Danfoss AKM, AK-Monitor, AK-Mimic Installation guide [fr]
Installation guide
Système de commande et de
surveillance de la réfrigeration
AKM / AK-Monitor / AK-Mimic
ADAP-KOOL® Refrigeration control systems
Introduction
Sommaire
Ce guide d’installation donne les indications voulues concernant :
- les éléments pouvant être connectés aux ports du PC,
- l’installation du programme
- le réglage des ports
- le raccordement du superviseur
- le réglage des lignes d’acheminement
En annexe, vous trouverez :
1. Acheminement via Ethernet
2. Lignes d’acheminement
3. Exemples d’utilisation
Ce guide se termine au point où il y a communication avec toutes
les unités raccordées.
La conguration qui s'ensuit sera décrite dans le manuel.
Liste de contrôle de l’installation
Ce résumé s’adresse à l’installateur expérimenté qui a déjà
installé un logiciel destiné aux systèmes ADAP–KOOL® de commande et de surveillance de la réfrigération.
(Vous pouvez éventuellement utiliser l’annexe 3 aussi.)
1. Tous les régulateurs doivent être installés. Chaque régulateur
doit avoir reçu une adresse.
2. Le câble de transmission de données bilaire doit être rac-
cordé à tous les régulateurs. Les deux régulateurs se trouvant
aux extrémités du câble doivent avoir une terrinaison du bus.
3. Raccorde au superviseur
• Gateway
Utiliser l'AKA 21 pour le réglage
• AK-SM
Utiliser l'AK-ST pour le réglage
• AK-SC 255
Utiliser le clavier ou l'AKA 65 pour le réglage
• AK-CS / AK-SC 355
Utiliser le clavier ou un navigateur Internet pour le réglage
4. Installer le programme dans le PC.
Entre autres :
Installer l’adresse système dans le programme (yyy:zzz) (par
ex. 51:124)
Régler le port de communication
5. Importer les chiers de description éventuels des régulateurs
6. Importer les données du réseau
- “Conguration réseau” à partir du superviseur
- ”Description de AKC” des contrôleurs.
7. Continuer le montage de l’installation dans le programme.
(Voir Manual)
Options .........................................................................................3
AK Monitor / AK-Mimic .......................................................................... 3
AKM4 / AKM5 ............................................................................................. 3
1. Avant installation ....................................................................4
2. Installation du programme dans le PC...................................5
Procedure .................................................................................................... 5
Achage de la conguration ............................................................... 5
Réglage PC .................................................................................................. 5
Voir Trace Communication .................................................................... 5
Bouton "Réglage Port" (Page 5) ........................................................... 7
Bouton Réglage Routage (page 5) (via AKA seulement) ............ 7
Imprimer ...................................................................................................... 8
Réglage système / Langage .................................................................. 8
Lancer AKM au démarrage du PC ....................................................... 8
Alarme .......................................................................................................... 8
Enr (Enregistement) ................................................................................. 8
Optimiser Communication .................................................................... 8
Bouton Imprimer ...................................................................................... 8
Bouton Avancé .......................................................................................... 8
3. Premier lancement du programme ........................................9
Réglage ......................................................................................................... 9
4. Connexion à unité système ...................................................10
4a. Connexion à l'AKA - passerelle ...........................................10
Principe ....................................................................................................... 10
Réglage .......................................................................................................10
4b. Connexion à l'AK-SM 720 / 350 ...........................................12
Introduction ..............................................................................................12
Réglage .......................................................................................................12
4c. Connexion à l'AK-SC 255, AK-SC 355, AK-CS ......................14
Introduction ..............................................................................................14
Réglage .......................................................................................................14
5. Chargement des données de régulateur .............................16
Principe ....................................................................................................... 16
Réglage .......................................................................................................16
6. Résumé ...................................................................................17
Annexe 1 - Acheminement par Ethernet (AKA seulement) ....18
Principe ....................................................................................................... 18
1. Préparation du convertisseur TCP/IP ...........................................18
2. Raccordements ...................................................................................19
3. Réglage du port AKA 245 ................................................................ 19
4. Réglage des lignes d'acheminement .......................................... 19
5. Vitesse de transmission ....................................................................20
Annexe 2 - Lignes d'acheminement .........................................21
Principe ....................................................................................................... 21
Destinataires ............................................................................................. 21
Comment? .................................................................................................21
Annexe 3 - Exemples d'utilisation (pour AKA seulement) ......23
Introduction ..............................................................................................23
Préparation d'une installation pour la transmission des don-
nées..............................................................................................................24
Préparation d'un PC central ................................................................25
Première transmission entre un PC central et une installation 27
Les tous premiers réglages des régulateurs d’une installation à
partir d’un PC central ............................................................................29
Modication d’un réglage d’un régulateur à partir d’un PC ... 30
2 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic
Options
AK Monitor / AK-Mimic
L’AK Monitor est le programme aux fonctions simples et peu
nombreuses. Il résume les températures et les alarmes relatives à
l’installation frigorique locale. Les températures sont recueillies à
l’aide de la fonction d’enregistrement. L'AK-MIMIC est doté d'une
interface utilisateur graphique.
