Danfoss AKM, AK-Monitor, AK-Mimic Installation guide [fr]

Download

Installation guide

Système de commande et de surveillance de la réfrigeration

AKM / AK-Monitor / AK-Mimic

ADAP-KOOL® Refrigeration control systems

Introduction

Sommaire

Ce guide d’installation donne les indications voulues concernant :

- les éléments pouvant être connectés aux ports du PC,

- l’installation du programme

- le réglage des ports

- le raccordement du superviseur

- le réglage des lignes d’acheminement

En annexe, vous trouverez :

1. Acheminement via Ethernet

2. Lignes d’acheminement

3. Exemples d’utilisation

Ce guide se termine au point où il y a communication avec toutes les unités raccordées.

La conguration qui s'ensuit sera décrite dans le manuel.

Liste de contrôle de l’installation

Ce résumé s’adresse à l’installateur expérimenté qui a déjà installé un logiciel destiné aux systèmes ADAP–KOOL® de commande et de surveillance de la réfrigération. (Vous pouvez éventuellement utiliser l’annexe 3 aussi.)

1. Tous les régulateurs doivent être installés. Chaque régulateur doit avoir reçu une adresse.

2. Le câble de transmission de données bilaire doit être rac-

cordé à tous les régulateurs. Les deux régulateurs se trouvant aux extrémités du câble doivent avoir une terrinaison du bus.

3. Raccorde au superviseur

• Gateway Utiliser l'AKA 21 pour le réglage

• AK-SM Utiliser l'AK-ST pour le réglage

• AK-SC 255 Utiliser le clavier ou l'AKA 65 pour le réglage

• AK-CS / AK-SC 355

Utiliser le clavier ou un navigateur Internet pour le réglage

4. Installer le programme dans le PC. Entre autres : Installer l’adresse système dans le programme (yyy:zzz) (par ex. 51:124)

Régler le port de communication

5. Importer les chiers de description éventuels des régulateurs

6. Importer les données du réseau

- “Conguration réseau” à partir du superviseur

- ”Description de AKC” des contrôleurs.

7. Continuer le montage de l’installation dans le programme.

(Voir Manual)

Options .........................................................................................3

AK Monitor / AK-Mimic .......................................................................... 3

AKM4 / AKM5 ............................................................................................. 3

1. Avant installation ....................................................................4

2. Installation du programme dans le PC...................................5

Procedure .................................................................................................... 5

Achage de la conguration ............................................................... 5

Réglage PC .................................................................................................. 5

Voir Trace Communication .................................................................... 5

Bouton "Réglage Port" (Page 5) ........................................................... 7

Bouton Réglage Routage (page 5) (via AKA seulement) ............ 7

Imprimer ...................................................................................................... 8

Réglage système / Langage .................................................................. 8

Lancer AKM au démarrage du PC ....................................................... 8

Alarme .......................................................................................................... 8

Enr (Enregistement) ................................................................................. 8

Optimiser Communication .................................................................... 8

Bouton Imprimer ...................................................................................... 8

Bouton Avancé .......................................................................................... 8

3. Premier lancement du programme ........................................9

Réglage ......................................................................................................... 9

4. Connexion à unité système ...................................................10

4a. Connexion à l'AKA - passerelle ...........................................10

Principe ....................................................................................................... 10

Réglage .......................................................................................................10

4b. Connexion à l'AK-SM 720 / 350 ...........................................12

Introduction ..............................................................................................12

Réglage .......................................................................................................12

4c. Connexion à l'AK-SC 255, AK-SC 355, AK-CS ......................14

Introduction ..............................................................................................14

Réglage .......................................................................................................14

5. Chargement des données de régulateur .............................16

Principe ....................................................................................................... 16

Réglage .......................................................................................................16

6. Résumé ...................................................................................17

Annexe 1 - Acheminement par Ethernet (AKA seulement) ....18

Principe ....................................................................................................... 18

1. Préparation du convertisseur TCP/IP ...........................................18

2. Raccordements ...................................................................................19

3. Réglage du port AKA 245 ................................................................ 19

4. Réglage des lignes d'acheminement .......................................... 19

5. Vitesse de transmission ....................................................................20

Annexe 2 - Lignes d'acheminement .........................................21

Principe ....................................................................................................... 21

Destinataires ............................................................................................. 21

Comment? .................................................................................................21

Annexe 3 - Exemples d'utilisation (pour AKA seulement) ......23

Introduction ..............................................................................................23

Préparation d'une installation pour la transmission des don-

nées..............................................................................................................24

Préparation d'un PC central ................................................................25

Première transmission entre un PC central et une installation 27 Les tous premiers réglages des régulateurs d’une installation à

partir d’un PC central ............................................................................29

Modication d’un réglage d’un régulateur à partir d’un PC ... 30

2 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic

Options

AK Monitor / AK-Mimic

L’AK Monitor est le programme aux fonctions simples et peu nombreuses. Il résume les températures et les alarmes relatives à l’installation frigorique locale. Les températures sont recueillies à l’aide de la fonction d’enregistrement. L'AK-MIMIC est doté d'une interface utilisateur graphique.

AKM4 / AKM5

L’AKM est le programme aux multiples fonctions qui résument toutes les fonctions de toutes les installations frigoriques connectées. Il est destiné aux centrales de télésurveillance et aux installation nécessitant plus de fonctions que celles oertes par l’AK Monitor. L'AKM5 est doté d'une interface utilisateur graphique.

TCP/IP

Exemple

Cet exemple montre un magasin d’alimentation. Un certain nombre de régulateurs commandent les diérentes zones de conservation. La passerelle modem recueille les données de chaque zone de conservation et les transmet au PC chargé de l’AK Monitor ou à une centrale de télésurveillance par une ligne à modem. Les alarmes sont transmises au PC pendant les heures d’ouverture du magasin et à la centrale de télésurveillance pendant les heures de fermeture.

Exemple

Cet exemple présente un centre de dépannage, comportant des connexions à d'autres systèmes :

- Une passerelle est connectée à Com 1. La passerelle agit comme un tampon lorsque des alarmes sont émises par des systèmes externes.

- Un modem est connecté à Com. 2. Ceci appelle les divers systèmes qui interviennent dans le service

- Un modem GSM est connecté à Com 3. Les alarmes sont envoyées d'ici à un téléphone mobile.

- Un adaptateur est connecté de Com 4 à un TCP/IP. D'ici, il est possible d'accéder aux systèmes externes.

- Il est aussi possible d'accéder au TCP/IP depuis la carte réseau de l'ordinateur puis via Winsock.

AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 3

1. Avant installation

AKA 245 / AKA 241

Plusieurs types de passerelles conviennent au raccordement du PC. Il est parfois susant d’utiliser la passerelle AKA 241 plus petite. Vous trouverez à l’annexe 3 diérentes méthodes de connexion : utilisez la méthode qui convient le mieux à votre installation. Utiliser l'AKA 21 pour régler :

- type d'utilisation = PC-GW, Modem-GW ou IP-GW

- Réseau

- Adresse

- zones pour adresses Lon

- vitesse du port RS232

AK-SM 720

L'unité du système doit être connectée soit à un port Ethernet soit à un modem. Utiliser l'outil Service Tool AK-ST pour régler :

- adresse IP ou numéro de téléphone

- destination

- code d’accès

AK-SM 350

L'unité du système doit être connectée à l'Ethernet ou à un modem. Utiliser le panneau avant ou l'outil l'AK-ST pour régler :

- adresse IP ou numéro de téléphone

- destination

- code d’accès

AK-SC 255

L'unité du système doit être connectée à l'Ethernet. Utiliser le panneau avant ou le logiciel AKA 65 pour régler :

- adresse IP

- code d'autorisation

- code de compte

- port d'alarme

Conguration minimale requise pour le PC

- Pentium 4, 2.4 GHz

- 1 ou 2 GB de RAM

- 80 GB de disque dur

- lecteur de CD-ROM

- Windows XP Professional version 2002 SP2

- Windows 7

- Type de PC gurant sur la liste Microsoft de matériel recommandé pour Windows.

- Carte réseau pour Ethernet si le contact externe TCP/IP est requis

- Port série pour connexion de la passerelle, modem, TCP/IP

convertisseur

Protocole de dialogue matériel entre PC et passerelle. Câble de

3 m de liaison entre PC et passerelle livrable par Danfoss. Pour les câbles plus longs (15 m maxi), suivre les instructions et les schémas du manuel de la passerelle.

