Danfoss Devifoil Mirror, Devifoil Spejlvarme, Devifoil Veidrodžiams, Devifoil Tükör Operating guide

Installation Instructions

Devifoil™ Mirror (GB / IRL)

Devifoil™ Spejlvarme (DK)

Devifoil™ Mirror (DE)

Devifoil™ Mirror (EE)

Devifoil™ Mirror (RO)

Devifoil™ Veidrodžiams (LT)

Devifoil™ Tükör (HU)

Καθρέφτης Devifoil™ (GR)

Devifoil™ Mirror (IT)

Нагревател за огледало Devifoil™ Mirror (BG)

Devifoil™ DFM peililämmitin (FI)

Плівковий нагрівач (UA)

Плёночный нагреватель (RU)

Instrukcja Montażu (PL)

Grejač ogledala (CS)

www.devi.com

GB / IRL

Devifoil™ Mirror

Devifoil™ Mirror is used for keeping the bathroom mirror mist free.

Important

•Do not cut or pierce the foil.

•Install to comply with wiring regulations.

•The wiring must be covered and inaccessible in compliance with relevant safety standards.

•Metal parts surrounding the mirror must be earthed and comply with regulations.

•Stationary appliances without a means of all pole disconnection from the supply must have a disconnect device incorporated in the fixed wiring circuit.

•The heating foil must be connected by an authorised electrician.

•Multiple foils fitted to a single mirror should be wired in parallel. Ensure that power supply is sufficient to take the load. Do not overlap foils.

•To avoid damage to the mirror ensure the wall is firm, flat, level and dry, and that the mirror surface is flat. Never rest anything on the mirror surface that will stop the heat dissipating.

Installation

1.If the mirror is flush to the wall cut a recess in the wall to house the terminal moulding.

2.Mark back of mirror where foil is to be fitted. Ensure that mirror is clean and dry.

3. Peel off protective release paper.

4.Position one edge of the foil on the mirror back, apply pressure evenly as the foil is gradually lowered on to mirror back.

5.Connect the wiring to the lighting circuit or a separate switch.

6.Re-attach mirror to the wall.

2

GB / IRL

The DEVI™ Warranty

You have purchased a DEVI heating system which we are sure will serve to improve the comfort and economy of your home.

DEVI provides a complete heating solution with DeviflexTM heating cables or DevimatTM heating mats, DeviregTM thermostats and DevifastTM fixing strips. Should you, against all expectations, experience a problem with your DEVI heating system, you will find that DEVI, whose products are manufactured in Denmark and sold throughout the European Union, is subject to the standard regulations pertaining to product liability as specified in EU directive 85/374/CEE as well as all applicable legislation in the individual countries on the following conditions:

DEVI offers a 10-year warranty on all DeviflexTM heating cables and DevimatTM heating mats, and a 2-year warranty against material defects and production defects in connection with any other DEVI products.

The warranty shall be valid only if the WARRANTY CERTIFICATE is completed correctly and in accordance with the instructions, and provided the fault is inspected by or submitted to DEVI or an authorised DEVI dealer.

Please note that the WARRANTY CERTIFICATE must be completed in English or local language.

DEVI shall undertake any repair free of charge or supply the customer with a new unit. Repairs shall be carried out at no further cost to the customer. In the case of faulty DeviregTM thermostats, DEVI reserves the right to repair the unit free of charge and without any unreasonable delays for the customer.

The DEVI Warranty shall not cover installations that have been carried out by non-authorised electricians, faults which arise as a result of misuse by other suppliers, damage caused by third parties, incorrect installations or consequential damage. All work will be invoiced in full if DEVI is required to inspect or repair faults that have arisen as a result of any of the above.

The DEVI Warranty shall not extend to equipment which has not been paid in full.

DEVI will, at all times, provide a rapid, effective and honest response to all queries and reasonable demands from our customers.

