Danfoss DEVIdry Pro Operating guide [pl]

Instrukcja instalacji

Zestaw DEVIdry™ Pro

www.DEVI.com

Zestaw DEVIdry™ Pro

Spis treści

1 DEVIdry™ ................................................... 4

2 Informacje ogólne ........................................... 5

3 Przegląd produktów ......................................... 7

4 Informacje techniczne ....................................... 9

5 Ułożenie elementów zestawu ...............................11

5.1 Przygotowanie powierzchni ................................13

5.2 Obliczanie ograniczeń prądowych ..........................14

5.3 Łączenie elementów grzejnych DEVIdry™ ...................15

5.4 Przycinanie elementów grzejnych ogrzewania

podłogowego DEVIdry™ ....................................16

5.5 Wypełnianie pozostałej przestrzeni .........................17

5.6 Montaż termostatu DEVIreg™ ...............................18

5.7 Sprawdzanie systemu ogrzewania podłogowego DEVIdry™ . 18

5.8 Układanie pokrycia podłogi ................................19

5.9 Etykieta ostrzegawcza ......................................19

6 Ilustracja układu ...........................................20

7 Środki ostrożności .........................................22

8 5-letnia gwarancja DEVI: ....................................24

Instrukcja instalacji 3

Zestaw DEVIdry™ Pro

1 DEVIdry™

Gratulujemy wyboru nowego systemu ogrzewania podłogowego DEVI. DEVI jest wiodą­cym europejskim producentem ogrzewania podłogowego z ponad 75-letnim doświad­czeniem.

Jesteśmy przekonani, że będą Państwo zadowoleni z nowego systemu. DEVI zapewnia opty­malny komfort dzięki ciepłej podłodze oraz przyjemnej temperaturze w pomieszczeniu.

Ogrzewanie podłogowe jest najbardziej komfortowym rodzajem ogrzewania, ponieważ
ciepło przemieszcza się w górę; przyjemne ciepło dla twoich stóp, ciała i głowy.

Instrukcja instalacji4

Zestaw DEVIdry™ Pro

2 Informacje ogólne

System ogrzewania podłogowego DEVIdry™
składa się z elementu grzejnego z pianki /
dywanu z matami grzewczymi w środku.
System ten musi zawsze być kontrolowany za
pomocą DEVIreg™ jest to ważna część syste­mu ochrony przed przegrzaniem i ochrony.

DEVIdry™ został przetestowany i zatwier­dzony dla materiałów podłogowych
charakteryzujących się oporem cieplnym
od 0,07 do 0,18 m² K/W.
W celu uzyskania najlepszej wydajności syste­mu ogrzewania podłogowego wartość izolacji
pomiędzy matą grzejną DEVIdry™ a powierzch-

System ogrzewania podłogowego DEVIdry™

nią podłogi powinna być jak najmniejsza.

można stosować pod podłogami drewnia­nymi, jak na przykład parkiety, lub lamino­wanymi panelami podłogowymi. Należy
sprawdzić dane techniczne tych produktów
u sprzedawcy.

System ogrzewania podłogowego DEVIdry™
został opracowany do suchego obszaru za­stosowania dla ogrzewania podłogowego.
Jest przeznaczony do drewnianych i beto­nowych konstrukcji podłogowych o dwóch
zakresach mocy 55 W/m² i 100 W/m².

Parkiet/laminat

DEVIdry

Bariera paroszczelna Bariera paroszczelna

DEVIdry

Parkiet/laminat

drewniane podłoże

Posadzka
DEVIdry™ 55
Konstrukcja podłogi drewnianej

Instrukcja instalacji 5

Istniejące

betonowe podłoże

Posadzka
DEVIdry™ 55 lub100
Konstrukcja podłogi betonowej

Istniejące

Zestaw DEVIdry™ Pro

Maksymalna wartość oporu cieplnego po­między elementem DEVIdry™ a pomiesz­czeniem wynosi 0,18 m² K/W, jak pokazano
w poniższej tabeli.

Opór cieplny Podłogi przykładowe Gęstość

0,07 m² K/W
0,10 m² K/W Parkiet bukowy 14 mm 650-800 kg/m³
0,13 m² K/W Deska lita dębowa 22 mm > 800 kg/m³
0,18 m² K/W Deski lite jodłowe 22 mm 450-650 kg/m³

Laminowany panel podłogowy HDF 11 mm

System ogrzewania podłogowego DEVIdry™
jest przeznaczony do użytku wyłącznie w
suchych pomieszczeniach. Tak jak w przypad­ku każdego innego systemu ogrzewania pod­łogowego, będzie on najbardziej efektywny,
jeżeli podłoże będzie odpowiednio izolowane.