- Il faut que le PC soit doté de plusieurs ports série s’il s’agit de plusieurs raccordements. Pour raccorder un modem GSM (téléphone) directement sur le port Com du PC, il faut que ce modem soit un Gemalto BGS2T. (Auparavant utilisé Siemens Type MC35i ou TC35i ou Cinterion Type MC52Ti ou MC55Ti). Ce modem a été testé pour cet usage et fonctionne correctement.

- Imprimante fonctionnant sous Windows

- Cette clé HASP doit être placée dans le port du PC avant de pou-

voir utiliser le programme.

Conditions préalables concernant le logiciel

- MS Windows 7 ou XP installé

- Le logiciel AKM exige au moins 80 GB de capacité disponible

(disponible après la mise en route de Windows).

- Si l'acheminement des alarmes se fait par e-mail and si Microsoft

exchange server est utilisé, Outlook ou Outlook Express (32 bit) doivent être installés.

- L'installation de programmes autres que Windows ou AKM est

déconseillée.

- Si un pare-feu ou un autre anti-virus sont installés, ils doivent

accepter les fonctions d'AKM.

AK-CS /AK-SC 355

L'unité du système doit être connectée à l'Ethernet. Utiliser le panneau avant ou un navigateur pour régler :

- adresse IP

- code d'autorisation

- code de compte

- port d'alarme

4 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic

Changement de version (Décrit dans la littérature non. RI8NF)

Avant la mise à jour, prendre une copie du programme existant. Si l’installation de la nouvelle version échoue, on peut toujours réinstaller l’ancienne version.

Le nouveau logiciel AKM doit être enregistré dans le même chier que la version précédente. La clé HASP doit toujours être installée.

2. Installation du programme dans le PC

Procedure

1) Mettre en route Windows

2) Charger le CD-ROM dans le lecteur

3) Utiliser la fonction “Exécuter” (choisir AKMSETUP.EXE)

4) Suivre maintenant les instructions achées à l’écran. (ci-dessous, reprise et explication supplémentaire de chaque point du menu).

Achage de la conguration

Achage de la conguration d'AKM 4 et d'AKM 5

Les réglages sont détaillés dans les pages suivantes : Tous les réglages ne deviennent eectifs qu'après un redémarrage.

Réglage PC

Régler l’adresse système (donner une adresse système au PC, 240:124 ou 51:124.

Les adresses proviennent de l’exemple des annexes 2 et 3.

Achage de la conguration d'AK-Monitor et d'AK-Mimic

Voir Trace Communication

Les indicateurs rendent la communication avec les autres unités visible et traçable.

Le port et le canal qui communiquent peuvent être vus ici.

AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 5

Exemples de connexions et de réglage de port à utiliser

6 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic

Bouton "Réglage Port" (Page 5)

Derrière le bouton «Réglage port», vous trouverez les réglages suivants :

AKM 5 (Avec l'AKM 4, il n'existe pas de choix de canaux disponibles sur le côté droit. L'AKM 4 ne possède qu'un canal de chaque type.)

• m2/Alarm (seulement en présence d’une ou plus unités de surveillance m2

avec SW = 2.x avec appel par modem)

- Choisir la ligne m2 sous «Conguration Port»

- Régler No Com Port

- Régler Vit. Baud

- Régler la Durée de vie

- Régler une adresse de réseau

- S’il y a une unité m2, il y a également une chaîne d’initialisation. On l’aperçoit dans la case en bas à gauche.

• GSM-SMS (à condition de raccorder une modem GSM (téléphone) directement sur la porte Com du PC).

- Choisir la ligne "GSM-sms" sous "Conguration Port"

- Régler No Com Port

- Régler Vit. Baud

- Régler code PIN

- Indiquer si un SMS de démarrage est requis lorsque l'AKM démarre.

• WinSock

(seulement si vous utilisez Ethernet par l’intermédiaire de la carte

de réseau du PC).

- Choisir la ligne WinSock de la case « Conguration Port»

- Sélectionner un Host

- Régler la Durée de vie

- Indiquer le TelnetPad si l'AKA-Winsock doit être utilisé.

(Les autres informations sur l’adresse IP sont connues par la carte de réseau : elles apparaissent après l’achèvement de l’installation).

AK Monitor et MIMIC

Liste des canaux possibles :

AKM 4, AKM 5 AK-Monitor, AK-Mimic

AKA/m2 AKA/m2 AKA MDM SM MDM AKA TCP.. m2/Alarm GSM-SMS GSM-SMS AKA Winsock AKA Winsock SM Winsock SC Winsock

Numéro de téléphone ou adresse IP des récepteurs

Les diérents canaux sont réglés de la façon suivante :

• AKA/m2"

- Choisir le numéro du port de communication

- Régler la vitesse de transmission (Vit. Baud) à 9600 (réglage départ usine de la passerelle, mais le réglage du PC doit être identique à celui de la passerelle).

• MDM, Modem (s’il y a lieu seulement)

- Régler No Com Port

- Régler Vit. Baud

- Régler Durée de vie (ouverture de la ligne téléphonique en attente d’une entrée, en permanence ou pas du tout)

- S’il y a un modem, il y a également une chaîne d’initialisation. On l’aperçoit dans la case en bas à gauche. Si la transmission n’est pas satisfaisante, on doit parfois apporter des modications à cette chaîne.

• AKA TCP/IP TCP/IP (en présence d’Ethernet via Digi One seulement)

- Choisir le port COM à aecter.

- Garder la vitesse de transmission Vit. Baud à 9600.

- Régler Adresse IP.

- Régler Adr. IP Passerelle.

- Régler Masque Réseau.

- Vérier les adresses et surtout l’adresse IP / la noter sur papier / la coller sur le convertisseur! / FAITES-LE SUR LE CHAMP !!!

- Cliquer sur OK pour envoyer les adresses réglées au Digi One.

Bouton Réglage Routage (page 5) (via AKA seulement)

(AKM 4 et 5 seulement) Derrière le bouton « Réglage Routage », vous trouverez les réglages suivants :

Il faut choisir ici toutes les lignes d’acheminement auxquelles le programme AKM doit adresser des messages.

1 Régler Plage réseau 2 Régler une No Téléphoné ou une adresse IP 3 Choisir le Canal (Port) qui doit envoyer le message

(Dans l’AKM 5, la même fonction peut desservir plus d’un canal. Le nombre de canaux a été réglé dans l’écran « Réglage Port »).

4 Choisir une chaîne d’initialisation éventuelle dans la case de

conguration (cette chaîne est montrée/dénie dans l’image « Réglage »)

5. Appuyer sur « MAJ » 6 Répéter ce qui précède pour toutes les destinations.

7 Pour terminer, appuyer su « OK ».

AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 7

Imprimer

1 Alarme : choix de l’impression des alarmes à la réception. 2 Acceptation alarme : choix de l’impression des alarmes à l’acceptation. 3 Réglages changés : choix de l’impression du changement de

consigne d’un régulateur (depuis le programme AKM).

4 Entrée/sortie : choix de l’impression lors du démarrage du pro-

gramme AKM et d’une Entrée/Sortie.

Réglage système / Langage

Choisir ici la langue que vous désirez pour les écrans : si vous changez de langue après l’installation, la nouvelle langue ne sera active qu’après le lancement du programme AKM.

Lancer AKM au démarrage du PC

Lancer ... : choisir ici le lancement automatique du programme AKM au démarrage du PC (boutage ou lancement après une panne de courant éventuelle).

Alarme

1 Bip alarme : choisir si le PC doit indiquer la réception d’une

alarme par un signal sonore. 2 Durée bip en secondes : choisir la durée de l’alarme sonore. 3 Garder données historiques (jours) : choisir ici le nombre de jours

pendant lesquels une alarme doit gurer dans la liste. Seules les alarmes acceptées seront supprimées après écoulement du temps réglé. Ce temps de péremption s’applique également au contenu du registre des “Événements AKM“.

Enr (Enregistement)

1. Rappel tél. : choisir cette fonction si le programme AKM doit

collecter les données enregistrées depuis un système frontal

connecté à un modem. Le logiciel AKM appelle l’installation, active le rappel automati-

que et coupe la ligne téléphonique immédiatement après. C’est ensuite l’installation qui procède à l’appel et qui est ainsi

chargée des frais téléphoniques encourus pour le transfert des

données. 2 La fonction “Charger la forme avant impr. aut.” s’utilise si l’impres-

sion doit démarrer sur une nouvelle page lorsque les données

historiques sont imprimées automatiquement.

