Dane-elec SO G-STREAM User Manual [da]

Multimedieafspiller

for Udvendig Harddisk

HDMI & WIFI 802.11g

Brugervejledning

1

REGISTER

SAMMENFATTET FORORD 3

PRODUKTDETALJER 4

GRUNDLÆGGENDE OPERATIONER 6

PROCEDURE TIL FILDELING UNDER WINDOWS XP 9

PROCEDURE TIL FILDELING UNDER WINDOWS VISTA 12

BRUGSANVISNINGER FOR PRODUKTET 18

INDSTILLINGSMENU 20

VEDLIGEHOLDELSESNOTITS 22

2

BRIEF INTRODUCTION

Ydelser

So G-Stream er en ny type multimedieafspiller. So G-Stream sikrer et syn af god kvalitet. Den
er desuden i stand til at afspille en masse forskellige videofiler. So G-Stream der er udstyret med
flere porte og med HDMI kan afspille billeder og videoer i højopløsning. Det drejer sig virkeligt
om dit yndlingsprodukt til underholdning.

Specifikationer

USB-vært Understøtter flerdobbelte USB-lagringer

Netværkstilslutning RJ45 10/100M tilslutning

Videoudgang Sammensat video/komponent video/HDMI

Audioudgang Stereo/digital HDMI/Optisk

Audio

Video

Undertekster SSA, SMI, SRT, SUB, SMI, Flersprog SAMI

Billede JPG/BMP, JPEG (720p/1080i)

Billedafspilningsfunktion Lysbilledfremvisning

Strømadapter

Mål 190×190×27mm

Vægt Cirka 628.g

Bemærk : udseende og specifikationer kan ændres uden varsel i henhold til forbedringer,
som fabrikanten skønner nødvendige.

Format: MP3, WMA, WAV, AAC, OGG (dog ikke DRM), AC3, MP4
Hastighed: MP3 32kbps / 320kbps WMA 32kbps / 192kbps

Videoafkodning : MPEG 1/2/4, DivX, Xvid
Format : VOB, DAT, AVI, MPG, MPEG-2 TS, IFO, HD DivX, MKV

AC-indgang : 100V~220V,
50/60HZ jævnstrømsudgang output : 5V, 3A

3

PRODUKTDETALJER

Pakkens indhold

Kontroller hele udstyret umiddelbart efter at have modtaget So G-Stream apparatet. Hvis
der er manglende dele, bedes du omgående kontakte din forhandler for at sikre dine
forbrugerrettigheder.

No. Betegnelse Quantity

1 Medieafspiller 1 stk.
2 Strømadapter 1 stk.
3 Fjernbetjening 1 stk.
4 AV -kabel 1 stk.
5 Brugervejledning 1 stk.
6 Batterier 2 stk.
7 Antenne 1 stk.
8 CD -ROM So Util 1 stk.

Bemærk: Afhængigt af modellen og af specifikationerne, venligst bemærk, at nogle af de
ovenstående udstyr ikke er med i din pakke. Eller rådspørg din forhandler.

Apparatet : fortil

1) Knapper betegnelse:

1 IR Fjernbetjeningsmodtager

Apparatet : venstre side

1 USB-VÆRT Udvendig USB-port
2 3 i 1 port til kort Kan aflæse data fra SD, MMC, MS

Betegnelse Vejledning

1

Betegnelse Vejledning

2

4

Back view

1 2 3 4 65 7 8 9

Port Port betegnelse
1 DC IN Strømport
2 HDMI Højdefinitionsport

3 4 5 AV Sammensat video og audioudgangsport

6 Optisk Audioudgangsport
7 LAN Netværksport
8 USB-VÆRT Udvendig USB-port
9 WIFI Antenneport

Fjernbetjening

BUTTON FUNKTION

POWER

MUTE

TV SYSTEM

0-9 Tryk til at indstille den digitale modus

GOTO Tryk for at afspille videoen med start fra det valgte kapitel

OPTION Tryk for at vælge valgsøjlen, for at omdøbe eller slette filen

FR

FF

RETURN Tilbage til forrige menu

SETUP Adgang til menuen

For at tænde og slukke apparatet på standby
Aktiverer eller slukker for audioudgangen
Tryk for at vælge mellem NTSC(480p), PAL (576p), 480P, 576P, 720P 50HZ, 720P

