския съюз, сме обект на общите
разпоредби за отговорност за продукта,
както са описани в Директива 85/374/СЕЕ
и всички съответни национални закони,
което означава: DEVI осигурява гаранция
за кабелите Deviflex™ за период от 10
години, а за всички останали продукти на
DEVI – за период от 2 години за дефекти
в материалите и продукта. Гаранцията се
дава при условие, че ГАРАНЦИОННАТА
КАРТА на следващата страница е надлежно
попълнена и че дефектът е инспектиран
от или представен на DEVI или оторизиран
дистрибутор на DEVI. Моля, забележете, че попълването на ГАРАНЦИОННАТА
КАРТА трябва да бъде на английски или на
български език. Задължение на DEVI ще
бъде да поправи или да достави безплатно
нов продукт на клиента без допълнителни плащания, свързани с поправката на
продукта. В случай на дефектен терморегулатор Devireg™, DEVI си запазва правото
да го поправи безплатно и без неоправдано забавяна за клиента. Гаранциите на
DEVI не покриват инсталации, монтирани
от неоторизирани електротехници или
неизправности, причинени от неизправни
устройства, доставени от други, неправилна употреба, повреди, причинени от
трети лица или неправилен монтаж, водещ
до повреда в следствие на това. В случай,
че се наложи DEVI да инспектира или да
поправи какъвто и да е дефект, по която
и да е от посочените по-горе причини,
всички услуги са платени. DEVI гаранциите са невалидни в случай че плащането
на продуктите не е надлежно изпълнено.
Ние от DEVI по всяко време ще отговаряме честно, ефикасно и бързо на всички
запитвания и разумни искания на нашите
клиенти. Гореупомената гаранция касае
отговорност за продукта. о Въпросите,
свързани с продажбите на стоки, се регулират от националното законодателство.
Гаранционна карта
30
BG
Име:
Адрес:
Гаранционна карта
The DEVI™ гаранцията се дава на:
Пощенски код
Моля, съблюдавайте!
За да получите DEVITM гаранцията, трябва внимателно да попълните
следните данни. Вижте другите условия на предходната страница.
Електрически монтаж от:
Тип терморегулатор:
Печат на доставчик:
Телефон
Дата на монтаж:
Код на продукта:
ДЕ-ВИ ЕООД
Тел.: 02/962 69 29
www.devi.com
31
FI
Devifoil™ DFM peililämmitin
Devifoil™ DFM peililämmitin pitää kylpyhuoneen peilin kirkkaana.
Tärkeää
• Peililämmitintä ei saa leikata eikä siihen saa
tehdä reikiä.
• Asennuksessa on noudatettava voimassa
olevia rakennus- ja sähköalan asennusja
turvamääräyksiä.
• Laite on kytkettävä kaksinapaisella kytkimellä verkkoon.
• Kytkentätyön saa suorittaa vain sähköalan
ammattilainen.
• Kun yhteen peiliin kiinnitetään useampi
peilinlämmitin, on ne kytkettävä rinnan ja
varmistettava ettei teho ylitä ryhmäjohdon
sallittua kuormaa. Älä asenna lämmittimiä
päällekkäin.
• Jotta peili ei vahingoittuisi, on varmistettava, että seinäpinta on kiinteä, tasainen ja
kuiva ja, että peilin tausta on tasainen. Peilin
pintaan ei saa kiinnittää mitään, mikä estää
kosteuden haihtumisen.
Asennus
1. Jos peili tulee samaan tasoon laattojen
kanssa, tehdään peilille syvennys ja
jätetään myös peilin kiinnittämiseen
tarvittava tila taustalle (huomioi rakennusmääräykset).
3. Irroita suojapaperi lämmittimestä.
4. Kiinnitä ensin lämmittimen yksi
yläkulma peilin taakse ja jatka kiinnittäen
tasaisesti peilin alareunaan kohden.
2. Merkitse peilin taakse lämmittimen kiinnityskohta. Varmista, että peili on puhdas ja
kuiva.
5. Kiinnitä liitosjohto valaistusryhmään tai
erilliseen kytkimeen.
