Multimedialezer
Voor externe harde schijf
HDMI & WIFI 802.11g
Gebruikshandleiding
1
CATALOGUS
BEKNOPTE INLEIDING 3
PRODUCTGEGEVENS 4
BASISBEDIENING 6
BESTANDEN DELEN ONDER WINDOWS XP 9
BESTANDEN DELEN ONDER WINDOWS VISTA 12
GEBRUIK VAN HET PRODUCT 18
INSTELLINGENMENU 20
ONDERHOUDSAANWIJZINGEN 22
2
BEKNOPTE INLEIDING
Beschrijving
De So G-Stream is een nieuw soort multimedia-afspeelproduct. De So G-Stream biedt uitstekende
beeldkwaliteit en verschillende soorten videobestanden afspelen. De So G-Stream is voorzien
van talrijke poorten en HDMI en geeft uw afbeeldingen en video’s met een hoge definitie weer.
Dit is echt het entertainmentproduct waarop u zat te wachten.
Specificaties
USB host Ondersteunt uiteenlopende USB-opslag
Netwerkverbinding RJ45 10/100M aansluiting
Video-uitgang Samengestelde video /componentvideo/HDMI
Audio-uitgang Stereo/digitale HDMI/Optisch
Formaat: MP3, WMA, WAV, AAC, OGG (geen DRM), AC3, MP4
Audio
Snelheid: MP3 32kbps / 320kbps
WMA 32kbps / 192kbps
Video
Ondertitels SSA, SMI, SRT, SUB, SMI, SAMI Multitalen.
Afbeelding JPG/BMP, JPEG (720p/1080i)
Afspeelmode afb. Diavoorstelling
Stroomadapter
Afmetingen 190×190×27mm
Gewicht Ongeveer 628 g
Opmerking: In geval van verbetering kunnen het uitzicht en de specificaties overeenkomstig
worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Videodecoder: MPEG 1/2/4, DivX, Xvid
Formaat : VOB, DAT, AVI, MPG, MPEG-2 TS, IFO, HD DivX, MKV
AC-ingang: 100V~220V, 50/60HZ
DC-uitgang: 5V, 3A
3
PRODUCTGEGEVENS
Onderdelen in de verpakking
Controleer wanneer u uw So G-Stream uitpakt of alle onderdelen aanwezig zijn. Neem in geval
van ontbrekende onderdelen onmiddellijk contact op met uw verdeler om uw klantenrechten te
waarborgen.
Nr. Naam Aantal
1 Mediaspeler 1 st.
2 Stroomadapter 1 st.
3 Afstandsbediening 1 st.
4 AV-kabel 1 st.
5 Gebruikshandleiding 1 st.
6 Batterijen 2 st.
7 Antenne 1 st.
8 CD-ROM So Util 1 st.
Opmerking: Naargelang het model en de specificaties van het product is het mogelijk dat bepaalde
onderdelen niet tot de verpakking behoren. Houd hier rekening mee of raadpleeg uw verdeler.
Front view
1) Beschrijving knoppen:
Component Beschrijving
1 IR Ontvanger afstandsbediening
Linker aanzicht
1
Component Beschrijving
1 USB-HOST Externe USB-poort
2 3-in-1 kaartpoort Leest gegevens van SD, MMC, MS
2
4
Achteraanzicht
1 2 3 4 65 7 8 9
Poort Beschrijving
1 DC IN Stroomaansluiting
2 HDMI Hoge-definitiepoort
3 4 5 AV Samengestelde video- en audio-uitgang
6 Optisch Audio-uitgang
7 LAN Netwerkaansluiting
8 USB-HOST Externe USB-poort
9 WIFI Antenneaansluiting
Remote control
KNOP FUNCTIE
POWER
MUTE
TV SYSTEM
0-9 Digitale invoer
GOTO Video afspelen vanaf hoofdstuk nadat het schema is ingesteld
OPTION
FR
FF
RETURN Terugkeren naar vorig menu
SETUP Menu openen
Aan- en uitzetten in waakstand
Audio-uitgang aan- en uitzetten
Schakelen tussen NTSC(480p), PAL (576p), 480P, 576P, 720P 50HZ, 720P
60HZ, 1080I 50HZ en 1080I 60HZ
Optiebalk selecteren om het bestand en nieuwe naam te geven of te
annuleren
Druk 1 keer om snel terug te spoelen vanaf huidig afspeelpunt en nogmaals
om de snelheid te selecteren
Druk 1 keer om snel voort te spoelen vanaf huidig afspeelpunt en nogmaals
om de snelheid te selecteren