60HZ, 1080I 50HZ og 1080I 60HZ

Tryk for hurtig tilbagespoling for den løbende afspilning og tryk igen for at inds­tille hastigheden

Tryk for hurtig fremspoling for den løbende afspilning og tryk igen for at indstille
hastigheden

Tryk kortvarigt for at flytte cursoren til venstre
Tryk kortvarigt for at flytte cursoren til højre
Tryk kortvarigt for at flytte cursoren op
Tryk kortvarigt for at flytte cursoren ned

ENTER

PREW

NEXT Tryk for at gå over til næste fil

VOL- Tryk for at sænke lydstyrken

Tryk for at bekræfte
Tryk for at vende tilbage til den forrige fil

5

VOL+ Tryk for at øge lydstyrken
PLAY
STOP

PAUSE/STEP

REPEAT Tryk for at indstille gentagelsesfunktionen: kapitel, titel eller ingen funktion

COPY Adgang til kopieringsfunktionen

SELECT Ikke i brug i denne udgave

CONFIRM Ikke i brug for denne opgave

DISPLAY Tryk for at vise klokkeslæt, titel, kapitelinformation under afspilning af videoer og

SUBTITLE Aktiverer underteksterne, hvis filen understøtter dem

SLOW Tryk for langsom afspilning: 3/4, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16X Tryk på PLAY for at vende

AUDIO Vælg audiosporet

ZOOM Tryk for at zoome ind på billeder eller videoprogrammer under afspilning.

ALL Ved tryk på denne knap vises alle filer

Tryk for at afspille filen. Eller afspil den optagne fil i forskudt måde
Tryk for at afslutte afspilningen/optagelsen
Tryk for midlertidigt at afbryde afspilningen/optagelsen, og tryk igen for trinvis

afspilning

visning af billeder

tilbage til afspilning med normal hastighed.

Zoomdefinition for billeder:2X,4X,8X,16X
Zoomdefinition for videoer:2X,3X,4X,8X

MUSIC Ved tryk på denne knap vises alle audiofiler
PHOTO Ved tryk på denne knap vises alle billedfiler

MOVIES Ved tryk på denne knap vises alle videofiler

GRUNDLÆGGENDE OPERATIONER

1) Strømforsyning

Tag strømadapteren ud fra pakken og tilslut den.

2) Tilslutning af TV audioudgangen

So G-Stream er udbygget med flerdobbelte udgange, indbefattende sammensat udgang (AV), komponent
udgang (YPbPr) og HDMI. Det er muligt at vælge forskellige grænseflader afhængigt af dine krav. So
G-Stream kan opspore videoudgangen automatisk, det giver mulighed for en brugervenlig og nem
fremgangsmåde. Du bedes henvise til de følgende tilslutningsinstrukser for at undgå problemer.

6

Sammensat udgangstilslutning

Red

White

Y e llo w

AUDIO-R

AUDIO-L

CVBS

Sammensat udgangsmåde : Indsæt det gule stik i AV-udgangen på So G-Stream og AV-indgangen på Tv­apparatet, og indsæt det røde og hvide stik i audioindgangen på Tv- eller Hifi-apparatet. Tænd for Tv’et
og vælg AV måden. Tænd for So G-Stream og Tv’et viser den valgte grænseflade.

Bemærk : Standardindstillingen for So G-Stream er med parameter i PAL 576p (standarddefinition).
Hvis du ønsker billeder i højdefinition, skal du bruge HDMI-kablet og følge de nedenstående
instrukser.

Optisk udgangstilslutning (optisk kabel ikke medleveret):

Optisk udgang: tilslut So G-Streams optiske stik med stikket fra video eller audioanordningen ved hjælp af
det optiske kabel. Vælg derefter So G-Streams audio grænseflade og så den digitale udgang «SPDIF LPCM»
eller «SPDIF RAW». Den er tilgængelig for at nyde 5.1 højkvalitetsafspilninger gennem en dekoder/højtaler
med flerdobbelte kanaler med optisk indgang. HDMI udgangstilslutning HDMI udgangstilslutning

HDMI udgangstilslutning (HDMI-kabel ikke medleveret):

7

HDMI udgangsmåde: HDMI er en udgang med audio- og videoeffekter af bedre kvalitet, som udsender
tid digitale videoer og sammensatte audiofiler på samme tidspunkt. Tilslut HDMI-kablet til So G-Stream
udgangen og den ønskede visningsanordning til HDMI-indgangen. Vælg HDMI-måden på Tv’et til det viser
grænsefladen til initialisering.