6. Kiinnitä peili seinälle.
32
FI
Devifoil™ DFM peililämmitin - Tekniset tiedot
Rakenne Kalvo, polyesteri ja polyethyleeni
Liitoskaapeli 1,0 m, 2 × 0,5 mm
Kiinnitys Kaksipuolinen teippi
Jännite 230 V
Mitat/teho 274 × 358 mm / 17,5 W
410 × 524 mm / 40 W
708 × 524 mm / 70 W
Paksuus 0,3 mm
Kotelointiluokka IP 44, kaksoiseristetty
Maks. lämpötila 80°C
2
33
FI
DEVI™ TAKUU
Olette hankkineet DEVI lämmitysjärjestelmän
joka tuo kotiinne hyvää lämpömukavuutta
taloudellisesti.
DEVI lämmitysjärjestelmä koostuu Deviflex™,
Devikit™ lämpökaapeleista, Devimat™
lämpömatosta, Devireg™ termostaateista
ja Devicell™ asennus- & eristelevyistä sekä
muista asennustarvikkeista.
Jos kaikesta huolimatta lämmitysjärjestelmässänne ilmenee jotain vikaa, vastaa DEVI
korjauksesta tuotevastuulakia koskevan EU
direktiivin 86/374/CEE mukaisesti.
DEVI myöntää 10 vuoden takuun Deviflex™,
Devikit™ lämpökaapeleiden ja devimat™ lämpömattojen sekä 2 vuoden takuun devireg™
termostaattien, devicell™ asennus- & eristelevyjen sekä muiden asennustar-vikkeiden
materiaali- ja valmistusvirheille.
Takuu on voimassa vain, jos TAKUUTODISTUS
on asianmukaisesti täytetty ja vian tarkistaa
ja korjaa DEVIn valtuuttama henkilö.
DEVI sitoutuu veloituksetta korjaamaan tai
toimittamaan uuden tuotteen asiakkaalle
ilman, että hänelle aiheutuisi tästä välillisiä
kustannuksia.
DEVI takuu ei koske tapauksia, joissa kytkentätyön on suorittanut joku muu kuin sähköalan ammattilainen, vika johtuu tuotteen
virheellisestä käsittelystä, asentamisesta tai
muusta virheestä rakenteissa tai työtavoissa.
Jos DEVI tutkii ja korjaa vian, joka ei kuulu
takuun piiriin, laskutetaan tehty työ. Takuu ei
ole voimassa ellei laskua tuotteiden toimituksesta ole maksettu.
DEVI reagoi nopeasti, tehokkaasti ja rehellisesti kaikkiin asiakkailtamme tuleviin
tiedusteluihin ja kohtuullisiin vaatimuksiin.
Ylläkerrottu takuu perustuu kansainväliseen
tuotevastuulakiin sekä Suomen lainsäädäntöön.
34
FI
Nimi:
Osoite:
2 VUODEN TAKUU Takuutodistus
Liitä takuutodistus talon muiden asiakirjojen yhteyteen
DEVI takuu on myönnetty:
Postinumero:
Puhelin:
DEVI takuu on voimassa vain, kun takuutodistus
Type of thermostat:
Electrical installation by:
Urakoitsijan leima tai allekirjoitus
Päiväys / -
-toimipaikka:
Huom!
on asianmukaisesti täytetty.
Katso takuuehdot edelliseltä sivulta.
Material number:
Päiväys:
Danfoss Lämpö/DEVI
Kivenlahdentie 7
FI-02360 ESPOO
Puh. 020 7569 220
www.devi.fi
35
UA
Інструкція з монтажу
Плівковий нагрівач Devifoil™ Mirror використовується для запобігання запотіванню
дзеркал.
Увага!
• Забороняється різати або свердлити
плівку.
• Підведення мережі живлення і підключення повинні проводитись у відповідності до діючих норм і правил.
• Металеві частини конструкції дзеркал
повинні бути заземлені у відповідності до
діючих норм і правил.