AKM4 / AKM5
L’AKM est le programme aux multiples fonctions qui résument
toutes les fonctions de toutes les installations frigoriques
connectées. Il est destiné aux centrales de télésurveillance et aux
installation nécessitant plus de fonctions que celles oertes par
l’AK Monitor.
L'AKM5 est doté d'une interface utilisateur graphique.
TCP/IP
Exemple
Cet exemple montre un magasin d’alimentation.
Un certain nombre de régulateurs commandent les diérentes
zones de conservation. La passerelle modem recueille les données
de chaque zone de conservation et les transmet au PC chargé de
l’AK Monitor ou à une centrale de télésurveillance par une ligne à
modem.
Les alarmes sont transmises au PC pendant les heures d’ouverture
du magasin et à la centrale de télésurveillance pendant les heures
de fermeture.
Exemple
Cet exemple présente un centre de dépannage, comportant des
connexions à d'autres systèmes :
- Une passerelle est connectée à Com 1. La passerelle agit comme
un tampon lorsque des alarmes sont émises par des systèmes
externes.
- Un modem est connecté à Com. 2. Ceci appelle les divers systèmes qui interviennent dans le service
- Un modem GSM est connecté à Com 3. Les alarmes sont envoyées d'ici à un téléphone mobile.
- Un adaptateur est connecté de Com 4 à un TCP/IP. D'ici, il est
possible d'accéder aux systèmes externes.
- Il est aussi possible d'accéder au TCP/IP depuis la carte réseau de
l'ordinateur puis via Winsock.
AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 3
1. Avant installation
AKA 245 / AKA 241
Plusieurs types de passerelles conviennent au raccordement du
PC. Il est parfois susant d’utiliser la passerelle AKA 241 plus
petite. Vous trouverez à l’annexe 3 diérentes méthodes de
connexion : utilisez la méthode qui convient le mieux à votre
installation.
Utiliser l'AKA 21 pour régler :
- type d'utilisation = PC-GW, Modem-GW ou IP-GW
- Réseau
- Adresse
- zones pour adresses Lon
- vitesse du port RS232
AK-SM 720
L'unité du système doit être connectée soit à un port Ethernet soit
à un modem.
Utiliser l'outil Service Tool AK-ST pour régler :
- adresse IP ou numéro de téléphone
- destination
- code d’accès
AK-SM 350
L'unité du système doit être connectée à l'Ethernet ou à un modem.
Utiliser le panneau avant ou l'outil l'AK-ST pour régler :
- adresse IP ou numéro de téléphone
- destination
- code d’accès
AK-SC 255
L'unité du système doit être connectée à l'Ethernet.
Utiliser le panneau avant ou le logiciel AKA 65 pour régler :
- adresse IP
- code d'autorisation
- code de compte
- port d'alarme
Conguration minimale requise pour le PC
- Pentium 4, 2.4 GHz
- 1 ou 2 GB de RAM
- 80 GB de disque dur
- lecteur de CD-ROM
- Windows XP Professional version 2002 SP2
- Windows 7
- Type de PC gurant sur la liste Microsoft de matériel recommandé pour Windows.
- Carte réseau pour Ethernet si le contact externe TCP/IP est requis
- Port série pour connexion de la passerelle, modem, TCP/IP
convertisseur
Protocole de dialogue matériel entre PC et passerelle. Câble de
3 m de liaison entre PC et passerelle livrable par Danfoss. Pour
les câbles plus longs (15 m maxi), suivre les instructions et les
schémas du manuel de la passerelle.
- Il faut que le PC soit doté de plusieurs ports série s’il s’agit de
plusieurs raccordements. Pour raccorder un modem GSM (téléphone) directement sur le port Com du PC, il faut que ce modem
soit un Gemalto BGS2T. (Auparavant utilisé Siemens Type MC35i
ou TC35i ou Cinterion Type MC52Ti ou MC55Ti). Ce modem a été
testé pour cet usage et fonctionne correctement.