Poniższe wskazówki poprowadzą Cię krok
po kroku przez proces instalacji. Przed roz­poczęciem montażu należy zapoznać się z
instrukcją i środkami bezpieczeństwa.

> 800 kg/m³

Instrukcja instalacji6

Zestaw DEVIdry™ Pro

3 Przegląd produktów

Wypełniacz DEVIdry™ FM Przyrząd do łączenia DEVIdry™

Taśma DEVIdry™ DEVIdry™ X

Wkładka zabezpieczająca DEVIdry™ Kołpak ochronny DEVIdry™

Instrukcja instalacji 7

Zestaw DEVIdry™ Pro

Produkty dostarczane dla drewnianych konstrukcji podłogowych
Nazwa produktu DEVIdry™ Opis

DEVIdry™ 55 Mata grzejna DEVIdry™, 1-5 m²

Produkty dostarczane dla betonowych konstrukcji podłogowych
Nazwa produktu DEVIdry™ Opis

DEVIdry™ 55 Mata grzejna DEVIdry™, 1-5 m²

Lub:

DEVIdry™ 100 Mata grzejna DEVIdry™, 1-5 m²

Akcesoria
Nazwa produktu DEVIdry™ Opis

Zestaw DEVIdry™ Pro:

• Inteligentny termostat elektroniczny
z zegarem DEVIreg™ Touch

Zestaw DEVIdry™ Pro

DEVIdry™ X-25 Przedłużacz DEVIdry™, 25 cm
DEVIdry™ X-100 Przedłużacz DEVIdry™, 100 cm
DEVIdry™ X-200 Przedłużacz DEVIdry™, 200 cm
DEVIdry™ FM-1 Wypełniacz DEVIdry™, 1 m²
DEVIdry™ FM-2 Wypełniacz DEVIdry™, 2 m²
DEVIdry™ FM-4 Wypełniacz DEVIdry™, 4 m²

• Czujnik podłogowy DEVIreg™ NTC

• Przyrząd do łączenia DEVIdry™

• Kabel zasilania DEVIdry™ 3 m

• Instrukcje DEVIdry™ i DEVIreg™

• Etykieta ostrzegawcza DEVIdry™

Instrukcja instalacji8

Zestaw DEVIdry™ Pro

4 Informacje techniczne

Montaż należy przeprowadzić zgodnie z krajowymi przepisami i rozporządzeniami
dotyczącymi wykonywania instalacji elektrycznych.

Informacje techniczne DEVIdry™

Wysokość 8 mm
Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz
Maksymalne natężenie prądu dla systemu

DEVIdry™
Stopień ochrony IP dla elementu DEVIdry™ IP X7
Wyjście 55 W/m² lub 100 W/m²
Izolacyjność akustyczna 17 dB
Przewodności cieplna (μ) 8 W/m²K

Maksymalna powierzchnia ogrzewana na zestaw DEVIdry™ Pro
(maksymalny limit prądu wynosi 10 amperów)

Produkt Maks powierzchnia ogrzewana

DEVIdry™ 55 42 m²
DEVIdry™ 100 23 m²

Dla DEVIdry™ 55

Powierzchnia podłogi

Powierzchnia ogrze­wana

1 m² 0,4 m² 22 W 0,10 A
2 m² 1,4 m² 77 W 0,33 A
3 m² 2,4 m² 132 W 0,57 A
4 m² 3,4 m² 187 W 0,81 A
5 m² 4,4 m² 242 W 1,05 A

10 A

Całkowita moc wyj­ściowa

Amper

Dla DEVIdry™ 100

Powierzchnia podłogi

Powierzchnia ogrze­wana

Całkowita moc wyj­ściowa

Amper

1 m² 0,4 m² 40 W 0,17 A
2 m² 1,4 m² 140 W 0,61 A
3 m² 2,4 m² 240 W 1,04 A
4 m² 3,4 m² 340 W 1,48 A
5 m² 4,4 m² 440 W 1,91 A

Instrukcja instalacji 9

Zestaw DEVIdry™ Pro

EM
A

K

EM
A

K

EM
A

K

EM
A

K

EM
A

K

EM
A

K

EM
A

K

EM
A

K

Tą stroną do góry

Element grzejny należy montować na podłogach o konstrukcji betonowej
(nigdy na podłogach drewnianych), przy czym zabrania się montażu przez
zalewanie betonem.

Bezpośrednie ogrzewanie podłogowe

Część elementu grzejnego DEVIdry™ niezawierająca elektrycznych prze­wodów grzejnych, którą można ciąć w celu dopasowania do powierzchni
ogrzewanego pomieszczenia

Część maty grzejnej DEVIdry™, która zawiera elektryczne przewody grzej­ne i NIE może być przecinana

Tylko do użytku wewnętrznego

Przed montażem należy zapoznać się z instrukcją

Podwójna izolacja

Ten symbol oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi
odpadami domowymi.

