Danfoss AKV 10P, AKV 10PS, AKV 10, AKVH 10 Installation guide [ar]

68F653.20

68F372.2

10 Nm

7.4

68F372.2

10 Nm

7.4

68F665.10

68F636.1

68F659.20

68F820.10

68F636.1

Danfoss

68F636.1

68F653.20

68F671.2

68F665.10

68F820.10

68F666.10

68F665.20

68F665.10

Installation guide

ENGINEERIN G

TOMORROW

Spare parts for electric expansion valve

Types AKV 10P, AKV 10PS (AKV 10 / AKVH 10 retroﬁt)

AKV 10P0 – AK V 10P7

068R9825

CAUTION! Neve r use AKV 10P0-7 oriﬁ ce / armature kits f or AKV 10PS5-7 or vice ver sa. Always repla ce wear parts if dis assembling. VORSIC HT! Niemals Düs en-/Ankersätze d er Modelle AK V 10P0-7 für d ie Modelle AKV 10P S5-7 (und umgekehrt) ve rwenden. Bei m Demontierte n stets Verschlei ßteile austausc hen. ATTENTION! Ne jamais ut iliser les kits d ’induit/d’oriﬁce A KV 10P0-7 pour AK V 10PS5-7 ou vice ve rsa. Toujours remp lacer les pièces d ’usure en cas de démon tage. ¡PRECAUCIÓN! Los kits de oriﬁc io/armadura para t ipos AKV 10P0-7 no so n compatibles con l os tipos AKV 10PS5-7 , ni vi ceversa. Las pie zas sujetas a des gaste deben sust ituirse siempre q ue

sea preci so desmontar la válvula.

ATTENZIONE! Non utilizza re mai i kit oriﬁci o/armatura di AKV 10P0 -7 per AKV 10PS5-7 , o viceve rsa. Sostitui re sempre le par ti soggette a usur a se vengono smont ate. CUODADO! Nunca ut ilize kits de orif ício/pistão AK V 10P0-7 para AKV 10PS5 -7 - ou vice- versa. Substit ua sempre as peça s desgastadas ao d esmontar.

警告! 禁止将 AKV 10P0-7 流口/衔铁套件与AKV 10 PS5-7 混用。分解时必须更换磨损部件。

ВНИМАНИЕ! Строго запр ещается исполь зовать компле кты дросселя /арматуры AK V 10P0-7 дл я AKV 10PS5-7 или наобо рот. В случае разбо рки изнашиваем ые детали необхо димо обязательно заменять.

AKV 10P0 – AK V 10P3 Oriﬁce k it 1

Düsens atz 1 Kit d’oriﬁ ce 1 Kit de ori ﬁcio 1 Kit oriﬁ cio 1 Kit de ori fícios 1 流口套件 1 Комплект дросселя 1

Danfoss

0 1 2 3 4 5 6 7

5 mm / 0.12 in

AKV 10P4 – AK V 10P7 Oriﬁce k it 2

Düsens atz 2 Kit d’oriﬁ ce 2 Kit de ori ﬁcio 2 Kit oriﬁ cio 2 Kit de ori fícios 2 流口套件 2 Комплект дросселя 2

Danfoss

Oriﬁce no. Düs en-Nr. Ori ﬁce n° N.º oriﬁcio Oriﬁcio n. Orifício nº

流口编号

Дроссель №

AKV 10PS 4 – AKV 10PS7

AKV 10P0 - AKV 10P7

Danfoss

ft-lbf

Danfoss

English, German, French, Spanish, Italian,

Brasilian Portugese, Chinese, Russian

10 mm / 0.24 in

068R9825

Danfoss

75 Nm / 55 ft-lbf

Danfoss

68F649.20

Armatur e kit 3 Ankersatz 3 Kit d’induit 3 Kit de arm adura 3 Kit arma tura 3 Kit do pis tão3 衔铁套件 3 Комплект арматуры 3

0 1 2 3 4 5 6 7

AKV 10P0 - AK V 10P7

Filter Ki t 4 Filtersatz 4 Kit ﬁltre 4 Kit de ﬁlt ro 4 Kit ﬁltro 4 Kit de ﬁlt ro 4 过滤器套件 4 Комплект фильтра 4

10 X

1 X

Danfoss

Retroﬁt

AKV 10-1 – AK V 10-7 AKVH 10 -0 – AKVH 10- 6

Danfoss

AKV 10P0 - AKV 10P7

Danfoss

Retroﬁt

AKV 10P0 - AK V 10P7

ft-lbf

Danfoss

Always change the oriﬁce! Stets die Düse austauschen! Toujours remplacer l’oriﬁce ! ¡Cambie siempre el oriﬁcio! Sostituire sempre l’oriﬁcio! Sempre troque o orifício! 必须更换流口 ! Необходимо обязательно заменять дроссель!

Danfoss

68F667.10

75 Nm / 55 ft-lbf

Old Alt Ancien Antiguo Vecchio Antigo

Danfoss

68F649.20

旧特点

Старый

New Neu Nouveau Nuevo Nuovo Novo

新特点

Новый

DKRCC.PI.VA1.F4.ML | 1

A68F503.20

68F815.10

68F807.10

68F648.20

68F665.20

68F660.10

68F640.20

Danfoss

68F567.10

68F807.10

68F648.20

68F814.20

12 12

AKV 10PS 4 - AKV 10PS7

Oriﬁce k it 5 Düsens atz 5 Kit d’oriﬁ ce 5 Kit de ori ﬁcio 5 Kit oriﬁ cio 5 Kit de ori fícios 5 流口套件 5 Комплект дросселя 5