• При підключені до мережі живлення як
стаціонарний пристрій, повинен бути
встановлений вимикач.
• Підключення повинне проводитись кваліфікованим електриком.
• При встановленні декількох плівкових
нагрівачів на одному дзеркалі вони підключаються паралельно. Переконайтесь,
що мережа живлення відповідає навантаженню. Забороняється монтувати плівку з
перекриттям (одна на одну).
• Запобігаючи пошкодженню дзеркала,
переконайтесь, що стіна міцна, плоска,
рівна і суха. Те ж саме і для дзеркала. Уся
поверхня плівки повинна бути приклеєна
до дзеркала.
3. Видаліть захисне покриття з клейового
слою.
4. Трохи вигнув плівку вгору приклейте її на
край зони обігріву і потім розрівнюючи
по всій ширині послідовно приклейте її до
другого краю.
Монтаж
1. Якщо дзеркало утоплюється в стіну,
заздалегідь зробіть заглиблення в стіні
і встановіть монтажну коробку для підключення проводів.
2. Розмітьте місце встановлення плівки.
Дзеркало повинне бути сухе і чисте.
5. Подключить кабель до мережі освітлення
або до окремого вимикача.
6. Встановіть дзеркало на стіну.
36
UA
Гарантія DEVI™
Ви придбали продукцію датської фірми DEVI A/S, що, за
нашим переконанням, дозволить підвищити комфорт у
Вашому приміщенні.
Якщо ж, вс упереч всім очікуванням, придбана Вами
продукція перестане функціонувати належним чином, представництво датської фірми DEVI A/S в Україні ТОВ з іі «Данфосс ТОВ», що виступає як виробник Європейського Союзу, буде відповідати за вирішення таких проблем у точній відповідності до загальних правил відповідальності за якість продукції, які викладені в Директиві 85/374/СЕЕ. Крім того, фірма DEVI A /S
зобов’язується виконувати всі вимоги щодо забезпечення якос ті продукції, які передбачені національним
законодавством Вашої країни.
За умови дотримання всіх, ус тановлених у технічних документах, правил використання продукції, фір ма DEVI A /S гарантує відсу тність виробничих дефектів
продукції й матеріалів, а також - їхнє нормальне функціонування, у межах наступних гарантійних строків:
• для нагрівальних кабелів Deviflex™, нагрівальних матів Devimat™ і монтажних наборів Devicell™ Dry – 10
років;
• для нагрівальних матів Devimat™ і Devifoil™ для дзеркал – 2 роки;
• для силіконових кабелів – 2 роки;
• для саморегулюючихся кабелів і нагрівальних матів
Devidry™ – 5 років;
• для терморегуляторів та іншої продукці ї – 2 роки.
Всі гарантійні строки обчислюються з моменту установки й підключення приладів офіційним дилером
представника DEVI A/S в Україні (з відповідною позначкою в гарантійному сертифікаті) або - з моменту продажу обладнання, якщо ус тановка й підключення приладів виконані іншими фахівц ями.
Обов’язковими формальними умовами для надання гарантії на всі види продукції є:
• наявність гарантійного сертифіката, належним чином (повністю) заповненого й завіреного печаткою
офіційного дилера DEVI, бланк якого міститься на
звороті. У разі необхідності підтвердження факту набуття продукції у представника фірми DEVI чи її уповноваженого дилера, додатково може вимагатись
надання розрахункового документу (чек у, квитанції,
платіжного доручення тощо), виданого споживачу
продавцем під час придбання товару;
• факт наявності дефек ту підтвердж ується відповідним актом, що повинен бути складений за результатами обстеження продукції, зробленого Сервісним центром фірми DEVI або іншою, спеціально
вповноваженою фірмою DEVI, особою, або ж - при
обов’язковій участі однієї із зазначених осіб;
• вартість продукції повинна бути повністю оплачена
покупцем, якщо інше не було спеціально передбачене в договорі к упівлі-продажу.
