Danfoss AKS 4100, AKS 4100U Installation guide [fr]

Guide d’installation

Danfoss

M84H0023_1

Danfoss

M84H0024_1

Danfoss
M84H0025_1

Capteur de niveau de liquide
Type AKS 4100/4100U - version coaxiale D14

Longueurs
disponibles :

AKS 4100, 500 mm
AKS 4100, 800 mm
AKS 4100, 1 000 mm
AKS 4100, 1 200 mm
AKS 4100, 1 500 mm
AKS 4100, 1 700 mm
AKS 4100, 2 200 mm

AKS 4100U, 19,2 in.
AKS 4100U, 30 in.
AKS 4100U, 45 in.
AKS 4100U, 55 in.
AKS 4100U, 65 in.
AKS 4100U, 85 in.

Pousser le
câble dans
l’orifice central.



Danfoss

M84H0030_1

Point de référence

50 mm

36 mm
(1.4 in.)

(2 in.)

100 N
(23 lbs)

1 2

Point de référence

3

20 mm /
0,8 in.

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08

4 5

AN105386442159fr-000801 | 1

Danfoss
M84H0009_1

Top
dead
zone
120 mm /

4.7 in.

Measuring range

Bottom
dead
zone
(see tables)

Min: 30 mm / 1.2 in.

Ø2 mm / 0.08 in.

Probe length*

4 mA (0 %)*

Inner length of the stand pipe

20 mA
(100 %)*

Reference point

Distance

Surface level

Danfoss
M84H0010_1

Point de référence

Zone
morte
supérieure
120 mm /
4,7 in.

Plage de mesure

Zone morte
inférieure
(voir
tableaux)

Câble en acier
inoxydable Ø2 mm /
0,08 in.

Longueur du capteur*

Niveau de la
surface

Min. : 30 mm /1,2 in .

* Valeurs à entrer dans le menu de configuration rapide

de l’afficheur et inscrites l’étiquette de paramètres.

Coller l’étiquette de paramètres sur le convertisseur de

signal,

à l’intérieur ou à l’extérieur.

6



Dévisser



Vis

Remarque : Il est obligatoire d’indiquer la constante diélectrique des applications CO2.

AKS 4100

La constante diélectrique εr est touj ours définie l ors de
la configuration rapide

Fluide frigorigène

CO

2

Réglage d’usine

Fluide frigorigène

Ammoniac

Valeurs de zone morte inférieure améliorées après
réglage de la constante diélectrique

Distance

Fluide frigorigène

Ammoniac

Longueur interne de la colonne verticale

Réglage d’usine

Fluide frigorigène

HCFC, HFC

Valeurs de zone morte inférieure améliorées après
réglage de la constante diélectrique

Fluide frigorigène

HCFC, HFC

Longueu r du

capteur

[mm] [in.] [mm] [in.]

500 19,7

800 31,5
1 000 39,4
1 200 47,2
1 500 59,1
1 700 66,9
2 200 86,6

Longueu r du

capteur

[mm] [in.] [mm] [in.]

500 19,7 95 3,7

800 31,5 104 4,1
1 000 39,4 110 4,3
1 200 47,2 116 4,6
1 500 59,1 125 4,9
1 700 66,9 131 5,2
2 200 86,6 146 5,8

Longueu r du

capteur

[mm] [in.] [mm] [in.]

500 19,7

800 31,5
1 000 39,4
1 200 47,2
1 500 59,1
1 700 66,9
2 200 86,6

Longueu r du

capteur

[mm] [in.] [mm] [in.]

500 19,7 115 4,5

800 31,5 124 4,9
1 000 39,4 130 5,1
1 200 47,2 136 5, 4
1 500 59,1 145 5,7
1 700 66,9 151 5,9
2 200 86,6 16 6 6,5

Longueu r du

capteur

[mm] [in.] [mm] [in.]

500 19,7

800 31,5
1 000 39,4
1 200 47,2
1 500 59,1
1 700 66,9
2 200 86,6

Zone morte

inférieure

170 6,7

Zone morte

inférieure

Zone morte

inférieure

80 3,2

Zone morte

inférieure

Zone morte

inférieure

100 3 ,9

Zone morte

inférieure

Zone morte

inférieure

Zone morte

inférieure

Zone morte

inférieure

Zone morte

inférieure

AKS 4100U

La constante diélectrique εr est touj ours définie l ors
de la configuration rapide

Fluide frigori­gène

CO

2

Réglage d’usine

Fluide frigori­gène

Ammoniac

Valeurs de zone morte inférieure améliorées après
réglage de la constante diélectrique

