Danfoss AKD 2800 Installation guide [da]

■ Contents

AKD 2800 Quick Setup

Danish

Danish .................................................................................................................... 4

Generel advarsel .................................................................................................... 4

Mekanisk montage ................................................................................................. 4

Elmontage, effekt ................................................................................................... 4

Elmontage, styreledninger ...................................................................................... 4

Programmering ...................................................................................................... 4

Motorstart .............................................................................................................. 5

Sikkerhedsvejledning .............................................................................................. 5

Advarsel mod uønsket start .................................................................................... 5

.................................................................................................................. 4

English ................................................................................................................. 7

English ................................................................................................................... 7

General warning ..................................................................................................... 7

Mechanical Installation ........................................................................................... 7

Electrical Installation, power ................................................................................... 7

Electrical Installation, control cables ........................................................................ 7

Programming ......................................................................................................... 7

Motor start ............................................................................................................. 8

Safety regulations ................................................................................................... 8

Warning against unintended start ........................................................................... 8

German ................................................................................................................ 10

German .................................................................................................................. 10

Allgemeine Warnung .............................................................................................. 10

Mechanische Montage ........................................................................................... 10

Elektrische Montage; Leistung ................................................................................ 10

Elektrische Montage; Steuerleitungen ..................................................................... 10

Programmierung .................................................................................................... 10

Motorstart .............................................................................................................. 11

Sicherheitshinweise ................................................................................................ 11

Warnung vor unbeabsichtigtem Anlaufen ............................................................... 11

French .................................................................................................................. 14

French .................................................................................................................... 14

Avertissement général ............................................................................................ 14

Installation mécanique ............................................................................................ 14

Installation électrique, alimentation ......................................................................... 14

Installation électrique, câbles de commande .......................................................... 14

Programmation ...................................................................................................... 14

Démarrage du moteur ............................................................................................ 15

Normes de sécurité ................................................................................................ 15

Avertissement démarrages imprévus ...................................................................... 15

Spanish ................................................................................................................ 17

Spanish .................................................................................................................. 17

Advertencia general ................................................................................................ 17

Instalación mecánica .............................................................................................. 17

Instalación eléctrica, potencia ................................................................................. 17

Instalación eléctrica, cables de control ................................................................... 17

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

AKD 2800 Quick Setup

Programación ......................................................................................................... 17

Arranque del motor ................................................................................................ 18

Reglas de seguridad .............................................................................................. 18

Advertencia contra arranque nointencionado .......................................................... 18

Italian .................................................................................................................... 20

Italian ..................................................................................................................... 20

Avviso generale ...................................................................................................... 20

Installazione meccanica .......................................................................................... 20

Installazione elettrica, alimentazione ....................................................................... 20

Installazione elettrica, cavi di comando ................................................................... 20

Programmazione .................................................................................................... 20

Avviamento del motore ........................................................................................... 21

Norme di sicurezza ................................................................................................. 21

Avvertenze contro l’avviamento involontario ............................................................ 21

Swedish ............................................................................................................... 23

Swedish ................................................................................................................. 23

Varning för högspänning ......................................................................................... 23

Mekanisk installation .............................................................................................. 23

Elektrisk installation, motorkablar ............................................................................ 23

Elektrisk installation, styrkablar ............................................................................... 23

Programmering ...................................................................................................... 23

Motorstart .............................................................................................................. 24

Säkerhetsanvisningar ............................................................................................. 24

Varning för oavsiktlig start ....................................................................................... 24

Dutch ..................................................................................................................... 26

Algemene waarschuwing ........................................................................................ 26

Mechanische installatie ........................................................................................... 26

Elektrische installatie, voeding ................................................................................ 26

Elektrische aansluiting, stuurkabels ........................................................................ 26

Programmeren ....................................................................................................... 26

Motorstart .............................................................................................................. 27

Veiligheidsvoorschriften .......................................................................................... 27