(S’il y a émission d’une alarme entre deux impressions de données historiques, il sera possible d’imprimer le texte de l’alarme et les données sur deux feuilles séparées.)

Optimiser Communication

La supervision communique en permanence les valeurs à acher à tous les régulateurs. Il est possible de régler un temps de pause avant d'autres communications avec les régulateurs.

Bouton Imprimer

En cliquant sur la touche, on obtiendra l’impression des valeurs réglées à l’écran.

Bouton Avancé

Donne accès aux fonctions spéciales. Elles ne doivent être réglées que par des personnes ayant reçu des instructions spéciales. A l’écran, on peut obtenir de l’aide en cliquant sur “?”.

Collect Enr. Le transfert des données enregistrées est normalement automatique lorsque l’enregistrement atteint un certain volume. Si vous préférez le transfert à des intervalles xes quel que soit le volume des données, vous pouvez utiliser cette fonction pour régler.

- Les journaux sont collectés quotidiennement, mais il est possible de choisir un jour précis de la semaine.

- Lorsqu'un recueil est eectué à partir d'une destination, le système passe à la suivante uniquement lorsque la temporisation expire. La temporisation permet de prévenir le blocage des alarmes.

- Indiquer si l'installation doit être déconnectée lorsque la journalisation est achevée.

- Les journaux collectés sont stockés dans la RAM de l'ordinateur jusqu'à la récupération de toutes les destinations. Ils sont ensuite transférés sur le disque dur. Indiquer si les journaux doivent être transférés après chaque destination.

Stop auto collect

Cette fonction arrête la collecte automatique des journaux. Après avoir appuyé sur le bouton, la collecte s’arrête à partir de toutes les destinations du type sélectionné. Si un redémarrage s’avère nécessaire, il doit être eectué manuellement à partir de chacune des destinations concernées.

Nettoyage historique

- Dénir une heure à laquelle l'ordinateur n'est pas surchargé.

- Sélectionner le réglage à utiliser : celui réglé dans l'AKA ou celui réglé ici dans le programme AKA.

Communication Distante

Indiquer si l'AKM doit acher le numéro de téléphone de la destination pour le prochain appel programmé.

Economiseur d'écran

- choisir si la veille d’écran doit toujours être active quand le programme AKM fonctionne ou si elle doit être active seulement lorsque le programme attend une “Entrée”. Pour annuler la veille, cocher la case «Ignorer sous "Supervision".

- choisir le nombre de minutes avant l’actionnement de la veille d’écran;

- Indiquer si un code d'accès est nécessaire après une veille d'écran active.

Expiration

- Expiration DANBUSS. Si l'installation est déconnectée plus longtemps que prévu, une alarme de communication se déclenche.

- Expiration à distance. S'il y a une pause plus longue que prévu lors de la communication avec l'unité externe via "Connexion", le système se déconnecte.

- Expiration Mot de passe AKA sur la passerelle. Un code d'accès est requis s'il y a une pause plus longue que prévu lors du fonctionnement.

Alarme

- Si une connexion dénie dans "Alarme Scheme" ne peut être eectuée, une routine répétée se met en marche pour établir le contact. Régler le nombre de répétitions. Ainsi, l'alarme apparaît.

- Indiquer si les alarmes doivent apparaître sur l'écran comme des fenêtres contextuelles, dans des boîtes de dialogue séparées.

Il sera possible d’eectuer des modications ultérieures dans le menu “Réglage du système AKM” via “Conguration” – “Réglage AKM”.

Ceci achève l’installation du programme dans le PC.

8 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic

3. Premier lancement du programme

Réglage

Il est ensuite possible de lancer le programme de deux façons :

- Mise en route automatique (choisie lors de l’installation).

- Mise en route à partir de Windows.

Lorsque le programme est démarré, les deux achages suivants apparaissent :

Régler la fonction souhaitée pour la veille d'écran. (Cette fonction est détaillée sur la page précédente, dans le paragraphe Avancé.)

Appuyer sur OK et passer à la boîte de dialogue suivante, qui permet de régler les données de l'installation.

Lorsque le programme est lancé, taper les initiales et le mot de passe.

Un utilisateur a été déni avec les initiales AKM1 et le mot de passe AKM1. Les utiliser et dénir ensuite un nouveau “superutilisateur” ayant accès à toutes les fonctions. Eliminer l’utilisateur “AKM1” lorsque vous n’avez plus besoin d’un accès général au système.

Lorsque le programme démarre, il doit savoir à quelle installation et à quels régulateurs il doit être connecté. Les réglages sont indiqués dans les pages suivantes ;

Avertissement ! Ne pas utiliser la “touche retour” avant d’avoir rempli toutes les cases.

Cet écran n’apparaît qu’une seule fois pendant l’installation. Aucun réglage ni modication n’est ensuite possible. Nous vous recommandons de remplir les diérentes cases : ces renseignements trouveront leur utilité lors des interventions ultérieures pour un entretien éventuel.

AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 9

4. Connexion à unité système

Le programme AKM peut communiquer avec plusieurs types d’unités du système : la passerelle AKA, l’AK-SM 720, l’AK-SM 350, l’AK-SC 255, l'AK-SC 355 et l’AK-CS. Les connexions aux diérents types ne sont pas identiques et sont décrites dans les 3 sections suivantes :

4a. Connexion à l'AKA - passerelle

Principe

Ci-dessous un exemple d’installation comprenant une passerelle PC (AKA 241) et une passerelle modem (AKA 245).

Cette installation se compose de deux groupes. Chaque groupe reçoit un numéro de réseau. On donne le numéro 240 au réseau du PC. On donne le numéro 241 au réseau comprenant les régulateurs AKC et l’AKA.

Net 240

Les composants de chaque réseau doivent ensuite recevoir une adresse : On donne le numéro124 à l’adresse du PC. L’AKA 245 doit porter le numéro d’adresse 125, puisqu’elle est le maître de ce réseau. Donner l’adresse 120 à l’AKA 241.

Ceci donne l’adresse système = numéro de réseau : numéro d’adresse. Par exemple, l’adresse système du PC est 240:124 et celle de la passerelle maître 241:125.

240:124

241:120

241:125

Net 241

Réglage

1 L’adresse système a été réglée lors de l’installation page 5.

2 Les convertisseur TCP/IP éventuels sont préparés et réglés selon

les indications de l’annexe 1.

3 Voici comment établir le contact avec une passerelle :

Il n’est guère possible de donner des indications communes pour le paramétrage de l’installation puisqu’il y a diérents modes de connexions. Le guide ci-dessous est donc très général et vous pouvez l’utiliser avec l’aide de l’annexe 2 qui donne plusieurs exemples d’installations avec lignes d’acheminement correspondantes.

a. Régler l’adresse système.

240:124

241:120

241:125

Raccorder une console de programmation AKA 21 au “numéro de réseau 241”. En usine, les deux passerelles ont été dénies par l’adresse 125, mais elle a pu être changée depuis.

10 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic

Utiliser la console pour eectuer les réglages dans les 2 passerelles. Voir éventuellement le manuel sur les passerelles. Vous y trouverez une vue d’ensemble du menu. (Ne mettre qu’une passerelle sous tension à la fois, sinon il y a conit.)

L'AKA 241 est réglé pour l'exemple cité :

Réseau a 241 Adress á120

b. Réglage de l'adresse de n dans l'AKA 241

Actionner l’écran “BOOT GATEWAY” (Redemarrer passerelle) sous le menu NCP (via l’AKA 21). Attendre une minute sans appuyer sur les touches de l’AKA 21 (les nouveaux réglages sont ensuite actifs).

c. L'AKA 245 est réglé pour l'exemple cité :

Réseau a 241 Adress a 125

d. Cela doit être xé dans l'AKA 245, pour le fonctionnement de

passerelle modem.

241:120

e. Réglage d'adresse de n et fonction de passerelle dans l'AKA 245

4. La conguration globale du routeur, comme décrit à la page 7, doit être eectuée avant l’étape suivante. Vous ne pourrez passer à l’étape suivante qu’une fois cette opération eectuée.

5. Sélectionner le menu "Réglage AKA"/"Réglage" dans le pro-

gramme AKM.

