Danfoss Baureihe 45 User guide [de]

Baureihe 45

Axialkolbenverstellpumpen Offener Kreislauf

Technische

Information

Schrägscheibe

Kegelrollenlager

Kegelrollenlager

Wellendichtung

Ventilplatte	Blockzylinder

	Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf
	Technische Information
	Vorwort
VORWORT	Axialkolbenverstellpumpen der Baureihe 45 sind für den offenen Kreislauf konstruiert
	und arbeiten zusammen mit weiteren Komponenten in einem System zur Leistungsüber-
	tragung und Regelung.
	Das Fördervolumen der Pumpen der Baureihe 45 ist über dem gesamten Verstellbereich
	stufenlos regelbar.
	Die Pumpen der Baureihe 45 sind kompakt ausgeführt und weisen eine hohe Leistungs-
	dichte auf.
	Durch das bewährte Schrägscheibenprinzip mit axial angeordneten Kolben in Verbin-
	dung mit einer Schwenkscheibe wird das Fördervolumen verändert.
	Die Schwenkscheibe ist mit einer Wiegenlagerung ausgestattet und wird mit einem
	hydraulisch betätigten Kolben verstellt.Auf diesen Kolben wirkt der integrierte Nullhub-
	regler,so dass die Schwenkscheibe bei Erreichen des Einstelldruckes von maximaler
	Ausschwenkung zur minimalen Regelposition geschwenkt wird.
	Der Nullhubdruckregler kann wahlweise extern angesteuert werden.
	Für Load Sensing Systeme ist ein Förderstromdruckregler verfügbar.Über eine spezielle
	Einstellschraube zur Schluckvolumenbegrenzung kann der maximale Förderstrom auf
	die Erfordernisse der jeweiligen Anwendungen abgestimmt werden.
	Die Regelungen zeichnen sich durch eine geringe Hysterese und kurzen Reaktionszeiten
	aus.
	• Die Baureihe 45 – schon heute dieTechnik von morgen.
	• Dem Marktbedarf angepasste Baugrößen.
	• Reglerprogramm – entwickelt für modernste Antriebssysteme.
	• Hohe Zuverlässigkeit durch intensive Felderprobung.
	•	Modulares Konzept.
	• Optimale Einsetzbarkeit durch genormte Anschlüsse und modulares Design.
	•	Kompakt
	•	Niedriger Geräuschpegel.
	© 2003,Sauer-Danfoss
	Sauer-Danfoss übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Fehler in Katalogen,Broschüren und sonstigem
	gedruckten oder elektronischen Material.Sauer-Danfoss behält sich das Recht vor,ohne vorausgehende
	Bekanntgabe,Änderungen an Produkten,auch an den vorstehend beschriebenen und abgebildeten,
	vorzunehmen.Dies trifft auch für bereits bestellte Produkte zu,vorausgesetzt,dass die Änderungen keine
	Einwirkung auf die vereinbarte Beschaffenheit,oder,sofern eine solche nicht vereinbart wurde,auf die Eignung
	zur gewöhnlichen Verwendung der Sache haben.Alle in dieser Publikation enthaltenen Marken sind Eigentum
	der jeweiligen Firmen.Sauer-Danfoss und das Sauer-Danfoss Logo sind Marken des Sauer-Danfoss Konzerns.
	Alle Rechte vorbehalten.
	Titelseite:F000 869,F000 870,F000 871,F000 868,P003023D
2	DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

	Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf
	Technische Information
	Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS	Vorwort ............................................................................................................................................	2
	Inhaltsverzeichnis ...........................................................................................................................	3
	Übersicht..........................................................................................................................................	6
	Funktionsschema ............................................................................................................................	8
	Produktkennzeichnung..................................................................................................................	9
	RevidierterTypenschlüssel.......................................................................................................................................	9
	Typenschild....................................................................................................................................................................	9
	Druckbereich.................................................................................................................................................................	9
	Technische Spezifikationen..........................................................................................................	10
	Konstruktion ...............................................................................................................................................................	10
	Frontflansch ..........................................................................................................................................................	10
	Durchtriebsadapter,Sonderausführungen................................................................................................	10
	Regler,Sonderausführungen..........................................................................................................................	10
	Arbeitsanschlüsse...............................................................................................................................................	10
	Drehrichtung........................................................................................................................................................	10
	Einbaulage.............................................................................................................................................................	10
	Hydraulische Parameter..........................................................................................................................................	10
	Eingangsdruck .....................................................................................................................................................	10
	Einstellung des Nullhubdruckventils...........................................................................................................	10
	Gehäusedruck ......................................................................................................................................................	10
	Temperaturbereich.............................................................................................................................................	11
	Viskositätsgrenzen..............................................................................................................................................	11
	Druckflüssigkeiten..............................................................................................................................................	11
	Systemanforderungen ............................................................................................................................................	12
	Temperaturbereich und Viskosität................................................................................................................	12
	Temperaturgrenzen ...........................................................................................................................................	12
	Reinheit...................................................................................................................................................................	13
	Druckflüssigkeitsbehälter ................................................................................................................................	14
	Gehäusedruck ......................................................................................................................................................	14
	Pumpeninstallation und Leitungsbemessungen .......................................................................	15
	Pumpeninstallation..................................................................................................................................................	15
	Formeln zur überschlägigen Berechnung der Saugleitungsverluste ....................................................	15
	Technische Daten...........................................................................................................................	17
	Pumpenbauart K und L...........................................................................................................................................	17
	Pumpenbauart H.......................................................................................................................................................	18
	Pumpenbauart G.......................................................................................................................................................	19
	Erläuterungen.............................................................................................................................................................	20
	Drehzahlbereich..................................................................................................................................................	20
	Betriebsdruckbereich........................................................................................................................................	20
	Hydraulische Formel zur Pumpenauswahl................................................................................................	21
	Optionen ........................................................................................................................................	22
	Durchtriebe.................................................................................................................................................................	22
	Antriebswellen...........................................................................................................................................................	24
	Hubvolumenbegrenzung ......................................................................................................................................	24
	Verstellungen.................................................................................................................................	26
	PC-Druckregler...........................................................................................................................................................	26
	Externer PC-Druckregler.........................................................................................................................................	26
	Schaltplan PC-Druckregler.....................................................................................................................................	27
	Schaltplan externer PC-Druckregler...................................................................................................................	27
	Load-Sensing-Regler (LS).......................................................................................................................................	28
	Schaltplan LS-Druckregler.....................................................................................................................................	29

DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

3

	Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf
	Technische Information
	Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS	Lebensdauer und Belastbarkeit...................................................................................................	30
(Fortsetzung)	Lagerlebensdauer.....................................................................................................................................................	30
	Wellenbelastbarkeit .................................................................................................................................................	30
	Flanschbelastbarkeit................................................................................................................................................	31
	Überschlägige Berechnung der Querkraftmomente...................................................................................	31
	Schallpegel.....................................................................................................................................	32
	Kennwerte,Wirkungsgrad – 25 cm3 .............................................................................................	34
	Kennwerte,Wirkungsgrad – 30 cm3 .............................................................................................	35
	Kennwerte,Wirkungsgrad – 38 cm3 .............................................................................................	36
	Kennwerte,Wirkungsgrad – 45 cm3 .............................................................................................	37
	Kennwerte,Wirkungsgrad – 57 cm3 .............................................................................................	38
	Kennwerte,Wirkungsgrad – 74 cm3 .............................................................................................	39
	Kennwerte,Wirkungsgrad – 75 cm3 .............................................................................................	40
	Kennwerte,Wirkungsgrad – 90 cm3 .............................................................................................	41
	Einbauzeichnungen ......................................................................................................................	42
	Abmessungen Bauart K und L,25,30,38 und 45 cm3 ..................................................................................	42
	SAE-B-Flansch mit axialen Saugund Druckanschlüssen.....................................................................	42
	SAE-B-Flansch mit radialen Saugund Druckanschlüssen...................................................................	44
	Durchtriebsadapter............................................................................................................................................	46
	Antriebswellen.....................................................................................................................................................	47
	Abmessungen Bauart H,57 und 75 cm3 ...........................................................................................................	48
	SAE-C-Flansch mit axialen Saugund Druckanschlüssen ....................................................................	48
	SAE-C-Flansch mit radialen Saugund Druckanschlüssen ..................................................................	50
	SAE-B-Flansch mit axialen Saugund Druckanschlüssen.....................................................................	52
	SAE-B-Flansch mit radialen Saugund Druckanschlüssen...................................................................	54
	Durchtriebsadapter............................................................................................................................................	56
	Antriebswellen.....................................................................................................................................................	58
	Abmessungen Bauart G,74 und 90 cm3............................................................................................................	60
	SAE-C-Flansch mit axialen Saugund Druckanschlüssen ....................................................................	60
	SAE-C-Flansch mit radialen Saugund Druckanschlüssen ..................................................................	62
	Durchtriebsadapter............................................................................................................................................	64
	Antriebswellen.....................................................................................................................................................	66

