Danfoss Akva Lux II, Akva Les II, Akva Vita II Operating guide [ru]

Инструкции Водонагреватели

Akva Lux II Akva Lux II GW Akva Vita IIAkva Les II

1.0 Содержание

1.0 Содержание ............................................................................................................................................................................................................................1

2.0 Заметки по безопасности .................................................................................................................................................................................................2

3.0 Хранение и обращение с изделием ...........................................................................................................................................................................2

4.0 Утилизация .............................................................................................................................................................................................................................2

5.0 Легкий ввод в эксплуатацию ...........................................................................................................................................................................................3

5.1 Соединения, эскизы в масштабе и ввод в эксплуатацию ..................................................................................................................................3

6.0 Akva Lux II - пример схемы, измерения и основные компоненты .................................................................................................................4

7.0 Akva Les II - пример схемы, измерения и основные компоненты ..................................................................................................................5

8.0 Akva Lux II GW - пример схемы, измерения и основные компоненты .........................................................................................................6

9.0 Akva Vita II - пример схемы, измерения и основные компоненты .................................................................................................................7

10.0 Монтаж ......................................................................................................................................................................................................................................8

10.1 Испытания и соединения .................................................................................................................................................................................................8

10.2 Системы с рециркуляцией воды для горячего водоснабжения (ГВС) .........................................................................................................8

10.3 Соединение рециркуляции - Akva Lux II / Akva Les II ...........................................................................................................................................9

10.4 Соединение рециркуляции - Akva Lux II GW и Akva Vita II .............................................................................................................................. 11

11.0 Akva Lux II / Akva Les II - инструкции ......................................................................................................................................................................... 13

12.0 Akva Lux II GW - инструкции ......................................................................................................................................................................................... 14

13.0 Akva Vita II - инструкции ................................................................................................................................................................................................. 15

14.0 Техническое обслуживание ......................................................................................................................................................................................... 16

14.1 Техническое обслуживание разборного теплообменника, Akva Lux II GW ........................................................................................... 17

15.0 Поиск и устранение неисправностей ...................................................................................................................................................................... 19

16.0 Декларация о соответствии нормам ЕС ................................................................................................................................................................. 21

17.0 Акт о пусконаладке ......................................................................................................................................................................................................... 22

Danfoss District Energy VI.GP.N2.50 DKDHR

Инструкции Водонагреватели

2.0 Заметки по безопасности

Инструкции

Перед выполнением монтажных и пусконаладочных работ по водонагревателю тщательно изучите настоящее руководство по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за повреждение или выход из строя оборудования в результате несоблюдения требований руководства по эксплуатации. Для предотвращения несчастных случаев, травм и повреждения имущества тщательно изучите и неукоснительно соблюдайте все требования инструкций. Превышение рекомендуемых разрешенных рабочих параметров существенно увеличивает опасность травмирования и повреждения оборудования. Установка, сборка, первый запуск при вводе в эксплуатацию и техническое обслуживание могут осуществляться только квалифицированным и обученным персоналом в соответствии с правилами техники безопасности (нагревание и электромонтажные работы).

Источник энергии

Водонагреватель предназначен для использования в качестве первичного источника энергии в системах централизованного теплоснабжения. Вместе с тем, если позволяют условия эксплуатации, допускается использование и других источников энергии, применимых для систем централизованного теплоснабжения.

Область применения

Водонагреватель предназначен для работы только с водой. Использование других теплоносителей запрещается. Подключите водонагреватель к трубопроводу домовой системы с расположением в незамерзающем помещении с температурным режимом не более 50°C и условиями влажности не более 80%. Не закрывайте и не заделывайте водонагреватель в стену, а также не блокируйте каким-либо образом подходы к тепловому пункту.

Выбор материалов

Выбор материалов должен всегда соответствовать требованиям местного законодательства.

Антикоррозийная защита

Максимальное содержание хлоридов в рабочей среде не должно превышать 300 мг/л. Превышение рекомендуемой допустимой нормы содержания хлоридов существенно увеличивает опасность коррозии оборудования.