У тому випадку, якщо дотримані всі перераховані вище
умови, фірма DEVI бере на себе зобов’язання здійснити безкоштовний ремонт виробу або ж зробити його
заміну, без будь-яких додаткових платежів з боку покупця. Якщо ж неналежне функціонування обладнання пов’язане з незначними дефектами, фірма DEVI залишає за собою право запропонувати споживачеві, замість заміни дефектного приладу, здійснити його безоплатний ремонт, гарантуючи, при цьому, що такий ремонт буде виконаний якісно й без будь-яких необґрунтованих затримок.
У наданні гарантійного обслуговування (безкоштовного усунення дефектів або безкоштовної заміни продукції) споживачеві буде відмовлено, якщо неналежне функціонування системи або її окремих складових
обумовлено:
• порушенням правил зберігання, транспортування,
проектування, установки або експлуатації продукції;
• наявністю механічних ушкод жень системи або ї ї
складових;
• несанкціонованим (без дозволу Сервісного центра
або іншої, спеціально уповноваженої фірмою DEVI,
особи) втручанням у роботу системи;
• будь-яким іншим порушенням спеціальних правил і
вимог, які викладені в технічній док ументації, виданій кожному покупцеві продукції DEVI, або містятьс я
в рекомендаціях сервісного центра або продавця зазначеної продукції.
При наявності обставин, які позбавляють покупця пра ва на гарантійний ремонт або заміну продукці ї, такий ремонт або заміна проводяться на оплатних умовах. При цьому оплаті підлягають як роботи, пов’язані з
безпосереднім усуненням дефектів, так і ті роботи, які
були проведені з метою виявлення цих дефектів і/або
причин їхнього виникнення.
Викладені вище гарантійні умови стосуються винятково зобов’язань, пов’язаних із забезпеченням якості
продукції фірми DEVI A /S. Будь-які юридичні питання,
пов’язані із продажем, доставкою, іншими відносинами
між продавцем і покупцем , регламентуються чинними
законами Вашої країни.
Незалежно від того, у якому ст упені до Вас можу ть застосовуватися ті або інші положення даного документа, Ви завж ди можете розраховувати на одержання від
фахівців фірми «Данфосс ТОВ» об’єктивної, кваліфіко ваної й оперативної інформації щодо продукції фірми
DEVI A/S, а також на задоволення всіх розумних прохань, що стосуються даної продукції.
37
UA
ПІБ (назва фірми):
Адреса:
Гарантійний сертифікат
Гарантія надається:
Поштовий код:
Телефон:
Увага!
Для одержання гарантії усі графи повинні бути заповнені, поставлена
печатка офіційного дилера або продавця.
Рекламації подаються тільки через підприємство, що продало Вам виріб
Виконавець електромонтажних робіт:
Тип регулятора:
Печатка і реквізити офіційного дилера або продавця:
Дата монтажу:
Артикул:
ВИРОБНИК:
DEVI A/S, Ulvehavevej 61,
7100 Vejle, Denmark
(ДЕВІ А/С, Ульвехавевей 61,
7100 Вайлє, Данія)
Тел. +45 76 42 47 00
Факс +45 76 42 47 03
www.devi.com
ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК:
Представництво DEVI A/S в Україні
ТОВ з іі «Данфосс ТОВ»
04080, м. Київ, вул. В. Хвойки, 11
Тел. +38 (044) 461 87 00
Факс +38 (044) 461 87 07
www.de-vi.com.ua
gd@devi.com
38
CЕРВІСНІ ЦЕНТРИ:
ПІВНІЧ-ПІВДЕНЬ: НПЦ «Вертикаль»
03115, м. Київ, вул. Олегівська, 36
Тел. +38 (044) 455 93 59
СХІД-ПІВДЕНЬ: ПП «СТД»
69006, м. Запоріжжя, вул. Портова, 2
Тел. +38 (0612) 12 02 01
ЗАХІД: ТОВ «Вольт-Сервіс»
79002, м. Львів, вул. Величковського,
30/13
Тел. +38 (0322) 39 50 55
RU
Инструкция по монтажу
Плёночный нагреватель Devifoil™ Mirror
используется для предотвращения запотевания зеркал.
Внимание!