4	DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Notizen

DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

5

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf Technische Information

Übersicht

PRODUKTPROGRAMM

BAUREIHE 45

<![if ! IE]>

<![endif]>Dauerdruckbereich bar

310												H57B				G74B
260		L25C				K38C														G90C
210
			L30D					K45D									H75D
20		30				40		50			60			70		80				90	100
											Hubvolumen			cm3							P101 575D

Die Pumpen für offene Kreisläufe der Baureihe 45 sind für einen Hubvolumenbereich von 25 cm3 bis 90 cm3 und einen Dauerdruckbereich von 210 bar bis 310 bar mit Maximaldruckbereich von 300 bar bis 400 bar1) erhältlich.Jede Pumpe der Baureihe ist für einen bestimmten Druckbereich optimiert.Das Schaubild oben zeigt,welches Hubvolumen den Druckbereichen zugeordnet ist.

1)SieheTechnische Daten,Seite 17 bis 19 für detaillierte Angaben.Für nähere Informationen über Druckbereiche siehe Druckbereich,Seite 9 und Druckgrenzen,Seite 20.

PRODUKTREIHE	•	25 cm3	57 cm3
		30 cm3	74 cm3
		38 cm3	75 cm3
		45 cm3	90 cm3
	• Weitere Baugrößen in Vorbereitung
	• Eine große Auswahl an Optionen
	• Flexibilität bei Regelungen – Druckregler,Load-Sensing- und ferngesteuerte
		Druckregler
	• Leistungstarke Durchtriebe für Mehrfachpumpensysteme
	• Einsatz im offenen Kreislauf
DIE NEUESTETECHNIK	•	Zuverlässiges Regelverhalten in allen Betriebszuständen
	•	Hohe Leistungsdichte
	•	Raumsparender Einbau
	• Konstuktion ermöglich niedrige Betriebskosten im Einsatz
	• Konstruiert nach bewährten QFDund DFMMethoden
HOHE LEISTUNG	•	Drehzahlen bis 3.600 min-1
	• Druck bis 310 bar kontinuierlich
	•	Hoher Gesamtwirkungsgrad
	•	Hohe Verstellgeschwindikeit
	•	Schnelles Regelverhalten
	•	Niedriger Geräuschpegel

6	DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Übersicht

GROSSE	•	Konstruiert nach strengen technischen Vorschriften,erprobt auf dem
ZUVERLÄSSIGKEIT		Prüfstand und im Feld
	• Certifiziert nach ISO 9000
	•	Lange Lebensdauer
	•	Wenig Einzelteile
	• Robuste Lagerung erlaubt hohe externe Kräfte an der Welle
WELTWEITERVERTRIEB	•	Konstruktion für den weltweiten Einsatz
	• Weltweit austauschbare Produkte undTeile
	• Für den Einsatz in Fahrzeugen in der industrie und in stationären Anwendungen
WELTWEITER SERVICE	•	Vertretungen und Servicestationen in allen Industrienationen der Welt

• Ein weltweites Servicenetz von autorisierter Servicestationen rund um den Erdball

DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

7

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Funktionsschema

FUNKTIONSSCHEMA

Bauart:H

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpe,

offener Kreislauf mit Load-Sensing Regelung

Wärmetauscher

Tank Filter

Hydraulikzylinder

Proportionalventilgruppe PVG 32

Zahnradmotor

Pumpendruck

Servoverstelldruck

Verbraucherzulauf

Load-Sensing-Druck

Verbraucherrücklauf

Rücklauf/Leckflüssigkeitsleitung/Saugleitung

P101 658D

Das Funktionsschema zeigt eine Hydraulikanlage im offenen Kreislauf,in der eine 57cm3 (Ausführung H) Axialkolbenpumpe für offenen Kreislauf der Baureihe 45 mit Load-Sen- sing-Regelung zum Einsatz kommt,die zur parallelen Versorgung eines Fan-Drive Zahnradmotors und eines Proportionalwegeventils PVG 32 dient.

8	DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

	Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf
	Technische Information
	Produktkennzeichnung
REVIDIERTER	Um der wachsenden Produktfamilie der Sauer-Danfoss Axialkolbenverstellpumpen für
TYPENSCHLÜSSEL	offene Kreisläufe gerecht zu werden,wurde im Jahr 2000 die Bestellbezeichnungen
	geändert.
	Früher wurde folgende Bestellnummer benutzt:
	45L057 LS 20 20 NN A 3 S1C2 A1N NNN NNN NNN
	Die neue Bestellnummer sieht wie folgt aus:
	HRL 057B LS 20 20 NN A 3 S1C2 A1N NNN NNN NNN

Der gekennzeichneteTeil des neuen Codes ist flexibel gestaltet und ermöglicht die

Angabe verschiedener Pumpengrössen gleicher Pumpenbauart.