Предохранительный(-е) клапан(-ы)

Рекомендуется установка предохранительного(-ых) клапана(-ов) с неукоснительным соблюдением требований местного законодательства.

Уровень шума

≤ 55дБ

Регулятор PTC2+P для горячего водоснабжения

Регулятор предварительно настроен на заводе-изготовителе и имеет пломбу с красной наклейкой. Это пломбу нельзя ломать. Если пломба сломана, гарантия утрачивает силу.

Соединения

Водонагреватель должен быть о борудован средствами, обеспечивающими возможность отключения водонагревателя от всех источников энергии (включая источник электропитания).

Уравнивание потенциалов / заземление

Уравнивание потенциалов осуществляется электрическим уравнительным соединением для предотвращения контакта пользователя с опасным напряжением, которое может возникнуть, например, между двумя системами трубопроводов. Уравнивание потенциалов снижает коррозию в теплообменниках, водонагревателях, тепловых пунктах и водопроводноканализационных установках. Уравнивание потенциалов должно выполняться в соответствии с требованиями местного законодательства.

Осторожно! Горячие поверхности

Части водонагревателя могут сильно нагреваться, и горячие поверхности могут вызвать серьезные ожоги. При нахождении вблизи водонагревателя проявляйте особую осторожность.

Внимание! Высокое давление и высокая температура

Тепловые пункты работают при максимальной температуре подачи от тепловой сети, равной 110°C и при рабочем давлении, равном 16 бар, что может вызвать опасность получения пользователем ожогов при прикосновении к поверхности или в случае выбросов горячей среды (воды / пара). Превышение рекомендуемых разрешенных рабочих параметров существенно увеличивает опасность травмирования и повреждения оборудования.

Аварийная ситуация

В случае возникновения опасных или аварийных ситуаций (пожара, утечек или других опасных условий) отключите все источники энергии теплового пункта и по возможности вызовите специалистов. В случае изменения цвета или плохого запаха воды в системе горячего водоснабжения немедленно закройте все запорные клапаны водонагревателя, известите эксплуатационный персонал и вызовите специалистов.

Возможные повреждения при транспортировке

Перед установкой водонагревателя убедитесь в отсутствии повреждений, полученных при транспортировке. Транспортировка водонагревателя всегда должна осуществляться крайне внимательно и осторожно.

ВНИМАНИЕ: обеспечьте надлежащую затяжку соединений

Ввиду наличия вибрации при транспортировке все фланцевые и резьбовые соединения, а также электрические клеммные и резьбовые соединения подлежат проверке и затяжке перед заполнением системы водой. После заполнения водой и ввода системы в эксплуатацию повторно затяните ВСЕ соединения. (Не прилагайте чрезмерных

усилий при затяжке! См. стр. 8, пункт 10.1)

3.0 Хранение и обращение с изделием

Если водонагреватель хранится перед установкой, убедитесь в том, что место хранения сухое и отапливаемое. (Влажность макс. 80%, температура хранения 5-70°C). Нельзя штабелировать изделие выше, чем при поставке с заводаизготовителя. Изделия, поставляемые в картонной упаковке, должны подниматься за ручки для переноски, расположенные на упаковке. Транспортировка / перемещение на большие расстояния должны осуществляться на поддонах. Во время и после распаковывания водонагреватель можно поднять вручную в монтажной плите. Примите во внимание, что подъем в трубах может стать причиной утечек. ОБЯЗАТЕЛЬНО осуществляйте повторную затяжку.

4.0 Утилизация

Утилизация упаковочных материалов должна осуществляться в соответствии с требованиями местного законодательства.

Данное изделие состоит из материалов, которые не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами. Перед утилизацией полностью отключите электропитание и демонтируйте все соединительные трубы, разберите изделие и отсортируйте компоненты по различным группам. Всегда соблюдайте правила утилизации, установленные местным законодательством.