• Запрещается резать или сверлить плёнку.
• Подключение к сети и подводка питания
согласно действующим нормам и правилам.
• Металлические части конструкции зеркала должны быть заземлены согласно
действующим нормам и правилам.
• При подключении к сети питания изделие
должно быть оснащено выключателем в
составе стационарной проводной цепи.
• Подключение плёночного нагревателя
должно проводиться квалифицированным электриком.
• При монтаже нескольких нагревателей на
одном зеркале они должны быть подключены параллельно. Удостоверьтесь, что
проводка соответствуют нагрузке. Запрещается устанавливать плёнку с нахлёстом
(одну на другую).
• Во избежание повреждения зеркала удостоверьтесь, что стена прочная, плоская,
ровная и сухая. То же и для зеркала. Вся
поверхность пленки должна быть приклеена к зеркалу.
3. Удалите защитное покрытие с клеевого
слоя.
4. Немного выгнув пленку приклейте её на
край зоны обогрева и затем последовательно проглаживая по всей ширине приклейте до другого края.
Монтаж
1. Если зеркало будет утоплено в стене,
предварительно сделайте углубление и
установите монтажную коробку для подключения проводов.
2. Размете место установки плёнки. Зеркало
д.б. сухое и чистое.
5. Подключите провода к питанию освещения или к отдельному выключателю.
6. Установите зеркало на стену.
39
RU
Гарантия DEVI™
Вы приобрели систему фирмы DEVI, которая, мы уверены, повысит комфорт и экономику в Вашем доме.
Система DEVI обеспечивает полное решение отопления и повышения комфорта с нагревательными кабелями Deviflex™
или нагревательными матами Devimat™ и
Devidry™, терморегуляторами Devireg™ и
монтажными лентами Devifast, плёночными нагревателями для зеркал Devifoil™.
Если, однако, против всех ожиданий, с Вашей отопительной системой возникнут
проблемы, мы на фирме DEVI с производством в г. Вайле, Дания, как производители
Европейского Союз отвечаем согласно общим правилам ответственности за продукцию, изложенным в директиве 85/374/ СЕЕ,
а также согласно всем соответствующим
местным законам.
DEVI гарантирует соответственно для нагревательных кабелей Deviflex™ и нагревательных матов Devimat™ нa 10- летний период, для саморегулирующихся кабелей и
нагревательных матов Devidry™ на 5-летний период, и терморегуляторов Devireg™,
плёночных нагревателей Devifoil™ и нагревательных матов Devimat™ для зеркал на
2-летний период отсутствие дефектов материала.
Гарантия предоставляется на условии, что
Гарантийный сертификат на обороте заполнен надлежащим образом в соответствии с инструкциями, и что дефект обследован уполномоченным дистрибьютором
DEVI или представлен ему.
Пожалуйста, обратите внимание, что для
вступления гарантии в силу текст Гарантийного сертификата на обороте должен
быть на русском языке и в верхнем левом
углу первой страницы инструкции должно
стоять сокращение по коду ISO, обозначающее Вашу страну.
DEVI обязуется исправить дефект или поставить новое изделие бесплатно для покупателя, без вторичных расходов, связанных с ремонтом изделия. В случае дефекта
терморегулятора DEVI оставляет за собой
право произвести бесплатный ремонт изделия без необоснованных задержек для
покупателя.
Гарантия не распространяется на установки, выполненные неквалифицированными
электриками или дефекты, вызванные неправильным проектированием, выполненным другими, неправильным использованием, повреждением, причиненными другими, либо неправильной установкой и любым последующим повреждением, которое может иметь место. В случае, если DEVI
предлагается обследовать или отремонтировать неисправность, вызванную любым
из вышеуказанных случаев, вся эта работа
будет производится за плату. Гарантия не
имеет силу, если оплата за оборудование задолжена.
Мы всегда ответим честно, квалифицированно и немедленно все вопросы и разумные просьбы наших покупателей.
Вышеуказанная гарантия касается ответственности за продукцию, тогда как все
юридические вопросы, связанные с продажей товаров, подчиняются местным законам.