Kort drukken om cursor naar links te bewegen
Kort drukken om cursor naar rechts te bewegen
Kort drukken om cursor omhoog te bewegen
Kort drukken om cursor omlaag te bewegen
ENTER
PREW
NEXT Press to go to next file
VOL- Volume verlagen
Bevestigen
Overgaan naar volgend bestand
5
VOL+ Volume verhogen
PLAY
STOP
PAUSE/STEP
REPEAT Herhalingsfunctie instellen: hoofdstuk, titel of uit
COPY Kopieermode openen
SELECT Voorlopig geen functie
CONFIRM No role for the time being
DISPLAY Tijd, titel, informatie over hoofdstuk weergeven bij weergave van video en
SUBTITLE Schakelen tussen ondertitels indien het bestand dit ondersteunt
SLOW Slow motion: 3/4, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16X
AUDIO Schakelen tussen audiosporen
ZOOM Zoom bij weergeven van foto’s of videoprogramma’s
ALL Alle bestanden tonen
Bestand afspelen of bestand dat momenteel wordt opgenomen, afspelen
Afspelen/opnemen stoppen
Afspelen/opnemen pauzeren, druk nogmaals op stapsgewijs af te spelen
afbeelding
Druk op PLAY om terug te keren naar normaal afspelen.
Zoomniveaus foto:2X,4X,8X,16X
Zoomniveaus video:2X,3X,4X,8X
MUSIC Alle audiobestanden tonen
PHOTO Alle fotobestanden tonen
MOVIES Alle videobestanden tonen
BASISBEDIENING
1) Stroomaansluiting
Neem de stroomadapter uit de verpakking en sluit aan.
2) Aansluiting van TV audio-uitgang
De So G-Stream is voorzien van multi-uitgangen, inclusief samengesteld (AV), component (YPbPr) en
HDMI. U kunt de verschillende interfaces selecteren naargelang uw behoeften. De So G-Stream kan
automatisch video detecteren, waardoor het toestel uiterst gebruiksvriendelijk en praktisch is. Gelieve de
volgende aansluitingsaanwijzingen te raadplegen om problemen te voorkomen.
6
Samengestelde uitgangaansluiting
Red
White
Y e l low
AUDIO-R
AUDIO-L
CVBS
Samengestelde uitgangmode: Steek de gele steker in de AV-uitgang van de So G-Stream en AV-ingang
van de TV en steek de rode en witte stekers in de audio-ingang van de TV of HIFI, Zet de TV aan en
selecteer de AV-mode. Zet de So G-Stream aan en de begininterface wordt weergegeven op de TV.
Opmerking: De So G-Stream standaard parameter is PAL 576p (standaard definitie). Voor beeld
met hogere definitie moet u de DHMI-kabel gebruiken en de onderstaande aanwijzingen volgen.
Optische uitgangsaansluiting (optische kabel niet inbegrepen):
Optical output connection (optical cable not included):
Optische uitgang: sluit de Optische aansluiting van de So G-Stream aan op de aansluiting van het video- of
audiotoestel aan de hand van een Optische kabel. Open dan de audio-interface van de So G-Stream en
selecteer de Digitale-uitgangsoptie «SPDIF LPCM» of «SPDIF RAW». U kunt van 5.1 kwaliteitsgeluid genieten
aan de hand van een multikanaaldecoder/ versterker met optische ingang. HDMI-uitgangsaansluiting
HDMI- uitgangsaansluiting.
HDMI-uitgangsaansluiting (HDMI-kabel niet meegeleverd):
7
HDMI-uitgangsmode: HDMI is een uitgang met de beste audio- en videokwaliteit die tegelijkertijd
samengestelde digitale video en audio uitvoert. Sluit de HDMI-kabel aan op de uitgang van de So G-Stream
en een weergavetoestel met HDMI-ingang. Selecteer de HDMI-mode op de TV tot de begininterface wordt
weergegeven.