Trin 1: Konfiguration af Tv-apparatet:

- Tænd for dit Tv-apparat

- Vælg på Tv-menuen HDMI indgang (slå op i Tv-apparatets brugervejledning)

- Bekræft

Trin 2: Konfiguration af So G-Stream:

- Tænd for So G-Stream apparatet

- Tryk på fjernbetjeningens « setup » (indstilling) knap

- Ved brug af piletasten vælg “Video “ på skærmbilledet ( , )

- Brug piletasten « ned » (

- Vælg ENTER på fjernbetjeningen

- Brug piletasten « ned » for at vælge den ønskede opløsning
PAL : 720p - 50 Hz eller PAL : 1080i - 50 Hz Vælg

- “ENTER” knappen og derefter “Setup” for at aktivere ændringen

Bemærk:

) for at vælge Tv-systemet

1) For at tænde for So G-Stream apparatet:

- Tryk på startknappen på fjernbetjeningen (

- Kontrollampen der indikerer start skifter fra rødt til orange-farvet (eller fra rødt til blåt, afhængigt af
modellen)

- Den forreste kontrollampe skifter til orange-farvet eller til blåt (afhængigt af modellen) Rødt eller blåt
= Standby
Rødt eller orangefarvet = I funktion

2) For at slukke for So G-Stream:

- Tryk på startknappen (

- Vent i 15 sekunder

- So G-Stream er p standby når kontrollampen går over fra orangefarve (eller blåt) til rødt og den forreste
kontrollampe går over fra orangefarve (eller blåt) til sort.

)

)

8

3) Tilslutning og netværksopstilling

So G-Stream er i stand til at afspille filerne, der er lagret i Pc’en direkte gennem netværket. Tilslut
RJ45 kablet i henhold til følgende billede. Netværket er korrekt tilsluttet når kontrollampen for
netværkets stand og W/R blinker.

Tilslut en ende af RJ45 kablet til So G-Stream apparatet og den anden ende til computerens
videoudgangen. Tryk på indstillingsknappen eller vælg indstillingsmenuen i den fremviste
grænseflade. Vælg “Netværk” på indstillingsvinduet og tryk på “ENTER” for at bekræfte. Den er
tilgængelig både for automatisk og manuel IP-indstilling. Tryk på indstillingsknappen igen for
at afslutte efter indstillingen. Før adgang til Pc’en med So G-Stream skal mediefilerne deles i
netværket.

PROCEDURE TIL FILDELING UNDER WINDOWS XP

Der er to betingelser, der er nødvendige til en vellykket afspilning af filer i netværket:

1. Indstilling af fildeling og af sikkerhedsparametrene.

2. Indstilling af samme gateway og undernetmaske adresse.

Procedure til fildeling under Windows XP:

1. Vælg mappen, som du ønsker at dele, klik med musens højre tast, og vælg « Deling og
sikkerhed », klik med musens venstre tast. .

9

2. Vælg fanen « deling », derefter « Del denne mappe på netværket » og klik på « Apply » (Anvend) for
at bekræfte.

3. Åbn kontrolpanelet – Værktøjsstyring –Computerstyring – Lokale brugere og grupper” og klik på «
Gæst » og vælg « Egenskaber ».”

10

4. Vælg fanerne « brugeren kan ikke ændre password » og « passwordet udløber aldrig », sæt ikke
flueben for de andre faner.

5. Åbn Kontrolpanelet, derefter « Netværksforbindelser » og vælg « Forbindelse til det lokale netværk »
og klik med musens højre tast på “Egenskaber”.

11

6. . Et pop-up vindue vises, vælg « Internetprotokol (TCP/IP) ».’

7. Indtast de pågældende IP-adresser, undernetmasken og gateway. Det er også muligt at vælge den
automatiske opsporing af indstillingerne.

8. Nu er fildelingen på netværket under Windows XP afsluttet.

9. Til sidst luk Windows Netværks Firewall

FILDELING UNDER WINDOWS VISTA

1. Kontroller at du har Administrator eller bruger rettigheder i Vista-systemet.

2. Vælg på skrivebordet ”start- setup-kontrolpanel-vælg brugerkonto”.

3. Åbn brugerkontoen og vælg « opret en ny konto », som du kalder “Gæst” .

