Danfoss ACCSCS Installation guide

ACCSCS

РЕГУЛЯТОР ДЛЯ ВЕНТИЛЯТОРОВ FANS SPEED CONTROLLER

РУССО

ПРЕЖДЕ ЧЕМ УСТАНОВИТЬ РЕГУЛЯТОР VRTMT ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СЛЕДУЙТЕ

!ВСЕМ УКАЗАННЫМ ИНСТРУКЦИЯМ.

ACCSS употребляется для контроля скорости вентиляторов с регулируемым напряжением. Регулирование независимо от нагрузки и от напряжении питания. ACCSS имеет один вход для сигнала 0...10В, 4...20mA, ШИМ, modbus RTU , произходящего из устройства дистанционного управления.

КОДИРОВАНИЕ

080G0217 - ACCSCS, THREE PHASE 400V~ 50-60Hz, 8A 080G0218 - ACCSCS, THREE PHASE 400V~ 50-60Hz, 12A 080G0219 - ACCSCS, THREE PHASE 400V~ 50-60Hz, 20A 080G0220 - ACCSCS, THREE PHASE 400V~ 50-60Hz, 28A

МЕХАНИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА

Чтобы гарантировать надлежающую утилизацию тепла, регулятор ACCSCS должен быть закреплён на стене вертикально, избегая любое препятствие для прохождения воздуха в зоне радиатора. ACCSCS обладает степенью защиты IP55, но должен быть всё равно защищён от едких жидкостей, газа, источников тепла и расположён предпочтительно вне досягаемоcти солнечных лучей. Убедиться также, что он не подвергается вибрациям.

Модель	Вес	Размеры (мм)			Болты фикс.(мм)				Прокладки IP67			Кабельные муфты
	(кг)								(диаметр кабеля мм)			IP68 (Метрические)
охрана		A	B	C	D	E	F	Ø	(диаметр отверстия мм)			(диаметр отверстия мм)
IP55									5-7	7-10	10-14	M32	M40
									Ø 17	Ø20,5	Ø 25	Ø 32	Ø 40
080G0217	2,5	230	165	150	215	80	/	M4	2	-	2	-	-
080G0218	4	230	265	165	215	170	/	M4	1	1	2	-	-
080G0219	4,8	230	265	230	215	170	/	M4	1	1	2	-	-
080G0220	7	340	270	235	322	165	/	M5	2	1	-	2	-

УСТАНОВКА ЭЛЕКТРИКИ

Электропрооводка должна соответствовать местным правилам и выполняться только уполномоченным персоналом. Для защиты линии и регулятора установщик должен предусмотреть перед регулятором Предохранители Сверхбыстрый для соответствующих полупроводников с фактической нагрузкой в I²xt меньше значения, приведенного в таблице ниже. Возможная защита с автоматически-дифференциальным выключателемы должна включать в себя дифференциал замедленного типа.Вышеприведённые данные касаются работы в 400V~ 50Hz. *Максималь-ный ток находится в соответствии с максимальной температурой помещения в 50°C для максимального времени в 10 секунд каждые 5 минут.

Ток

Секция

Мощность

Ток

Мощность

кабеля

Предохранители

макс.энергия

Номина

максимальная

max*

диссипации

питания

Предохранители

Сверхбыстрый

d.c. I²xt

льныйe

(kVA)

(A) RMS

(W)

(mm²)

(A)

(A²S)

(A)

RMS

LS(mm)

080G0217

5,5

1,5

610

080G0218

2,5

720

080G0219

2,5/4

720

080G0220

120

8000

Ls = длина обдирки электрического кабеля (мм).