DKDHR VI.GP.N2.50 Danfoss District Energy

Обращение с изделием

При работе с водонагревателем необходимо быть в подходящей защитной обуви.

Инструкции Водонагреватели

5.0 Легкий ввод в эксплуатацию

5.1 Соединения, эскизы в масштабе и ввод в эксплуатацию

Для обеспечения легкого ввода в эксплуатацию руководствуйтесь нижеприведенными инструкциями.

Типы водонагревателей:

A. Akva Lux / Les II - полностью изолированный водонагреватель с PTC2+P B. Akva Lux II GW - водонагреватель с разборным теплообменником и

PTC2+P

C. Akva Vita II с PM2+P

Соединения:

1. Вход холодного водоснабжения (ХВС)

2. Вход горячего водоснабжения (ГВС)

3. Подающий трубопровод системы централизованного теплоснабжения (СЦТ)

4. Обратный трубопровод системы централизованного теплоснабжения (СЦТ)

Подключите водонагреватель к трубопроводу домовой системы в соответствии с этикетками на водонагревателе, а также в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве.

Если трубопровод домовой системы включает в себя рециркуляцию горячей воды, тепловой пункт должен быть подключен к трубопроводу рециркуляции. Исходя из конструктивных особенностей возможно переключение на рециркуляцию. Для этого требуется только дополнительный циркуляционный комплект.

Компоненты для системы циркуляции контура ГВС в комплект поставки не входят. Их необходимо заказывать отдельно и устанавливать на рабочем месте. Более подробную информацию о рециркуляции см. на стр. 9-13.

Рекомендуется подготовить тепловой пункт для рециркуляции перед его монтажом на стену.

Ввод в эксплуатацию

01. Закрепите водонагреватель на монолитной стене при помощи двух прочных болтов, винтов, компенсационных заглушек и т.п.

02. Перед подключением водонагревателя к трубопроводу домовой системы закройте все запорные клапаны.

Тип A

200

145,5

403

463

Тип B

300

45-35 55-65

200

25 25

430

463

190

306

80 6060

1 3 4

300

80 6060

4321

240

03. ВНИМАНИЕ! Затяните все соединения, поскольку вибрация во время транспортировки и обращения с изделием могла вызвать утечки.

04. Для систем с предохранительным клапаном должно быть установлено выпускное отверстие в соответствии с требованиями местного законодательства.

05. Если домовая водопроводно-канализационная система включает в себя рециркуляцию горячей воды, водонагреватель должен быть подключен к системе рециркуляции горячей воды. Не забудьте установить

циркуляционный насос и обратный клапан на циркуляционную трубу, а также предохранительный клапан на вход XBC. Насос должен быть

установлен таким образом, чтобы перекачивать воду по направлению к водонагревателю. Необходимо подключить насос к сети питания, но не включать его.

06. Осторожно откройте шаровой кран на подающем трубопроводе СЦТ. Затем откройте оставшиеся шаровые краны.

07. Тщательно проверьте водонагреватель и трубопровод домовой системы на предмет утечек.

08. Выполните испытание домовой системы под давлением в соответствии с требованиями местного законодательства.

09. Включите циркуляционный насос (если таковой имеется).

10. И наконец, отрегулируйте водонагреватель в соответствии с прилагаемыми инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ! Нагревание и охлаждение системы могут стать причиной утечек. Поэтому после начала работы может потребоваться затяжка всех соединений.

Тип C

420

255 200

391

80 6060

1 2 3 4

160

Danfoss District Energy VI.GP.N2.50 DKDHR

Инструкции Водонагреватели

Material

Size

Scale

Projection

General tolerance accuracy

6.0 Akva Lux II - пример схемы, измерения и основные компоненты

403

463

2 Plate heat exchanger XB06H -1 26 pl 38 Domestic hot water controller PTC2+P 40 Danfoss FJVR

200

145,5

306

60 80 60

DCW DHW DH

Основные компоненты

1. Паяный пластинчатый теплообменник, ГВС

2. Регулятор ГВС PTC2+P

3. Байпасный термостат Danfoss FJVR

4. Датчик PTC2+P / гильза датчика

5. Соединительные патрубки

6. Монтажный кронштейн

7. Изоляционный кожух (задняя часть)

8. Изоляционный кожух (передняя часть)

9. Крышка, покрытая белым лаком, (дополнительное оборудование)

F. Фильтр на входе холодной воды C. Водонагреватель подготавливается для системы циркуляции

контура ГВС

Фитинги для соединения ГВС поставляются как отдельные изделия.