Oben gezeigtes Beispiel:

•	H	= Pumpenkonstruktionstyp (bezeichnet als Bauart)
•	R	=	offener Kreislauf
•	L	= Antriebsdrehrichtung gegen den Uhrzeigersinn (CCW/links)
•	057	= maximales geometrisches Hubvolumen (cm³)
•	B	=	Dauerdruckbereich

TYPENSCHILD

		Model-No./Ident-No.			4577001		Identnummer
		Model Code HRL057BLS2020NN
	Typenschlüssel		A3S1C2A1NNNNNNNN
			NN
		Serial-No.		A-00-13-67890			Fabriknummer
			Made in USA
					P101 372D
							Herstellungsland
DRUCKBEREICH	Zu jeder Pumpengrösse der Baureihe 45 gehört ein maximaler bzw.kontinuierlicher
	Druck.Aufgrund dieser Angabe ist eine auf die Anwendung bezogene Produktauswahl
	möglich.Gegenwärtig werden drei Druckbereiche angeboten:
				Druckbereichscode
	Code			Maximaldruck,bar			Dauerdruck,bar
	B			400			310
	C			350			260
	D			300			210

Siehe auch Seite 17,18,19 und 20 bezüglich Informationen über Drücke für die verschiedenen Pumpengrössen.

Zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Auswahl des Pumpenhubvolumens und Druckbereichs müssen die Betriebsbedingungen der Anwendung bekannt sein.Ein Überschreiten des Druckbereichs der Pumpe führt zu kürzerer Lebensdauer.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen bezüglich des Betriebsdrucks Ihrer Anwendung an Ihre Sauer-Danfoss Vertretung.

DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

9

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Technische Spezifikationen

KONSTRUKTION Frontflansch

SAE-Flansch,Größe C (SAE J744) bei Pumpen der Bauart G und H.

SAE-Flansch,Größe B bei Pumpen der Bauart L und K,wahlweise bei Pumpen der

Bauart H (57 cm³ ).

Durchtriebsadapter,Sonderausführungen

SAE-Flansch,Größe A,B,B-B oder C.

Regler,Sonderausführungen

PC: Druckregler

LS: Load-Sensing Regler

(siehe Regler,Seite 26 bis 29)

Arbeitsanschlüsse

Saugund Druckanschlüsse:SAE-Flanschanschlüsse (Code 61) oder SAE-Anschlussbohrung mit O-Ring-Dichtung Axial-/(End-)Anschlüsse oder Radial-/(Seiten-)Anschlüsse

Übrige Anschlüsse:gerade O-Ring-Verschraubung,SAE Metrische Anschlüsse wahlweise lieferbar.

Drehrichtung

Im Uhrzeigersinn CW oder gegen den Uhrzeigersinn CCW.

Einbaulage

Beliebige Einbaulage.

HYDRAULISCHE	Eingangsdruck
PARAMETER
	Mindestdruck,kontinuierlich		= 0,8 bar absolut
	(siehe Eingangsdruck/Drehzahl -Kennlinien,Seite 34 bis 41)
	Mindestdruck,Kaltstart		= 0,5 bar absolut
	Einstellung des Nullhubdruckventils
	Mindestdruck:	100 bar
	Dauerdruck,max.:	310 bar (siehe hierzuTabelle Seite 9)
	Gehäusedruck
	Maximal kontinuierlich: 0,5 bar über dem Eingangsdruck
	Intermittierend:	2 bar bei Kaltstartbedingungen

10	DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Technische Spezifikationen

HYDRAULISCHE PARAMETER (Fortsetzung)

Temperaturbereich2)

Temperaturbereich1)

	°C
Minimum	-40	Kurzzeitig,Kaltstart
Dauerbetrieb	82
Maximum	104	Kurzzeitig

1) Gemessen am heißesten Punkt,z.B. Leckflüssigkeitsanschluss

Viskositätsgrenzen

Viskositätsgrenzen

mm2/s (cSt)

Minimum 9 intermittierend

Empfohlener

12-80

Arbeitsbereich

Maximum 1000

intermittierend (Kaltstart)

Druckflüssigkeiten

Die Nenndaten für Pumpen der Baureihe 45 basieren auf derVerwendung von Druckflüssigkeiten,die Oxydations-,Rost- und Schauminhibitoren enthalten.