DEVI deklaruje, że produkt DEVIdry™ został przetestowany zgodnie z normą
EN/IEC 60335-2-96. Sprzęt gospodarstwa domowego i podobne urządzenia
elektryczne. Bezpieczeństwo. Część 2-96. Szczególne wymagania dla ela­stycznych mat grzejnych w formie arkuszy do ogrzewania pomieszczeń.

Instrukcja instalacji10

Zestaw DEVIdry™ Pro

5 Ułożenie elementów zestawu

Pierwszym krokiem jest narysowanie planu
podłogi pomieszczenia oraz wybór najbardziej
odpowiedniej lokalizacji dla systemu sterowa­nia i mat grzejnych. Należy rozważyć miejsce
umieszczenia termostatu, pamiętając, że po­winien on być łatwo dostępny oraz znajdować
się w pobliżu źródła zasilania.

Ponieważ kabel wyprowadzający zasilanie z
systemu sterowania zostanie podpięty do pra­wego boku maty grzejnej, należy rozpocząć
układanie elementów grzejnych od prawej
strony podłogi i kontynuować pracę w kierun­ku strony lewej. Należy pamiętać o zachowa­niu przynajmniej 70 mm odstępu pomiędzy
listwą przypodłogową/ścianą a pierwszym
elementem grzejnym w celu podłączenia go
do systemu sterowania. Przestrzeń tę należy
później wypełnić wypełniaczem.

Poniżej podano przykłady obliczeń, które
pomogą ustalić, ile mat grzejnych DEVIdry™
jest potrzebnych. Wszystkie maty grzejne
DEVIdry™ mają szerokość jednego metra, a ich
standardowa długość waha się od jednego do
pięciu metrów. Długość elementów można
zmniejszać aż do osiągnięcia żądanego roz­miaru, kierując się informacjami zamieszczo­nymi w tabeli.

Przykład 1: w przypadku podłogi o szero­kości 5 m i długości 6 m potrzebnych będzie
pięć 5-metrowych mat grzejnych DEVIdry™
oraz 5 m² wypełniacza.

Przykład 2: jeśli podłoga będzie miała szerokość
3,75 m i długość 7,10 m, do jej ogrzania potrzeb­nych będzie sześć 4-metrowych mat grzejnych
DEVIdry™. Elementy o długości 4 m będą musiały
zostać skrócone do 3,75 m. Konieczne będzie
również zastosowanie 0,38 m² wypełniacza (kup­no 1 m²). Dodatkowe przedłużacze kompatybilne
z ogrzewaniem podłogowym DEVIdry™ można
zakupić oddzielnie. Przedłużacza należy używać
wtedy, gdy nie ma możliwości bezpośrednie­go połączenia ze sobą dwóch sąsiadujących
elementów grzejnych lub pomiędzy pierwszym
elementem a zestawem termostatu. Przedłu­żacz należy umieścić w wypełniaczu. Nie wolno
umieszczać go nad elementem grzejnym. W razie
potrzeby przedłużacze mogą być przedłużane
między sobą (w razie potrzeby użycia przedłuża­cza o długości 3 metrów, można użyć przedłuża­czy 2-metrowego i 1-metrowego).

Przykład 3: Układając elementy grzejne tak, że
będą się stykać krótszymi bokami, należy odci­nać zimne końce (po 25 cm), aby nie dopuścić do
pozostawienia nieogrzanych obszarów podłogi

.

Instrukcja instalacji 11

Zestaw DEVIdry™ Pro

Podłączanie przewodu zasilającego lub
przedłużacza:

Kable należy umieścić w wypełniaczu. Nie
wolno umieszczać ich nad elementem
grzejnym ani wewnątrz niego.

Wycięcie w wypełniaczu powinno zostać
wykonane tak, aby materiał otaczał kabel z
każdej strony. DEVIdry™ X może wytrzymać
maksymalnie 10 A.

Wielkość elementu Długość standardowa Minimalna długość

1 m² 1 m 0,5 m
2 m² 2 m 1,5 m
3 m² 3 m 2,5 m
4 m² 4 m 3,5 m
5 m² 5 m 4,5 m

Wypełniacze o szerokości 1 m bez ogrzewania (1, 2 i 4 m)

Należy upewnić się, że podczas korzystania
z ogrzewania podłogowego nie pojawią się
żadne gorące punkty. Fragmenty podłogi
pod meblami nie stanowią zagrożenia prze­grzania maty grzejnej, ponieważ ciepło z
maty grzejnej jest stopniowo uwalniane do
ogrzewanej podłogi. Poza tym pod meblami
znajduje się zawsze pusta przestrzeń, która
umożliwia wentylację.