См. инструкции на стр. 13.

Дополнительные принадлежности

Расширительный блок Danfoss AVE для сброса давления.

Для систем, где желательно избежать необходимости установки спускной трубы, которая идет от предохранительного клапана водонагревателя до уровня пола, или где перекачивание производится прямо в спускное отверстие в полу, в качестве дополнительного оборудования может использоваться расширительный блок AVE.

(Расширительный блок AVE не должен использоваться на системах с рециркуляцией воды для ГВС.)

SupplyDHReturn

190

DKDHR VI.GP.N2.50 Danfoss District Energy

Инструкции Водонагреватели

Material

Size

Scale

Projection

General tolerance accuracy

7.0 Akva Les II - пример схемы, измерения и основные компоненты

403

463

200

145,5

306

60 80 60

190

Основные компоненты

1. Паяный пластинчатый теплообменник, ГВС XB06H+ 60

2. Регулятор ГВС PTC2+P

3. Байпасный термостат Danfoss FJVR

4. Датчик PTC2+P / гильза датчика

5. Соединительные патрубки

6. Монтажный кронштейн

7. Изоляционный кожух (задняя часть)

8. Изоляционный кожух (передняя часть)

9. Крышка, покрытая белым лаком, (дополнительное оборудование)

F. Фильтр на входе холодной воды C. Водонагреватель подготавливается для системы циркуляции

контура ГВС

Фитинги для соединения ГВС поставляются как отдельные изделия.

См. инструкции на стр. 13.

Дополнительные принадлежности

Расширительный блок Danfoss AVE для сброса давления.

(Расширительный блок AVE не должен использоваться на системах с рециркуляцией воды для ГВС.)

Danfoss District Energy VI.GP.N2.50 DKDHR

Инструкции Водонагреватели

8.0 Akva Lux II GW - пример схемы, измерения и основные компоненты

2 Plate heat exchanger U141RH 38 Domestic hot water controller PTC2+P 40 Danfoss FJVR

Стена

DCW DHW DH

Основные компоненты

1. Разборный пластинчатый теплообменник, ГВС

2. Регулятор ГВС PTC2+P

3. Байпасный термостат Danfoss FJVR

4. Датчик PTC2+P / гильза датчика

5. Соединительные патрубки

6. Крышка, покрытая белым лаком, (дополнительное оборудование)

F. Фильтр на входе холодной воды C. Водонагреватель подготавливается для системы циркуляции

контура ГВС

Фитинги для соединения ГВС поставляются как отдельные изделия.

См. инструкции на стр. 14.

Дополнительные принадлежности

Расширительный блок Danfoss AVE для сброса давления.

SupplyDHReturn

Вид сверху

(Расширительный блок AVE не должен использоваться на системах с рециркуляцией воды для ГВС.)

DKDHR VI.GP.N2.50 Danfoss District Energy

Инструкции Водонагреватели

9.0 Akva Vita II - пример схемы, измерения и основные компоненты

2 Plate heat exchanger XB06H-1 40 14 Connection for domestic hot water (nipple) 38 Domestic hot water controller PM2+P 40 Danfoss FJVR

Стена

DCW DHW DH

Основные компоненты

1. Паяный пластинчатый теплообменник, ГВС

2. Регулятор ГВС PM2+P

3. Байпасный термостат Danfoss FJVR

4. Соединительные патрубки

5. Крышка из матированной нержавеющей стали (дополнительное оборудование)

F. Фильтр на входе холодной воды C. Водонагреватель подготавливается для системы циркуляции

контура ГВС

Фитинги для соединения ГВС поставляются как отдельные

изделия.