Utiliser les champs pour régler les lignes de routeur des deux ports suivants : 240 - 240 dans RS232 (tout jusqu'à 240 doit être envoyé vers la sortie RS232) 241 - 241 - 125 dans DANBUSS (tout jusqu'à 241 doit être envoyé au maître sur la sortie DANBUSS)

Puis régler la prochaine passerelle. Cliquer sur "Acheminement" et régler l'adresse : 241: 125 Utiliser les champs pour régler les lignes de routeur des deux ports suivants :

NUMÉRO DE RÉSEAU - NUMÉRO DE RÉSEAU DANS RS232 + Numéro de téléphone 241 - 241 - 0 dans DANBUSS (réseau propre = 0) 240 - 240 - 120 dans DANBUSS

6. Une fois ces réglages eectués, la connexion est prête. L'étape suivante consiste à "voir" quels régulateurs sont disponibles sur l'installation. Ce réglage est détaillé dans la section suivante.

Cliquer sur Acheminement

Taper l'adresse : 241:120 Cliquer sur OK

AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 11

4b. Connexion à l'AK-SM 720 / 350

Introduction

Cette partie décrit les fonctions qui se rapportent à l'AKM et à l'AKSM 720 et à l'AK-SM 350. Pour davantage d'informations sur la conguration, reportez-vous aux manuels d'instructions correspondants.

Informations

L'AKM peut :

• Télécharger les données du journal

• Recevoir les alarmes

Réglage

1. Démarrer la connexion L'accès à Connexion se fait via la fonction en bas à droite de l'écran, ou à l'aide de la touche "F5".

Informations

Une fois qu'une connexion à une installation a été établie par cette fonction, la connexion est sauvegardée, même après que l'on a navigué dans les diérents menus du programme AKM. La connexion peut être désactivée par l'un des moyens suivants :

• En sélectionnant Fermer (Fermer la connexion)

• Par Sortie (Fermeture de session)

• Deux minutes sans transmission de données (ce délai peut être réglé). Si le contact est coupé pour cette raison, la connexion est automatiquement rétablie lorsqu'une fonction requérant une communication est activée.

Informations

Le menu Connexion est composé d'une structure DSN (Domaine, Sous-réseau et Réseau). On compte un total de 63 domaines, 255 sous-réseaux et 255 réseaux. Cela vous permet d’ajouter un grand nombre d’installations à l’archive (en pratique, toutefois, maximum 200 à 300 installations), bien que les 255 premières (00.000.xxx) soient dédiées aux installations utilisant des passerelles (p. ex. AKA 245).

a. Pour commencer, vous recevez une alarme en

provenance de la nouvelle installation. Une fois cette alarme reçue, l’installation apparaîtra en tant que DSN= 00,.255.255, comme illustré sur la capture d'écran.

Le programme AKM a dû régler une adresse DNS

par défaut en raison de la réception de l’alarme.

b. Si cette adresse doit être changée, il est néces-

saire de le faire avant de continuer la conguration ; dans le cas contraire, elle se connectera aux réglages des journaux et de la alarmes.

c. Arrêter les envois d'alarme dans l'AK-SM 720 / 350.

2. Mettre en surbrillance le réseau à congurer ou à modier (Ici, 255.)

d. Continuer la conguration. (Ne pas oublier de réactiver l'envoi d'alarmes plus tard.)

3. Cliquer sur le bouton Service. (suite à la page suivante)

12 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic

Informations

C'est ici que les nouvelles installations AK-SM doivent être congurées. C'est aussi là que les utilisateurs peuvent modier les installations existantes.

En même temps que l’alarme illustrée sur la capture d’écran précédente, vous avez également reçu l’adresse MAC de l’expéditeur de l’alarme. Cette adresse MAC est illustrée sur cette capture d’écran.

4. Dénir le nombre de Domain (Domaines), Sub-net (Sous-réseaux) et Network (Réseau) dans le champ :

5. Saisir l’adresse IP de l'unité avec laquelle une connexion doit être établie.

6. Sélectionner le port (chanal) SM.Winsock.

7. Sélectionner le champ SM.

8. Enter the password

9. Appuyer nalement sur MAJ (Update).

(Pour modier les données d'une installation existante, cliquer toujours sur MAJ (Update).

Informations

À droite

: D = Domain S = Sub réseau N = Réseau

À droite du champ, il est possible de saisir le nom de l'installation de façon à pouvoir la reconnaître plus facilement pendant les opérations quotidiennes.

Informations

Ici, seul le canal SM.Winsock est utilisé dans la connexion à l'AK-SM. Dans d'autres situations, une connexion de modem et une chaîne d'initialisation correspondante peuvent être sélectionnées. (L'adresse IP 10.7.50.24:1041 par exemple.) Le numéro qui suit le dernier point est le numéro du port de communication. Dans cet exemple, il s'agit de 1041, ce qui correspond à la valeur par défaut pour l’AK-SM 720 et l’AK-SM 350.

Device ID

Ce numéro provient de l’unité système. Il ne peut pas être modié.

La connexion est prête dès que ces réglages ont été réalisés et la dénition de journal pour cette installation peut être récupérée.

AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 13

4c. Connexion à l'AK-SC 255, AK-SC 355, AK-CS

Introduction

Cette partie décrit les fonctions qui se rapportent à l'AKM et :

• à l'AK-SC 255 version 02_121 ou ultérieure.

• à l'AK-CS version 02_121 ou ultérieure.

• à l'AK-SC 355 version Pour davantage d'informations sur la conguration, reportez-vous aux manuels d'instructions correspondants.

Informations

L'AKM peut :

• Télécharger les données du journal

• Recevoir les alarmes

• Charger et modier les réglages

• Créer les menus et les objets de la supervision graphique

• Changer les paramètres des régulateurs connectés

Cette partie décrit l'installation de l'AK-SC 255. D'autres unités peuvent installées de la même manière, à une exception près, qui sera détaillée.

Réglage

1. Démarrer la connexion L'accès à Connexion se fait via la fonction en bas à droite de l'écran, ou à l'aide de la touche "F5".

Pour une bonne communication entre l'AKM et l'AK-SC 255/ AK-SC 355 /

AK-CS, les conditions suivantes doivent être respectées :

1. Les alarmes doivent être acheminées vers le PC AKM au format XML.

2. L'Authentication code (Code d'authentication) et l'Account number (Numéro de compte) ainsi que les droits d'édition (Accès superviseur) doivent être accessibles.

(Les réglages d'usine sont les suivants : Code d'authentication = 12345

et Compte = 50)

3. La fonction Web de l'AK-SC 255/355/CS doit être activée et les sites Web internes doivent être installés. Les sites comportent les interfaces utilisées par l'AKM.

Informations

• En sélectionnant Fermer (Fermer la connexion)

• Par Sortie (Fermeture de session)

Informations

Le menu Connexion est composé d'une structure DSN (Domaine, Sous-réseau et Réseau). On compte un total de 63 domaines, 255 sous-réseaux et 255 réseaux. Un nombre donné d'installations peut être ajouté à l'archive et les 255 premiers (00.000.xxx) sont dédiés aux installations utilisant des passerelles (AKA 245 par exemple). Si vous pouvez voir l'installation sur l'achage avant d'avoir réglé le numéro DSN, c'est parce que l'AKM a reçu une alarme en provenance de l'installation et a dû régler une adresse DSN par défaut. Elle apparaîtra en tant que 00. 254. 255.

Si cette adresse doit être changée, il est nécessaire de le faire avant de continuer la conguration ; dans le cas contraire, elle se connectera aux réglages des journaux et de la supervision graphique.

- Arrêter les envois d'alarme dans l'AK-SC 255/355/ CS.

- Continuer la conguration à la page suivante. (Ne pas oublier de réactiver l'envoi d'alarmes plus tard.)

14 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic

2. Cliquer sur le bouton Service.

Informations

C'est ici que les nouvelles installations AK-SC ou AK-CS doivent être congurées. C'est aussi là que les utilisateurs peuvent modier les installations existantes.

3. Dénir le nombre de Domain (Domaines), Sub-net (Sous-réseaux) et Network (Réseau) dans le champ :

4. Saisir l’adresse IP de l'unité avec laquelle une connexion doit être établie.

5. Sélectionner le port (canal) SC.Winsock.

6. Sélectionner le champ SC.

7. Taper l'Authorisation code (Code d'autorisation) à saisir dans l'AK-SC 255/355/CS.

8. Taper l'Account number (Numéro de compte) à saisir dans l'AK-

SC 255/355/CS.