Podczas projektowania układu należy zwró­cić uwagę, aby nie instalować elementu
grzejnego DEVIdry™ pod stałymi lub wbu­dowanymi szafami lub kominkami/piecami.
Nie należy umieszczać systemu DEVIdry™ w
pobliżu innych źródeł ciepła, jak na przykład
kominki. W takich miejscach należy użyć
wypełniacza DEVIdry™ FM.

Instrukcja instalacji12

Zestaw DEVIdry™ Pro

5.1 Przygotowanie powierzchni

Przed rozpoczęciem montażu produktu nale­ży upewnić się, że powierzchnia podłogi jest:

• Sztywna

• Sucha

• Płaska i równa

• Wolna od kurzu i tłuszczu

• Wolna od ostrych przedmiotów

Należy użyć odkurzacza o dużej mocy w
celu usunięcia z podłogi kurzu i pyłu.

Należy pamiętać, aby przed rozwinięciem mat grzejnych zamontować barierę paroszczel-

ną 0,20 mm na podłożu.

Instrukcja instalacji 13

5.2 Obliczanie ograniczeń prądowych

Zestaw DEVIdry™ Pro

System ogrzewania podłogowego DEVIdry™
powinien być podłączony zgodnie z krajo­wymi normami i zasadami okablowania.

W poniższych tabelach można znaleźć
maksymalną powierzchnię ogrzewaną na
zestaw DEVIdry™ Pro oraz przegląd całko­witej mocy wyjściowej systemów.

Maksymalne natężenie prądu dla systemu
DEVIdry™ wynosi 10 amperów.

Maksymalna powierzchnia ogrzewana na zestaw DEVIdry™ Pro (limit 10 A na system)

Produkt Maks powierzchnia ogrzewana

DEVIdry™ 55 42 m²

DEVIdry™ 100 23 m²

Dla DEVIdry™ 55 (napięcie sieciowe 230 V i 50 Hz)

Powierzchnia podłogi

Powierzchnia ogrze-

wana

Całkowita moc wyj-

ściowa

Amper

1 m² 0,4 m² 22 W 0,10 A
2 m² 1,4 m² 77 W 0,33 A
3 m² 2,4 m² 132 W 0,57 A
4 m² 3,4 m² 187 W 0,81 A
5 m² 4,4 m² 242 W 1,05 A

Dla DEVIdry™ 100

Powierzchnia podłogi

Powierzchnia ogrze-

wana

Całkowita moc wyj-

ściowa

Amper

1 m² 0,4 m² 40 W 0,17 A
2 m² 1,4 m² 140 W 0,61 A
3 m² 2,4 m² 240 W 1,04 A
4 m² 3,4 m² 340 W 1,48 A
5 m² 4,4 m² 440 W 1,91 A

Instrukcja instalacji14

Zestaw DEVIdry™ Pro

1

2

21

5.3 Łączenie elementów grzejnych DEVIdry™

Mogą wystąpić wybrzuszenia na elemencie, ale
znikną, gdy system DEVIdry™ zostanie podgrzany.

Złącza wszystkich elementów grzejnych zosta­ły wyposażone we wkładki zabezpieczające w
celu izolacji oraz ochrony złącza przed wilgo­cią. Wkładki zabezpieczające należy usunąć za
pomocą specjalnego przyrządu bezpośrednio
przed połączeniem mat grzejnych. W przy­padku jednoczesnego usuwania wszystkich
wkładek zabezpieczających należy pamiętać
o pozostawieniu wkładki zabezpieczającej w
ostatnim elemencie grzejnym.

Podłączyć złącze wtykowe drugiego elementu
do złącza wtykowego pierwszego elementu.
Przed użyciem narzędzia łączącego należy
ręcznie połączyć złącze męskie i żeńskie w celu
zapewnienia ścisłego montażu elementów.
Należy upewnić się, że elementy grzejne zostały
połączone prawidłowo i trwale. Kolejne elementy
grzejne należy montować w identyczny sposób.

Pro.

Złącza powinny być do siebie idealnie dopa­sowane i wolne od jakiegokolwiek mecha­nicznego naprężenia. Jeśli co najmniej jeden
element ogrzewania podłogowego uległ
uszkodzeniu, należy zaprzestać montażu. Nie­prawidłowy montaż może skutkować wadami
i/lub niewłaściwym działaniem mat grzejnych.
Należy podjąć wszelkie środki ostrożności, aby
zapobiec upuszczeniu ostrych przedmiotów
na maty grzejne.