Для проводки на терминалы упор делается тонкой отверткой на соответствующий рычаг или на прямоугольное отверстие выше для открытия зажима. Подключить все провода заземления, как линии, так и моторов, к соответствующим внутренним зажимам регулятора (см.чертежи). Соединить провода питания и заземления с соответствующими выводами регулятора. Во избежание утечки тока заземление мотора должно быть соединено с соответствующим выводом. Рекомендуется не подсоединять какиелибо электромеханические устройства к проводу мотора, а подсоединять всегда к цепи безопасности машины любую тепловую защиту мотора по регулировке мощности и сохранению максимальной эффективности. Если длина кабеля мотора превышает 10 метров, то рекомендуется использоватьe экранированный кабель. Нагрузка регулятора (Tok min. >200mA) может состоять из нескольких двигателей при условии, что сумма номинального тока двигателей меньше 20% номинального тока регулятора. Если длина кабеля управляения превышает 3 метра, использовать экранированный кабель, подсоединив экран только со стороны регулятора. Советуем не подсоединять 0 Вольт управления к земле. Если расположение кабелей питания, двигателя и управления превышает 10 метров, сделать так, чтобы они находились на расстоянии по крайней мере 0,3 метра между собой во избежание эффекта соединения. При использовании в помещениях, в которых присутствуют значительные источники электромагнитных полей, советуем заключить регулятор в подходящую металлическую оболочку. Для борьбы с образованием конденсата и для бесперебойной работы даже в условиях экстремального холода рекомендуется обеспечить бесперебойное питание. pабочая

температура-25T50, температура хранения -40T80. Все соединительные кабели должны выдерживать температуру работы в 80°C. Избегайте прохождения любого провода вблизи от медной катушки фильтра, пользуйтесь специальной подставкой из пластики. Затянуть хорошо провода на клеммы управления и мощности, не допуская освобождения нити. Для того, чтобы закрыть крышку, необходимо затянуть болты моментом затягивания 1,2 нм. Во время проб

изоляции электрического оборудования рассоединить линии входа и выхода мощности регулятора. Использовать тестер точной величины эффективности (RMS) для измерения величины тока или напряжения. Для директивы по низкому напряжению выбрана в качестве контрольной норма EN60730-1 . Для директивы по электромагнитной совместимости выбрана в качестве контрольной норма для электроприводов с переменной скоростью EN61800-3. В виду некоторых типичных видов приминения, регуляторы 080G0217-080G0218-080G0219 подходят для жилых и коммерческих помещений, в то время как регулятор 080G0220 подоходят для промышленных. Подтверждается, что регуляторы ACCSCS спроектированы для того, чтобы потом быть встроенными в машины или быть интегрированными на электрощите, и таким образом, их нужно считать компонентами. Установщик должен следовать критериям соответствия, перечисленным в данном руководстве, и гарантировать выполение директив.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Класс II для входов управления (4kV с изоляцией частей поднапряжением). Класс I в отношеннии доступных частей. Защита от перенапряжения Кат. Действие-отключение: электрический 1Y. Программное структура класса А. II Нехватка фазы питания, внутренний перегрев регулятора. Внимание : Регулятор восстанавливается автоматически

Во избежание электрических разрядов и повреждения оборудования обязательно обратить серьëзное внимание во время снятия крышки

для калибровки и проверок (только уполномоченным персоналом). Во всех других случаях, во время снятия крышки напряжение должно быть снято. ACCSCS употребляется для контроля оборудования в нормальных условиях эксплуатации. Если неисправность или неправильное функционирование ACCSCS было бы причиной аномального условия эксплуатации, травмы или повреждении оборудования и т.п., необходимо включать дополнительные

устройства (ограничители или команды безопасности), предназначенные для сигнализации или защиты в случае неисправности или неправильного

функционирования ACCSCS . Эти входят в состав системы управления.

УНИЧТОЖЕНИЕ

Символ, присутствующий на устройстве, указывает, что оно не может считаться обычным домашним отходом и должно быть отправлено в пункты сбора, занимающиеся рециклом электрических и электронных устройств.

ENGLISH

READ THIS INSTRUCTION SHEET CAREFULLY BEFORE INSTALLING, RETAIN IT SAFELY FOR FUTURE

!REFERENCE.

ACCSCS is a controller for the speed of AC fans with adjustable voltage. The controller characteristic is affected by the load and supply voltage. ACCSCS is fitted with 1 control input for 0…10V, 4…20mA signal, pwm signal, Modbus RTU signal delivered from a remote control.