Stap 1: TV-configuratie:
- Zet uw TV aan
- Selecteer in de instellingen van uw TV de HDMI-ingang (raadpleeg hiervoor de handleiding van uw TV)
- Bevestig
Stap 2: So G-Stream configuratie:
- Zet uw So G-Stream aan
- Selecteer de knop “setup” op de afstandsbediening
- Selecteer op het scherm “Video” met de pijltjestoetsen ( , )
- Gebruik het pijltje omlaag (
- Selecteer ENTER op de afstandsbediening
- Gebruik het pijltje omlaag om de gewenste resolutie te selecteren
PAL : 720p – 50 Hz or PAL : 1080i – 50 Hz
- Selecteer “ENTER” en nadien “Setup” om de wijziging te activeren
) om de TV-systeemoptie te selecteren
NB:
1) Om de So G-Stream aan te zetten:
- Druk op de knop op de afstandsbediening (
- De “stroomled” gaat van rood over naar oranje (of van rood naar blauw, naargelang het model)
- De voorste “stroomled” wordt oranje of blauw (naargelang model) Rood of blauw = Waakstand
Rood of Oranje = In werking
2) Om de So G-Stream uit te zetten:
- Druk op de “stroomknop” (
- Wacht 15 seconden
- De So G-Stream staat in waakstand wanneer de stroomled van oranje (of blauw) overgaat naar rood en
de voorste stroomled overgaat van oranje (of blauw) naar zwart.
)
)
8
3) Netwerkaansluiting en -instellingen
De So G-Stream kan rechtstreeks via een netwerk bestanden afspelen die zijn opgeslagen op een
PC. Sluit de RJ45-kabel aan volgens de onderstaande afbeelding. Het netwerk is goed aangesloten
wanneer de LED van de netwerkstatus en W/R knippert.
Sluit een uiteinde van de RJ45-kabel aan op de So G-Stream en het andere op de PC en sluit de
video-uitgang aan. Druk op de toets “setup” of selecteer het menu “setup” in de begininterface.
Selecteer de optie “Network” in het instellingenvenster en druk op “ENTER” om te bevestigen.
Zowel een automatische als manuele IP-instelling is mogelijk. Druk opnieuw op de toets “setup”
om door te gaan. Voordat de So G-Stream toegang heeft tot de PC via het netwerk, moeten de
mediagbestanden worden gedeeld in het netwerk.
BESTANDEN DELEN ONDER WINDOWS XP
Er moet aan twee voorwaarden worden voldaan om de netwerkverbinding correct uit te
voeren:
1. Mappen delen en veiligheidsinstellingen.
2. Stel het zelfde adres voor de gateway en het subnetmasker in.
Bestanden delen onder Windows XP:
1. Selecteer de te delen map, klik op de rechter muisknop, selecteer de optie “Delen en veiligheid”
en klik op de linker muisknop.
9
2. Selecteer “delen” in de eigenschapoptie, selecteer “deze map delen in het netwerk” en klik op
“Toepassen” om te bevestigen.
3. Open “Configuratiescherm- Systeembeheer-Computerbeheer-Lokale gebruikers en groepen” en klik
op de optie “Gebruikers”. Klik met de rechter muisknop op Gast en selecteer “Eigenschappen”.
10
4. Selecteer ‘gebruiker kan wachtwoord niet wijzigen’ en ‘wachtwoord vervalt nooit’. Laat de andere
controlevakjes afgevinkt.
5. Open “Configuratiescherm- Netwerkverbinding”, selecteer “LAN-verbinding” en klik met de rechter
muiknop om “Eigenschappen” te selecteren.
11
6. Selecteer in het pop-upvenster ‘Internetprotocol (TCP/IP)’
7. Stel het overeenkomstige IP-adres, subnetmasker en gateway in. U kunt er ook voor kiezen deze
automatisch toe te wijzen.