Do mocowania mat należy użyć dołączonej
taśmy aluminiowej w celu zabezpieczenia połą­czeń i uniknięcia przesuwania się mat. Umieścić
taśmę aluminiową w dwóch pozycjach: bez­pośrednio na połączeniach (pomiędzy połą­czeniami maty i na jej przeciwległym końcu).
Dodatkowo zamocować przewód połączeniowy
i wyjściowy pierwszej maty z zestawu DEVIdry™

Instrukcja instalacji 15

20 cm 10 cm

20 cm 20 cm

20 cm

Zestaw DEVIdry™ Pro

EM
A

K

EM
A

K

Przed ułożeniem wykończenia podłogi należy
sprawdzić, czy wkładka zabezpieczająca na
ostatnim elemencie grzejnym jest odpowied­nio zamocowana. Usunięte wkładki zabez-

pieczające można zachować na wypadek
późniejszych zmian w ułożeniu elementów
systemu ogrzewania podłogowego bądź ich
usunięcia.

5.4 Przycinanie elementów grzejnych ogrzewania podłogowego DEVIdry™

Każdy koniec elementu grzejnego DEVIdry™
zawiera część o długości 25 cm, w której
nie umieszczono elektrycznych przewodów
grzejnych. Element grzejny DEVIdry™ może
zostać przecięty tylko w odpowiednio ozna­czonych miejscach, w których nie znajdują
się elektryczne przewody grzejne, tak jak
pokazano na poniższej ilustracji.

Oznaczenia i symbole zostały umieszczone
na matach grzejnych DEVIdry™ w postaci
nadruku:

Obszar cięcia

Obszar, którego nie wolno ciąć.
Części elektryczne w środku. W
przypadku przecięcia element
zostanie zniszczony.

10

20

30

Aby skrócić element grzejny,

należy dokładnie zmierzyć fragment, który
ma zostać odcięty, a następnie odciąć go
ostrym nożem.

Instrukcja instalacji16

Zestaw DEVIdry™ Pro

5.5 Wypełnianie pozostałej przestrzeni

Na tym etapie elementy grzejne powinny
być już rozmieszczone i złączone, a jak
największa powierzchnia podłogi wyło­żona elementami zestawu DEVIdry™. Na
pozostałej przestrzeni należy rozłożyć wy­pełniacz DEVIdry™ FM, aby powierzchnia
podłogi była równa i jednorodna.

Do cięcia wypełniacza DEVIdry™ można
użyć noża, linijki (do cięcia wzdłuż) i drew­nianej płyty (za elementem DEVIdry™), aby
uniknąć cięcia w elementach elektrycznych
i zapewnić proste cięcie.

Aby upewnić się, że ułożenie mat grzejnych
w pomieszczeniu jest prawidłowe, zaleca
się dokładne dopasowanie wszystkich ele­mentów przed ich trwałym połączeniem.
Należy koniecznie sprawdzić, czy wszystkie
elementy grzejne zostały ze sobą prawi­dłowo połączone, w celu umożliwienia
przepływu prądu z jednego elementu do
kolejnego. Maty grzejne oraz wszelkie wy­pełniacze należy układać tak, jak pokazano
na rysunku. Po prawidłowym ułożeniu
wszystkich mat grzejnych i odpowiednim
przycięciu wypełniacza można przystąpić
do trwałego montażu, postępując zgodnie
z poniższymi wskazówkami.

Dopasowanie przewodu wyjściowego

Odciąć kawałek wypełniacza, aby osadzić
przewód wyjściowy pomiędzy sterownikiem
DEVIdry a matą grzejną DEVIdry™.

Instrukcja instalacji 17

Zestaw DEVIdry™ Pro

5.6 Montaż termostatu DEVIreg™

Instalacja musi być wykonana przez licencjo­nowanego elektryka. Zamontować termostat
DEVIreg™ na ścianie. Termostat DEVIreg™
powinien zostać zamontowany zgodnie z in­strukcją montażu dołączoną do tego termostatu
i zestawu DEVIdry™ Pro.

Aby umożliwić doprowadzenie kabla zasilające­go DEVIdry™, należy wyciąć fragment wypełnia­cza pomiędzy termostatem DEVIreg™ a matą
grzejną DEVIdry™.

Nie należy zginać kabla zasilającego ani na siłę
próbować go ułożyć pomiędzy termostatem a
elementem grzejnym. Konieczne jest stworzenie
przestrzeni na kabel w wypełniaczu. Minimalna
średnica gięcia kabla wynosi 5 cm.

5.7 Sprawdzanie systemu ogrzewania podłogowego DEVIdry™

Aby umieścić czujnik we właściwym miejscu,
należy wyciąć przeznaczony do tego celu pas
materiału na elemencie grzejnym DEVIdry™ Pro
oraz umieścić czujnik w powstałym rowku.

Przymocować czujnik do maty grzejnej za
pomocą dołączonej taśmy aluminiowej.