Waarschuwing voor onbedoeldestart ..................................................................... 27

Finnish ........................................... ...................................................................... 29

Finnish ................................................................................................................... 29

Varoituksia .............................................................................................................. 29

Mekaaninen asennus .............................................................................................. 29

Sähköinen asennus, teho ....................................................................................... 29

Sähköasennus, ohjauskaapelit ............................................................................... 29

Ohjelmointi ............................................................................................................. 29

Moottorin käynnistys .............................................................................................. 30

Turvaohjeet ............................................................................................................. 30

Varoitus ei toivotusta käynnistyksestä ............................................................. ........ 30

Portuguese ................................... ...................................................................... 32

Portuguese ............................................................................................................ 32

Advertência geral ................................................................................................... 32

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

AKD 2800 Quick Setup

Instalação mecânica ............................................................................................... 32

Instalação elétrica, potência ................................................................................... 32

Instalação elétrica, cabos de c ontrole ..................................................................... 32

Programação ......................................................................................................... 32

Partida do motor ............................... ............................................................ ......... 33

Normas de segurança ............................................................................................ 33

Advertência contra partidas indesejadas ................................................................ 33

Czech .................................................................................................................... 36

Vseobecné upozornení ........................................................................................... 36

Mechanická instalace ............................................................................................. 36

Elektrická instalace, napájení .................................................................................. 36

Elektrická instalace, rídicí kabely ............................................................................. 36

Programování ......................................................................................................... 36

Start motoru ........................................................................................................... 37

Bezpecnostní predpisy ........................................................................................... 37

Varování prednechtìným startem ............................................................................ 37

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

■Danish

AKD 2800 Quick Setup

■Generel advarsel

MeddenneQuickSetupkandui5trinforetageen hurtig EMC rigtig installering af frekvens-omformeren. Betjeningsvejledningen, der også er vedlagt, viser andre installationseksempler og beskriver alle funktioner i detaljer.

Læs s ikkerhedsvejledning på næste side før du begynder montagen.

■Mekanisk montage

AKD 2800 frekvensomformere tillader side om side montering på væg. Den nødvendige køling kræver, at luften har 10 cm fri passage over og under frekvensomformeren.

Bor huller efter de angivne mål som angivet i Mekaniske mål. Bemærk forskellen i apparatspændinger ne.

Efterspænd alle fire skruer.

Monter afkoblingspladen til p owerledningerne og jordskruen (klemme 95).

■Elmontage, styreledninger

Fjern frontdækslet under betje ningspanelet. Sæt en lus mellem klemme 12 og 27.

■Programmering

Foretag programmeringen på betjeningspanelet.

Tryk [QUICK MENU] for at komme ind i quick menue n. Her kan du vælge parameter ved hjælp af [+] og [-]. Ved at trykke [CHANGE DATA] kan du ændre parameterværdi. Ændringer programmeres med [+] og [-]. En ændret parameterindstilling afsluttes m ed [CHANGE DATA]. En ændring af en parameterværdi gemmes automatisk efter netafbrydelse. Hvis displayet viser tre prikker til højre betyder det, at parameterværdien har flere end tre cifre. For at se værdien skal [CHANGE DATA] aktiveres.

Tryk på [QUICK MENU]:

Indstil motorparametrene, som står på motorens typeskilt:

Motoreffekt [kW] parameter 102 Motorspænding [V] parameter 103 Motorfrekvens [Hz] parameter 104 Motorstrøm [A] parameter 105 Nominel motorhastighed parameter 106

■Elmontage, effekt

Bemærk at powerklemmerne kan tages af.

Tilslut nettet til frekvensomformerens netklemmer 91, 92, 93 samt jordforbindelsen til klemme 95.

Monter skærmet kabel fra motor til frekvensomformerens motorklemme r U , V, W. Skærmen slutter i skærmtilslutning.

Aktivér AMT:

Automatisk motortilpasn. parameter 107

Indstil referenceområde.