Fluide frigori­gène

Ammoniac

Réglage d’usine

Fluide frigori­gène

HCFC, HFC

Valeurs de zone morte inférieure améliorées après
réglage de la constante diélectrique

Fluide frigori­gène

HCFC, HFC

Longueu r du

capteur

Longueu r du

capteur

Longueu r du

capteur

Longueu r du

capteur

Longueu r du

capteur

Zone morte

inférieure

[in.] [in.] [mm]
19,2

30
45
55
65
85

[in.] [in.] [mm]
19,2 3,73 95

30 4,05 103
45 4, 50 11 4
55 4,80 122
65 5,10 130
85 5,70 145

[in.] [in.] [mm]
19,2

30
45
55
65
85

[in.] [in.] [mm]
19,2 4,52 115

30 4,8 4 123
45 5, 29 13 4
55 5,59 14 2
65 5, 89 150
85 6 ,49 165

[in.] [in.] [mm]
19,2

30
45
55
65
85

6,7 170

Zone morte

inférieure

Zone morte

inférieure

3,1 80

Zone morte

inférieure

Zone morte

inférieure

3,94 100

Zone

morte

inférieure

Zone

morte

inférieure

Zone

morte

inférieure

Zone

morte

inférieure

Zone

morte

inférieure

 

Connecteur

8

pour l’afficheur

Butée du couvercle
Clé Allen 2,5 mm /
0,2 in.

 Desserrer la butée du couvercle

 



Vis

7

2 | AN105386442159fr-000801



9

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08

De l’AKS 41/41U à l’AKS 4100/4100U

④①

AKS 41/41U

AKS 4100/4100U

De l’AKS 41/41U avec alimentation CA à l’AKS 4100/4100U avec alimentation CC

4-20 mA

(+)

(–)

Danfoss

M84H0027_1

–

+

①②③

24 V a.c (L)

24 V CA (L)

24 V CA (N)

24 V a.c (N)

Danfoss EKC 347

Danfoss EKC 347
or PLC

AKS 4100/4100U connecté à un EKC 347

Possibilité d’utiliser une

24 V d.c from ICAD

alimentation 24 V CC

can also be used

fournie par un ICAD

ou API

2. Jaune

1.Gr is

Orange
Jaune

④

24 V d.c (+)

24 V CC (+)

24 V CC (–)

24 V d.c (–)

ICAD 1re génération (avant 2010)

ICAD 1st generation (pre2010)

Vert

Marron

nd

ICAD 2e génération (2010 et après)

ICAD 2

generation (2010+)

Marron

Blanc

24 V CC

24 V CC

②

③

Danfoss EKC 347

Danfoss EKC 347

ou API

or PLC

Danfoss

M84H0028_1

10

14 – 30 V CC

14-30 V d.c.

AKS 4100/4100U

+

–

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08

(+)

(–)

On/Off

Position de retour

de l’ICM/ICAD

24 V CA

60 VA

P. ex.

Fx/ Eg/ z.B./ par exemple/ p.ej.

EKC 347 5 VA

EKC 347 5 VA

Bobine AK VA 20 W 55 VA

AKVA coil 20W 55 VA

AN105386442159fr-000801 | 3

11

PLC

Danfoss

AKS 4100/4100U connecté à un API

AKS 4100/4100U

+

–

AKS 4100

API

Active

Entrée analogique 4 – 20 mA

+

–

Actif

Analog Input 4-20 mA

14 – 30 V CC

14-30 V d.c.

M84H0029_1

12

Sortie 4 – 20 mA affichée sous forme de



graphique à barres et en pourcentage [%]

Nom de la mesure (dans cet exemple,



DISTANCE)

Étiquette de nom de l’appareil



Valeur et unité de mesure



État de l’appareil (marqueurs)

*



Marqueur 1, 2 et 3 (erreur)

Problème matériel ; le matériel du convertisseur

de signal est défectueux. Contacter Danfoss.

Saisir dans le système de
menu
Saisir dans QUICK SETUP
(Configuration rapide)

13

Changer l’unité selon
la distance/le niveau
affiché :

m, cm, mm, in., ft

Passer à :

Distance*
Niveau**
Sortie (%)***
Sortie (mA)****

Marqueur 4 et 5 (notification)

Selon le niveau, le marqueur est sur ON ou OFF.

Utilisé pour les informations de service Danfoss
uniquement.

Touches



Étoile clignotante indiquant que l’unité



fonctionne.

* DISTANCE est une option d’affichage.
Si l’affichage est défini sur « DISTANCE », la valeur
affichée sera la distance entre le point de référence
et la surface supérieure du fluide frigorigène
liquide (voir fig. 5).