4. Vælg den mappe, du ønsker at dele og klik med musens højre tast, og så på fanen « Deling ».

5. Åbn mappen med fildeling og tilføj gæstekontoen til brugerlisten.

6. Tildel rettighederne til alle brugerne efter at have tilføjet Gæsten til listen.

7. Vælg “deling”, det er nu muligt at dele mappens indhold med andre brugere.

8. Afslut delingen.

9. Indstil netværksforbindelsen som under Windows XP-systemet.

Afspilningsfunktion

Med denne afspiller har du mulighed for at få adgang til film, billeder og musikfiler der er lagret i
harddisken, i et USB udstyr, eller i netværket. Tryk på “medier” for at vælge det ønskede medie og
tryk på “ENTER” knappen for at få adgang. Det er muligt at se en forhåndsvisning af den valgte medie
og trykke på « ENTER » knappen for at afspille.

12

Sådan deles en mappe under Windows Vista SP1

Trin 1 :

- Klik på Start

- Vælg computeren

- Højreklik med musen

- Vælg « Styring af servicer »

13

- På « styring af servicer » dobbeltklik på « Server »

- På « start type » vælg med piletasten « ned » « Automatisk valg »

- Klik for at bekræfte

- Klik derefter på startknappen

14

Efter denne operation starter server servicen og fildelingen starter.

Trin 2 :

For at dele en fil

- Højreklik på musens knap « Start »

- Vælg “Explorer” med musens venstre knap

15

- Vælg den mappe du ønsker at dele

- Højreklik på musens knap og et vindue vises

- Vælg med musens venstre knap “share” (del)

16

- Klik på piletasten « ned »

- Vælg « alle » på listen
Klik på « tillføj »
Klik derefter på deling

- Klik for at afslutte

Du har nu adgang til alle mapper og filer, som du har valgt på forhånd og overført fra din computer til
So Gstream apparatet, tilsluttet TV LCD skærmen (henv. Hurtigguide).

17

BRUGSANVISNINGER FOR PRODUKTET

For at browse og afspille mediefilerne.

Tænd for HDD afspilleren, systemet viser en menu med de forskellige funktioner efter få sekunder. Der
er fire valgmuligheder.

Bemærk: Når udstyret forsynes med strøm for første gang, tændes det automatisk og viser den
nedenstående menu :

Takket være denne funktion, er det muligt at browse gennem film, billeder og musikfiler, der er lagret i
USB-ANORDNINGEN, KORTLÆSEREN eller NETVÆRKET ved at trykke på “
for at vælge de forskellige kilder og derefter trykke på “ENTER” for at bekræfte.

Filklassifikation

For at lette navigationen og afspilningen er der en funktion for at klassificere alle filerne i forskellige
mapper, der hedder “Alle”, “Musik”, “Billeder” og “Film”, det er så muligt at skifte fra den ene mappe til
den anden ved at trykke på “

Filredigeringsmenu

Vælg filen eller mappen ved at trykke på navigationsknapperne, og tryk på VALG knappen på fjernbetjeningen,
det er så muligt at omdøbe eller slette filer, tryk på « ENTER » knappen for at bekræfte.

Tilbage Tilbage til den forrige menu
Omdøbe Følg den nedenstående fremgangsmåde for at omdøbe en fil:

1. Vælg Omdøb.

2. Redigeringsvinduet vises. Tryk så på ENTER.

3. Brug navigationsknapperne for at vælge bogstaver og tal. CAPS for at skifte mellem
små og store bogstaver. Tryk på <- for at slette, -> for at tilføje et felt, og ENTER for at
bekræfte.

4. Når filomdøbningen er afsluttet, tryk på ENTER for at bekræfte. Hvis du ønsker at
slette proceduren, tryk på ENTER for at afbryde.

” OG “ ” navigationsknappen.

” OG “

” navigationsknapperne

Slette Følg den nedenstående fremgangsmåde for at slette en fil

1. Tryk på

2. Tryk på ENTER for at bekræfte og slette filen.

3. En bekræftelsesmeddelelse vises. Tryk på

4. Tryk på ENTER for at bekræfte sletningen. Tryk på return hvis du ikke mere ønsker at
slette.

og

for at vælge knappen Delete til sletning.

eller

18

aog vælg ENTER.