Min. reference, Ref

MIN

Max. reference, Ref

Indstil rampetider

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

MAX

parameter 204 parameter 205

AKD 2800 Quick Setup

Rampe op tid [s] parameter 207 Rampe ned tid [s] parameter 208

I parameter 002 Lokal/fjernbetjent kan betjeningen af frekvensomformeren vælges til Fjernbetjent [0], dvs. via styreklemmerne eller Lokal [1], dvs. via betjeningsenheden.

Indstil betjeningssted til Lokal [1].

Lokal-/fjernbetjent = Lokal [1] Par. 002

Indstil motorens hastighed ved at stille på Lokal reference.

Lokal reference Parameter 003

■Motorstart

Tryk [Start] for at starte motoren. Indstil m otorens hastighed ved at stille på parameter 003 Lokal reference.

Check om motorakslens omløbsretning drejer med uret. Hvis ikke, byt to vilkårlige faser på motorkablet. Tryk [STOP/RESET] for at stoppe motoren. Tryk på [QUICK MENU] for at komme tilbage til display-mode. [QUICK MENU] + [+] tasterne skal trykkes samtidig for at give ad g ang t il samtlige parametre.

skal sikres imod overbelastning ifølge gældende lokale og nationale bestemmelser.

4. Lækstrømmen til jord er højere end 3,5 mA.

5. Beskyttelse mod overbelastning af motorer er ikke indeholdt i fabriksindstillingen. Hvis funktionen ønskes, indstilles parameter 128 Termisk motorbeskyttelse på dataværdi ETR Trip eller ETR Advarsel.

6. Kontrollér at netforsyningen er afbrudt inden du fjerner motor- og netstikkene.

Danish

■Advarsel mod uønsket start

Motoren kan bringes til stop med digital kommandoer, b uskommandoer, referencer

eller lokalt stop, mens frekvensomformeren er tilsluttet netforsyning. Hvis personsikkerhed kræver, at der ikke må forekomme utilsigtet start, vil disse stop ikke være tilstrækkelige. Under programmering af parametre kan der forekomme motorstart. Aktiver derfor altid stoptasten [STOP/RESET], hvorefter data kan ændres. En stoppet motor kan starte, hvis der opstår fejl i frekvensomformerens elektronik, eller hvis en midlertidig overbelastning, en fejl i forsynings nettet eller en fejl i motortilslutningen ophører.

■Sikkerhedsvejledning

Frekvensomformerens spænding er livsfarlig, når den er til sluttet netforsyningen.

Ukorrekt montering af motoren eller frekvensomformeren kan forårsage beskadigelse af materiel, alvorlig personskade eller død.

Overhold derfor anvisningerne i denne Quick Setup samt lokale og nationale reglementer og sikkerhedsbestemmelser.

Det kan være forbundet med livs fare at berøre de elektriske dele, også efter at netforsyningen er koblet fra: vent mindst 4 min.

1. Netforsyningen til frekvensomformeren skal være

koblet fra i forbindelse med reparationsarbejde.

2. Tasten [STOP/RESET] på frekvens-omformerens

betjeningspanel afbryder ikke netfor-syningen og må derfor ikke benyttes som sikk erhedsafbryder.

3. Apparatet skal forbindes korrekt til jord, brugeren

skal sikres imod forsyningsspænding, og motoren

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

AKD 2800 Quick Setup

AKD 2803–2815 200–240 V AKD 2805–2815 380–480 V

AKD 2822 200–240 V

AKD 2840 200–240 V AKD 2855–2875 380–480 V

AKD 2822–2840 380–480 V

AKD 2880–2882 380–480 V

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

■English

AKD 2800 Quick Setup

■General warning

Using this Quick Setup, you can carry out quick and EMC-correct installation of the frequency converter in five steps. The Operating Instructions, which are also enclosed, give other examples of installation and describe all functions in detail.