9. Taper l'Alarm port number (Numéro de port d'alarme) à saisir dans l'AK-SC 255/355/CS.

Informations

À droite

: D = Domain S = Sub réseau N = Réseau

À droite du champ, il est possible de saisir le nom de l'installation de façon à pouvoir la reconnaître plus facilement pendant les opérations quotidiennes.

Informations

Ici, seul le canal SC.Winsock est utilisé dans la connexion à l'AK-SC 255/355/CS. Dans d'autres situations, une connexion de modem et une chaîne d'initialisation correspondante peuvent être sélectionnées. (L'adresse IP 87.54.48.50.80 par exemple.) Le numéro qui suit le dernier point est le numéro du port de communication. Dans cet exemple, il s'agit de 80 ce qui correspond à la valeur par défaut pour l’AK-SC 255/355/CS.

Réglage de usine

AK-SC 255: Code d'autorisation = 12345 Account no. = 50 (Nom d'utilisateur et mot de passe sont toujours numériques pour à AK-SC 255)

AK-SC 355 et CS: Code d'autorisation = 12345 Account no. = Supervisor

Le port 3001 est utilisé pour la réception d'alarme

10. Appuyer nalement sur Insert (Insérer). (Pour modier les données d'une installation existante, cliquer sur Update (Mettre à jour).)

La connexion est prête dès que ces réglages ont été réalisés. L'étape suivante consiste à voir quels régulateurs sont disponibles sur l'installation et à charger les dénitions de journaux. Ce réglage doit être eectué plus tard sur le manuel.

AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 15

5. Chargement des données de régulateur

Principe

Un régulateur est déni par un numéro de code et une version logiciel. Ce régulateur contient une certain nombre de données avec par exemple des textes en anglais.

Lorsque le programme vient d’être installé, il ne connaît pas les régulateurs qui sont raccordés – mais un système frontal diérent possède ces informations. On peut les transférer au programme en utilisant la fonction “Dénition et chargement de la conguration”. Le programme commence par regarder un réseau déni (DSN-numero). De là, le programme reçoit les informations sur les régulateurs (numéros de code et versions logiciels) installés dans le réseau ainsi que leurs adresses. Ce montage est alors mémorisé dans le programme.

Le programme doit ensuite importer tous les textes relatifs aux valeurs resurees et aux réglages pour chaque type de régulateur. Les textes AKC 31M doivent etre obtenus a partir du CD-ROM fournit et les autres textes a prtir des regulaterurs via le bus. Une “Description par défaut” est importée pour chaque type de régulateur et chaque version logiciel qui se trouvent sur le réseau. (“Dénition et Chargement de la conguration” s’eectue en cochant la case “Description AKC”).

Le programme connaît alors toutes les resures et reglages des regulateurs.

Réglage

Maintenant que le système peut communiquer, il est possible d’eectuer un chargement “Dénir Conguration” des textes de chaque régulateur.

1. S’il y a un AKC 31M, il faut importer un chier description à partir du CD-ROM fourni. Trouver cet écran via “Conguration” – “Importer chier description”.

Pour aider, on peut ajouter un nom aux diérents régulateurs (Code ID) et un chier client adapte (Fichier client). La case «MBC» n’est qu’informative, parallèlement à la fonction «Régulation».

Importer un ou plusieurs des chiers montrés.

S’il existe d’autres chiers description provenant d’une conguration précédente, les importer aussi à ce moment là.

16 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic

2. Choisir une version de la description dans tous les autres régulateurs raccordés.

Utiliser l’AKA 21 pour régler la langue choisie dans les régulateurs AKC.

3. Trouver cet écran via “Conguration” – “Charger conguration”.

4. Selectionner la case à cocher "AKA"

5. Taper le numéro du réseau dans “Réseau”.

6. Cocher “Conguration réseau”.

7. Cocher “Description AKC”

8. Actionner “OK” (cette fonction peut prendre quelques minutes).

Si le réglage de la passerelle maître exige un mot de passe, il sera demandé ici. Taper le mot de passe pour continuer.

9. Mémoriser la conguration importée. Actionner “Oui”.

L’importation des textes en provenance des régulateurs commence. Elle peut prendre plusieurs minutes par type de texte importé. Dans la case “Information”, on peut suivre quels sont les textes importés.

10. S'il existe un contact avec d'autres superviseurs (AK-SM, AK-SC

255, 355 ou AK-CS), les points 3 à 9 doivent être répétés, mais

avec : a. Cliquer sur la touche radio = AK-SC b. Saisir les Domaine, Sous-Réseau, Réseau, etc.

Une fois que cette tâche est terminée, tous les textes sont alors connus par le programme et on pourra passer à la présentation des diérentes mesures.

Informations

Lorsque la description d'un régulateur est envoyée à l'AKM, c'est ce

chier de description qui est utilisé.

Si une description de régulateur est modiée (par exemple une ins-

truction provenant d'un régulateur ou une priorité d'alarme) dans un AK-SC 225, la procédure suivante doit être utilisée avant que l'AKM ne reconnaisse le changement.

1. Eacer le chier de description actuel dans l'AKM en utilisant "Conguration"/"Conguration spécialisée"/"Eacer chier client".

2. Démarrer la fonction Charger et envoyer la nouvelle description du régulateur à l'AKM.

MAIS NE PAS OUBLIER Si les réglages de l'AK-SC 255 sont modiés ou si un nouveau charge-

ment est requis

6. Résumé

- Le programme est maintenant installé.

- Il y a communication avec un superviseur diérent qui est à son tour en contact avec les diérents régulateurs.

- Les textes concernant chaque régulateur sont dans le programme. Ce dernier connaît ainsi les réglages et les achages qui pourront être eectués.

- Il ne reste plus qu’à dénir la présentation des réglages et des achages.

- Continuez selon le Annexe dans le AKM Manual: "Guide de conguration pour AK-Monitor et AK-Mimic, ou si vous êtes utilisateur expérimenté, procédez point par point selon le manuel AKM.

AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 17

Annexe 1 - Acheminement par Ethernet (AKA seulement)

Principe

Certaines chaînes de supermarchés ont établi leurs propres réseaux de transmission VPN (Virtual Private Network) en vue d’échanger leurs informations. Pour admettre les régulations frigoriques ADAP-KOOL® dans ces chaînes, il est préférable qu’ADAP-KOOL puisse s’intégrer dans leur réseau pour la transmission d’informations entre les supermarchés et la centrale de surveillance commune.

Par comparaison on peut dire que le fonctionnement et l’installation suivent les mêmes principes que pour la transmission par un modem et un réseau téléphonique publique, mais ici un TCP/ IP - RS232 convertisseur remplace le modem et un réseau électronique fermé remplace le réseau téléphonique.

Comme déjà montré, l’accès au LAN est également possible par la carte de réseau du PC et par la passerelle WinSock dans Windows.. (Pour voir la conguration de cette fonction dans l’AKM, reportezvous au chapitre « Installation du programme dans un PC ». Cette annexe explique le paramétrage du convertisseur .Le convertisseur est soit un DigiOne. A l’heure actuelle, ce convertisseur est le seul qui convienne.

Pour l’AK Moniteur, il faut choisir l’un des modes de raccordement illustrés. Les deux ne sont pas possibles en même temps.

Carte de reseau

Revendications

- Digi One

- AKA 245 en version 5.3 ou supérieure

- AKM en version 5.3 ou supérieure

- AKM dessert au maximum 250 adresses de réseau

1. Préparation du convertisseur TCP/IP

Pour utiliser le convertisseur, il faut d’abord régler une adresse IP et installer un chier de conguration.

• Régler sans faute l’adresse correcte : il est fastidieux de la corriger plus tard.

• Il faut préparer tous les convertisseurs avant de continuer la conguration.

• Demandez les adresses IP du département IT local.

• L'adresse IP doit être modiée dans l'achage Réglage Port.

Conguration du MSS (modèle précédemment recommandé)

(L'actuel "DigiOne" est réglé en usine). La conguration du convertisseur MSS ne peut avoir lieu qu’après le réglage de son adresse IP comme expliqué ci-dessus.

1. Ouvrir à nouveau le menu «Conguration / Réglage AKM /

Réglage Port».

2. Choisir le chier “MSS_.CFG”

3. Appuyer sur «Charger» (suivre les informations dans la fenêtre

MSS-COM).