8. Netwerk delen onder Windows XP voltooid.
9. Sluit tot slot de Windows Netwerkverbinding Firewall.
BESTANDEN DELEN ONDER WINDOWS VISTA
1. Zorg er voor dat het Vista besturingssysteem geïnstalleerd is als Beheerder supergebruiker.
2. Selecteer op het bureaublad ”start- instellingen-configuratiescherm-gebruikersaccounts selecteren”.
3. Open Gebruikersaccount, selecteer “een nieuwe account openen” en geef deze de naam “Gast”.
4. Selecteer de te delen map, klik met de rechter muisknop en selecteer de optie “delen”.
5. Open de gedeelde map en voeg de account gast toe aan de lijst.
6. Geef alle gebruikers recht nadat Gast is toegevoegd aan de lijst.
7. Selecteer “delen” en de map wordt gedeeld.
8. Sluit het process af.
9. Bedien het toestel zoals onder Windows XP.
Afspeelfunctie
Met deze speler kunt u video-, foto- en muziekbestanden zoeken die zijn opgeslagen op HDD,
USB en netwerken. Selecteer de media en druk op de knop “ENTER” om ze te openen. U kunt een
voorbeeldweergave van de geselecteerde media bekijken en dan afspelen door op de knop “ENTER” te
drukken.
12
Een map delen onder Windows Vista SP1 ?
Stap 1 :
- Klik op Start
- Selecteer computer
- Rechter muisklik
- Selecteer « Diensten beheren »
13
- Dubbelklik in « diensten beheren » op « Server »
- Selecteer « opstarttype » en vervolgens in het keuzemenu « Automatische selectie »
- Klik op toepassen
- Klik vervolgens op de knop “opstarten”
14
Start vervolgens de dienst Server en houd rekening met de gedeelde bestandsmappen.
Stap 2 :
Een map delen
- Klik met de rechter muisknop op « Start »
- Selecteer “Explorer” met de linker muisknop
15
- Selecteer de te delen map
- Klik met de rechter muisknop en er verschijnt een venster
- Selecteer met de linker muisknop “delen”
16
- Klik op het pijltje van het keuzemenu
- Selecteer « iedereen » in de lijst
- Clik op « toevoegen »
- klik vervolgens op delen
- Klik op voltooien
U hebt nu toegang tot alle mappen en bestanden die u eerder hebt geselecteerd en kunt ze gebruiken
door ze over te dragen van uw computer naar uw So G-Stream, die is aangesloten op uw TV LCD-scherm
(zie Snelstartgids).
17
GEBRUIK VAN HET PRODUCT
De mediabestanden zoeken en afspelen.
Zet de HDD-speler aan en na enkele seconden geeft het systeem het begeleidingsmenu weer. U hebt vier
functieopties.
Opmerking: Wanneer u de stroomvoorziening voor het eerst aansluit, wordt het toestel vanzelf aangezet
en verschijnt het menu:
Met deze functie kunt u video-, foto- en muziekbestanden afspelen die zijn opgeslagen op een USBAPPARAAT, KAARTLEZER en NETWERK aan de hand van de navigatietoetsen “
bronapparaten te kiezen en vervolgens op ENTER te drukken om te bevestigen.
Bestanden ordenen
Om het zoeken en afspelen van bestanden te vergemakkelijken, beschikt u over een functie om alle
bestanden in verschillende mappen met de naam “Alles”, “Muziek”, “Foto”, en “Video” te ordenen, zodat
u tussen verschillende mappen kunt schakelen aan de hand van de navigatietoetsen “
Bestanden bewerken
Selecteer het gewenste bestand of de gewenste map aan de hand van de navigatietoetsen en druk op de
knop OPTION op de afstandsbediening. U kunt bestanden een nieuwe naam geven en verwijderen. Druk
op de toets “ENTER” om te bevestigen.
Terug Selecteer deze optie om terug te keren naar het eerste menu
Volg de onderstaande stappen om het bestand een nieuwe naam te geven
1.selecteer Nieuwe naam.
2.Wanneer u op de toets ENTER drukt, verschijnt het venster “Bewerken”.
Nieuwe
naam
3.Selecteer met de navitatiepijlen letters en cijfers. CAPS om over te schakelen tussen
hoofdletters en kleine letters. Druk op <- om te wissen, -> om een spatie in te voeren
en ENTER om te bevestigen.
4. Selecteer wanneer u klaar bent ENTER om te bevestigen. Als u het proces wenst te
annuleren, druk dan op ENTER om terug te keren.
” en “
”om de
” en “ ” .