** LEVEL (Niveau) est une option d’affichage.
Si l’affichage est défini sur « LEVEL » (Niveau), la

valeur affichée sera alors :
PROBE LENGTH (Longueur du capteur, saisie dans

QUICK SETUP (Configuration rapide))
– DISTANCE (voir fig. 6).
*** OUTPUT (%) (Sortie) est une option d’affichage.

Elle représente le niveau de fluide frigorigène,
exprimé en pourcentage selon l’échelle suivante
(saisie dans QUICK SETUP (Configuration rapide)) :
SCALE (Échelle) 4 mA (0 %), SCALE (Échelle) 20 mA
(100 %) (voir fig. 6).

**** OUTPUT I (mA) (Sortie I) est une option
d’affichage. Elle représente le niveau de fluide
frigorigène, entre 4 et 20 milliampères, exprimé
selon l’échelle suivante (saisie dans QUICK SETUP
(Configuration rapide)) : SCALE (Échelle) 4 mA
(4 mA), SCALE (Échelle) 20 mA (20 mA) (voir fig. 6).

4 | AN105386442159fr-000801

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08

FRANÇAIS

Il est à noter que le capteur AKS 410 0/4100U
est uniquement prévu pour une installation*
dans une colonne verticale (colonne/

dérivation/Tube externe ou standpipe). Une
colonne ver ticale est généralement utilisée dans les
cas suivants :

• Pour l’entretien du capteur AKS 410 0/4100U

• Lorsque le réservoir contient un revêtement

hautement conducteur.

• Lorsque le liquide est très turbulent ou agité.

Les paramètres de l ’AK S 4100/4100U en ver sion
coaxiale, avec ou sans afficheu r, n’ont pa s besoin
d’être modifiés pou r fonctionne r, sauf en cas
d’utilisation de CO2.

Préréglages :

4 mA : Longueur du capteur - 100 mm (4 in.)
20 mA : 120 mm (5 in.)

Fluides frigorigènes

L’AKS 4100/4100U est conçu spécifiquement pour
mesurer le niveau de liquide des fluides frigorigènes
les plus communément utilisés, tels que le R744 (CO2),
le R717(ammoniac), les HCFC et les HFC et des gaz/
liquides non corrosifs.

Données de base

L’AKS 4100/4100U est un capteur passif 4 – 20 mA à
deux fils alimenté en boucle.

Tension d’alimentation

14 – 30 V CC min/max.pour une sortie maximale de
22 mA au niveau de la borne.

Charge

RL [Ω] ≤ ((Uext -14 V)/20 mA).

- Par défaut (Sortie d’erreur définie sur 3,6 mA)
RL [Ω] ≤ ((Uext -14 V)/22 mA).

- (Sortie d’erreur définie sur 22 mA)

Presse-éto upe

AKS 4100 PG 13, M20×1,5 ;
(diamètre du câble :
6- 8 mm (0,24-0,31 in.))
AKS 4100U ½ in. NPT

Bornes (à ressor t)

0,5-1,5 mm2 (~20-15 AWG)

Protection

IP 67 (~NEMA type 4X)

Température du fluide frigorigène

-60 – 100 °C / -76 – 212 °F

Fluides frigorigènes

Les fluides frigorigènes suivants sont qualifiés et
agréés par Danfoss :
R717/NH3 : -40 – 50 °C / -40 – 122 °F
R744/CO2 : -50 – 15 °C / -58 – 59 °F

HCFC :

R22 : -50 – 48 °C / -58 – 118 °F

HFC :

R404A : -50 – 15 °C / -58 – 59 °F
R410A : -50 – 15 °C / -58 – 59 °F
R134A -40 – 50 °C / -40 – 122 °F

Température ambia nte

-40 – 80 °C / -40 – 175 °F
Pour l’afficheur : -20 – 60 °C / -4 – 140 °F

Pression de ser vice

-1 – 100 barg /-14, 5 – 1 450 psig

Raccord de processus mécanique avec câble en acier
inoxydable de 5 m / 197 in. et de Ø2 mm / 0,08 in. :
AKS 4100 Tube fileté G1 in. Joint d’étanchéité en

aluminium inclus.

AKS 4100U ¾ in. NPT

(Consulter la brochu re technique pour plus de déta ils)

Installation mécanique

Préparatifs pour l’installation mécanique

Démonter l e convertisseur de sig nal installé sur le
raccord de pr ocessus mécanique (util iser une clé
hexagonale de 5 mm, voir fig. 7). Installer le couvercle de
protect ion rouge sur le raccord d e processus mécaniqu e
pour le pro téger de l’humidité e t des impuretés.

Contenu fourni (fig. 1)

 Un convertisseur de signal (avec ou sans afficheur)
 Un raccord de processus mécanique avec un câble

en acier inox ydable de 5 m / 197 in. et de Ø2 mm /
0,08 in.