Read the safety instructions on the next

page before installing the unit.

■Mechanical Installation

AKD 2800 frequency converters allow side-by-side installation. Because of the need for cooling, there must be 10 cm free air passage above and below the frequency converter. Drill holes in accordance with the measurements given in section Mechanical dimensions. Retighten all four screws.

■Electrical Installation, control cables

Remove the front cover underneath the control panel. Place a jumper between terminals 12 and 27.

■Programming

Carry out programming on the control panel. Press the [QUICK MENU] key to enter the Quick menu. In this menu, parameters can be selected by means of the [+] and [-] keys. The parameter values can be changed by pressing [CHANGE DATA]. Changes are programmed using the [+] and [-] keys. Finish the change of a parameter setting by pressing [CHANGE DATA]. A change of parameter v alues is saved automatically after a mains failure. If the display shows three dots at the right, the parameter value has more than three digits. In order to see the value, activate [CHANGE DATA]. Press [QUICK MENU]: Set the motor parameters that are on the nameplate of the motor:

Motor power [kW] parameter 102 Motor voltage [V] parameter 103 Motor frequency [Hz] parameter 104 Motor current [A] parameter 105 Rated motor speed parameter 106

English

Fit the dec oupling plate to the power cables and the earth screw (terminal 95).

■Electrical Installation, power

Please note that the power terminals can be removed. Connect mains to the mains terminals of the frequency converter, i.e. 91, 92, 93 and the earth connection to terminal 95. Fit a screened/armoured cable from the motor to the motor terminals of the frequency converter, i.e. U, V, W. The screen ends in a screen connector.

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

Activate AMT:

Automatic motor tuning parameter 107

Set reference range

Min. reference, Ref Max. reference, Ref

MIN

MAX

parameter 204 parameter 205

Ramp-up time [s] parameter 207 Ramp-down time [s] parameter 208

In parameter 002 Local/remote control, the frequency converter mode can be selected as Remote

AKD 2800 Quick Setup

operation [0], i.e. via the control terminals, or Local [1], i.e. via the control unit.

Set the control location to Local [1].

Local/remote operation = Lo cal [1] Par. 002

Set the motor speed by adjusting the Local reference

Local reference Parameter 003

■Safety regulations

The voltage of the frequency converter

can be fatal whenever it is connected to

mains. Incorrect installation of the motor or the frequency converter may lead to damage to the equipment, serious personal injury or death.

Consequently, the provisions of this Quick Setup, as well as national and local rules and safety regulations, must be complied with.

Touching the electrical parts may be fatal, e ven after the equipment has been disconnected from mains: wait at least 4 min.

1. The mains supply to the frequency converter must

be disconnected if repair work is to be carried out.

2. The [STOP/RESET] key on the control panel of the

frequency converter does not disconnect the mains supply and is thus not to b e used as a safety switch.

3. Correct protective earthing of the unit must be

established, the user must be protected against supply voltage, and the motor must be protected against overload in accordance with applicable national and local regulations.

4. The earth leakage current is higher than 3.5 mA.

5. Protection against motor overload is not included

in the factory setting. If this function is required, set parameter 128 Motor thermal protection to data value ETR Trip or ETR Warning.

6. Check that the mains supply has been disconnected

before removing the motor and mains plugs.

■Motor start

Press [Start] to start the motor. Set the mo tor speed by adjusting parameter 003 Local reference.

Check whether the direction of rotation of the motor shaft is clockwise. If not, exchange any two phases on the motor cable. Press [STOP/RESET] to stop the motor. Press [QUICK MENU] to return to display mode. [QUICK MENU] + [+] keys must be pressed simultaneously to give access to all parameters.