The above warranty covers product liability only, while purchases are subject to national legislation.

3

GB

Warranty Certificate

The DEVITM Warranty is granted to:

Name:

Address:

Postal code:	Phone:

Please observe!

In order to obtain the DEVITM Warranty, the following must be carefully filled in. See other conditions on previous page.

Electrical Installation by:

Installation date:

Type of thermostat:

Production code:

Suppliers Stamp:

DEVI Electroheat Ltd
Unit 4
Brickfields Business Park
Woolpit, Suffolk	Danfoss Ireland Ltd.
IP30 9QS	Floor Heating Electrical (DEVI)
Tel [phone]	A4, Centre Point Business Park
Fax [phone]	Oak Road, Dublin 12
www.devi.co.uk	Ireland

4

DK

Devifoil™ Spejlvarme

Devifoil™ Spejlvarme anvendes til at holde badeværelsesspejlet fri for dug.

Vigtigt

•Klip, skær eller gennembryd ikke folien.

•Installer i henhold til gældende el regulativer.

•Kabelføringen skal beskyttes og installeres i henhold til gældende lovgivning på området.

•Metaldele der omkranser spejlet skal jordes i henhold til gældende regler.

•Faste installationer uden flerpolet hovedafbryder ved el-tavlen skal have en afbryder eftermonteret.

•Varmefolien skal tilsluttes af en autoriseret el-installatør.

•Flere folier monteret på et enkelt spejl bør forbindes parallelt. Kontroller at el-instal- lationen kan klare effekten. Folier må ikke overlappe hinanden.

•For at undgå skade på spejlet skal det sikres at væggen er fast, plan, lige og tør, og at selve spejlfladen er plan. Hæng aldrig noget direkte på spejloverfladen der kan forhindre varmen i at slippe væk fra spejlet.

Installation

1.Hvis spejlet skal indmures glat med væggen, skal der laves et hulrum til termineringsboksen bag spejlet.

2.Mærk op bag på spejlet der hvor folien skal monteres. Se efter at spejlet er rent og tørt.

3. Træk beskyttelsespapiret af.

4.Sæt kanten af folien mod spejlbagsiden og tryk folien fast løbende imens folien sænkes mod spejlet.

5.Forbind kablet til lyset eller en separat afbryder.

6.Sæt spejlet op på væggen.

5

DK

DEVI™ Garanti

De har købt en Devireg 535 termostat som udgør en integreret del af et DeviheatTM varmesystem, som vi er sikre på vil bidrage til at forbedre komforten og økonomien i Deres hjem. DEVI tilbyder en komplet varmeløsning med DeviflexTM varmekabler, DevimatTM varmemåtte, DeviregTM termostater og DevifastTM montagebånd.

Skulle De mod alle forventninger, opleve problemer med Deres DeviheatTM system, vil De erfare at DEVI, som har produktionsenheder i Danmark, og som leverandør til hele den Europæi-ske Union – er underlagt de almindelige gældende regler omkring produktansvar, anført i EU-direktiv 85/374/ CEE, samt de for området individuelle gældende lovgivningsbestemmelser for alle enkelte lande, på følgende betingelser:

DEVI tilbyder 10 års garanti på DeviflexTM varmekabler og DevimatTM varmemåtter, og 2 års garanti på materialefejl og produktionsfejl i forbindelse med øvrige DEVI produkter.

Garantien gælder kun, såfremt omstående Garantibevis ud-fyldes korrekt og i henhold til instruktionerne, og kun såfremt fejlen inspiceres af eller præsenteres for DEVI eller en autoriseret DEVI forhandler.

Bemærk venligst, at Garantibeviset skal være udformet på dansk, samt at ISO koden for Danmark, DK, er trykt i øverste venstre hjørne af forsiden på installationsvejledningen.