CODE

080G0217 - ACCSCS, THREE PHASE 400V~ 50-60Hz, 8A

080G0218 - ACCSCS, THREE PHASE 400V~ 50-60Hz, 12A

080G0219 - ACCSCS, THREE PHASE 400V~ 50-60Hz, 20A

080G0220 - ACCSCS, THREE PHASE 400V~ 50-60Hz, 28A

MECHANICAL INSTALLATION

The ACCSCS regulator must be wall-mounted vertically, in order to guarantee adequate dispersion of heat in the area of air circulation and prevent obstructions to air flow in the heatsink zone.

ACCSCS has IP55 grade protection, anyway protect it from corrosive liquids, gas, heat sources and position it preferably sheltered from the sun's rays. Make sure that it does not undergo vibrations.

Standard versions	Weight	Dimensions (mm)			Fixed screw		(mm)		Cable glands IP67			Cable glands IP68 (Metric)
	(kG)								(diameter min. - max cable)			(dia. hole mm)
IP55 Grade		A	B	C	D	E	F	Ø	(diameter hole mm)
									5-7	7-10	10-14	M32	M40
									Ø 17	Ø20,5	Ø 25	Ø 32	Ø 40
080G0217	2,5	230	165	150	215	80	/	M4	2	-	2	-	-
080G0218	4	230	265	165	215	170	/	M4	1	1	2	-	-
080G0219	4,8	230	265	230	215	170	/	M4	1	1	2	-	-
080G0220	7	340	270	235	322	165	/	M5	2	1	-	2	-

ELECTRICAL INSTALLATION

All wiring should conform to local regulations and must be made by authorized personnel only.

To protect the power line and the regulator, the installation technician must install extra-rapid semiconductor fuses upstream of the power supply adequate for the load and with a value of I²xt less than the value given in the table below. If a differential circuit breaker is installed, it must be of the delayed action type. *Max current refers to an enviroment temperature of 50°C for a maximum time of 10 second every 5 minutes.

	Max	Nominal	Max*	Power	Power		Line	Extrarapid	Max energy
	Power	Current	Current	dissipation	Cables		Fuses	Fuses	I²xt
	(kVA)	(A) RMS	(A) RMS	(W)	(mm²)	LS(mm)	(A)	(A)	(A²S)
080G0217	5,5	8	12	30	1,5	9	10/16	16	610
080G0218	8	12	23	60	2,5	12	16/20	25	720
080G0219	13	20	30	80	2,5/4	12	25	32	720
080G0220	19	28	50	120	6	15	35	50	8000

Ls = electrical wire peeling length (mm)

To connect wiring to the spring terminals, apply leverage with a screwdriver on the lever or on the rectangular hole to open the terminal (see below the panoramic view cards). To avoid dispersion currents, the motor earth cable must be connected to the appropriate motor terminal ground. We recommend to connect to the machine’s safety circuit any thermal motor protector in order to remove the control power supply and protect the motor with maximum efficiency. If the length of the motor cable exceeds 10 metres, we suggest to use shielded cable. The control load (min. current out >200mA) can consist of several engines provided the sum of the rated currents of the motors is less than 20% of the rated current of the control. We recommend not introduce any electromechanical device on the motor cable. If the control cable length exceeds 3 metres, we suggest to use shielded cable, connecting the shield only on the regulator. We suggest don’t connect the control 0 volt to the earth. If the length of the power, motor and control cables exceeds 10m, make sure they are separated by at least 0.3 metres to avoid creating a coupling effect. If controls are set up in environment subject to electromagnetic disturbance, they should be housed inside a suitable metallic enclosure. In order to prevent the formation of condensation and regular working also cold temperature it is recommended you insure a constant power supply, avoiding turning it off continually. Operating temperature -25T50, storing temperature -40T80.

All connections wires must resist to a 80°C working temperature.