Verwijderen
18
Volg de onderstaande stappen om een titel te verwijderen
1. Druk
2. Druk op ENTER om te bevestigen en het bestand te verwijderen.
3. Er verschijnt een bevstiging. Druk op
4. Druk op ENTER om het verwijderen te bevestigen. Selecteer Terugkeren om het
verwijderen te annuleren.
en
om de tab Verwijderen te selecteren.
en selecteer ENTER.
of
Opmerking: Om een diavoorstelling met muziek te maken:
- Selecteer de rode knop “ALL” op de afstandsbediening voor toegang tot alle gegevens. Als u enkel
muziek wilt, selecteer dan muziek, voor foto’s selecteert u foto en voor video selecteert u video. Telkens wanneer u op een knop drukt, verandert het pictogram links boven in het scherm.
- Selecteer de bron waar u de foto’s en muziek wenst te lezen
- Selecteer de eerste foto
- Enter
- Vergeet niet foto’s en muziek in MP3-formaat in dezelfde map te plaatsen.
Netwerk
Mijn snelkoppeling
Selecteer een PC in het menu of voeg een beschikbaar IP-adres toe. U hebt toegang tot de mediabestanden in een netwerk via My_Shortcuts.
Bestanden kopiëren
Met Bestanden kopiëren kunt u bestanden kopiëren tussen Geheugenkaart, USB, NET. Selecteer COPY
op de afstandsbediening. Het is heel eenvoudig bestanden te kopiëren tussen verschillende apparaten.
Druk op de knop COPY op de afstandsbediening om bestanden te kopiëren van Geheugenkaart, USB-APPARATEN, NETWERK naar een andere drager.
Opmerking: HDD’s en Flash-geheugenkaarten moeten in FAT 32 geformatteerd worden om er gegevens
op te schrijven.
Kopiëren
Stap 1: Selecteer het bronapparaat
Gebruik de toetsen
Bestanden kopiëren hebt geopend. Druk dan op
terug te keren.
Stap 2: Selecteer bestemming
Gebruik de toetsen
voor de volgende stap en druk op om terug te keren.
Stap 3: Selecteer te kopiëren bestanden of mappen
Gebruik in het venster Bron de toetsen
PLAY om de geselecteerde bestanden of mappen te bevestigen. Rechts van het geselecteerde bestand
of map verschijnt het symbool “√”. Druk dan op
keren.
Stap 4: Selecteer de mappen van bestemming
Gebruik
volgende stap en druk op
en
om een doelmap te selecteren in het venster Bestemming. Druk dan op voor de
en
en
om het apparaat te selecteren om eerst te kopiëren nadat u de interface
om de bestemming te selecteren in het venster Bestemming. Druk dan op
en
om terug te keren.
om de Bestemming te selecteren en druk op om
om bestanden of mappen te selecteren, druk op
voor de volgende stap en druk op om terug te
Stap 5: Kopieerstatus
Selecteer in het bovenste menu ENTER om te kopiëren en NO om te annuleren.
Wanneer het kopiëren voltooid is, toont het systeem het bericht “Kopiëren van bestanden voltooid!”
of “Kopiëren van bestanden mislukt!”. Selecteer “ENTER” om de gekopieerde bestanden te bekijken of
“No” om terug te keren naar Video.
19
INSTELLINGENMENU
Druk rechtsreeks op de knop “Setup” op de afstandsbediening om het instellingenmenu te openen. U
kunt foto, audio, video, netwerk en systeem configureren.
Selecteer de gewenste optie met de toetsen
te bevestigen of RETURN om te annuleren. Druk opnieuw op de knop SETUP op de afstandsbediening
om het instellingenmenu te sluiten.
Foto-instellinegn wijzigen
Diavoorstelling Stel het tijdsinterval van de diavoorstelling in.
Overgangseffect U beschikt over talrijke afspeelopties.
the music must be in the same folder, choose background music position
by the navigation
en
op de afstandsbedienign en druk op ENTER om
Achtergrondmuziek
Audio-instellingen wijzigen
Nachtmode
Digitale uitgang U beschikt over HDMI LPCM,HDMI RAW,SPDIF LPCM en SPDIF RAW
Video-instellingen wijzigen
Schermweergave
Helderheid Instelling van de helderheid.
De muziek moet zich in dezelfde map bevinden, kies de positie van de
achtergrondmuziek by the navigation
U beschikt over de modes “On”, “Off” en “Comfort”.
In de mode “comfort” wordt het volume automatisch beperkt zodat de
rust of het werk van anderen niet wordt verstoord.
Pan Scan 4:3, Breedbeeldweergave op het volledige scherm en verwijdering
van onnodige delen wanneer een standaard 4:3 TV wordt aangesloten.