 Tube(s)
 Sachet contenant :

Un connecteur d’extrémité (avec vis de réglage de

3 mm).

Des vis de réglage de 3 mm (1 vis de réglage par

tube).

Un couvercle rouge pour protéger le raccord

de processus mécanique  avant de monter le
convertisseur de signal.

Une étiquette de paramètres.

Montag e des segments de capteur en version
coaxiale

S’assurer que le câble en acier inoxydable n’est
pas plié ou coudé de manière irréversible.

1. Saisir l’extrémité du câble en acier inox ydable et
la glisser dans l’orifice central de l’entretoise en
plastique qui se trouve au sommet de chaque tube
(voir fig. 2). Introduire le câble en acier inoxydable
sur toute la longueur, il doit ressortir à l’autre
extrémité du tube. S’il y a plusieurs tubes, répéter
ces étapes p our chaque tube.

2. Assembler les segments de tube  et 
(voir fig. 3). Utiliser une clé plate de 17 mm pour
serrer les pièces assemblées.

3. S’il y a plusieurs tubes, répéter ces étapes pour
chaque tube (voir fig. 3).

4. Avant de procéder au montage, démonter le
convertisseur de signal et le raccord de processus
mécanique et installer sur ce dernier le couvercle
de protection rouge. Visser le tube assemblé sur le
raccord de processus mécanique .

5. Verrouiller chaque tube en serrant la vis de réglage

 à l’aide d’une clé hexagonale de 3 mm (voir fig.

3).

6. Tirer le câble en acier inoxydable à travers le
connecteur d’extrémité (voir fig.4).

7. Fixer le connecteur d’extrémité au bas du tube
assemblé.

Serrer la vis de réglage à l’aide d’une clé

hexagonale de 3 mm (voir fig. 4).

8. Tirer l’ex trémité du câble en acier inoxydable qui
dépasse du connecteur d’extrémité à l’aide d’une
pince (voir fig. 4), afin de s’assurer que la tension
du câble de signal est correcte.

Serrer les deux vis de réglage à l’aide d’une clé

hexagonale de 3 mm, afin de verrouiller le câble en
acier inoxydable.

9. Couper le câble en acier inoxydable environ 20 mm
/ 0,8 in. après le connecteur d’extrémité (voir
fig. 5).

10. Mesurer la longueur du capteur (sans le convertisseur

de signal) avant d’installer le capteur assemblé dans la
colonne verticale (voir fig. 6).

Utiliser une clé dynamométrique pour serrer le

raccord de processus mécanique (fig. 1, élém ent

2) à un couple de 120 Nm (89 lb-ft).

En cas d’ajustage des réglages d’usine

Longueur du capteur, échelles 4 mA et 20 mA pour la
configuration rapide de l’afficheur.

Longueur du capteur :
Consulter la longueur du capteur sur l’étiquette de
produit Danfoss ou mesurer le capteur (voi r fig. 6).

Échelle 4 mA (pour la plage de mesure max.) :

= Longueur du capteur
– Zone morte inférieure (voir fig. 6)

Échelle 20 mA (pour la plage de mesure max.) :

= = Zone morte supérieure (voir fig. 6)

Exemple (AKS 4100)

Conditions données :
Longueur du capteur : 1 200 mm
Fluide frigorigène : CO2, -35 °C

La const ante de gaz Er est to ujours définie lors
de la configuration rapide

Longueur du capteur :
= 1 200 mm
Paramèt re SCALE 4 mA (Échel le 20 mA) pour la

plage de mesure max. :

= Longueur du capteur (1200 mm)
– Zone morte inférieure (voir fig. 6)
(170 mm) = 1 030 mm (40,9 in.)

Paramèt re SCALE 20 mA (Échelle 20 mA) pour

la plage de mesure max. :

= = Zone morte supérieure (voir fig. 6)
= 120 mm / 4,7 in.

À partir de la page 9 :

Constante diélectrique du gaz fluide frigorigène

(paramètre 2.5.3 GAS EPS.R, Gaz EPS.R)

= 1,02

Montag e du convertisse ur de l’AKS 4100/4100U
(voir fig. 7)

1. Desserrer les vis de réglage et de ventilation à
l’aide d’une clé hexagonale de 5 mm dans le
convertisseur de signal.

2. Pousser le convertisseur de signal vers le bas
jusqu’à ce qu’il repose sur le raccord
mécanique.

3. Faire pivoter le convertisseur de signal dans la
position souhaitée.

4. Serrer la vis de réglage à l’aide d’une clé
hexagonale de 5 mm.

5. Serrer la vis de ventilation à l’aide d’une clé
hexagonale de 5 mm.

Installation / raccordement électrique

Bornes d e sortie (fig. 8 et 9) :