Avoid routing any electric wires near the copper coils of the filter, use the suitable plastic support ! Tighten all wires on

control and power terminal boards fully down, avoiding protrusion of the multi-stranded wire. The cover must be closed by screwing the screws with a torque of 1.2 Nm.

During voltage insulation tests disconnect the regulator power lines In/Out.

Use a true (RMS) tester to measure the current or voltage value.

According to safety directive, reference standard EN60730-1. According to EMC, reference standard EN 61800-3. With refer to some typical applications, the 080G0217, 080G0218, 080G0219 regulators are suitable for residential and commercial ambients, while the 080G0220 regulator is suitable for industrial ambients. ACCSCS regulators are designed to be installed inside a machine or a standard electrical cabinet and are therefore considered a component. The installer must guarantee that the machine conforms to such regulations.

SECURITY

Class II at the command imputs (insulation of 4kV between commands block and the device supplied parts). Class I as regards the accessible parts. Protection against power surges Class II. Action-disconnection: electronic type1Y. Software structure : Class A.

Elec. Protections: Phase lost, inside overheating. CAUTION: the regulator restores automatical.

To prevent electrical shock or damage to equipment, the utmost care should be taken when the cover is removed (by

authorized personnel only) for adjustments or checks. In all other cases when the cover is removed, the power should

be switched off. The ACCSCS is designed to control equipment under normal operating conditions. Where failure or malfunction of the ACCSCS could lead to an abnormal operating condition that could cause personal injury or damage to the equipment or other property, other devices (limiters or safety controls) or systems (alarm or supervision systems)

intended to warn of or protect against failure or malfunction of the ACCSCS must be incorporated and maintained as part of the control system.

DISPOSAL

The sign marked on the equipment indicates that it is not to be considered as a normal domestic waste, therefore it has to be disposed of in a specific electrical and electronic equipment recycling point.

VERS. 1016

080G0217 ПАНОРАМНЫЙ ВИД НА ЭЛЕКТРОННЫХ

080G0218 - 080G0219 ПАНОРАМНЫЙ ВИД НА

080G0220 ПАНОРАМНЫЙ ВИД НА ЭЛЕКТРОННЫХ ДОСКАХ

ДОСКАХ - Tarjetas de Vista Panorámica

ЭЛЕКТРОННЫХ ДОСКАХ - Tarjetas de Vista Panorámica

Tarjetas de Vista Panorámica

Питание : power supply

Моторе : motor

клемм управления : commands

РУССО

ENGLISH

КЛЕММ УПРАВЛЕНИ

CONTROLS TERMINAL BOARD

Описание

Применение

Description

Application

T1 +

Серийный RS485, Modbus RTU - slave

Линия последовательного подсоединения с помощью устройства,

T1 +

Serial RS485, Modbus RTU - slave

Serial connection line to a Master controlled device

T1 -

Серийный RS485, Modbus RTU - slave

управляющего в качестве Master

T1 -

Serial RS485, Modbus RTU - slave

электрическим заземлением

электрическим заземлением I/O

Ground I/O

Pwm FV, 2..20kHz сигнал (Ri =500Ω, 5..24V)

Переменная команды частоты (только по запросу)

Pwm input 2..20kHz (Ri = 500Ω, 5..24V)

Variable frequency command input (only on request)

0.10

Аналоговый вход , тип 0.10V (Ri = 40k Ω)

ввода команд 0..10V

0.10

Analog input, tipo 0..10V (Ri = 40 kΩ)

0..10V analog command input

Выход питание 12V= (Макс 30mA)

Питание внешн. Потенциометра для ручного управления

Aux. supply output 12V= (max 30mA)

External potentiometer supply for manual command

Выход контакт норм. Закрыто реле 1

Программируемый выход. В типичной конфигурации по

Relay 1 contact output norm. closed

Programmable output. With standard setting for Defect, the relay

COM

Выход обычный контакт реле 1

умолчанию реле находится под напряжением (NO-COM закрыты

COM

Relay 1 common contact output

is enabled

(NO-COM eachother closed) and is disabled in

(1A-250V~/1A-30V=)

между собой) и обесточивается, перемещаясь в указанное на

(1A-250V~/1A-30V=)

emergency case.