Verwendbare Druckflüssigkeiten:

•Hydraulikflüssigkeit nach DIN 51 524,Teil 2 (HLP),

•Hydraulikflüssigkeit nach DIN 51 524,Teil 3 (HVLP),

•API CD,CE und CF Motorenöle nach SAE J183,

•M2C33F oder G Automatikgetriebeöl (ATF),

•Dexron II (ATF),das den Allison C3und CaterpillarTO-2Test bestanden hat,

•landwirtschaftliche Mehrzwecköle (STOU),

•PremiumTurbinenöle.

Schwer entflammbare Druckflüssigkeiten sind bei modifizierten Betriebsbedingungen einsetzbar.Weitere Informationen und detaillierte Einsatzhinweise für umweltschonende Druckflüssigkeiten entnehmen Sie bitte der Sauer-Danfoss Literatur:

520L0463 (Hydraulic Fluids and Lubricants,Technical Information)

520L0465 (Experience with Bio Fluids,Technical Information)

Das Mischen verschiedener Druckflüssigkeiten ist nicht gestattet.Weitere Informationen erhalten Sie von der zuständigen Sauer-Danfoss Vertretung.

2)Die Viskosität der Druckflüssigkeit muss sich innerhalb der vorgeschriebenen obengenannten Grenzen befinden.

DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

11

	Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf
	Technische Information
	Technische Spezifikationen
SYSTEM-	Temperaturbereich undViskosität
ANFORDERUNGEN
	Die in derTabelle angegebenenTemperaturbereiche setzen die Verwendung von Druck-
	flüssigkeiten auf Mineralölbasis voraus.
	Die Maximaltemperatur gilt für den heißesten Punkt der Einheit.Dies ist normalerweise
	der Leckflüssigkeitsanschluss am Gehäuse.Axialkolbenverstellpumpen sollen möglichst
	bei oder unterhalb der Nennwerte betrieben werden.Der Maximalwert ist durch die
	eingesetzten Werkstoffe vorgegeben und darf nicht überschritten werden.
	Im allgemeinen beeinflusst eine kalte Drucklüssigkeit nicht die Lebensdauer der
	Komponenten eines hydrostatischen Getriebes,aber die Pumpund Fließfähigkeit kann
	herabgesetzt sein.Eine verminderte Leistungsübertragung durch erhöhte Reibung wäre
	die Folge.Im allgemeinen sollte der Kaltstart 16 °C oberhalb des Pourpoints (Stockpunkt)
	der Druckflüssigkeit erfolgen.Der Minimalwert ist durch die eingesetzten Werkstoffe
	vorgegeben und sollte nicht unterschritten werden.
	Die Minimalviskosität sollte nur kurzzeitig bei hohen Umgebungstemperaturen und
	extremer Belastung erreicht werden.Die Maximalviskosität gilt für Kaltstartsituationen.
	Die eingesetzten Wärmetauscher sind so auszulegen,dass dieseTemperaturbereiche
	sicher eingehalten werden.Die Einhaltung der Bedingungen sollte unbedingt
	kontrolliert werden.
	Temperaturgrenzen
	Die zulässigen Maximumund Dauertemperaturgrenzen für auf Mineralöl basierende
	Flüssigkeiten finden sich auf Seite 11.DieseTemperaturgrenzen gelten für den heißesten
	Punkt an der Pumpe,im Regelfall der Leckflüssigkeitsanschluss.

12	DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Technische Spezifikationen

SYSTEMReinheit ANFORDERUNGEN

(Fortsetzung) Um Verschleiß wirksam zu verhindern,darf nur saubere Druckflüssigkeit in das System eingefüllt werden.Hier haben sich spezielle Filteraggregate mit integriertem Filter bewährt.

Im System muss entweder ein Filter in der Saugleitung (Saugfilter) oder im Rücklauf (Rücklauffilterung) installiert sein.Dieser Filter muss so ausgelegt sein,dass eine Reinheitsklasse 18/13 nach ISO 4406 gewährleistet ist

Die Auswahl des Filters hängt ab von einer Vielzahl von Parametern wie Eindringen von Neuverschmutzung,Erzeugung von Abriebpartikeln im System,der erforderlichen Reinheitsklasse und den gewünschten Wartungsintervallen.Filterkennwerte wie Schmutzaufnahmekapazität und Rückhalterate sind hierfür maßgebend.

Die Rückhalterate wird als β-Wert1) bezeichnet.Für Rücklauffilterung (Filter im Rücklauf) sollte ein Filter mit β15-20=75 (β10 ≥ 10) und in der Saugleitung ein Saugkorb mit einer Maschenweite von 100-125 µm vorgesehen werden.