1. Courant de sortie –

2. Courant de sortie +

3. Borne de terre

Procédure d’installation électrique

1. Utiliser une clé Allen de 2,5 mm pour desserrer la
butée du couvercle.

2. Retirer le couvercle de la borne du boîtier.

3. Ne pas débrancher le câble du couvercle de la
borne. Placer le couvercle de la borne à côté du
boîtier.

4. Raccorder les câbles à l’appareil. Serrer les presse­étoupe.

5. Fixer le couvercle de la borne au boîtier.

6. Utiliser une clé Allen de 2,5 mm pour serrer la butée
du couvercle.

Remarque :
Il est possible de programmer le convertisseur de
signal, que le raccord de processus mécanique soit
assemblé ou non.

Démarrage :

• Raccorder le convertisseur à l’alimentation
électrique.

• Alimenter le convertisseur.

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08

AN105386442159fr-000801 | 5

PROBE TYPE
SINGLE

AKS 4100

GAS EPS R ?

001.000

DISTANCE

AKS 4100

LIQUID CO2 ?

YES NO

AKS 4100

QUICK SETUP ?

AKS 4100

COAX IAL 2200 mm
(0 %) 4 mA 1900 mm
(100 %) 20 mA 70 mm

Appareils équipés d’un afficheur uniquement :

Après 10 secondes, l’écran affiche « Starting up »
(Démarrage). Après 20 secondes, l’écran affiche
les informations de version du logiciel. Après 30
secondes, l’écran par défaut s’affiche (fi g. 13).

Précautions à prendre lors du passage de
l’AKS 41/41U à l’AKS 4100/4100U :

Remarq ue :

L’AKS 41/41U peut être alimenté en courant alternatif
ou continu. En revanche, l’AKS 4100/410 0U peut être
uniquement alimenté en courant continu. Suivre les

instru ctions de la fig. 10.

Raccordement à un régulateur ou à un API
Suivre les instructions de la fig. 11 ou 12.

Remarque :

Le courant de sortie sera réglé sur 3,6 mA
lorsque l’AKS 4100/4100U détecte une erreur
telle que Marqueur 1, 2 ou 3 (voir page 4).

Configuration rapide →

Remarque :

Il est possible de programmer le convertisseur de signal, que le raccord de processus mécanique soit assemblé ou non.

Configuration rapide (toutes les valeurs ci-dessous sont uniquement indiquées à titre d’exemple)

Lorsque du CO2 est utilisé :

• Raccorder l’appareil à l’alimentation
électrique (voir la section « Installation/
raccordement électrique »).

• Appuyer sur 3 fois.

AKS 4100

QUICK SETUP ?

YES NO

• Appuyer sur .

AKS 4100

CABLE

• Appuyer sur ou pour choisir entre
SINGLE (Unique), COAXIAL
D14 et COAXIAL D22. Choisir
COAXIAL D14 et appuyer sur pour
confirmer.

• Appuyer sur (YES, Oui) pour
confirmer.

• Appuyer sur pour confirmer.

PROBE LENGTH

AKS 4100

05000 mm

• Appuyer sur pour modifier le
paramètre PROBE LENGTH (Longueur de
capteur).
Appuyer sur pour déplacer le
curseur.
Appuyer sur pour réduire la valeur
ou sur pour augmenter la valeur.
Appuyer sur pour confirmer.

SCALE 4 mA

AKS 4100

04946 mm

• Appuyer sur pour modifier le
paramètre SCALE 4 mA (Échelle 20 mA).
Appuyer sur pour déplacer le curseur.
Appuyer sur pour réduire la valeur ou

sur pour augmenter la valeur.

Appuyer sur pour confirmer.

SCALE 20 mA

AKS 4100

00070 mm

AKS 4100

QUICK SETUP

COM PLETED IN 8

• Attendre que la configuration rapide se
termine. (8 secondes)

AKS 4100

1.0.0

QUICK START

• Appuyer sur pour confirmer.

AKS 4100

1.0.0

STORE NO

• Appuyer sur ou pour choisir entre
STORE NO (Ne pas enregistrer) ou STORE
YES (Enregistrer).
Appuyer sur pour confirmer.

L’écran par défaut s’affiche :

AKS 4100

5000 mm

Configuration rapide

terminée

Il est possible de vérifier les paramètres

en appuyant deux fois sur .

• Appuyer sur pour modifier le
paramètre GAS EPS.R (Gaz EPS.R.)
(sélectionner la valeur appropriée à l’aide
des tableaux en page 9).
Appuyer sur pour déplacer le curseur.