Filter Kit 6 Filtersatz 6 Kit ﬁltre 6 Kit de ﬁltro 6 Kit ﬁltro 6 Kit de ﬁltro 6 过滤器套件 6 Комплект фильтра 6

Filter removal tool

Filter-Austauschwerkzeug Outil de dépose du ﬁltre Herram ienta de extra cción de ﬁltro Attrez zo per la rimozio ne del ﬁltro Ferrame nta de remoção de ﬁ ltro

过滤器拆卸工具

Инструмент для извлечения фильтра

AKV 10P AK V 10PS

Retroﬁt

[AKV 10-4 - AKV 10-7] [AKVH 10-4 - AKVH 10-6]

Armatur e kit 7 Ankersatz 7 Kit d’induit 7 Kit de arm adura 7 Kit arma tura 7 Kit do pis tão 7 衔铁套件 7 Комплект арматуры 7

Danfoss

7 X

1 X

Retroﬁt

AKV 10- 4 – AKV 10-7 AKVH 10 -4 – AKVH 10-7

Danfoss

Piston no. Kolb en-N r. Pist on n° N.º pistón Pistone n . Pistão nº

活塞编号

Поршень №

AKV 10PS4 - A KV 10P7

10 Nm /

7.4 ft-lbf

Danfoss

68F646.10

Old Alt Ancien Antiguo Vecchio Antigo

旧特点 Старый

75 Nm / 55 ft-lbf

Danfoss

68F622.20

Press the to ol gently down in th e ﬁlter and

Danfoss

New Neu Nouveau Nuevo Nuovo Novo

新特点

Новый

Danfoss

68F622.11

pull it out . Carefully clea n the bottom of the valve hou sing before inst alling a new ﬁlter. The small er hole/diameter i n the ﬁlter goes down ﬁrst.

Drücken Si e das Werkzeug vo rsichtig nach unten i n den Filter und zieh en Sie es dann hera us. Reinigen Sie vo r dem Einbau eines neues Filters den unteren Teil des Ventilgeh äuses gründlich . Der Filter wird mit dem Teil voran eingebaut, der die kleinere Öﬀnung/den kleineren Durchmesser aufweist.

Enfoncez d oucement l’outil d ans le ﬁltre et retire z ce dernier. Nettoy ez avec soin le fond du bo îtier de vanne avan t d’installer un nouveau ﬁltre. Le diamètre/trou le plus petit du ﬁltre doi t être inséré en pre mier.

Presione l a herramienta co n cuidado para introdu cirla en el ﬁltro y tire a c ontinuación.

75 Nm

Limpie bi en el extremo in ferior de la carca sa

55 ft-lbf

de la válv ula antes de instala r un ﬁltro nuevo. El oriﬁci o/ diámetro más pe queño del ﬁltro debe quedar orientado hacia abajo.

Premere l ’attrezzo deli catamente nel ﬁl tro ed estra rlo. Pulire accurat amente il fondo del corp o della valvola pri ma di installare un nuovo ﬁltro . Il foro/diametro più p iccolo nel ﬁltro deve e ssere inserito pe r primo.

Prima a ferramenta cuidadosamente para bai xo no ﬁltro e retireo. L impe cuidado samente a parte i nferior da carca ça da válvul a antes de instalar u m ﬁltro novo. O menor or ifício/diâmetro d o ﬁltro passa primeiro.

将工具向下轻轻按压至过滤器内，再将其拉出。仔细清洁阀壳底部，再安装新过滤器。先按下过滤器上较小的孔洞/直径。

Аккуратно прижмите инструмент в фильтре и изв леките его. Пере д установкой нового фильтра тщательно очистите нижнюю часть корпуса клапана. Фильтр опускается вниз отверстием/ диаметром меньшего размера.

Coil - Mounting and Dismounting Coil - Mounting and Dismounting

Standard coil UL coil

Oﬀ Aus Arrêt OFF oﬀ desligado

关

выкл.

O-ring mandatory. O-Ring zwingend erforderlich Joint torique obligatoire. Debe ins talarse una junt a tórica O-ring obbligatorio. O-ring obrigatório. 必须连接O形圈。 Уплотнительное кольцо является обязательным.

O

Danfoss

Newer pow er before coil is mo unted. Spannungsversorgung erst einschalten, wenn die Spule montiert ist. Alimentation plus récente avant le montage de la bobine. No conec te la fuente de alime ntación antes de in stalar la bobina .

On Ein Marche ON on Ligado

开

Вкл .

Danfoss

68F567.10

Oﬀ Aus Arrêt OFF oﬀ desligado

关

выкл.

UL coil UL-Spule Bobine UL Bobina UL Bobina UL Bobina d a UL UL 线圈 Катушка UL

Recomme nded to reduce vib rations, not req uired for sealin g. Wird empf ohlen, um Vibra tionen zu reduzi eren; nicht für die D ichtung erford erlich. Recomma ndé pour réduire l es vibrations, n on requis pour l’ét anchéité. Se recomi enda instalar un a junta tórica para m inimizar las vib raciones, aunq ue no se requiere para garantizar el sellado Raccoman data per ridurre l e vibrazioni, n on richiesta pe r la messa a tenuta. Recome nda-se que se red uza as vibrações , não necessária s para a vedação.

主要目的是为了减少振动，并非是为了密封。

Рекомен дуется для сни жения вибраций , в случае пломб ирования не тре буется.

Non avv iare prima che la bo bina non sia stata m ontata. Monta- se uma bobina nunc a energizada an tes.

先更换新电源，再安装线圈。

Строго запр ещается подав ать питание до мон тажа катушк и.

32F905.10

Danfoss

On Ein Marche ON on Ligado

开

Вкл .

Danfoss

68F748.10

Danfoss

DKRCC.PI.VA1.F4.ML | 2