Reinheitsklasse und Rückhalterate

des Filters

	Reinheitsklasse	Klasse 18/13
		gemäß ISO 4406
	Rückhalterate des Filters	β15−20=75 (β10≥10)
	bei Rücklauffilterung
	Maschenweite des
	Saugkorbes in der	100 µm-125 µm
	Saugleitung

Die Schmutzaufnahmekapazität hängt ab von der vom Filter zurückzuhaltenden, ständig neu zum System hinzukommenden Schmutzmenge und den gewünschten Wartungsintervallen.

Da jedes System anders ist,gelten auch jeweils unterschiedliche Filterungskonzepte,die individuell festgelegt werden müssen.Ein gewähltes Konzept sollte daher durch die Überwachung der Reinheitsklasse bei der Erprobung von Prototypen bestätigt werden. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der Sauer-Danfoss Literatur:

520L0467 (Design Guidline for Hydraulic Fluid Cleanliness,Technical Information)

1)Der βx-Wert ist ein nach ISO 4572 festgelegter Kennwert für die Rückhalterate (Wirksamkeit der Filtrationsleistung).Der βx-Wert definiert das Verhältnis der Partikelanzahl einer bestimmten Größe x vor dem Filter zu der Partikelanzahl der gleichen Größe x hinter dem Filter.Der β-Wert wird in µm für eine bestimmte

Partikelgröße angegeben.

DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

13

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Technische Spezifikationen

SYSTEMDruckflüssigkeitsbehälter ANFORDERUNGEN

(Fortsetzung) Im Druckflüssigkeitsbehälter wird die in der Druckflüssigkeit enthaltene Luft während der Verweilzeit abgeschieden.Weiterhin werden Volumenschwankungen ausgeglichen. Diese können bedingt sein durch:

•Erwärmung der Druckflüssigkeit (Ausdehnung)

•Abkühlung der Druckflüssigkeit (Kontraktion)

•Betätigung von Differentialzylindern

Der Druckflüssigkeitsbehälter muss die Volumenstromschwankungen unter allen Betriebsbedingungen ausgleichen können.Eine Behältergröße mit einer Kapazität von 2 bis 3 mal der Pumpenfördermenge pro Minute ist normalerweise ausreichend. Als Mindestflüssigkeitsinhalt sind 1/2 Füllpumpenvolumenstrom in l/min vorzusehen. Dadurch ergeben sich 30 Sekunden Verweilzeit der Flüssigkeit im Behälter,wodurch die in der Druckflüssigkeit enthaltene Luft zur Flüssigkeitsoberfläche aufsteigen kann. Wird ein Behälter nach diesen Richtwerten ausgelegt,so steht für die meisten Systeme/ Anwendungen mit geschlossenem Behälter (d.h.ohne Belüftungsfilter) ein ausreichendes Ausgleichsvolumen zur Verfügung (nicht bei Differentialzylinderausgleich).

Der zur Füllpumpe führende Sauganschluss muss oberhalb des Behälterbodens angeordnet sein,um ein Ansaugen von abgelagertem Schmutz zu verhindern.Der Rücklaufanschluss am Behälter muss unterhalb der Flüssigkeitsoberfläche und möglichst weit entfernt vom Sauganschluss angeordnet werden.Durch schräg eingebaute und gelochte Abscheidebleche zwischen Rücklaufund Ansaugstutzen wird die Luftabscheidung begünstigt.

Gehäusedruck

Unter normalen Betriebsbedingungen darf der Dauerdruck nicht überschritten werden. Eine kurzzeitige Überschreitung ist nur unter Kaltstartbedingungen zulässig.Dabei darf jedoch der maximale Gehäusedruck nicht überschritten werden.Ein Betrieb der Pumpe außerhalb dieser Druckangaben kann zu Leckage an den Dichtungen und zu Gehäuseschäden führen (siehe Seite 10).

14	DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Pumpeninstallation und Leitungsbemessungen

PUMPENINSTALLATION Das Pumpengehäuse ist vor der Installation mit sauberer Flüssigkeit zu füllen.

Bei der Installation der Pumpe ist darauf zu achten,dass die Leckflüssigkeitsleitung immer mit dem am höchstliegenden Leckflüssigkeitsanschluss der Pumpe (L1 oder L2) verbunden wird.