Appuyer sur pour réduire la valeur ou
sur pour augmenter la valeur.

6 | AN105386442159fr-000801

• Appuyer sur pour modifier le
paramètre SCALE 20 mA (Échelle 20 mA).
Appuyer sur pour déplacer le curseur.
Appuyer sur pour réduire la valeur ou

sur pour augmenter la valeur.

Appuyer sur pour confirmer.

D14

Appuyer sur
l’écran par défaut.

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08

pour revenir à

PROBE TYPE
SINGLE

Pour les autres fluides frigorigènes :

AKS 4100

LIQUID CO2 ?

YES NO

PROBE

AKS 4100

QUICK SETUP ?

• Raccorder l’appareil à l’alimentation
électrique (voir la section « Installation/
raccordement électrique »).

• Appuyer sur 3 fois.

AKS 4100

QUICK SETUP ?

YES NO

• Appuyer sur .

AKS 4100

CABLE

• Appuyer sur ou pour choisir entre
SINGLE (Unique), COAXIAL
D14 et COAXIAL D22. Choisir
COAXIAL D14 et appuyer sur pour
confirmer.

• Appuyer sur (NO, Non) pour
confirmer.

AKS 4100

LENGTH

05000 mm

• Appuyer sur pour modifier le
paramètre PROBE LENGTH (Longueur de
capteur).
Appuyer sur pour déplacer le
curseur.
Appuyer sur pour réduire la valeur ou
sur pour augmenter la valeur.
Appuyer sur pour confirmer.

SCALE 4 mA

AKS 4100

04946 mm

• Appuyer sur pour modifier le
paramètre SCALE 4 mA (Échelle 20 mA).
Appuyer sur pour déplacer le curseur.
Appuyer sur pour réduire la valeur ou

sur pour augmenter la valeur.

Appuyer sur pour confirmer.

SCALE 20 mA

AKS 4100

00070 mm

• Appuyer sur pour modifier le
paramètre SCALE 20 mA (Échelle 20 mA).
Appuyer sur pour déplacer le curseur.
Appuyer sur pour réduire la valeur
ou sur pour augmenter la valeur.
Appuyer sur pour confirmer.

AKS 4100

QUICK SETUP

COM PLETED IN 8

• Attendre que la configuration rapide se
termine. (8 secondes)

AKS 4100

1.0.0

QUICK START

• Appuyer sur pour confirmer.

AKS 4100

1.0.0

STORE NO

• Appuyer sur ou pour choisir entre
STORE NO (Ne pas enregistrer) ou STORE
YES (Enregistrer).
Appuyer sur pour confirmer.

L’écran par défaut s’affiche :

DISTANCE

AKS 4100

5000 mm

Configuration rapide

terminée

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08

AN105386442159fr-000801 | 7

DISTANCE

DISTANCE

Forçage de la sortie (mA) (les valeurs ci-dessous sont uniquement indiquées à titre d’exemple)

AKS 4100

QUICK SETUP ?

AKS 4100

QUICK SETUP ?

Écran par défaut

DISTANCE

AKS 4100

5000 mm

• Appuyer sur .

AKS 4100

1.0.0

QUICK START

• Appuyer sur .

AKS 4100

2.0.0

SUPERVISOR

• Appuyer sur .

AKS 4100

2.0.0

__________

Saisir le mot de passe :

AKS 4100

2.1.0

INFORMATION

• Appuyer sur .

AKS 4100

2.2.0
TESTS

• Appuyer sur .

AKS 4100

2.2.1

SET OUTPUT

• Appuyer sur .

AKS 4100

SET OUTPUT

3.5 mA

• Appuyer sur pour réduire la valeur ou
sur pour augmenter la valeur.
Appuyer sur pour confirmer.

AKS 4100

SET OUTPUT

8 mA

• Appuyer sur 4 fois pour revenir à
l’écran par défaut.

L’écran par défaut s’affiche :

AKS 4100

DISTANCE

5000 mm

Sortie (mA) forcée et désactivée.

Procédure facultative

Si la température à l’intérieur de la colonne verticale est connue, saisir une constante, la constante diélectrique du gaz fluide frigorigène
(paramètre 2.5.3 GAS EPS.R, Gaz EPS.R), afin d’obtenir des valeurs des zones mortes supérieures et inférieures plus faibles (voir fig. 6).

Saisie de la constante diélectrique du gaz fluide frigorigène (les valeurs ci-dessous sont uniquement indiquées à titre

d’exemple)

Écran par défaut

AKS 4100

5000 mm

• Appuyer sur .

AKS 4100

1.0.0

QUICK START

• Appuyer sur .