BEMÆRK : Hvis du ønsker at oprette en lysbilledfremvisning med musik:

- Vælg den røde knap “ALLE” på fjernbetjeningen for at opnå adgang til alle data. Hvis du kun vil have
musik, vælg musik, billeder vælg billeder og videoer vælg videoer, ikonet i hjørnet øverst til venstre på
skærmbilledet skifter hver gang du trykker på en knap.

- Vælg fra hvilken kilde du ønsker at se billeder eller afspille musik

- Vælg det første billede

- Tryk på Enter

- Husk venligst at indføre i hver mappe billeder og musik i MP3-format.

Netværk

Min genvej

Vælg en Pc eller tilføj en IP-adresse i menuen. Det er så muligt at få adgang til mediefilerne i netværket
ved brug af Min genvej.

Filkopiering

Filkopieringen giver mulighed for at kopiere filer fra/til Hukommelse Skort, USB-udstyret, netværket.
Vælg KOPIERING på fjernbetjeningen. Det er meget let at kopiere/overføre filer fra og til de forskellige
udstyr.
Tryk på KOPIERING på fjernbetjeningen, det er så muligt at kopiere/overføre filer fra/til den lokale Hukom­melse Skort, USB-udstyret, netværket.

Bemærk: Harddisken og Flash Memory kortet skal formateres i FAT 32 hvis du ønsker at skrive på disse
udstyr.

Kopieringsoperation

Trin 1: Vælg kildeudstyret
Tryk på
grænsefladen til filkopiering.
Tryk derefter på
tilbage.

Trin 2: Vælg udstyret hvor du ønsker at overføre filerne
Tryk på
til næste trin, og tryk på

Trin 3: Vælg filer eller mapper til kopiering
På feltet med kilden, tryk på
ønsker at kopiere.
“√”.vises til højre for den valgte fil eller mappe. Tryk derefter på
på

Trin 4: Vælg destinationsmapperne
Tryk på
på

for at vende tilbage.

for at vende tilbage.

og

og

og

for at vælge det udstyr, du ønsker at bruge til kopiering efter at have opnået adgang til

for at vælge på hvilket udstyr du ønsker at overføre filerne, og tryk på for at vende

for at vælge overførelsesudstyret og vælg derefter overførelsesområdet. Tryk så på

for at vælge destinationsområdet. Tryk så på for at fortsætte til næste trin, og tryk

for at vende tilbage.

og

for at vælge, og så på PLAY for at vælge filen eller mapperne du

for at fortsætte til næste trin og så

Trin 5: Kopieringsstatus
Vælg ENTER for at kopiere eller Nej for at slette på den øverste menu.
Efter at kopieringen er afsluttet, viser displayet “Filkopieringen er afsluttet”, eller meddelelsen « Filko­piering mislykket »!
.Vælg “ENTER” for at browse i de kopierede filer, eller “Nej” for at vende tilbage til Videoen.

19

KONFIGURATIONSMENU

Tryk på “Setup” (Konfiguration) knappen på fjernbetjeningen for at få adgang til konfigurationsmenuen.
Det er muligt at konfigurere Billeder, Audio, Video, Netværk og System.
Vælg en af mulighederne ved at trykke på
bekræfte eller på RETURN for at vende tilbage. Tryk på SETUP (konfiguration) knappen igen for at afslutte
konfigurationsmenuen.

Ændring af billedindstillinger

Lysbilledfremvisning Indstil lysbilledfremvisningens tidsinterval.

Overgangseffekt Der er flere forskellige afspilningsmuligheder

og

på fjernbetjeningen, og tryk på ENTER for at

Baggrundsmusik

Ændring af audioindstillinger

Nat måde

Digital udgang

Ændring af videoindstillinger

Skræm forhold

Musikfilen skal findes i samme mappe. Det er muligt at vælge positionen
for baggrundsmusikken ved hjælp af navigationstasterne

Du kan vælge mellem “On” “off” og “Komfort” måderne.
Med ”Komfort” måden sænkes lydstyrken automatisk, for ikke at forstyrre
folk der hviler eller arbejder.