■Warning against unintended start

The motor can be b rought to a stop by means of digital commands, bus

commands, references or local stop, while the frequency converter is connected to mains. If personal safety considerations make it necessary to ensure that no unintended start occurs, these stops are not sufficient. While parameters are being programmed, the motor may start. Consequently, the stop key [STOP/RESET] must always be activated, following which data can be modified. A motor that has been stopped may start if fault s occur in the electronics of the frequency converter, or if a tempo rary ov erload, a fault in the supply mains or a fault in the motor connection ceases.

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

AKD 2800 Quick Setup

AKD 2803–2815 200–240 V AKD 2805–2815 380–480 V

AKD 2822 200–240 V

AKD 2840 200–240 V AKD 2855–2875 380–480 V

English

AKD 2822–2840 380–480 V

AKD 2880–2882 380–480 V

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

■German

AKD 2800 Quick Setup

■Allgemeine Warnung

Die vorliegende Kurzanleitung zur Schnellinbetriebnahme ermöglicht es dem Anwender, in fünf Schritten eine schnelle, EMV-gemäße Installation des Frequenzumrichters vorzunehmen. Die Betriebsanleitung ebenfalls als Anlage beigefügt - enthält weitere Installationsbeispiele und beschreibt alle Funktionen im Detail.

Vor Beginn der Montage arbeiten unbedingt die Sicherheitshinweise auf nächster Seite lesen!

Motor und Motorklemmen U, V und W des Frequenzumrichters durch ein abgeschirmtes Kabel verbinden. Die Abschirmung endet im Schirmanschluß.

■Elektrische Montage; Steuerleitungen

Frontabdeckung unter dem Bedienfeld entfernen. Eine Drahtbrücke zwischen Klemme 12 und 27 setzen.

■Programmierung

Am Bedienfeld die Programmierung vornehmen.

■Mechanische Montage

Frequenzumrichter der Serie AKD 2800 können seitlich nebeneinander angebracht werden. Wandmontage ist möglich. Um ausreichend Kühlung zu ge währleisten, ist ein Freiraum von mindestens 10 cm jeweils über und unter dem Gerät erforderlich und sicherzustellen.

Die notwendigen Bohrungen gemäß den in Sektion Mechanische Abmessungen angegebenen Maßen ausführen. Beachten Sie bitte die unterschiedlichen Gerätespannungen.

Alle vier Schrauben nachziehen.

Abschaltplatte für die Stromleitungen und Erdungsschraube (Klemme 95) montieren.

[QUICK MENU] drücken, um in das Schnellkonfigurationsmenü zu gelangen. Die Parameter können mit Hilfe von [+] und [-] gewählt werden. Durch Betätigen von [CHANGE DATA] kann der jeweilige Parameterwert geändert werden. Änderungen werden mit [+] und [-] programmiert. Die Änderung einer Parametereinstellung jewei mit [CHANGE DATA] beenden. Änderungen von Parameterwerten werden nach einem N etzausfall automatisch gespeichert. Wenn rechts im Display drei Punkte erscheinen, bedeutet dies, daß der Parameterwert mehr als dreistellig ist. Um den Wert anzusehen, m [CHANGE DATA] betätigt werden.

[QUICK MENU] drücken:

uß

■Elektrische Montage; Leistung

Beachten Sie, d aß die Stromklemmen abnehmbar sind.

Netzverbindung zu den Netzklemmen 91, 92 und 9’3 des Frequenzumrichters sowie Erdung zu Klemme 95 herstellen.

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

Motorparameter gemäß den Typenschilddaten einstellen

Motorleistung [kW] Parameter 102 Motorspannung [V] Parameter 103 Motorfrequenz [Hz] Parameter 104 Motorstrom [A] Parameter 105 Motornenndrehzahl Parameter 1 06

AMA aktivieren:

Automat. Motoranpassung Parameter 107

Sollwertbereich einstellen

Min. Sollwert, Ref Max. Sollwert, Ref

Rampenzeiten einstellen

MIN

MAX

Hochlauframpenzeit

Parameter 204 Parameter 205

Parameter 207

(’Rampe Auf’)[s] Rücklauframpenzeit

Parameter 208

(’Rampe Ab’)[s]

In Parameter 002 Ort-/Fernsteuerung kann zur Bedienung des Frequenzumrichters Fern [0], d.h.

