Danfoss ChangeOver6 Operating guide [de]

Operating Guide

ChangeOver6 - Motorized 6-port Ball Valve

DEUTSCHENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS

Anti-sticking requirements:

To reduce the risk of the ball valve sticking due to

water quality, the valve must be partially rotated at least every 7 days. An operation at least once per week to reduce the risk of higher toque loading on the actuator. Reversing the control signal for a maximum of 40 seconds will rotate the valve through 45 degrees to the zero flow position without changing between heating and cooling.

Anforderungen gegen ein Festsetzen des Ventils:

Zur Vermeidung eines Festsitzens des

ChangeOver6Umschaltventils aufgrund der vorhandenen Wasserqualität, muss das Umschaltventil mindestens einmal pro Woche teilweise gedreht werden. Dass Umschaltventil sollte zudem einmal pro Woche in Betrieb genommen werden um eine Belastung durch höhere Drehmomente zu vermeiden. Eine Umkehrung des Regelsignals für maximal 40 Sekunden bewegt das Umschaltventil um 45° in die Nullstellung, in dieser entsteht kein Durchfluss, da nicht zwischen Heizen und Kühlen umgeschaltet wird.

Anti-gommage:

Afin de réduire le risque que la vanne ne se bloque

en raison de la qualité de l’eau, la vanne doit être partiellement tournée au moins tous les 7 jours. Le faire au moins une fois par semaine permet de réduire le risque d’augmentation de la charge du couple sur l’actionneur. Inverser le signal de régulation pendant un maximum de 40 secondes fera pivoter la vanne à 45 degrés pour atteindre la position de débit nul sans commuter entre chauffage et refroidissement.

Toepassingsvereisten:

Om het risico te reduceren dat de

kogelafsluiter blijft “vastzitten“ vanwege gebrekkige waterkwaliteit, moet de afsluiter tenminste elke 7 dagen deels worden geroteerd. Eén beweging tenminste eenmaal per week, om het risico te reduceren van een hogere koppelbelasting op de servomotor. Door omkering van het stuursignaal gedurende max. 40 sec zal de afsluiter 45 graden draaien naar de neutrale positie, zonder menging tussen verwarmen en koelen.

❶

①

AQ15518646676801-000302 | 1© Danfoss | 2020.06

ChangeOver6

DN1520

Lmm115

35L366

~94

60d12MM5

❷

Rotate manual

②

handle

Handgriff drehen

Faites pivoter la poigné e manuelle

Draai hendel handmatig

Press and hol d

Drücken und gedrückt halten

Appuyez e t maintenez enfo ncé

Indrukken en vasthouden

The 6 ports of the ChangeOver6 valve allow the following flow directions.

❹

Die sechs Anschlüsse des Umschaltventils ermöglichen folgende Durchflussrichtungen. Les 6 orifices de la ChangeOver6 permet tent d’orienter les débits de la façon suivante. De 6 poor ten van de ChangeOver6 maken de volgende flow-richtingen mogelijk.

Contro l signal - 0 VAC (black wire) / 0 VAC - Regelsig nal (schwarzes Kabel) / Signal de régulation 0 VAC (fil n oir) / Stuursignaal 0 AVC: (zwarte draad)

Port 1 to por t 2 and port 3 to por t 4 Durchfl uss von Anschluss 1 zu 2 und An schluss 3 zu 4 Orifice 1 à o rifice 2 et orifice 3 à o rifice 4 Poort 1 naa r poort 2 en poo rt 3 naar poor t 4

Contro l signal - 24 VAC (black wire) / 24 VAC - Regelsi gnal (schwarzes Kabel) / Signal de régulation 24 VAC (fil n oir) /

Port 5 to por t 2 and port 3 to por t 6 Durchfl uss von Anschluss 5 zu 2 und An schluss 3 zu 6 Orifice 5 à o rifice 2 et orifice 3 à o rifice 6 Poort 5 naa r poort 2 en poo rt 3 naar poor t 6

Heating or cooling distribution pipes / Verte ilerrohre für die Beheizung oder Kühlung / Chauffage ou refroidissement des tuyaux de distribution / Verwarmings- of koelingsdistributieleidingen

Ports 1, 4, 5 and 6 Anschluss 1, 4, 5 und 6 Orifices 1, 4, 5 et 6 Poorten 1, 4, 5 en 6

Terminal unit pipes / Endgeräterohre / Tuyaux de l’unité terminale / Naar afgifte systeem

Ports 2 and 3 Anschluss 2 zu 3 Orifices 2 e t 3 Poorten 2 e n 3

Stuursignaal 24 AVC: (zwar te draad)

①

❸

45° ± 6°

②

①

Press and hol d

Drücken und gedrückt halten

Appuyez e t maintenez enfo ncé

Indrukken en vasthouden

❺ ❻

Source 1 ope n

Anschluss geönet 1

Source 1 ouver te

Bron 1 open

Shut off

Absperrung

Fermeture

Afsluiten

Source 2 ope n

Anschluss geönet 2

Source 2 ouver te

Bron 2 open

Angle / Winkel /Angle / Hoek

~192 ~214