Der er følgende valgmuligheder HDMI LPCMHDMI RAW,SPDIF LPCM og
SPDIF RAW

Pan Scan 4:3, Viser et bredt billede på fuldskærm og afskærer de oversky­dende dele når et standard 4:3 Tv-apparat er tilsluttet.
Letter Box 4:3, Vise et bredt billede med to sorte kanter øverst og nederst
på 4:3 skærmen når et standard 4:3 Tv-apparat er tilsluttet.
16:9: Komprimerer billedet for at omstille hele billedet når et 16:9 Tv-ap­parat er tilsluttet.

Lysstyrke For at vælge lysstyrke niveauerne.

Kontrast For at vælge kontrast niveauerne.

Tv-system

Ændring af HDMI-indstillinger

Tilslut HDMI-kablet før brug, indstil Tv-apparatets måde på HDMI, videoen vises på Tv-skærmen. Der
henvises til “ændring af audioindstillinger” og “ændring af videoindstillinger” hvis du ønsker at ændre
på HDMI-indstillingerne.

For at indstille Tv-systemet. As NTSC, PAL, 480P, 576P, 720P 50HZ, 720P
60HZ, 1080I 50HZ, 1080I 60HZ.

20

Ændring af netværksindstillinger

Konfiguration af fortrådet Lan

og af trådløs Lan

Konfiguration af trådført Lan

Fortrådet : via RJ45, 10/100 LAN:

Kontroller de følgende emner før funktionen startes: Forbindelse mel­lem udstyret og netværket, at netværk protokollen er tilgængelig, at
Pc’ens firewall er slukket, at fildelingen er aktiv.

Auto: Konfigurerer IP-adressen automatisk
Manuel:vælg IP-adressen, undernetmaskens adresse og standard ga-

tewayen ved brug af navigationstasterne og af de numeriske taster.
Tryk på “Enter” for at bekræfte

Vælg DHCP IP (Auto)•
«ENTER»•
JA, «ENTER»•

Trådløs : via WIFI

JA, «ENTER»•

«ENTER»•

Vælg ændring og så ENTER» •

Vælg «Ap», «ENTER» •

Vælg «Auto», «ENTER»•

21

Vælg dit tilgangspunkt på listen:

F.eks.: Dane-Elec Vært med fjernbetjeningen

Tryk så på «ENTER» «Auto» «ENTER»

Vælg Trådløs Sikkerhed : F.eks.: I WPA/WPA2 nøgle
«ENTER» Indtast dit password og så «OK», «ENTER», Gem konfigurationen, «ENTER»

«Testskærm»

Nu er det OK

Tryk på den venstre pil på fjernbetjeningen for at afslutte.

Bemærk: Det er ikke muligt samtidig at vælge trådført eller trådløst netværk

22

Ændring af systemindstillinger

Menusprog Til valg af OSD (On Screen Display) sproget.

Tekstindkodning Til ændring af systemsproget.

Genindstilling til standardværdi Til genindstilling af sprog og netværk.

VEDLIGEHOLDELSESNOTITS:

For at sikre en normal brug af alle udstyr, bedes du venligst læse, forstå og følge de nedenstående
punkter.

•Nominelbelastningafindgangsspændingen100V~220;udgang5V.Venligstlægmærketilspændingen

på tilslutningsterminalen

•Vednormaldrifteradapterenvarm,entemperaturpå60graderellerlavereernormal.

• Kontroller, at der er en tilstrækkelig ventilation under drift : udstyretmå ikke placerespå sengen,

sofaen eller andre områder hvor der ikke er tilstrækkelig luft. Apparatet må under ingen omstændigheder
repareres på egen hånd, da der er risiko for elektrisk stød. Bring det eller send det til den autoriserede
forhandler.

•Fjernkabletogslukomgåendeforapparatethviskableterbeskadiget,ellerhvisderervæskeindvendigt,

bring eller send apparatet til den autoriserede forhandler.

FAQ:

Q: Er det muligt at slukke for apparatet mens det er tilsluttet Pc’en ?
A: Nej, det er ikke muligt.

Q: Er det i stand til at kopiere mellem et periferisk USB-udstyr via selve USB-udstyret ?
A: Nej, det er ikke muligt.

Forskelligt

Produkternes udstyr kan være forskellige i henhold til serie og model. Der henvises til listen med uds­tyr i pakken eller også skal du rådspørge din forhandler. Produktets karakteristikker kan ændres uden
varsel. Billederne kan være forskellige i henhold til produktet..

23