Przed rozpoczęciem testowania systemu
ogrzewania podłogowego należy upew­nić się, że wszystkie czynności montażo­we zostały przeprowadzone zgodnie z
instrukcją. Testowanie można rozpocząć,
gdy wszystko zostało prawidłowo pod­łączone. Przed przystąpieniem do pracy
należy przeczytać wskazówki dotyczące
systemu sterowania. Ustawić temperaturę
na maksymalnie 35°C. Po krótkiej chwili
będzie można zaobserwować nagrzewa­nie się mat grzejnych DEVIdry™.

Jeśli maty grzejne nie będą nagrzewały się
równomiernie, należy ponownie spraw­dzić połączenia między nimi. W tym celu
konieczne jest jednak wyłączenie zasilania
systemu DEVIdry™.

Instrukcja instalacji18

Zestaw DEVIdry™ Pro

5.8 Układanie pokrycia podłogi

Należy skonsultować się z producentem
podłogi, aby upewnić się, że pokrycie pod­łogi nadaje się na ogrzewanie podłogowe.
Pokrycie podłogi (laminowane panele
podłogowe lub parkiet) można ułożyć
po przetestowaniu systemu ogrzewania
DEVIdry™.

Zgodnie z normą ISO 13732­2 komfortowa temperatura
podłogi zależy od materiału
pokrycia podłogi.

Opór cieplny

[m²K/W]

0,07

Drewno miękkie
(sosna) 22,5-28°C

Drewno twarde
(dąb) 24,5-28°C

Podłogi przykładowe Szczegóły

Laminowany panel

podłogowy HDF 11 mm
0,10 Parkiet bukowy 14 mm 650-800 kg/m³ 31°C
0,13 Deska lita dębowa 22 mm > 800 kg/m³ 32°C
0,18 Deski lite jodłowe 22 mm 450-650 kg/m³ 35°C

5.9 Etykieta ostrzegawcza

Należy jednak przestrzegać maksymalnej
temperatury powierzchni podłogi zgodnie
z danymi producenta podłogi. W przypad­ku większości podłóg drewnianych wartość
temperatury wynosi ok. 27°C. Nastawiana
temperatura podłogi powinna być o kilka
stopni wyższa, aby kompensować opór
cieplny pokrycia podłogi.

Przybliżone nastawy

dla temperatury

podłogi 25°C

> 800 kg/m³ 28°C

Etykietę ostrzegawczą dołączoną do
zestawu DEVIdry™ Pro należy wypełnić i
przykleić na tablicy rozdzielczej. Na etykietę
należy wprowadzić informacje dotyczące
pomieszczenia oraz liczby zamontowanych
w nim elementów grzejnych DEVIdry™, imię
i nazwisko instalatora oraz datę montażu,
aby można było skorzystać z tych informacji
w przyszłości. Ponadto pomieszczenie po­winno być narysowane w podręczniku, aby
w przyszłości można było łatwo zobaczyć, w
jaki sposób elementy zostały rozmieszczone
w pomieszczeniu. Patrz ilustracja układu na
następnej stronie.

Instrukcja instalacji 19

Zestaw DEVIdry™ Pro

6 Ilustracja układu

Proszę narysować pomieszczenie na poniższej stronie wraz z umiejscowieniem instalowa­nych mat grzejnych (do wykorzystania w przyszłości)

Produkty te są instalowane w pomieszczeniu

Instrukcja instalacji20

Zestaw DEVIdry™ Pro

Lista termostatów DEVIreg™

Użyć DEVIreg™ z maksymalną wartością
zadaną 35°C.

Użycie innego termostatu/ustawienia spo­woduje unieważnienie gwarancji!

DEVIreg™ Touch

Przedmiot nr.

Nazwa produktu Rodzaj Język

140F1065 DEVIreg™ Touch - Pure White Frameless RAL 9010 1

140F1064*

DEVIreg™ Touch - Pure White Frame RAL 9010 1

140F1068 DEVIreg™ Touch - Pure White Frame RAL 9010 2
140F1071 DEVIreg™ Touch - Polar White Frame RAL 9016 1
140F1069 DEVIreg™ Touch - Pure Black Frame RAL 9005 1
140F1078 DEVIreg™ Touch - Ivory Frame RAL 1013 1

* Zawarte w ECdry Touch Kit
1 - Zawiera języki: bułgarski, czeski, duński, angielski, estoński, ński, francuski, niemiecki, łotewski, litewski, Norweski, polski,

rumuński, rosyjski, słoweński, słowacki, szwedzki, ukraiński.
2 - Zawiera języki: chiński, chorwacki, holenderski, angielski, węgierski, włoski, portugalski, serbski, hiszpański, turecki.

DEVIreg™ Smart

Przedmiot nr.