4. Terminer en cliquant sur OK.

Le convertisseur MSS est alors prêt et peut être démonté du PC pour être installé avec un régulateur AKA 245.

DIGI one SP

Vit. Baud: Garder le réglage 9600 baud jusqu’à ce que tout le système soit installé et communique correctement. On peut ensuite modier le réglage et choisir 38400 baud, par exemple.

18 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic

Annexe 1 - suite

2. Raccordements

Passerelle

Brancher la tension d’alimentation au serveur comme montré (par la sortie DO1 de l’AKA 245). L'AKA 245 assure ensuite le réarmement du convertisseur qui sera également allumé et mis en route sous contrôle lorsque l’AKA 245 est allumé.

La transmission de données entre l’AKA 245 doit être assurée par le câble spécié.

Pour le raccordement du PC, reportez-vous au paragraphe 2 cidessus.

3. Réglage du port AKA 245

Port RS232

Vitesse Baud : Conserver le réglage 9600 baud jusqu’à ce que la communication fonctionne correctement. On peut ensuite choisir 38400 baud.

Adresses : Réglez les mêmes adresses que vous venez de régler sur le convertisseur TCP/IP raccordé (Adresse IP, Adr. IP Passerelle et Masque Réseau).

Conserver les autres réglages, mais contrôlez un caractère de la chaîne « Init ». Pour DigiOne, il faut lire « ..Q3.. »

DANBUSS port

Reportez-vous au manuel AKM.

Digi One SP

4. Réglage des lignes d'acheminement

AKA 245

Choisir «Réglage AKA» - «Réglage» dans l’AKM : Régler les lignes d’acheminement comme indiqué dans le manuel AKM. S’il y a un autre convertisseur sur le réseau, il faut également régler son adresse IP (comme pour un modem, mais on inscrit l’adresse IP à la place du numéro de téléphone).

AKM

Choisir «Conguration» - «Réglage AKM» dans l’AKM : Régler les lignes d’acheminement comme déjà expliqué.

Ne pas oublier de choisir TCP/IP dans « Canal » et, si un convertisseur est connecté au port Com, de choisir type dans « Initialisation ». OU Choisissez WinSock dans « Canal» et rient dans « Initialisation », si la communication se fait par la carte de réseau.

AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 19

Annexe 1 - suite

AK Monitor /MIMIC

Si AK Monitor est connecté directement à LAN par la carte de sréseau, il faut dénir ceci dans AK Monitor / MIMIC. Choisir les canaux pour WinSock. Régler les adresses IP sur la passerelle TCP/IP de l’installation.

5. Vitesse de transmission

Lorsque la communication fonctionne correctement, vous pouvez augmenter la vitesse de transmission à 38400, par exemple, sur tous les convertisseurs TCP/IP concernés.

Remarque

Une action spontanée peut provoquer la défaillance de la transmission de données. Le programme AKM surveille en permanence le contact avec le serveur raccordé au PC. La fonction de vérication (Scan) du programme AKM permet également de contrôler que la liaison avec la passerelle de l’installation est intacte.

Utiliser la fonction Scan toutes les heures, par exemple.

20 Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 AKM/AK-Monitor/AK-Mimic

Annexe 2 - Lignes d'acheminement

Principe

Les lignes d’acheminement décrivent les “voies” qu’une information doit emprunter. Une information peut être comparée à une lettre portant le nom du destinataire sur l’enveloppe et celui de l’expéditeur à l’intérieur avec l’information.

Lorsqu’une “lettre” de ce genre apparaît dans le système, il n’y a qu’une chose à faire – regarder où il faut l’envoyer. Et il n’y a que trois possibilités :

· ou au destinataire lui-même,

· ou il faut la reporter par un port

· ou il faut la reporter par l’autre port.

La “lettre” passe ainsi d’intermédiaire à intermédiaire jusqu’à ce qu’elle atteigne le destinataire. Le destinataire fera alors deux choses, envoyer un accusé de réception de la “lettre” et traiter l’information donnée dans la “lettre”. Pour l’accusé de réception, il enverra une nouvelle “lettre” dans le système.

Pour pouvoir envoyer les lettres dans les bonnes directions, il est nécessaire de dénir toutes les directions utilisées dans tous les intermédiaires. Ne pas oublier non plus les accusés de réception.

Destinataires

Tous les destinataires (et expéditeurs) sont dénis avec une adresse système inambiguë, composée de deux chires par ex. 005:071 ou 005:125. Le premier chire est comparable à une désignation de rue du courrier normal, le second au numéro de l’habitation. (Les deux exemples montrés correspondent à deux maisons de la même rue.)

Dans ce système, tous les régulateurs possèdent aussi une adresse inambiguë. Le premier numéro indique un réseau et le second un régulateur. Il peut y avoir jusqu’à 255 réseaux et jusqu’à 125 régulateurs par réseau (le numéro 124 ne doit toutefois pas être utilisé).

Reseau 1

Le numéro 125 est spécial. Il permet de dénir le maître du réseau (ce maître contient entre autres les réglages importants concernant

Reseau 2

le traitement des alarmes).

Lorsqu’il y a plusieurs réseaux, la connexion qui les reliera sera toujours une passerelle.

Reseau 5

A l’intérieur du même réseau il existe souvent plus d’une passerelle, par ex. une passerelle modem et une passerelle PC.

C’est dans toutes ces passerelles qu’il faut dénir les diérentes lignes d’acheminement.

Comment?

Posez trois questions et répondez y !

· Quel réseau ?

· Quelle direction ?

· Quelle adresse ? (un numéro de téléphone – si c’est pour un modem), (un 0 – si c’est le propre réseau*), (rien – si c’est pour un PC).

Exemples

Réseau Direction Adress

Réglez un numéro de réseau ou un intervalle

avec plusieurs réseaux consécutifs

003 to 004 RS 232 N° de téléphone 005 to 005 DANBUSS 0 006 to 253 DANBUSS 125 254 to 254 RS 232 (à PC) 255 to 255 DANBUSS 125

Sortie DANBUSS ou sortie RS 232

Adresse sur DANBUSS

ou n° de tél. si modem

(Toutes les lignes d’acheminement montrées ici ne pourraient exister dans la même passerelle)

La page suivante ore l’exemple d’un système complet.

*) Si le maître est un AKA 243, l’élément LON sera considéré comme un réseau propre vu du maître elle-même. Mais vu d’un esclave du même réseau, il faut l’adresser au numéro 125.

AKM/AK-Monitor/AK-Mimic Guide d'Installation RI8BP704 © Danfoss 2016-04 21

Annexe 2 - suite

Exemple

Les adresses de cet exemple sont les mêmes que celles utilisées dans l'annexe 3.

PC Central (Bureau principal/Entreprise de réfrigération)

AKM

Passerelle PC

Passerelle Modem

Modem N° de tél.= XXX

240:124 COM 1

241:120

241 → 241 DANBUSS 0 240 → 240 RS232 1 → 239 DANBUSS 125 242 → 255 DANBUSS 125

241:125

241 → 241 DANBUSS 0 240 → 240 DANBUSS 120 1 → 1 RS232 YYY 50 → 51 RS232 VVV 255 → 255 RS232 ZZZ

Service

PC avec modem N° de tél. = ZZZ

AKM:

255:124 COM1

240 → 241 XXX 1 → 1 YYY 50 → 51 VVV

Installation 1 Installation 50

Modem N° de tél. = YYY

Passerelle modem

1:1 1:120

1:125

1 → 1 DANBUSS 0 240 → 241 RS232 XXX 255 → 255 RS232 ZZZ

50:1 50:60

AK Monitor

Passerelle PC

Passerelle modem

Modem N° de tél. = VVV

51:124 COM 1

50:120

Pour la passerelle modem = AKA 243 50 → 50 DANBUSS 125 51 → 51 RS232 52 → 255 DANBUSS 125

Pour la passerelle modem = AKA 245 50 → 50 DANBUSS 0 51 → 51 RS232 52 → 255 DANBUSS 125

50:125

50 → 50 DANBUSS 0 51 → 51 DANBUSS 120 240 → 241 RS232 XXX 255 → 255 RS232 ZZZ

50:61 50:119

Annexe 3 - Exemples d'utilisation (pour AKA seulement)

Introduction

Ce chapitre présente des exemples d’utilisation en vue d’illustrer la conguration et l’entretien d’une installation utilisant les régula-

tions frigoriques ADAP-KOOL®.