Die Leckflüssigkeitsleitung sollte separat geführt werden,um einen ungehinderten Durchfluss zum Behälter zu gewährleisten.Sie sollte am tiefsten Punkt des Behälters (unterhalb des minimalen Flüssigkeitspegels) und möglichst weit vom Sauganschluß installiert werden.Die Verrohrung der Leckflüssigkeitsleitung sollte so bemessen sein, dass die auf Seite 10 zum Leckflüssigkeitsdruck angegebenen Werte eingehalten werden.

Die Verrohrung der Pumpensaugleitung ist so zu bemessen,dass der Eingangsdruck (Vakuum) den auf Seite 10 angegeben Werten entspricht. Saugleitungsverluste sind zu berücksichtigen.

Diese Verluste können überschläglich nach folgenden Formeln berechnet werden.

FORMELN ZUR	PTotal		= P1+P2+P3
ÜBERSCHLÄGIGEN
BERECHNUNG DER	wobei: P1		=	Beschleunigungsdruckverlust
SAUGLEITUNGSVERLUSTE		P2	=	Verlust-Saughöhe
		P3	=	Leitungsverluste
	P		=	l • sg • b
		1		________
				100
	wobei: l		=	Leitungslänge-Saugleitung
		sg	=	Spezifisches Gewicht
		b	=	Beschleunigung der Ölsäule
	P		=	sg • h
		2		______
				10
	wobei: sg =			Spezifisches Gewicht
		h	=	Saughöhe
		P3	=	Leitungsverluste durch Schlauchfriktion,
				Krümmungen,Fittings etc.

bar

bar bar bar

bar

m

ca.0,9 kp/dm³ m/s²

bar

ca.0,9 kp/dm³ m

DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

15

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Notizen

16	DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Technische Daten

PUMPENBAUART K UND L

Technische Daten — Bauart K und L

		Dimension			Baugröße
			L25C		L30D		K38C		K45D
Geometrisches Hubvolumen		cm3	25		30		38		45
	Minimum					500
Antriebsdrehzahl Nennwert*		min-1		3200				2650
	Maximum*		3600**				2800**
Maximaler (Spitzen-) Arbeitsdruck		bar	350		300		350		300
Dauerdruck		bar	260		210		260		210
Fördervolumen bei Nenndrehzahl		l/min	76,2		90,0		108,3		126,0
Spezifisches Drehmoment bei		Nm/bar	0,395		0,477		0,605		0,716
maximalem Hubvolumen
Massenträgheitsmoment der internen		kg•m2	0,0016		0,0015		0,0017		0,0020
rotierenden Bauteile
	Axiale	kg				19,0
	Leitungsanschlüsse
Masse
	Radiale	kg				24,0
	Leitungsanschlüsse
* Siehe Drehzahlbereiche,Seite 20
** Mit erhöhtem Eingangsdruck

Schnittzeichnung,Pumpenregler

LS-Einstellfeder LS-Kolben

PC-Einstellfeder PC-Kolben

Schnittzeichnung,Pumpe

Verstellkolben

Schrägscheibe

Kolben

Kegelrollenlager

Kegelrollenlager

		Wellendichtung
Ventilplatte	Zylinderblock	P101 373D

DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

17

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Technische Daten

PUMPENBAUART H			Technische Daten — Bauart H
				Dimension	Baugröße
					H57B		H75D
	Geometrisches Hubvolumen			cm3	57		75
		Minimum			500
	Antriebsdrehzahl Nennwert*			min-1	2600		2400
		Maximum*			3200**		2800**
	Maximaler (Spitzen-) Arbeitsdruck			bar	400		300
	Dauerdruck			bar	310		210
	Fördervolumen bei Nenndrehzahl			l/min	148,2		180,0
	Spezifisches Drehmoment bei			Nm/bar	0,907		1,194
	maximalem Hubvolumen
	Massenträgheitsmoment der internen			kg•m2	0,0043
	rotierenden Bauteile
		Axiale		kg	24,0
		Leitungsanschlüsse
	Masse
		Radiale		kg	27,0
		Leitungsanschlüsse
	* Siehe Drehzahlbereiche,Seite 20
	** Mit erhöhtem Eingangsdruck
	Schnittzeichnung,Pumpenregler
				PC-Sitz	PC-Einstellfeder

LS-Feder	LS-Kolben
Schnittzeichnung,Pumpe
Verstellkolben	Zylinderblock
Schrägscheibe
Kegelrollenlager	Kegelrollenlager