AKS 4100

2.0.0

SUPERVISOR

• Appuyer sur 4 fois.

AKS 4100

2.5.0

APLICATI ON

• Appuyer sur .

AKS 4100

2.5.1

TRACING VEL .

• Appuyer sur 2 fois.

AKS 4100

2.5.3

GAS EPS. R

• Appuyer sur pour confirmer.

AKS 4100

2.5.3

GAS EPS. R

• Appuyer sur 3 fois.

AKS 4100

1.0.0

STORE NO

• Appuyer sur ou pour choisir entre
STORE NO (Ne pas enregistrer) ou STORE
YES (Enregistrer).
Choisir STORE YES (Enregistrer) en
appuyant sur .

• Appuyer sur .

AKS 4100

2.0.0

__________

Saisir le mot de passe :

AKS 4100

2.1.0

INFORMATION

• Appuyer sur pour vérifier / modifier
le paramètre GAS EPS.R (sélectionner la
valeur appropriée à l’aide des tableaux
ci-dessous et à la page 9)
Appuyer sur pour déplacer
le curseur.

Appuyer sur pour réduire la valeur ou
sur pour augmenter la valeur.

AKS 4100

GAS EPS. R

1.066

L’écran par défaut s’affiche :

AKS 4100

5000 mm

Saisie de la constante électrique du
gaz fluide frigorigène terminée

8 | AN105386442159fr-000801

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08

Constante diélectrique de la vapeur saturée (valeur par défaut : 1,066)

R717 (NH3)

Plage de température :

-60 – 50 °C / -76 – 122 °F

Température

[°C]

-60 – - 42 -76 – -43 1,00

-41 – -18 42 – 0 1,01

-17 – -5 1 – 23 1,02

-4 – 4 24 – 39 1,03
5 – 12 40 – 54 1,04

13 – 18 55 – 64 1,05

19 – 24 65 – 75 1,06
25 – 28 76 – 82 1,07
29 – 33 83 – 91 1,08
34 – 37 92 – 99 1,09
38 – 40 100 – 10 4 1,10
41 – 44 105 – 111 1,11
45 – 47 112 – 117 1,12
48 – 50 11 8 – 122 1, 13

Température

[°F]

R22

Plage de température :

-60 – 48 °C / -76 – 118 °F

Température

[°C]

-60 – -50 -76 – -58 1,00

-49 – -25 57 – -13 1,01

-24 – -10 -12 – 14 1,02

-9 – 0 15 – 32 1, 03
1 – 8 33 – 46 1,04

9 – 15 47 – 59 1, 05
16 – 21 60 – 70 1,0 6
22 – 26 71 – 79 1,07
27 – 31 80 – 88 1,08
32 – 35 89 – 95 1,09
36 – 39 96 – 102 1 ,10
40 – 42 10 3 – 108 1,11
43 – 45 10 9 – 113 1,12
46 – 48 114 – 11 8 1,13

Température

[°F]

Constante diélectrique

du gaz fluide frigorigène

(param ètre 2.5. 3 GAS EPS.R

, Gaz EPS .R)

Constante diélectrique

du gaz fluide frigorigène

(param ètre 2.5. 3 GAS EPS.R

, Gaz EPS .R)

R744 (CO2)

Plage de température :

-56 – 15 °C / -69 – 59 °F

Température

[°C]

-56,0 – -42 ,0 -69 – -43 1,01

-41, 0 – -28, 0 - 42 – -18 1,02

-27, 0 – -1 7,0 - 17 – 2 1,03

-16, 0 – -9,0 3 – 16 1,0 4

-8,0 – -3,0 17 – 27 1,0 5

-2,0 – 2 28 – 36 1,06
3 – 7 37 – 45 1,07

8 – 11 46 – 52 1,08

12 – 14 53 – 58 1,09

15 59 1,10

Température

[°F]

R134a

Plage de température :

-60 – 50 °C / -76 – 122 °F

Température

[°C]

-60 – - 42 -76 – - 43 1,0 0

-41 – -18 -42 – -0 1, 01

-17 – - 4 1 – 25 1,02

-3 – 5 26 – 41 1, 03

6 – 13 42 – 56 1,0 4
14 – 20 57 – 68 1,05
21 – 25 69 – 77 1, 06
26 – 30 78 – 86 1, 07
31 – 34 87 – 94 1, 08
35 – 38 95 – 100 1,0 9
39 – 42 101 – 108 1,10
43 – 45 10 9 – 113 1,11

46 – 48 114 – 11 9 1,12

49 – 50 12 0 – 122 1,13

Température

[°F]

Constante diélectrique

du gaz fluide frigorigène

(param ètre 2.5. 3 GAS EPS.R

, Gaz EPS .R)