Les cinq cas sont soumis à des conditions préalables qui doivent être remplies avant de pouvoir entamer la procédure à suivre.

Dans la plupart des cas, on s’est concentré sur les installations les plus courantes :

PC avec AKM

Passerelle PC

Il s’agit de procédures brèves permettant de garder une vue d’ensemble ; si l’utilisateur le désire, il pourra chercher d’autres informations dans d’autres documents.

Les procédures pourront aussi servir de listes de contrôle à l’utilisateur chevronné.

Les adresses utilisées sont identiques à celles utilisées dans l’annexe 2.

TéléserviceCentral PC

PC avec modem et AKM

Installation

Passerelle modem

Modem

Passerelle modem

Installation

PC avec AK Monitor

Passerelle PC

Passerelle modem

Modem

Annexe 3 - suite

Préparation d'une installation pour la transmission des données

But

• Mise en route de toutes les unités raccordées à la ligne de transmission des données pour préparer l’installation pour la programmation.

Conditions préalables

• Nouvelle installation

• Tous les régulateurs sous tension

• Câble de transmission des données connecté à tous les régulateurs

• Câble de transmission des données installé selon le guide “Câble de transmission pour commande d’installations frigoriques

ADAP-KOOL®” (référence bibliographique RC0XA)

Procédure

1. Contrôlez la connexion du câble de transmission des données :

a) H à H et L à L b) L’écran doit être monté aux deux extrémités, sans toucher

à la gaine ni aux autres connexions électriques (pas de connexion non plus avec la terre).

c) Le bouclage du câble doit être correct, c’est à dire bouclage

du “premier” et du “dernier” régulateurs.

Cas n° 1

Modem

Passerelle modem (1:125)

2. Réglez une adresse dans chaque régulateur.

a) Dans les régulateurs AKC et AKL, réglez l’adresse à l’aide d’un

commutateur sur la plaque de circuits imprimés de l’appareil.

b) Dans la passerelle AKA 245, réglez l’adresse via la console de

programmation AKA 21.

• Une passerelle maître doit recevoir l’adresse 125.

• S’il y a plusieurs passerelles sur un réseau, ne mettre qu’une passerelle à la fois sous tension. Sinon cela risquerait de provoquer des problèmes puisqu’elles sont toutes réglées avec la même adresse départ usine.

• Ne pas oublier de régler à la fois le numéro de réseau (1) et l’adresse (125).

• Régler la passerelle pour la dénition de modem (MDM).

• Actionnez ensuite la fonction “Réglage passerelle”.

3. Réglez l’horloge de l’adresse 125 de la passerelle maître AKA

245. (C’est cette horloge qui règle les horloges des autres régulateurs.)

4. Raccordez éventuellement un modem. a) Connectez le modem et l’AKA 245 avec un câble série (câble

modem standard).

b) Raccordez la tension d’alimentation au modem via le relais

de sortie DO1 sur l’AKA 245 (fonction réarmement).

c) Raccordez le modem au réseau téléphonique.

1:125

5. Avant de quitter l’installation, contrôlez si le modem fonctionne correctement. De l’installation, appelez un PC ou d’un PC, appelez l’installation.

Annexe 3 - suite

Préparation d'un PC central

But

• Préparation d’un PC pour y centraliser le chargement des données et la réception des alarmes en provenance d’une installation externe.

Conditions préalables

• Nouvelle installation

• Appareils raccordés à une tension d’alimentation

• PC monté avec Windows version 7ou XP

Procédure

1. Coupez la tension des appareils alimentés en tension.

2. Montez un câble de transmission des données entre la passe-

relle PC AKA 241 et la passerelle modem AKA 245. a) H à H et L à L b) L’écran doit être monté aux deux extrémités, sans toucher

à la gaine ni aux autres connexions électriques (pas de connexion non plus avec la terre).

c) Bouclez correctement le câble (sur les deux AKA)

3. Montez un câble série entre le PC et la passerelle PC (peut être

fourni par Danfoss).

Cas n° 2

PC avec AKM (240:124)

Passerelle PC (241:120)

Passerelle modem (241:125)

Modem

4. Modem

a) Montez un câble série entre le modem et la passerelle mo-

dem (câble modem standard).

b) Raccordez la tension d’alimentation au modem via le relais

de sortie DO1 sur l’AKA 245 (fonction réarmement).

c) Raccordez le modem au réseau téléphonique.

5. Réglez une adresse dans les deux AKA.

Utilisez pour cela une console de programmation AKA 21. a) Ne mettre sous tension qu’une passerelle à la fois. Sinon cela

risquerait de provoquer des problèmes puisqu’elles sont

réglées avec la même adresse départ usine. b) Donner l’adresse 125 à la passerelle maître. c) Donner l’adresse 120 à la passerelle PC. d) Le numéro réseau est identique ici. Le régler sur 241 dans

chaque cas. e) Ne pas oublier d’actionner la fonction “Réglage passerelle”.

6. Installez le programme AKM sur le PC Lors de l’installation il faut, entre autres, régler l’adresse système du programme AKM (240:124). Et via la même image, il faut actionner “Réglage Port” pour dénir la sortie PC connectée à la passerelle PC (COM 1).

7. Lorsque l’installation du programme AKM est terminée, il faut préparer les deux passerelles pour la transmission : a) Trouvez le menu “Réglage AKA”-”Réglage passerelle”. b) Sélectionnez la ligne “AKA inconnu” et actionnez ensuite

“Acheminement”.

c) Indiquez l’adresse système de la passerelle PC (241:120).

Lorsque le programme est maintenant en contact avec cette passerelle, il faut y dénir des lignes d’acheminement. (Le principe des lignes d’acheminement est décrit dans l’annexe

2. Pour plus d’informations, se reporter au manuel AKM.)

241 : 125

Annexe 3 - suite

d) Répétez les points a, b et c an que le programme AKM

prépare aussi la passerelle modem (241:125).

8. Chargez alors les informations en provenance des deux passerelles an qu’elles soient connues du logiciel AKM : a) Sélectionnez "Charger" b) Tapez le numéro de réseau (241). c) Cochez la case “Chargement réseau” et actionnez ensuite

“OK”. Passez à la fonction pour sauver la conguration du réseau.

9. Réglez l’horloge de la passerelle maître (–:125) pour permettre l’estampillage correct de l’heure des alarmes éventuelles. a) Sélectionnez “Réglage AKA”-”Réglage”. b) Sélectionnez la passerelle maître (241:125). c) Réglez l’horloge via “Horl. temps réel”.

Les réglages de base sont maintenant en place. Le programme AKM est donc prêt à communiquer avec un réseau externe.

10. Pour établir la communication avec un réseau externe, procé-

der ainsi :

a) Ajoutez une ligne d’acheminement dans la passerelle

modem. Elle permettra de communiquer avec le nouveau réseau.

b) Ajoutez un réglage de ligne d’acheminement dans la passe-

relle PC ou l’ajustez pour que le nouveau réseau puisse être

contacté via la passerelle modem. c) Trouvez le menu “Réglage AKA”-”Réglage”. d) Sélectionnez la ligne “AKA inconnu” et actionnez ensuite

“Acheminement”. e) Indiquez alors l’adresse système de la passerelle modem du

réseau externe (par ex. 1:125).

- Si l’on ne peut établir de connexion, il y a émission d’un message d’alarme.

- S’il y a connexion avec la passerelle en question, il y aura établissement d’un contact et il faut alors régler les lignes d‘acheminement de la passerelle modem sur le réseau externe.

f) Lorsqu’il y a contact et que l’on peut importer les données,

cela prouve que le système peut communiquer. Arrêtez le contrôle et passez à l’un des cas décrits dans les pages suivantes.

241 : 120

Annexe 3 - suite

Première transmission entre un PC central et une installation

But

Via le PC central,

· connaître la conguration de l’installation

· donner des noms choisis par le client à l’installation

· dénir une supervision d’installation

· dénir des enregistrements

· dénir le système alarmes

Conditions préalables

• Nouvelle installation

• Installation préparée comme sous “Cas n° 1”

• PC central préparé comme sous “Cas n° 2”. (Y compris le dernier

point concernant les nouvelles lignes d‘acheminement.)