DEVI forpligter sig til gratis at reparere eller levere en ny enhed til kunden. Reparationer vil blive udført uden at der vil være yderligere omkostninger for kunde. I tilfælde af fejlbehæftede DeviregTM termostater, forbeholder DEVI sig retten til at reparere enheden gratis og uden urimelige forsinkelser for kunden.

DEVI Garantien gælder ikke for installationer, der er foretaget af uautoriserede elektrikere, fejl som skyldes andre leverandørers forkerte konstruktioner, misbrug, skade forårsaget af tredje part, en ukorrekt installation eller sådanne andre følgeskader som måtte opstå. Såfremt DEVI anmodes om at inspicere eller reparere fejl, der er forårsaget af ovennævnte, faktureres arbejdet fuldt ud.

DEVI Garantien bortfalder i tilfælde af manglende betaling for udstyret.

DEVI vil til enhver tid reagere hurtigt, effektivt og ærligt på alle forespørgsler og rimelige krav fra vores kunder.

Ovenstående garanti vedrører produktansvar, mens der ved køberet henvises til national lovgivning.

6

DK

Garantibevis

Der ydes hermed DEVITM garanti til:

Navn:

Adresse:

Postnr./by:		Telefon:

Bemærk venligst!

DEVITM garantien gælder kun, såfremt nedenstående omhyggeligt udfyldes. Se øvrige betingelser på foregående side.

Elektriske installationer udført af:

Dato for installation:

Termostat (type):

Produktionskode:

Leverandørens stempel:

7

DE

Devifoil™ Mirror

Devifoil™ Mirror wird verwendet um Spiegel beschlagsfrei zu halten.

Wichtig

•Die Heizfolie darf nicht durchtrennt oder durchbohrt werden.

•Die Montage muss nach den gültigen Installationsvorschriften erfolgen.

•Die Anschlussleitung muss abgedeckt werden und darf nach der Installation nicht zugänglich sein.

•Metallene Gegenstände, die den Siegel umgeben, müssen geerdet werden.

•Nicht ortsveränderliche Verbraucher sind mit geeigneten Geräten allpolig abzuschalten.

•Die Heizfolie muss von einem autorisierten Elektroinstallateur angeschlossen werden.

•Bei der Verwendung von mehreren Folien sind diese parallel an die Spannungsquelle anzuschließen.

•Stellen Sie sicher, dass der Anschluss ausreichend groß dimensioniert ist. Folien nicht überlappen!

•Um ein Beschädigen der Folien zu vermeiden muss, die Wandoberfläche fest, eben und trocken sein. Stellen Sie weiterhin sicher, dass die Spiegelrückseite flach ist. Die Spiegeloberfläche darf nicht abgedeckt werden.

Montage

1.Sollte der Spiegel bündig mit der Wandoberfläche montiert werden, ist zunächst für die Anschlussmuffe eine Vertiefung in die Wand einzulassen.

2.Markieren Sie den Bereich auf der Spiegelrückseite in dem die Folie montiert werden soll. Stellen Sie sicher, dass der Spiegel sauber und trocken ist.

3. Entfernen Sie die Schutzfolie.

4.Positionieren Sie eine Ecke der Folie auf der Spiegelrückseite. Üben Sie einen gleichmäßigen Druck aus, während die Folie schrittweise auf die Spiegelrückseite geklebt wird.

5.Verbinden Sie die Anschlussleitung mit dem Lichtstromkreis oder einem separaten Schalter.

6.Montieren Sie den Spiegel an der Wand.