Constante diélectrique

du gaz fluide frigorigène

(param ètre 2.5. 3 GAS EPS.R

, Gaz EPS .R)

R410A

Plage de température :

-65 – 15 °C / -85 – 59 °F

Température

[°C]

-65 – - 47 -85 – -52 1,01

-46 – -35 -51 – - 31 1, 02

-34 – -26 -30 – -14 1,03

-25 – -19 -13 – -2 1,0 4

-18 – -13 -1 – 9 1,0 5

-12 – -8 10 – 18 1,0 6

-7 – -4 19 – 25 1, 07

-3 – 0 26 – 32 1,0 8
1 – 4 33 – 40 1, 09
5 – 7 41 – 45 1,10

8 – 10 46 – 50 1,11
11 – 12 51 – 54 1,12
13 – 15 55 – 59 1,13

Température

[°F]

R507

Plage de température :

-60 – 15 °C / -76 – 5 °F

Température

[°C]

-60 – - 48 -76 – -54 1,01

-47 – -36 -53 – -32 1, 02

-35 – -28 - 31 – -18 1,03

-27 – -21 -17 – -6 1,0 4

-20 – -15 -17 – -5 1,05

-14 – -10 - 4 – 14 1,06

-9 – -6 13 – 22 1, 07

-5 – -2 23 – 29 1, 08

-1 – 2 30 – 36 1,0 9
3 – 5 37 – 41 1 ,10
6 – 8 42 – 47 1 ,11

9 – 11 48 – 52 1 ,12
12 – 13 53 – 56 1,13
14 – 15 57 – 59 1,14

Température

[°F]

Constante diélectrique

du gaz fluide frigorigène

(param ètre 2.5. 3 GAS EPS.R

, Gaz EPS .R)

Constante diélectrique

du gaz fluide frigorigène

(param ètre 2.5. 3 GAS EPS.R

, Gaz EPS .R)

R404A

Plage de température :

-60 – 15 °C / -76 – 5 °F

Température

[°C]

-60 – - 47 -76 – -52 1,01

-46 – -35 -51 – - 31 1,02

-34 – -26 -30 – -14 1, 03

-25 – -19 -13 – -2 1, 04

-18 – -14 -1 – 7 1,0 5

-13 – -9 8 – 16 1,06

-8 – -4 17 – 25 1,0 7

-3 – 0 26 – 32 1,0 8
1 – 3 33 – 38 1, 09
4 – 6 39 – 43 1,10
7 – 9 44 – 49 1,11

10 – 12 50 – 54 1,12
13 – 15 55 – 59 1 ,13

Température

[°F]

Constante diélectrique

du gaz fluide frigorigène

(param ètre 2.5. 3 GAS EPS.R

, Gaz EPS .R)

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08

AN105386442159fr-000801 | 9

DISTANCE

Modification des réglages de langue (par défaut : anglais)

AKS 4100

QUICK SETUP ?

AKS 4100

2.7.0

DISPLAY

AKS 4100

2.7.1

LANGUAG E

AKS 4100

LANGUAG E
ENGLISH

AKS 4100

2.7.1

LANGUAG E

AKS 4100

2.0.0

STORE NO

Écran par défaut

AKS 4100

DISTANCE

5000 mm

Saisir le mot de passe :

INFORMATION

AKS 4100

2.1.0

• Appuyer sur .

AKS 4100

1.0.0

QUICK START

• Appuyer sur .

AKS 4100

2.0.0

SUPERVISOR

• Appuyer sur 6 fois.

• Appuyer sur .

• Appuyer sur .

• Appuyer sur .

AKS 4100

2.0.0

__________

Rétablissement des réglages d’usine

• Se rendre dans le menu SUPERVISOR (Superviseur ; voir page 10).

• Accéder au paramètre 2.9.4 Reset Factory (Rétablissement des réglages d’usine).

• Choisir RESET FACTORY YES (Rétablissement des réglages d’usine).

• Appuyer sur ou sur pour afficher
les langues disponibles
Appuyer sur pour confirmer.

• Appuyer sur 3 fois.

• Appuyer sur ou pour choisir entre
STORE NO (Ne pas enregistrer) ou STORE
YES (Enregistrer).
Choisir STORE YES (Enregistrer) en

appuyant sur .

L’écran par défaut s’affiche :

AKS 4100

5000 mm

Configuration de la langue terminée

• Appuyer sur 3 fois pour revenir à l’écran par défaut.

Rétablissement des réglages d’usine terminé.

10 | AN105386442159fr-000801

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08

AN105386442159fr-000801 | 11

12 | AN105386442159fr-000801

© Danfoss | DCS (ms) | 2019.08