Procédure

1. Le programme AKM est maintenant prêt à importer des données sur la conguration de l’installation. Si le programme AKM vient d’être installé, il ne connaîtra pas encore les chiers de type “Description défaut”. Il faut absolument qu’il les connaisse. Ceci peut se faire en deux temps : a) Importer:

Si vous possédez des copies de ce type de chiers sur disquette, vous pouvez les copier dans le programme à l’aide de la fonction “Importer description”. Voir manuel AKM. Sinon, continuez. L’importation des chiers prendra alors un peu plus de temps.

b) Charger:

Cette fonction chargera la conguration de l’installation ainsi que les chiers de type “Description défaut” que le programme n’a pu avoir avec la fonction importer citée sous le point a. Utilisez la fonction “Charger” et cochez les cases “Chargement réseau” et “Description AKC”. Voir manuel AKM.

Cas n° 3

240:124

241:120

241:125

1:125

2. Donnez ensuite un nom à chaque régulateur à l’aide de la fonction “Code ID”. Voir manuel AKM.

3. Si l’on doit dénir des supervisions d’installation, c’est à dire des images d’écrans dans lesquelles on ne montre que des mesures choisies ou des réglages actuels, procéder ainsi : Eectuer la dénition en trois temps : a) Dénir d’abord les mesures et les réglages à montrer. Il faut

pour cela, rédiger des chiers client comme décrit dans le manuel AKM. Ou si vous avez des chiers correspondant à des installations anciennes, vous pouvez les importer à l’aide de la fonction citée sous le point 1a.

b) Associez maintenant les chiers client actuels. Voir manuel

AKM.

c) Il est ensuite possible de dénir les diérentes images

d’écrans. Voir manuel AKM.

Annexe 3 - suite

4. Si l’on doit dénir des enregistrements, on peut procéder ainsi : La collecte des enregistrements peut s’eectuer dans la passerelle maître de l’installation avec transfert automatique des données de la passerelle maître au PC central. a) Créez les enregistrements désirés et sélectionnez le type qui

sera appelé “Dénir enregistrements”. Voir manuel AKM. Lorsque l’enregistrement est déni, ne pas oublier :

- de démarrer l’enregistrement et

- d’actionner la fonction “Col. Auto”.

b) Il faut ensuite dénir comment présenter la collecte des en-

registrements. Voir manuel AKM. S’il doit y avoir impression automatique des données collectées sur le PC central, ne pas oublier d’actionner la fonction “Imprimer”.

5. Le récepteur d’alarmes doit être la passerelle maître vers le PC central, avec imprimante raccordée. Les alarmes s doivent ensuite être acheminées au PC central. a) Sélectionnez “Réglage AKA”. b) Sélectionnez la passerelle maître de l’installation (1:125). c) Actionnez “Alarme” et l’image “Passerelle AKA - Récepteur

d’alarme” apparaît.

d) Choisissez “Activer” (les régulateurs enverront maintenant les

alarmes à la passerelle maître).

e) Sélectionnez le report des alarmes en actionnant “Adresse

système”. f) Inscrivez l’adresse système du récepteur d’alarme (241:125). g) Sélectionnez la passerelle maître sur le installation central

(241:125) h) Actionnez “Alarme” et l’image "Passerelle AKA - Récepteur

d’alarme" apparaît. i) Sélectionnez le report des alarmes en actionnant “Traitement

alarmes AKA”. j) Actionnez “Réglage”. k) On règle à la première ligne “Destinations par défaut” :

Primaire sur 240:124

Alternative sur 241:125

Copie sur 241:125

On coche DO2. l) Actionnez “OK”. m) On règle dans l’image suivante dans la première case “Desti-

nations par défaut” :

Primaire = Alarme

Alternative = Imp. AKA

Copie = Imp. AKA

5d - 5f

241:125

5g - 5j

Annexe 3 - suite

Les tous premiers réglages des régulateurs d’une installation à partir d’un PC central

But

Eectuer les diérents réglages de tous les régulateurs AKC à partir du programme AKM.

Conditions préalables

• Nouvelle installation de régulateurs

• Un système dont la conguration ressemble à celle du cas n° 3.

Approches

Pour régler les fonctions des régulateurs, on peut choisir deux approches :

1. L’approche directe – on établit le contact avec l’installation et ensuite on eectue les réglages ligne par ligne (long appel téléphonique).

2. L’approche indirecte – on commence par créer un chier dans le programme AKM avec tous les réglages, puis on appelle l’installation et copie les réglages dans les régulateurs.

Procédure á direct (1)

1. Actionnez la fonction “Réglage AK”.

Cas n° 4

2. Sélectionnez le réseau actuel et le régulateur désiré.

3. Etudiez ensuite les groupes de fonctions un par un et sélectionnez un réglage pour chaque fonction. (En cas de doute sur une fonction, on peut chercher de l‘aide auprès du document “Conduite par les menus de l’AKM” pour le régulateur correspondant))

4. Passez au prochain régulateur.

Procédure á indirect (2)

1. Activate the "Réglage AKA" - "Programming" function

2. Sélectionnez le chier défaut associé au régulateur à programmer.

3. Etudiez ensuite les groupes de fonctions un par un et sélectionnez un réglage pour chaque fonction. (En cas de doute sur une fonction, on peut chercher de l’aide auprès du document “Conduite par les menus de l’AKM”. pour le régulateur correspondant).)

4. Une fois les réglages terminés, il faut sauver le chier. Par ex. NOM.AKC.

5. Actionnez ensuite la fonction "Réglage AKA" - “Copier réglages”.

6. Actionnez “FICHIER–>AKC” et sélectionnez le chier dans la case “Source”.

7. Dans la case “Dest.” on donne le réseau et l’adresse du régulateur dont les valeurs doivent être réglées. (Le même chier peut aussi être copié pour d’autres adresses s’il s’agit de régulateurs de même type et de la même version logiciel; mais faire attention si les régulateurs commandent d’autres types de vitrines frigoriques, s’il y a d’autres températures ou autre diérence – contrôlez les réglages !)

8. Reprenez les points 1 à 7 pour le type de régulateur suivant.

Annexe 3 - suite

Modication d’un réglage d’un régulateur à partir d’un PC

But

Eectuer un réglage sur une installation via le programme AKM. Il peut s’agir par ex. de :

• Modication d’une température

• Démarrage d’un dégivrage manuel

• Démarrage ou arrêt de la réfrigération d’une vitrine

Condition préalable

• Le système est en marche.

Procédure

1. Actionnez la fonction “Réglage AKA” - "Régulateurs".

2. Sélectionnez le réseau actuel et le régulateur désiré.

3. Trouvez le document “Conduite par les menus de l’AKM”. Il doit s’agir du document qui traite du numéro de code et de la version logiciel du régulateur actuel.

4. Continuez en actionnant “OK”. Il y a ensuite visualisation de l’ensemble des fonctions du régulateur.

Cas n° 5

5. Trouvez alors la fonction à modier (en s’appuyant sur le document précité pour que ce soit la bonne fonction).

Danfoss n'assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites.Dans un souci constant d'amélioration, Danfoss se réserve le droit d'apporter sans préavis toutes modcations à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modications n'aectent pas les caractéristiques déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes. Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés.

ADAP-KOOL®

Danfoss AKM, AK-Monitor, AK-Mimic Installation guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Options

AK Monitor / AK-Mimic

AKM4 / AKM5

1. Avant installation

2. Installation du programme dans le PC

Procedure

Réglage PC

Voir Trace Communication

Bouton "Réglage Port" (Page 5)

Imprimer

Réglage système / Langage

Lancer AKM au démarrage du PC

Alarme

Enr (Enregistement)

Optimiser Communication

Bouton Imprimer

Bouton Avancé

3. Premier lancement du programme

Réglage

4. Connexion à unité système

4a. Connexion à l'AKA - passerelle

Principe

Réglage

4b. Connexion à l'AK-SM 720 / 350

Introduction

Réglage

4c. Connexion à l'AK-SC 255, AK-SC 355, AK-CS

Introduction

Réglage

Principe

Réglage

6. Résumé

Annexe 1 - Acheminement par Ethernet (AKA seulement)

Principe

1. Préparation du convertisseur TCP/IP

2. Raccordements

3. Réglage du port AKA 245

4. Réglage des lignes d'acheminement

5. Vitesse de transmission

Annexe 2 - Lignes d'acheminement

Principe

Destinataires

Comment?

Annexe 3 - Exemples d'utilisation (pour AKA seulement)

Introduction

Préparation d'une installation pour la transmission des données

Préparation d'un PC central

Première transmission entre un PC central et une installation

Les tous premiers réglages des régulateurs d’une installation à partir d’un PC central