- Imprimante fonctionnant sous Windows
- Cette clé HASP doit être placée dans le port du PC avant de pou-
voir utiliser le programme.
Conditions préalables concernant le logiciel
- MS Windows 7 ou XP installé
- Le logiciel AKM exige au moins 80 GB de capacité disponible
(disponible après la mise en route de Windows).
- Si l'acheminement des alarmes se fait par e-mail and si Microsoft
exchange server est utilisé, Outlook ou Outlook Express (32 bit)
doivent être installés.
- L'installation de programmes autres que Windows ou AKM est
déconseillée.
- Si un pare-feu ou un autre anti-virus sont installés, ils doivent
accepter les fonctions d'AKM.
AK-CS /AK-SC 355
L'unité du système doit être connectée à l'Ethernet.
Utiliser le panneau avant ou un navigateur pour régler :
- adresse IP
- code d'autorisation
- code de compte
- port d'alarme
4 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic
Changement de version (Décrit dans la littérature non. RI8NF)
Avant la mise à jour, prendre une copie du programme existant.
Si l’installation de la nouvelle version échoue, on peut toujours
réinstaller l’ancienne version.
Le nouveau logiciel AKM doit être enregistré dans le même chier
que la version précédente.
La clé HASP doit toujours être installée.
2. Installation du programme dans le PC
Procedure
1) Mettre en route Windows
2) Charger le CD-ROM dans le lecteur
3) Utiliser la fonction “Exécuter”
(choisir AKMSETUP.EXE)
4) Suivre maintenant les instructions achées à l’écran. (ci-dessous, reprise et explication supplémentaire de chaque point
du menu).
Achage de la conguration
Achage de la conguration d'AKM 4 et d'AKM 5
Les réglages sont détaillés dans les pages suivantes :
Tous les réglages ne deviennent eectifs qu'après un redémarrage.
Réglage PC
Régler l’adresse système (donner une adresse système au PC, 240:124
ou 51:124.
Les adresses proviennent de l’exemple des annexes 2 et 3.
Achage de la conguration d'AK-Monitor et d'AK-Mimic
Voir Trace Communication
Les indicateurs rendent la communication avec les autres unités
visible et traçable.
Le port et le canal qui communiquent peuvent être vus ici.
AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 5
Exemples de connexions et de réglage de port à utiliser
6 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic
Bouton "Réglage Port" (Page 5)
Derrière le bouton «Réglage port», vous trouverez les réglages suivants :
AKM 5
(Avec l'AKM 4, il n'existe pas de choix de canaux disponibles sur le côté droit. L'AKM 4 ne possède qu'un
canal de chaque type.)
• m2/Alarm
(seulement en présence d’une ou plus unités de surveillance m2
avec SW = 2.x avec appel par modem)
- Choisir la ligne m2 sous «Conguration Port»
- Régler No Com Port
- Régler Vit. Baud
- Régler la Durée de vie
- Régler une adresse de réseau
- S’il y a une unité m2, il y a également une chaîne d’initialisation.
On l’aperçoit dans la case en bas à gauche.
• GSM-SMS (à condition de raccorder une modem GSM (téléphone) directement sur la porte Com du PC).
- Choisir la ligne "GSM-sms" sous "Conguration Port"
- Régler No Com Port
- Régler Vit. Baud
- Régler code PIN
- Indiquer si un SMS de démarrage est requis lorsque l'AKM
démarre.
• WinSock
(seulement si vous utilisez Ethernet par l’intermédiaire de la carte
de réseau du PC).
- Choisir la ligne WinSock de la case « Conguration Port»
- Sélectionner un Host
- Régler la Durée de vie
- Indiquer le TelnetPad si l'AKA-Winsock doit être utilisé.
(Les autres informations sur l’adresse IP sont connues par la carte
de réseau : elles apparaissent après l’achèvement de l’installation).
AK Monitor et MIMIC
Liste des canaux possibles :
AKM 4, AKM 5 AK-Monitor, AK-Mimic
AKA/m2 AKA/m2
AKA MDM
SM MDM
AKA TCP..
m2/Alarm
GSM-SMS GSM-SMS
AKA Winsock AKA Winsock
SM Winsock
SC Winsock
Numéro de téléphone
ou adresse IP des
récepteurs
Les diérents canaux sont réglés de la façon suivante :
• AKA/m2"
- Choisir le numéro du port de communication
- Régler la vitesse de transmission (Vit. Baud) à 9600 (réglage
départ usine de la passerelle, mais le réglage du PC doit être
identique à celui de la passerelle).