См. инструкции на стр. 15.

Дополнительные принадлежности

Расширительный блок Danfoss AVE для сброса давления.

SupplyDHReturn

Вид сверху

(Расширительный блок AVE не должен использоваться на системах с рециркуляцией воды для ГВС.)

Danfoss District Energy VI.GP.N2.50 DKDHR

Инструкции Водонагреватели

10.0 Монтаж

Необходимые работы по сборке, вводу в эксплуатацию и техническому обслуживанию должны выполняться только квалифицированным и обученным персоналом и только в соответствии с требованиями местного законодательства и инструкциями, приведенными в настоящем руководстве. К водонагревателю должен быть обеспечен легкий доступ, позволяющий проводить техническое обслуживание без излишнего дискомфорта. Водонагреватель предназначен для настенного монтажа. В монтажном листе на задней стороне водонагревателя имеются отверстия для крепежных винтов. Поднимите водонагреватель в монтажной плите и аккуратно закрепите его на монолитной стене с достаточной несущей способностью при помощи двух прочных болтов, винтов или компенсационных заглушек.

Обратите внимание на то, что водонагреватели Akva Lux II и Akva Les II не зафиксированы механически в задней части изоляции, и их подъем должен осуществляться одновременно и в трубах, и в изоляции.

Перед вводом в эксплуатацию все трубы и соединения должны быть очищены и промыты. После этого следует очистить сетчатые фильтры. На водонагревателе расположена этикетка для каждого из различных соединений. Подключите водонагреватель к домовой системе в соответствии с данными символами, а также в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве.

10.1 Испытания и соединения

Проверьте и затяните все соединения перед добавлением воды в систему, так как вибрация во время транспортировки могла привести к утечкам. После добавления воды в систему затяните все соединения перед выполнением испытания на предмет утечек. Если водонагреватель работает в соответствии с базой для определения размеров, повторно затяните соединения и переведите водонагреватель в режим непрерывной эксплуатации. Примечание. Обратите внимание на то, что соединения могут поставляться с прокладками из каучука EPDM. Поэтому следите за тем, чтобы не прилагать чрезмерных

усилий для затяжки соединительных гаек, так как это может привести к утечкам. Производитель не несет ответственности за утечки в результате

приложения чрезмерных усилий для затяжки соединительных гаек.

10.2 Системы с рециркуляцией воды для горячего водоснабжения (ГВС)

Если домовая водопроводно-канализационная система включает в себя рециркуляцию горячей воды, водонагреватель должен быть подключен к системе рециркуляции горячей воды. Циркуляционный комплект не входит в объем поставки и должен заказываться отдельно.

Рекомендуется подготовить тепловой пунк т для рециркуляции перед его монтажом на с тену.

Трубопровод рециркуляции в вашей домовой водопроводноканализационной системе должен быть подключен к патрубку, установленному на циркуляционной трубе теплового пункта. Информацию о подготовке

теплового пункта и подключению к системе рециркуляции воды для ГВС см. на стр. 9-12.

Не забудьте установить циркуляционный насос и обратный клапан на циркуляционную трубу, а также предохранительный клапан на вход XBC.

Насос должен быть установлен таким образом, чтобы перекачивать воду по направлению к водонагревателю.

Если используется насос с управлением по времени, рекомендуется установка температуры циркуляционной воды примерно на 35°C.

Если циркуляционный насос (наружный) выключается на более длительный период, рекомендуется закрытие термостата Danfoss FJVR на тот же период.

ВНИМАНИЕ! Обратите внимание на то, что водонагреватели с расширительным блоком Danfoss AVE не должны использоваться в системах с рециркуляцией воды для ГВС.

Соединение циркуляционных труб

DKDHR VI.GP.N2.50 Danfoss District Energy

+ 16 hidden pages