8

DE

Die DEVI™ Garantie

Sie haben ein DEVI Heizsystem erworben, von dem wir meinen, dass es den Komfort und die Wirtschaftlichkeit in Ihrem Heim erhöhen wird. Mit Deviflex™ Heizkabeln oder Devimat™ Heizmatten, Devireg™ Thermostaten und Devifast™ Befestigungsstrips bietet DEVI Ihnen komplette Heizlösungen an. Wenn Sie, entgegen allen Erwartungen, ein Problem mit Ihrem DEVI Heizsystem haben sollten, haftet DEVI, dessen Produkte in Dänemark hergestellt und in der gesamten EU vertrieben werden, gemäß den allgemeinen Bestimmungen der Produkthaftung in Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 85/374/ CEE sowie den jeweiligen nationalen Bestimmungen unter folgenden Bedingungen: DEVI gewährt eine 10-Jahres Garantie auf alle Deviflex™ Heizkabel sowie eine 2-Jahres Garantie auf Materialschäden und Produktionsfehler bei allen anderen DEVI-Produkten. Die Garantie gilt nur, wenn das Garantie-Zertifikat vollständig und gemäß der Anweisung korrek ausgefüllt ist und der Fehler durch DEVI oder eine autorisierte DEVI-Vertretung festgestellt oder an DEVI oder eine autorisierte DEVI-Ver- tretung gemeldet wurde. Bitte beachten Sie, dass das Garantie-Zertifikat in Englisch oder der nationalen Sprache ausgefüllt sein muss. DEVI übernimmt die kostenfreie Reparatur oder lässt dem Kunden ein entsprechendes Neuteil zukommen.

Die Reparaturen werden ohne zusätzliche Kosten für den Kunden ausgeführt. Im Fall von fehlerhaften Devireg™ Thermostaten behält sich DEVI das Recht vor diese kostenfrei zu reparieren und dem Kunden ohne schuldhafte Verzögerung unverzüglich zurückzusenden. Die DEVI Garantie gilt nicht für Installationen, die von nicht autorisierten Elektrikern vorgenommen wurden, ebenso nicht für Fehler, die durch fehlerhafte

Bedienung von anderen Lieferanten entstan-

den sind, oder für Schäden, die durch Dritte entstanden sind, oder bei fehlerhaft vorgenommenen Installationen oder mutwilliger Beschädigung. Alle Arbeiten werden voll in Rechnung gestellt, wenn DEVI Schäden feststellt oder repariert, die durch eine der

vorher genannten Ursachen entstanden sind. Die DEVI Garantie gilt ebenso nicht für Teile, die noch nicht vollständig bezahlt sind. DEVI sichert eine zu jeder Zeit schnelle, effektive und zuverlässige Antwort auf alle Fragen und zumutbare Anforderungen seiner Kunden zu. Die oben beschriebene Garantie bezieht sich ausschließlich auf die Produkthaftung, während alle kaufrechtlichen Belange der nationalen Gesetzen.

9

DE

Garantie-Zertifikat

Diese DEVI™ Garantie wird gewährt an:

Name:

Address:

Postleitzahl:	Phone:

Bitte beachten!

Damit die DEVI™ Garantie Gültigkeit erlangt, muss Nachfolgendes sorgfältig ausgefüllt werden. Siehe weitere

Installation durchgeführt von:

Installationsdatum:

Thermostattyp:

Produktionskode:

Stempel des Lieferers:

DEVI GmbH

Graf Zeppelin Str.12 D-24941 Flensburg Tel.: [phone] Fax: [phone] e-mail: [e-mail] www.devi.de

10

EE

Devifoil™ Mirror

Devifoil™ Mirror hoiab vannitoapeeglid udust puhastena.

Tähelepanu!

•Ära lõika ega torka auke läbi küttekile.

•Paigaldamisel tuleb järgida kehtivaid elektriehituseeskirju.

•Elektriline ühendus peab olema kaetud ja mitteligipääsetav ning vastama kehtivatele elektriohutuseeskirjadele.

•Peeglit ümbritsev metallraam peab olema kaitsemaandatud ja vastama kehtivatele eeskirjadele.

•Statsionaarsed elektriseadmed peavad olema varustatud lülitiga, mis võimaldab neid vooluvõrgust vajadusel välja lülitada.

•Küttekile peab vooluvõrku ühendama selleks vastavat pädevust omav elektrik.