40
RU
Гарантийный сертификат
Гарантия DEVITM предоставляется:
ФИО (название фирмы):
Адрес:
Почтовый код:
Телефон:
Внимание!
Для получения гарантии все графы должны быть заполнены, поставлена печать
официального дилера или продавца.
Рекламации подаются только через предприятие, которое продало Вам изделие.
Исполнитель электромонтажных работ:
Тип регулятора:
Печать и реквизиты официального дилера или продавца:
Дата монтажа:
Артикул:
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
DEVI A/S, Ulvehavevej 61,
7100 Vejle, Denmark
(ДЕВИ А/С, Ульвехавевей 61,
7100 Вайле, Дания)
Тел. +45 76 42 47 00
Факс +45 76 42 47 03
www.devi.com
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПОСТАВЩИК В
РОССИИ:
Представительство DEVI A/S
ООО «Данфосс»
143581, Московская обл.,
Истринский р-н, с. Павловская
Слобода, д. Лешково, 217
Тел. +7 (495) 792 57 57
www.devi.ru
41
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПОСТАВЩИК В
КАЗАХСТАНЕ:
Представительство DEVI A/S
ТОО «Данфосс»
050059, г. Алматы,
ул. Хаджи Мукана, 70
Тел. +7(727) 293 95 05
www.devi.ru
PL
Folia grzejna pod lustra Devifoil™
Folia grzejna pod lustra Devifoil™ zabezpiecza
powierzchnię lustra przed zaparowaniem.
Ważne!!!
• Folii nie można ciąć, ani dziurawić.
• Montaż należy wykonać zgodnie z obowiązują-
cymi przepisami dla instalacji elektrycznych.
• Podłączenie i zasilanie folii należy wykonać
zgodnie z przepisami bezpieczeństwa w instalacjach elektrycznych.
• Metalowe elementy lustra muszą być uziemione zgodnie z przepisami.
• Obwód zasilania folii musi posiadać dwupolowy
wyłącznik odcinający napięcie zasilania.
• Podłączenia folii do instalacji elektrycznej musi
dokonać autoryzowany elektryk z uprawnieniami.
• Jeżeli do ogrzania powierzchni lustra stosujemy kilka folii – do zasilania należy je podłączyć równolegle. Należy upewnić się, że obciążalność obwodu zasilającego jest wystarczająca. Nie wolno układać folii na folię.
• W celu uniknięcia uszkodzenia lustra należy
upewnić się, że powierzchnia ściany jest
wystarczająco trwała (mocna), gładka I sucha.
Powierzchnia lustra (od strony ściany) powinna
być gładka i pozbawiona jakichkolwiek zanieczyszczeń, które mogą utrudniać ogrzewanie
lustra.
3. Usunąć z folii papier zabezpieczający
powierzchnię z klejem.
4. Przymierzyć jeden z narożników folii do zaznaczonej powierzchni na lustrze. Stopniowo przykleić całą folię do lustra.
Montaż
1. Po przyłożeniu lustra do ściany (w przewidywanym miejscu jego montażu) należy wykonać obrys lustra na ścianie. Następnie w ścianie (wewnątrz obrysu lustra) wykuć płytką
wnękę, na grubość folii i kleju (zaprawy).
2. Zaznaczyć (na tylnej stronie lustra) powierzchnię, do której przyklejona będzie folia. Oczyścić i osuszyć zaznaczoną powierzchnię przed
przyklejeniem folii.
5. Podłączyć przewód zasilający folię do wyłącznika oświetlenia w łazience lub do osobnego
wyłącznika.
6. Przymocować (przykleić) lustro do ściany.
42
PL
2-letnia gwarancja DEVI™
Dokonaliście Państwo zakupu systemu elektrycznego ogrzewania DEVI, którego zastosowanie z pewnością podniesie Państwa komfort i wygodę jak również zapewni ekonomiczne jego wykorzystanie.