• MDM, Modem (s’il y a lieu seulement)
- Régler No Com Port
- Régler Vit. Baud
- Régler Durée de vie (ouverture de la ligne téléphonique en
attente d’une entrée, en permanence ou pas du tout)
- S’il y a un modem, il y a également une chaîne d’initialisation. On
l’aperçoit dans la case en bas à gauche. Si la transmission n’est
pas satisfaisante, on doit parfois apporter des modications à
cette chaîne.
• AKA TCP/IP TCP/IP (en présence d’Ethernet via Digi One seulement)
- Choisir le port COM à aecter.
- Garder la vitesse de transmission Vit. Baud à 9600.
- Régler Adresse IP.
- Régler Adr. IP Passerelle.
- Régler Masque Réseau.
- Vérier les adresses et surtout l’adresse IP / la noter sur papier / la
coller sur le convertisseur! / FAITES-LE SUR LE CHAMP !!!
- Cliquer sur OK pour envoyer les adresses réglées au Digi One.
Bouton Réglage Routage (page 5) (via AKA seulement)
(AKM 4 et 5 seulement)
Derrière le bouton « Réglage Routage », vous trouverez les réglages suivants :
Il faut choisir ici toutes les lignes d’acheminement auxquelles le
programme AKM doit adresser des messages.
1 Régler Plage réseau
2 Régler une No Téléphoné ou une adresse IP
3 Choisir le Canal (Port) qui doit envoyer le message
(Dans l’AKM 5, la même fonction peut desservir plus d’un canal.
Le nombre de canaux a été réglé dans l’écran « Réglage Port »).
4 Choisir une chaîne d’initialisation éventuelle dans la case de
conguration (cette chaîne est montrée/dénie dans l’image
« Réglage »)
5. Appuyer sur « MAJ »
6 Répéter ce qui précède pour toutes les destinations.
7 Pour terminer, appuyer su « OK ».
AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 7
Imprimer
1 Alarme : choix de l’impression des alarmes à la réception.
2 Acceptation alarme : choix de l’impression des alarmes à l’acceptation.
3 Réglages changés : choix de l’impression du changement de
consigne d’un régulateur (depuis le programme AKM).
4 Entrée/sortie : choix de l’impression lors du démarrage du pro-
gramme AKM et d’une Entrée/Sortie.
Réglage système / Langage
Choisir ici la langue que vous désirez pour les écrans : si vous changez de langue après l’installation, la nouvelle langue ne sera active
qu’après le lancement du programme AKM.
Lancer AKM au démarrage du PC
Lancer ... : choisir ici le lancement automatique du programme
AKM au démarrage du PC (boutage ou lancement après une
panne de courant éventuelle).
Alarme
1 Bip alarme : choisir si le PC doit indiquer la réception d’une
alarme par un signal sonore.
2 Durée bip en secondes : choisir la durée de l’alarme sonore.
3 Garder données historiques (jours) : choisir ici le nombre de jours
pendant lesquels une alarme doit gurer dans la liste. Seules
les alarmes acceptées seront supprimées après écoulement du
temps réglé. Ce temps de péremption s’applique également au
contenu du registre des “Événements AKM“.
Enr (Enregistement)
1. Rappel tél. : choisir cette fonction si le programme AKM doit
collecter les données enregistrées depuis un système frontal
connecté à un modem.
Le logiciel AKM appelle l’installation, active le rappel automati-
que et coupe la ligne téléphonique immédiatement après.
C’est ensuite l’installation qui procède à l’appel et qui est ainsi
chargée des frais téléphoniques encourus pour le transfert des
données.
2 La fonction “Charger la forme avant impr. aut.” s’utilise si l’impres-
sion doit démarrer sur une nouvelle page lorsque les données
historiques sont imprimées automatiquement.
(S’il y a émission d’une alarme entre deux impressions de données historiques, il sera possible d’imprimer le texte de l’alarme
et les données sur deux feuilles séparées.)
Optimiser Communication
La supervision communique en permanence les valeurs à acher
à tous les régulateurs. Il est possible de régler un temps de pause
avant d'autres communications avec les régulateurs.
Bouton Imprimer
En cliquant sur la touche, on obtiendra l’impression des valeurs
réglées à l’écran.
Bouton Avancé
Donne accès aux fonctions spéciales. Elles ne doivent être réglées
que par des personnes ayant reçu des instructions spéciales. A
l’écran, on peut obtenir de l’aide en cliquant sur “?”.