Nazwa produktu Rodzaj

140F1140 DEVIreg™ Smart - Polar White Frame RAL 9016
140F1141 DEVIreg™ Smart - Pure White Frame RAL 9010
140F1142 DEVIreg™ Smart - Ivory Frame RAL 1013
140F1143 DEVIreg™ Smart - Pure Black Frame RAL 9005

DEVIreg™ Opti

Przedmiot nr.

Nazwa produktu Rodzaj

140F1055 DEVIreg™ Opti Frame RAL 9010

DEVIreg™ 530M

Przedmiot nr.

Nazwa produktu Rodzaj

140F1101 DEVIreg™ 530M ELKO

Więcej informacji można znaleźć na stronie - devi.com

Instrukcja instalacji 21

7 Środki ostrożności

Zestaw DEVIdry™ Pro

• Element grzejny należy stosować wyłącznie
do celów opisanych w instrukcji montażu.

• DEVIdry™ musi być zawsze instalowany z
zestawem DEVIdry™ Pro.

• W obwodzie zasilającym system ogrze­wania podłogowego DEVIdry™ należy
zastosować wyłącznik różnicowoprądo­wy o znamionowym prądzie różnicowym
nieprzekraczającym 30 mA.

• Środki do rozłączania muszą być włączo­ne do stałego okablowania zgodnie z
zasadami okablowania.

• Wszystkie używane elementy DEVIdry™
muszą mieć taką samą wydajność po­wierzchniową.

• Elementów grzejnych DEVIdry™ nie należy
instalować na nierównych powierzchniach.

• Średnica gięcia mat grzejnych wynosi
100 mm.

• Element grzejny DEVIdry™ musi być
oddzielony od innych źródeł ciepła.

• Należy uważać, aby podczas montażu
nie rozdzielać ani nie przesuwać mat
grzejnych.

• Nie można montować elementów
grzejnych DEVIdry™ przy temperaturze
otoczenia poniżej 5°C.

• System ogrzewania podłogowego
DEVIdry™ jest przeznaczony tylko do
użytku wewnątrz pomieszczeń.

• Przechowywać element grzejny
DEVIdry™ w postaci zrolowanej lub
ułożonego na płasko, nigdy na stojąco,

rozwiniętego przy ścianie/w pozycji
pionowej.

• Nie montować ani nie używać systemu
ogrzewania podłogowego, jeśli co naj­mniej jedna jego część została uszkodzona.

• W żadnym wypadku nie należy zezwalać
na naprawy w domu. Naprawy muszą
być wykonywane przez wykwaliko­wanych elektryków. Wadliwe naprawy
mogą spowodować obrażenia ciała lub
szkody materialne.

• Nie należy używać ogrzewania podłogo­wego w połączeniu z częściami, które nie
są zalecane, instalowane lub dostarczane
przez DEVI.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych
części systemu ogrzewania podłogo­wego DEVIdry™. Zastosowanie części
dostarczanych przez innych producen­tów będzie skutkować wygaśnięciem
gwarancji na cały system oraz na po­szczególne jego części.

• Należy upewnić się, że podczas korzystania
z ogrzewania podłogowego nie pojawią
się żadne gorące punkty. Unikać gorą­cych punktów, upewniając się, że ciepło z
ogrzewania podłogowego jest równomier­nie oddawane do obszaru, który ma być
ogrzany. Nie wolno montować elementu
grzejnego pod stałymi lub zabudowanymi
szafkami (min. 6 cm powietrza).

• Nie należy używać systemu ogrzewania pod­łogowego DEVIdry™, jeśli system jest mokry.

• Etykieta ostrzegawcza powinna być wy­pełniona i umieszczona obok rozdzielnicy.

Instrukcja instalacji22

Zestaw DEVIdry™ Pro

EM
A

K

• System ogrzewania podłogowego
DEVIdry™ może być stosowany wyłącznie
z przedłużaczami DEVIdry™ (DEVIdry™ X).
Nigdy nie należy przecinać przedłużaczy.

• Nie należy zapinać przewodu zasilające­go i przedłużaczy; nie prowadzić ich po
gorących i/lub ostrych przedmiotach.

• Przedłużacze należy całkowicie rozwinąć,
aby uniknąć ich przegrzewania.

• Nie należy ciągnąć za przewody ani za
element grzejny w celu odłączenia go.
Przy każdorazowym łączeniu mat należy
używać przyrządu do łączenia.

• W przypadku uszkodzenia przedłużacza
lub przewodu zasilającego, aby uniknąć za­grożenia musi on zostać wymieniony przez
producenta, jego przedstawiciela serwiso­wego lub inną wykwalikowaną osobę.

• Podłączyć ogrzewanie podłogowe tylko
do 230 Volt i 50 Hz.