Выход контакт норм. Открыто реле 1

схеме положение, если происходит авария.

Relay 1 contact output norm. open

+5V

Выход питание 5V= (Макс 15mA)

+5V

Output aux. supply 5V= (max 15mA)

IN 1

Аналоговый вход pwm (5..15V, frequenza 100Hz)

ШИМ вход средного переменного значения

IN 1

Analog input pwm (5..15V, 100Hz frequency)

Pwm input command with variable average value

электрическим заземлением

электрическим заземлением I/O

Ground I/O

Ground for analgical input

4.20

Аналоговый вход, 4…20mA (Ri = 100 Ω)

Вход датчики давления 4..20mA

4.20

Analog input , type 4…20mA (Ri = 100 Ω)

4..20mA analog command input

Сигналы LED

LEDS WARNING SIGNALS

DL1 : жёлтый, начинает мигать при минимальном значении сигнала входа, увеличивая свою скорость в соответствии с усилением

DL1 : yellow, starts to flash with input signal at minimum and increases the flashing frequency as the signal rises. It goes on steady

сигнала, до полного включения при сигнале = 100%. Следует за приоритетным сигналом (см. Баз.уст.[IB] в меню Параметры Фабрики).

with signal = 100%. It follows the priority signal (see Basic Sett. [BS] in the Factory Parameters menu).

DL2 : зелёный, включён = присутствие питания

DL2 : green, steady ON = power supply ON.

DL3 : красный, присутствие сигнала тревоги: 1 мигание = нехватка фазы питания / 3 мигания = внутренний перегрев / 5 миганий = Stop

DL3 : red, warning alarm ON: 1 flash = power phase lost; 2 flashes = external emergency; 3 flashes = internal over-temperature.

при программировании параметров или ошибке установок

5 flashes = stop for parameters programming or error settings.

DL4 : зелёный, мигает в передаче modbus

DL4 : green, flashing in modbus transmission.

DL5 : красный, мигает в получении modbus

DL5 : red, flashing in modbus reception.

ГЛАВНЫЕ АДРЕСА MODBUS (Подробная документация на заказ)

S* написание возможно только если параметр «Блок регулирования» поставлен на 1. S** необходима перезагрузка после написания

MODBUS ADDRESS (Details available upon request)

Пример: Просьба MASTER отсчёта переменной «выход напряжения», идентифицированная адресом 0x0B: 01 03 00 0B 00 01

S * Writing possible only if the parameter "Adjustment Lock" is set to 1

Просьба MASTER отсчёта переменной “вход Modbus”, идентифицированная адресом 0x401:

01 06 04 01 00 01

S ** necessary reebot after writing the changes

Внимание: Команда регулирования через modbus требуется переписывания в относительный адрес в течение перерыва (стандартное

Example: Request by the MASTER to read the variable "output voltage" identified with address 0x0B: 01 03 00 0B 00 01

значение 30 секунд) также если значение останется неизменным. При истечении срока тайм-аут, за неимением любого другого сигнала

Request by the MASTER to write on the variable “Modbus input command” identified with address 0x401: 01 06 04 01 00 01

управления, устройство прекратит регулирование и потушит выходы мощности.

Caution: The regulation command via Modbus requires rewriting in its address within the time out (default 30 seconds) even if the

HEX

Переменная

Единица

Отсчёт /

Мин.

Макс.

Описание

value remains unchanged. Over the time out, in absence of any other command signal, the regulator switch off the power outputs.

адрес

Паписание

значение

HEX

Variable

Unit

Reading /

Min.

Max.

Description

Address

Writing

Value

0x00B

Выход

Указывает процент напряжения

напряжения

двигателя

0x00B

Voltage

Indicates the output percentage voltage/speed.

0=никакой ошибки; 1=отсутствие

output

0x00D

Сигнал тревоги

Число

фазы; 3=Внутр.температ.;

0x00D

Allarm

Num

0=no error; 1=phase lost; 3=over temperature;

5=неправильные постановки

5=incorrect settings

Писать 1 для подключения режима

0x400

Stop

Num

R/W

Write the value 1 to enable writing and disable

0x400

Блок регулиров.