•Kui ühe peegli taha on paigaldatud mitu küttekilet, peavad need olema ühendatud paralleelselt.

•Küttekilesid ei tohi osaliselt teineteise peale liimida.

•Et vältida peegli kahjustamist, peab sein, millele see kinnitatakse, olema sile, kindel ja kuiv.

•Ära toeta peegli vastu midagi, mis takistab soojuse liikumist peeglist väljapoole.

Paigaldus

1.Kui peegel kinnitatakse seinaga samale tasapinnale, tuleb toitekaabliga ühendamise koht süvistada.

2.Märgi peegli tagaküljele küttekile paigaldamise koht. Peegli tagakülg peab olema puhas ja kuiv.

3. Eemalda küttekilelt kaitsepaber.

4.Vajuta küttekile üks külg peeglile ja liimi järk-järgult ja ühtlaselt vajutades küttekile peegli tagaküljele.

5.Ühenda küttekile toitejuhe valgustuse harutoosi või läbi eraldi lüliti toitega.

6.Paigalda peegel seinale.

11

EE

DEVI™ garantii ja DEVI™ garantiisertifikaat

Te olete ostnud DEVI küttesüsteemi, mis muudab Teie kodu mugavamaks ja ökonoomsemaks.

DEVI küttesüsteem pakub erinevaid lahendusi Deviflex™ küttekaablite, Devimat™ küttemattide, Devireg™ termostaatide ja Devifast™ kinnituslindi abil.

Juhul, kui vastupidiselt meie ootustele tekib Teie küttesüsteemiga probleeme, on DEVI kui Euroopa Liidu varustaja vastutav toote vastavuse eest nõuetega, mis on ära toodud juhendis 85/374/CEE ja kõigi sellekohaste kohalike eeskirjadega.

DEVI annab garantii Deviflex™ küttekaablitele ja Devimat™ küttemattidele 10-ks aastaks ning kõigile teistele DEVI toodetele 2-ks aastaks.

Garantii kehtib tingimusel, et GARANTIISERTIFIKAAT on pöördel toodud nõuetele vastavalt täidetud ja et defekt on kontrollitud ja esitatud DEVI volitatud edasimüüja või paigaldaja poolt.

Selleks, et garantii kehtiks, peab GARANTIISERTIFIKAAT olema vormistatud eesti keeles ja paigaldusjuhendi esimese lehekülje üleval vasakul nurgas peab olema Eesti Vabariigi rahvusvaheline ISO tähis.

DEVI kohustub firmapoolse defektiga toote tasuta parandama või asendama uuega. Defektiga DEVI termostaatide puhul jätab DEVI endale õiguse parandada toode tasuta ja tagastada see siis võimalikult kiiresti kliendile.

DEVI garantii ei kehti, kui töö on teostatud vastavat pädevust mitte omava elektriku poolt, kui paigaldatud tooted ei ole maale toodud DEVI Eesti kaudu, kui tooted ei ole nõuetekohaselt paigaldatud või on paigaldamise ajal vigastatud.

Kui vajatakse DEVI kontrolli või remonti eelmises lõigus toodud tingimuste korral, tuleb teostatud tööde eest täielikult tasuda.

DEVI garantii on kehtetu, kui kauba eest ei ole õigeaegselt tasutud.

12

EE

Garantiisertifikaat

DEVI™ garantii on antud:

Nimi:

Aadress:

Postiindeks:	Telefon:

Tähelepanu!

Selleks, et DEVI™ garantii oleks kehtiv, tuleb alljärgnev tabel hoolikalt täita.Vaadake teisi tingimusi eelmisel lehel.

Paigaldaja:

Paigalduse kuupäev:

Termostaadi tüüp:

Toote kood:

Müüja pitsat:

DEVI Eesti AS

Pärnu mnt. 127B • 11314Tallinn

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.devi.ee, [e-mail]

13

RO

Devifoil™ Mirror

Devifoil™ Mirror este folosit pentru dezaburirea oglinzilor din băi.