Collect Enr.
Le transfert des données enregistrées est normalement automatique lorsque l’enregistrement atteint un certain volume. Si vous
préférez le transfert à des intervalles xes quel que soit le volume
des données, vous pouvez utiliser cette fonction pour régler.
- Les journaux sont collectés quotidiennement, mais il est possible de choisir un jour précis de la semaine.
- Lorsqu'un recueil est eectué à partir d'une destination, le
système passe à la suivante uniquement lorsque la temporisation expire. La temporisation permet de prévenir le blocage
des alarmes.
- Indiquer si l'installation doit être déconnectée lorsque la journalisation est achevée.
- Les journaux collectés sont stockés dans la RAM de l'ordinateur jusqu'à la récupération de toutes les destinations. Ils sont
ensuite transférés sur le disque dur. Indiquer si les journaux
doivent être transférés après chaque destination.
Stop auto collect
Cette fonction arrête la collecte automatique des journaux.
Après avoir appuyé sur le bouton, la collecte s’arrête à
partir de toutes les destinations du type sélectionné. Si
un redémarrage s’avère nécessaire, il doit être eectué
manuellement à partir de chacune des destinations
concernées.
Nettoyage historique
- Dénir une heure à laquelle l'ordinateur n'est pas surchargé.
- Sélectionner le réglage à utiliser : celui réglé dans l'AKA ou
celui réglé ici dans le programme AKA.
Communication Distante
Indiquer si l'AKM doit acher le numéro de téléphone de la
destination pour le prochain appel programmé.
Economiseur d'écran
- choisir si la veille d’écran doit toujours être active quand le
programme AKM fonctionne ou si elle doit être active seulement lorsque le programme attend une “Entrée”. Pour annuler
la veille, cocher la case «Ignorer sous "Supervision".
- choisir le nombre de minutes avant l’actionnement de la veille
d’écran;
- Indiquer si un code d'accès est nécessaire après une veille
d'écran active.
Expiration
- Expiration DANBUSS. Si l'installation est déconnectée plus
longtemps que prévu, une alarme de communication se
déclenche.
- Expiration à distance. S'il y a une pause plus longue que prévu
lors de la communication avec l'unité externe via "Connexion",
le système se déconnecte.
- Expiration Mot de passe AKA sur la passerelle. Un code d'accès
est requis s'il y a une pause plus longue que prévu lors du
fonctionnement.
Alarme
- Si une connexion dénie dans "Alarme Scheme" ne peut être
eectuée, une routine répétée se met en marche pour établir
le contact. Régler le nombre de répétitions. Ainsi, l'alarme
apparaît.
- Indiquer si les alarmes doivent apparaître sur l'écran comme
des fenêtres contextuelles, dans des boîtes de dialogue
séparées.
Il sera possible d’eectuer des modications ultérieures dans le menu
“Réglage du système AKM” via “Conguration” – “Réglage AKM”.
Ceci achève l’installation du programme dans le PC.
8 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic
3. Premier lancement du programme
Réglage
Il est ensuite possible de lancer le programme de deux façons :
- Mise en route automatique (choisie lors de l’installation).
- Mise en route à partir de Windows.
Lorsque le programme est démarré, les deux achages suivants
apparaissent :
Régler la fonction souhaitée pour la veille d'écran.
(Cette fonction est détaillée sur la page précédente, dans le
paragraphe Avancé.)
Appuyer sur OK et passer à la boîte de dialogue suivante, qui
permet de régler les données de l'installation.
Lorsque le programme est lancé, taper les initiales et le mot de
passe.
Un utilisateur a été déni avec les initiales AKM1 et le mot
de passe AKM1. Les utiliser et dénir ensuite un nouveau
“superutilisateur” ayant accès à toutes les fonctions. Eliminer
l’utilisateur “AKM1” lorsque vous n’avez plus besoin d’un accès
général au système.
Lorsque le programme démarre, il doit savoir à quelle installation
et à quels régulateurs il doit être connecté.
Les réglages sont indiqués dans les pages suivantes ;
Avertissement ! Ne pas utiliser la “touche retour” avant d’avoir rempli
toutes les cases.
Cet écran n’apparaît qu’une seule fois pendant l’installation. Aucun
réglage ni modication n’est ensuite possible.
Nous vous recommandons de remplir les diérentes cases : ces
renseignements trouveront leur utilité lors des interventions
ultérieures pour un entretien éventuel.
AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 9
Loading...