DEVI proponuje najwyższej jakości rozwiązania systemów ogrzewania elektrycznego, zapewniające pełną kontrolę nad zachowaniem
odpowiednich warunków klimatycznych w
domach i budynkach oraz wygodę korzystania z zainstalowanych systemów w ich otoczeniu. DEVI oferuje swoje produkty w kompletnych zestawach wraz z kablami grzejnymi DeviflexTM lub matami grzejnymi DevimatTM, termostatami DeviregTM, taśmami
mocującymi DevifastTM oraz samoregulującymi kablami grzejnymi DEVI, a wszystko to
w połączeniu z akcesoriami, uzupełniającymi
całość programu związanego z produktami
podstawowymi.
Niniejsza 2-letnia gwarancja obejmuje
wszystkie produkty DEVI.
W przypadku mało prawdopodobnego wystąpienia problemów związanych z produktem DEVI, możecie Państwo liczyć na dwuletnią gwarancję z terminem ważności począwszy od daty zakupu, na następujących
warunkach: w okresie obowiązywania gwarancji DEVI zaoferuje Państwu taki sam nowy
lub porównywalny produkt lub naprawi produkt niesprawny w przypadku, jeżeli okaże
się, że jego niesprawność wynika z wadliwego wykonania lub zastosowania wadliwych
materiałów. Od uznania DEVI zależy, czy produkt zostanie naprawiony, czy też wymieniony. DEVI nie przyjmuje jednakże odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody o charakterze wtórnym oraz ubocznym, w tym - między innymi - za szkody majątkowe lub wydatki związane z wykorzystaniem produktu zastępczego.
Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie za
okazaniem dowodu sprzedaży i w przypadku
reklamacji musi zostać bezzwłocznie przedłożona instalatorowi, serwisowi DEVI lub sprzedawcy.
Okres gwarancji nie podlega przedłużeniu w
następstwie napraw dokonanych na jej podstawie. Gwarancja DEVI nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwymi warunkami użytkowania produktu, jego nieprawidłowym montażem lub instalacją wykonaną przez nieautoryzowanego elektryka.
W przypadku zwrócenia się do DEVI o dokonanie przeglądu lub naprawy wad wynikających z któregokolwiek z wyżej wymienionych
powodów, wszelkie wykonane wówczas prace podlegają pełnej odpłatności na podstawie wystawionej faktury. Gwarancja DEVI nie
obejmuje produktów, za które nie dokonano
pełnej opłaty.
DEVI nieustannie stara się zapewnić szybką i
skuteczną reakcję na wszelkie reklamacje i zapytania pochodzące od naszych klientów.
Gwarancja w sposób wyraźny wyłącza jakiekolwiek roszczenia wykraczające poza warunki określone powyżej.
43
PL
Imię:
Adres:
Karta Gwarancyjna
Gwarancja DEVI zostaje udzielona:
Miasto:
Prosimy o zapoznanie się z podanymi na poprzedniej
Instalację wykonał:
Typ termostatu:
Pieczątka dostawcy
Data / -
Telefon:
Uwaga!
Gwarancja jest ważna tylko w przypadku czytelnego
i kompletnego wypełnienia Karty Gwarancyjnej.
stronie Warunkami Gwarancji.
Data:
Numer produktu:
DEVI A/S
DK•7100Vejle
Phone +45 74 88 85 00
Fax +45 74 88 85 01
E-mail mail@devi.dk
44
CS
Devifoil™ grejač ogledala
Devifoil™ grejač ogledala se koristi za zaštitu
ogledala u kupatilu od zamagljivanja.
Važne napomene
• Nemojte seći ili bušiti foliju.
• Ugraditi u skladu sa električnim propisima.
• Provodnici i spojevi moraju biti pokriveni
i nepristupačni u skladu sa električnim
standardima.
• Metalni delovi ogledala moraju biti propisno
uzemljeni.
• Stacionarni uređaji koji nemaju potpuno
odvajanje od napajanja, moraju imati
rastavni uređaj u strujnom krugu.
• Grejnu foliju mora povezati ovlašćeni električar.
• Više folija na jednom ogledalu mora biti
povezano paralelno. Proverite da li napojni
vod može podneti opterećenje. Ne preklapajte folije.