Important

•NU tăiaţi sau perforaţi folia.

•Instalarea se va realiza respectând legislaţia privind instalaţiile electrice.

•Instalaţia trebuie să fie acoperită şi inaccesibilă respectând standardele de siguranţă.

•Piesele de metal din vecinătatea oglinzii trebuiesc conectate la împământare.

•Echipamentele staţionare care nu au sistem de deconectare de la sursă trebuie să fie dotate cu un sistem de deconectare încorporat în instalaţia electrică fixă.

•Folia de încălzire trebuie conectată la sistemul de alimentare de către un electrician autorizat.

•Dacă sunt necesare mai mute folii pentru o oglindă acestea vor fi instalate în paralel.

•Asiguraţi-vă că sistemul de alimentare poate suporta încărcarea. NU suprapuneţi foliile!

•Pentru a nu produce stricăciuni oglinzii asiguraţi-vă că peretele este rigid, uniform şi uscat, iar suprafaţa oglinzii este dreaptă. Pe suprafaţa oglinzii nu poziţionaţi nici un fel de obiect care ar putea bloca disiparea căldurii.

Instalarea

1.Dacă oglinda este lipită de perete asiguraţi un mic spaţiu în perete pentru a poziţiona cutia de conexiune.

2.Marcaţi poziţia în care urmează să lipiţi folia de încălzire. Asiguraţi-vă că oglinda este curată şi uscată.

3. Înlăturaţi folia de protecţie.

4.Poziţionaţi una dintre marginile foliei de încălzire pe suprafaţa din spate a oglinzii şi aplicaţi gradual şi uniform folia.

5.Conectaţi cablul de alimentare al foliei la circuitul de iluminare sau la un întrerupător separat.

6.Aplicaţi oglinda pe perete.

14

RO

Condiţii şi certificate de garanţie DEVI™

Ai achiziţionat un sistem de încălzire DEVI care î-ţi va satisface nevoia de confort şi economie de energie din casa ta.

DEVI oferă soluţii complete de încălzire cu cabluri Deviflex™ sau covoraşe încalzitoare Devimat™, termostate Devireg™ şi bandă de fixare Devifast™. Avem soluţii pentru toate problemele datorită experienţei DEVI privind sistemele de încălzire. Produsele noastre sunt fabricate in Danemarca şi comercializate în toată Uniunea Eurpeană. Produsele se supun tuturor normelor si standardelor stabilite prin directiva EU 85/374/CEE aplicate în toate ţările cu urmatoarele condiţii:

DEVI oferă 10 ani garanţie la toate cablurile încălzitoare Deviflex™ şi la covoraşele încălzitoare Devimat™, 2 ani la celelalte produse dacă acestea nu sunt defectate în alte condiţii decât din punct de vedere tehnic. Garanţia este valabilă doar dacă CERTIFICATELE DE GARANŢIE sunt completate corect în concordanţă cu instrucţiunile de instalare, iar orice defect va fi declarat către DEVI sau către orice dealer autorizat DEVI.

CERTIFICATELE DE GARANŢIE vor fi completate în engleză sau în limba oficială locală. DEVI va prelua orice reparare necesară sau înlocuirea unitaţii defectate cu o unitate nouă. Repararea nu va conţine nici un cost pentru beneficiar. În cazul defectării termostatului Devireg™, DEVI preia datoria de a repara unitatea Garanţia DEVI nu va fi acoperită în cazul în care instalarea a fost făcută de un electrician neautorizat, iar defecţiunile apărute vor fi remediate de furnizor sau costul va fi suportat de aceasta parte.

Garanţia DEVI nu va fi acordată pentru echipamentele care nu au fost plătite în totalitate. DEVI va furniza rapid, în orice moment, toate datele si echipamentele necesare clienţilor.

15