Letter Box 4:3, Breedbeeldweergave met twee zwarte stroken bovenaan
en onderaan het 4:3 scherm wanneer een standaard 4:3 TV wordt
aangesloten.
16:9: Beeldcompressie om de volledige weergave om te zetten wanneer
een 16:9 TV wordt aangesloten.
Contrast Instelling van het contrast.
TV-Systeem
HDMI-instellingen wijzigen
Sluit de HDMI-kabel aan voor gebruik, stel de TV-mode in op HDMI en de video verschijnt op het TVscherm. Raadpleeg “Audio-instellingen wijzigen” en “Video-instellingen wijzingen” als u de HDMI-instellingen wenst te wijzigen.
Instelling van het TV-systeem: NTSC, PAL, 480P, 576P, 720P 50HZ, 720P
60HZ, 1080I 50HZ, 1080I 60HZ.
20
Netwerkinstellingen wijzigen
Instelling bedraad LAN-netwerk
en Instelling draadloos LAN-
netwerk
Instelling bedraad LAN-netwerk
Controleer het volgende voordat u deze functie gebruikt: Verbinding
tussen product en netwerk
Netwerkprotocol beschikbaar
Firewall van PC uitgeschakeld
Bestanden gedeeld
Auto: IP-adres wordt automatisch ingesteld
Manueel: selecteer het IP-adres, subnetmaskeradres en standaardt
gateway. Gebuik de navigatie- en nummertoetsen en druk op ENTER
om te bevestigen.
Bedraad: via RJ45, 10/100 LAN:
• Selecteer DHCP IP (Auto)
• «ENTER»
• JA, «ENTER»
Instelling draadloos LAN-netwerk
• JA, «ENTER»
Draadloos: via WIFI
• «ENTER»
• Selecteer wijzigen «ENTER»
• Selecteer «Ap», «ENTER»
• Selecteer «Auto», «ENTER»
21
Selecteer uw Toegangspunt uit de lijst:
Bijvoorbeeld: Dane-Elec Gast met de afstandsbediening
Druk dan op «ENTER»
«Auto»
«ENTER»
Selecteer Draadloze Beveiliging: Bijvoorbeeld : I WPA/WPA2 toets
«ENTER»
Voer uw wachtwoord in en druk op «OK», «ENTER», bewaar de instelling, «ENTER»
«Schermtest» Klaar
Druk op het pijltje naar links op de afstandsbediening om af te sluiten.
Opmerking: Selecteer niet tegelijkertijd bedraad of draadloos netwerk
22
Systeeminstellingen wijzigen
Menutaal Kies de OSD-taal (On Screen Display).
Textcodering Wijzig de systeemtaal.
Standaard instellingen herstellen Reset de taal en het netwerk.
ONDERHOUD:
Om een juiste werking van alle onderdelen te waarborgen, gelieve rekening te houden met de volgende
punten.
• Nominaal vermogen ingangsspanning 100V~220 ; uitgang 5V. Let op de spanning van de
aansluitklem
• Onder normale werkingsomstandigheden warmt de stroomadapter op maar een normale temperatuur
van de behuizing is 60 graden of minder.
• Zorg voor ventilatie bij normale werkingsomstandigheden, plaats het toestel niet in bed, op de bank,
enz waar het niet goed kan afkoelen.
• Haal het toestel niet zelf uit elkaar maar stuur het terug naar de technische dienst om elektrische
schokken te voorkomen.
• Trek de kabel uit en zet het toestel onmiddellijk uit wanneer de kabel beschadigd of nat is en stuur het
toestel naar de technische dienst voor reparatie.
VAAK GESTELDE VRAGEN:
Q: Mag ik het toestel uitzetten wanneer het is aangesloten op een PC?
A: Neen.
Q: Kan het toestel kopiëren tussen de USB-randapparatuur via USB?
A: Neen.
Varia
De productonderdelen kunnen verschillen naargelang de verschillende modellen en series van het product. Raadpleeg de verpakkingslijst of neem contact op met uw verdeler voor meer informatie. Productverbetering, ontwerpwijziging en specificatie-updates zijn mogelijk zonder voorafgaande kennisgeving.
De afbeelding kan enigszins verschillen van het eigenlijke product.
23
Loading...