• Da bi izbegli oštećenje ogledala, proverite
da li je zid čvrst, gladak, iznivelisan i suv kao
i da li je ogledalo glatko. Nikada ne ostavljajte ništa na površini ogledala što bi moglo
da spreči širenje toplote.
3. Odstranite zaštitni papir.
4. Postavite jedan ugao folije na zadnju stranu
ogledala i ravnomerno pritiskajte foliju
prema ogledalu.
Ugradnja
1. Ako je ogledalo prislonjeno uz zid, napraviti
udubljenje za smeštaj razvodne kutije.
2. Označite na poleđini ogledala gde će folija
biti montirana. Proverite da li je ogledalo
čisto i suvo.
5. Povežite žice na rasvetu ili odvojeni osigurač.
6. Postavite ogledalo na zid.
45
CS
DEVI™ garancija
Kupili ste DEVI grejni sistem, za koji smo
sigurni da će povećati komfor i ekonomičnost
u vašem domu.
DEVI obezbeđuje kompletna grejna rešenja
sa Deviflex™ grejnim kablovima ili Devimat™
grejnim mrežicama, Devireg™ termostatima i
Devifast™ montažnim trakama.
Ako bi se se, suprotno svim očekivanjima,
pojavio problem kod vašeg DEVI grejnog
sistema, mi u DEVI-u, sa fabrikom u Danskoj,
kao isporučilac iz Evropske zajednice, podležemo propisima po Direktivi 85/374/CEE i u
skladu sa važećim državnim propisima, koji
podrazumevaju sledeće:
Devi daje 10 godina garancije za sve Deviflex™
grejne kablove i Devimat™ grejne mreže, a za
sve druge proizvode Devi daje dvogodišnju
garanciju na greške u materijalu i proizvodnji.
Garancija će biti važeća samo ako je garantni
list pravilno popunjen, u skladu sa uputstvom
i da je kvar utvrdio ili je prezentovan DEVI-u
ili ovlašćenom DEVI distributeru.
Tekst garancije mora biti napisan na engleskom ili lokalnom jeziku.
DEVI će popraviti kvar ili isporučiti novu
opremu, besplatno za kupca, bez dodatnih
troškova vezano za popravak. U slučaju
kvara Devireg™ termostata, DEVI zadržava
pravo besplatnog popravka, u prihvatljivom
vremenskom roku za kupca..
DEVI garancija ne važi ako je ugradnju izveo
neovlašćeni električar, ako su kvarovi uzrokovani nepravilnom upotrebom, oštećenja izazvala treća strana, nepravilnom instalacijom
ili posledičnom štetom. Ako se od Devi-a
zatraži kontrola ili popravak nekog kvara koji
je nastao na gore opisani način, naplaćuju se
puni troškovi.
DEVI garancija ne važi za proizvode koji nisu
plaćeni u potpunosti.
DEVI će, uvek, obezbediti brz, efikasan i
korektan odgovor na sva pitanja i razumne
zahteve kupaca.
Gore navedena garancija se odnosi na kvalitet proizvoda, dok se problemi u vezi prodaje
proizvoda regulišu u skladu sa nacionalnim
zakonom.
46
CS
Ime:
Adresa:
Garantni list
DEVI™ garancija se daje:
Poštanski broj:
Telefon:
Pažnja!
Da bi DEVI™ garancija bila važeća, garantni list mora biti pravilno ispunjen.
Molimo pročitajte uslove garancije na prethodnoj strani.
Električnu instalaciju izveo:
Tip termostata:
Pečat dobavljača:
Datum:
Šifra proizvoda:
DEVI A/S
Ulvehavevej 61
DK-7100 Vejle
Tel: +45 74 88 85 00
Fax: +45 74 88 85 01
www.devi.com
47
Article No.: 08090317
DEVI A/S
Ulvehavevej 61
DK•7100Vejle
Tel.: +45 74 88 85 00
Fax: +45 74 88 85 01
08090317 - vers. 2 VICYD202 03/2010
48
Loading...