AKD 2800 Quick Setup

über die Steuerklemmen, oder Ort [1], d.h. über die Bedieneinheit, gewählt werden.

Ortsteuerung auf Ort [1] einstellen

Ortsteuerung = Ort [1] Par. 002

Motordrehzahl durch Einstellen von Sollwert einstellen

Ort Sollwert Parame te r 003

■Motorstart

[START] betätigen, um den Motor anzulassen. Motordrehzahl durch Einstellen von Parameter 003 Ort Sollwert einstellen.

Prüfen Sie, ob der Drehsinn der Motorwelle Rechtslauf ist. Falls nicht, einfach zwei beliebige Motorkabelphasen vertauschen. Zum Anhalten des Motors [STOP/RESET] drücken. Um in den Displaymodus zurückzugelangen, [QUICK MENU] drücken. Die Tasten [QUICK MENU] + [+] gleichzeitig drücken, um Zugang zu sämtlichen Parametern zu erhalten.

Ort

■Sicherheitshinweise

Der Frequenzumrichter steht bei Netzanschluß unter lebensgefährlicher

Spannung. Durch unsachgemäße Installation des Motors oder des F reque nzumrichters können ein Ausfall des Gerätes, schwere Personenschäden oder sogar tödliche Verletzungen verursacht werden.

Befolgen Sie daher stets die Anweisungen in dieser Kurzanleitung sowie die jeweils gültigen nationalen bzw. internationalen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen.

Das Berühren spannungeführender Teile - auch nach der Trennung vom Netz - kann lebensgefährlich sein. M indestens 4 Minuten warten!

1. Bei Reparaturarbeiten muß die Netzversorgung

des Frequenzumrichters abgeschaltet s ein.

2. Die Taste [STOP/RESET] auf dem Bedienfeld

des Frequenzumrichters unterbricht die Netzversorgung nicht und darf deshalb nicht a ls Sicherheitsabschaltung benutzt werden.

3. Es ist dafür Sorge zu tragen, daß gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften eine ordnungsgemäße Erdung des Gerätes erfolgt, der Anwender gegen Leitungsspannung geschü tzt und der Motor gegen Überlastung abgesichert ist.

4. Der Ableitstrom gegen Erde ist höher als 3,4 mA.

5. Ein Überlastungsschutz des Motors ist in der Werkseinstellung nicht enthalten. Wenn diese Funktion gewüncht wird, Parameter 128 Thermischer Motorschutz auf den D atenwe rt ETR Abschaltung oder ETR Warnung einstellen.

6. Vor einem Entfernen der Motor- und Netzstecker ist sicherzustellen, daß die Netzversorgung unterbrochen ist.

German

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

■Warnung vor unbeabsichtigtem Anlaufen

Der Motor kann mit einem digitalen Befe hl, einem Busbefehl, einem Sollwert oder Ort

Stopp angehalten werden, obwohl der Frequenzumrichter weiter unter Netzspannung steht. Ist ein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors gemäß den Bestimmungen zur Pers onensicherheit unzulässig, so sind die o.g. Stoppfunktionen nicht ausreichend. Während der Programmierung von Parametern kann der M otor ohne Vorwarnung anlauf en. Daher immer die Stopptaste [STOP/RESET ] betätigen, bevor Datenwerte geändert werden. Ein angehaltener Motor kann wieder anlaufen, sofern die Elektronik des Frequenzumrichters defekt ist, oder falls eine vorübergehende Belastung, ein Fehler in der Versorgungsspannung oder ein Fehler am Motoranschluß beseitigt wurde.

AKD 2800 Quick Setup

MG.28.J1.62 - VLT is a registered Danfoss trademark

+ 26 hidden pages