Wellendichtung		Ventilplatte
Rückstellkolben	Kolben	P101 374D

18	DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Technische Daten

PUMPENBAUART G			Technische Daten — Bauart G
				Dimension		Baugröße
					G74B		G90C
	Geometrisches Hubvolumen			cm3	74		90
		Minimum				500
	Antriebsdrehzahl Nennwert*			min-1	2400		2200
		Maximum*			2800**		2600**
	Maximaler (Spitzen-) Arbeitsdruck			bar	400		350
	Dauerdruck			bar	310		260
	Fördervolumen bei Nenndrehzahl			l/min	177,6		198,0
	Spezifisches Drehmoment bei			Nm/bar	1,178		1,432
	maximalem Hubvolumen
	Massenträgheitsmoment der internen			kg•m2		0,0063
	rotierenden Bauteile
		Axiale		kg		29,0
		Leitungsanschlüsse
	Masse
		Radiale		kg		36,0
		Leitungsanschlüsse
	* Siehe Drehzahlbereiche,Seite 20
	** Mit erhöhtem Eingangsdruck
	Schnittzeichnung,Pumpenregler
		LS-Kolben			LS-Einstellfeder

PC-Kolben

	PC-Einstellfeder
Schnittzeichnung,Pumpe
Zylinderblock	Verstellkolben
	Schrägscheibe
Kegelrollenlager	Kegelrollenlager

Ventilplatte		Wellendichtung
	Kolben	Rückstellkolben
		P101 375D

DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

19

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Technische Daten

ERLÄUTERUNGEN Drehzahlbereich

Die Nenndrehzahl ist die maximal empfohlene Drehzahl bei Dauerbetrieb,bei welcher von einer normalen Lebensdauer ausgegangen werden kann.

Die Maximaldrehzahl ist die höchste zulässige Drehzahl,deren Überschreitung eine Verminderung der Lebensdauer des Produkts oder das Risiko vorzeitiger Defekte und Leistungsverluste mit sich bringen kann.Um die max.Drehzahl zu erreichen,ist eine Herabsetzung des Pumpenfördervolumens und/oder des Eingangsdrucks erforderlich

(siehe Seite 34-41).

Bei Betrieb zwischen Nenndrehzahl und maximaler Drehzahl halten Sie bitte

Rücksprache mit Ihrer Sauer-Danfoss Vertretung.

Drehzahlgrenzen

	Baugröße		L25C	L30D	K38C	K45D	H57B	H75D	G74B	G90C
	Minimaldrehzahl					500
	Nenndrehzahl	min-1	3200		2650		2600	2400		2200
	Maximaldrehzahl bei		3600		2800		3200	2800		2600
	maximalem Hubvolumen

Betriebsdruckbereich

Die Höhe des Systemdrucks beeinflußt im hohen Maße die Lebensdauererwartung der Einheit.Hoher Druck,der sich aus einer hohen Belastung der Einheit ergibt,reduziert die Lebensdauererwartung ähnlich wie bei einem unter Last befindlichen Verbrennungsmotor oder Zahnradgetriebe.Die Belastbarkeit der Durchtriebe und Anbauflansche ist auf den entsprechenden Seiten beschrieben.

Der Dauerdruck ist der höchstzulässige Druck bei normalen Betriebsbedingungen.

Der Maximaldruck entspricht der höchsten Belastbarkeit der Pumpe.

Der Maximaldruck darf nur für eine Zeitdauer von weniger als 2% der gesamten Betriebsdauer auf die Einheit einwirken.Um bei der Auslegung einer Pumpe die unterschiedlichen Belastungen und Drehzahlen richtig in Ansatz zu bringen,kann ein Belastungskollektiv verwendet werden.Zusammen mit der Lebensdauerkurve kann Sauer-Danfoss damit den Druckbereich für ein Antriebssystem festlegen.

20	DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

Baureihe 45 Axialkolbenverstellpumpen – Offener Kreislauf

Technische Information

Technische Daten

ERLÄUTERUNGEN	Hydraulische Formel zur Pumpenauswahl
(Fortsetzung)
	Metrisches System
	Pumpenfördermenge: Qe			=	Vg • n • ηv
					1000
	Drehmoment:	M		=	Vg • ∆p
			e		_________
					20 • π• ηmh
	Leistung:	P		=	Vg • n • ∆p
					___________
		e			600 000 • ηges.

l/min

Nm

kW

Vg	=	Hubvolumen pro Umdrehung	cm3
n	=	Pumpendrehzahl	min-1
∆p	=	Differenzdruck	bar
ηv	=	Volumetrischer Pumpenwirkungsgrad
ηmh	=	Mechanisch-hydraulischer Pumpenwirkungsgrad
ηges.	=	Gesamt Pumpenwirkungsgrad

DKMH.PK.315.A1.03 • 520L0518 • 05/2003

21