Число

О/П

написания Писать 0 для подключения

regulation

the running. Place to 0 to re-enable the running.

регулирования

0x421

Regulator

Num

R/W**

247

Indicates the modbus address (slave) - default

0x421

Адрес

Число

О/П**

247

Указывает адрес modbus (slave) –

address

0x01

регулятора

станд. 0x01

0x422

Baudrate

Num

R/W**

(=1 if 9600bps); (=2 if 19200); (=3 if 38400) -

Скорость

(=1 если 9600бит/с); (=2 если 19200);

default =2

0x422

двойной

Число

О/П**

0x423

Stop Bit

Num

R/W**

(=1 if 1 stop bit); (=2 if 2 stop bit) - default=1

(=3если 38400) – станд. =2

передачи(бод)

Parity

(=1 if no parity); (=2 if even parity); (=3 if odd

0x423

Стоповый бит

Число

О/П**

(=1 если 1 стоповый); (=2 если 2

0x424

Num

R/W**

parity) - default =1

стоповых) – станд.=1

Indicates the time within which

(=1 если нет равенства); (=2 в случае

0x425

Timeout

sec

R/W*

240

the master must renew his command regulation

0x424

Равенство

Число

О/П**

чётных равенств); (=3 в случае

нечётных) – станд. =1

0x401

Command

R/W*

100

variable for command the regulation (0-100) by

by Modbus

Modbus

Указывает время в течение которого

0x402

Min. input

R/W*

Max input

Voltage signal command/speed V1

0x425

Тайм-аут

Сек

О/П*

240

master обновляет команду

регулирования

0x403

Max input

R/W*

Min.

100

Voltage signal command/speed V2

0x401

Команда через

О/П*

100

Эта переменная позволяет

input

Modbus

решулирование (0-100) через Modbus.

0x404

Min. V1

R/W*

Lim.Min.

Max. V2

Voltage/speed of IN.MIN. command signal point

0x402

Мин. вход

О/П*

Макс. вход

Сигнал управл. напряжение/скорость

Voltage

Motor

Voltage

V1.

0x405

Max. V2

R/W*

Min. V1

Lim. Max.

Voltage/speed of IN.MAX. command signal point

0x403

Макс. вход

О/П*

Мин. вход

100

Сигнал управл. напряжение/скорость

Voltage

Motor

V2.

(=2 to reset and load the controller’s default

Мин.

Макс.

Напряж./скорость пункт сигнала

0x407

Reset

Num

R/W*

values) (=3 to restart the regulator after changing

the parameter/s when is required the reboot)

0x404

О/П*

Предел

напряжение

напряжение V1

управ. МИН.ВХОДА

двигат.

0x40A

Lim. Spped

R/W*

Lim.Min.

V2 Limit

Voltage that replaces V1, when V1 LIMIT>V1.

Макс.

Мин.

Макс.

Напряж./скорость пункт сигнала

Motor

0x405

О/П*

Напряжение

Предел

0x411

Kick start

Num

R/W*

(=0 kick start enable)(=1 kick start able)

напряжение V2

управ. МАКС.ВХОДА

двигателя

0x41E

Regulation

Num

R/W*

(=1 linear profile) (=2 axial fans profile)

( =2 для перезагрузки и загрузки

profile

0x407

Перезагрузка

Число

О/П*

стандартных значений регулятора) (=3

для пуска после изменения

параметров в случае перезагрузки)

Предел скорости

Мин.

Напряжение заменяя V1, при режиме

0x40A

О/П*

Предел

Limite V2

Slave , когда ПРЕДЕЛ V1>V1.

двигат.

0x411

Пуск

Число

О/П*

(=0 пуск отключен)(=1 пуск включен)

0x41E

Профиль

Число

О/П*

(=1 линейная кривая) (=2кривая для

регулир.

осевых вентиляторов)