• Nie wolno dopuścić do kontaktu igieł,
ostrych przedmiotów, płynów i/lub
innych przedmiotów/płynów przewo­dzących prąd z systemem ogrzewania
podłogowego.

• Prawidłowe ułożenie elementu grzejnego
wskazuje widoczna strona z nadrukiem
oraz symbol:
TĄ STRONĄ DO GÓRY

• Instrukcję należy zachować wraz z do­kumentami gwarancyjnymi do dalszego
użytkowania.

Instrukcja instalacji 23

8 5-letnia gwarancja DEVI:

Zestaw DEVIdry™ Pro

Zakupiliście Państwo układ grzejny DEVI. Je­steśmy pewni, że za jego pomocą poprawi się
komfort i ekonomiczność Państwa aplikacji.

DEVI zapewnia doskonałe elektryczne
rozwiązania grzewcze do całkowitej kontroli
temperatury wewnątrz i na zewnątrz budyn­ków oraz domów. DEVI oferuje komplekso­wy program produktów, obejmujący kable
grzejne DEVIex™ i maty grzejne DEVImat™,
termostaty DEVIreg™, elementy grzejne
DEVIdry™, opaski mocujące DEVIfast™ oraz
samoograniczające kable grzejne Devi, które
w połączeniu z dodatkowymi produktami
tworzą kompletną ofertę.

Niniejsza 5-letnia gwarancja obejmuje maty
grzejne DEVIdry™ oraz samoograniczające
kable grzejne DEVI, zespoły przyłączeniowe i
zestaw zaciskarki DEVI do samoograniczają­cych kabli grzejnych.

Jeżeli pomimo wszelkich oczekiwań, będą
Państwo mieli problem z zakupionym pro­duktem DEVI, oferujemy 5-letnią gwarancję,
rozpoczynającą się z dniem zakupu. Gwaran­cja regulowana jest poniższymi warunkami:

DEVI dostarczy nowy produkt o porówny­walnych parametrach, lub naprawi produkt
reklamowany w okresie obowiązywania gwa­rancji, jeżeli stwierdzi się jego wady wynikają­ce z błędów konstrukcyjnych, materiałowych
lub wykonania. Naprawa lub wymiana jest
przeprowadzana wyłącznie według uznania
DEVI. DEVI nie ponosi żadnej odpowiedzial­ności za szkody wtórne bądź uboczne, obej­mujące m.in. szkody na mieniu, lub wyższe
koszty mediów użytkowych.

Gwarancję uznaje się za ważną wyłącznie
wówczas, gdy CERTYFIKAT GWARANCYJNY
został wypełniony prawidłowo i zgodnie z in­strukcją, a także wówczas, gdy usterka zosta­nie zgłoszona instalatorowi lub sprzedawcy
w trybie natychmiastowym wraz z dowodem
zakupu. Należy pamiętać, aby wypełnić CER­TYFIKAT GWARANCYJNY w języku angielskim
lub w języku urzędowym w Państwa kraju.

Gwarancja nie ulega przedłużeniu w razie
naprawy produktu.

Gwarancja DEVI nie obejmuje szkód spowo­dowanych niewłaściwymi warunkami użytko­wania, niewłaściwą instalacją, lub instalacją
wykonaną przez elektryków nieposiadają­cych uprawnień. Sprawdzenie lub usunięcie
przez DEVI usterek wynikłych z powyższych
przyczyn jest w pełni odpłatne.

Gwarancja DEVI nie jest udzielana na sprzęt,
za który nie uiszczono pełnej zapłaty.

DEVI zapewnia szybką i skuteczną reakcję na
wszelkie reklamacje i pytania ze strony klientów.

Gwarancja nie uwzględnia wszelkich rosz­czeń i reklamacji poza wymienionymi w
powyższych warunkach.

Instrukcja instalacji24

Zestaw DEVIdry™ Pro

5-LETNIA GWARANCJA

certykat gwarancyjny

Gwarancja DEVI została udzielona

Nazwisko:

Adres:

Miejscowość:

Kraj:

Telefon:

Uwaga:

Należy pamiętać, aby prawidłowo wypełnić Certykat Gwarancji, aby gwarancja była ważna.

Proszę zapoznać się z warunkami gwarancji na poprzedniej stronie.

Typ produktu:

Numer materiału:

Zainstalowane przez:

Data:

Pieczęć dostawcy

Data: / -

Instrukcja instalacji 25

Zestaw DEVIdry™ Pro

Instrukcja instalacji26

Zestaw DEVIdry™ Pro

Instrukcja instalacji 27

DEVIdry™ Pro Kit

Danfoss A/S

Nordborgvej 81
6430 Nordborg, Syddanmark
Denmark

08090481 & AQ064086455704pl-PL0101 Produced by Danfoss © 07/2020