Dali Suite Owners manual

OWNER’S MANUAL

Dali Suite

Dali Suite

BRUGSANVISNING

2

THANK YOU FOR
CHOOSING DALI

We know you can’t wait to hear your new DALI loudspeakers, so we’ll save the more
technical stuff until later. That way, you’ll have something to read once your system is up
and running.

But rst, unless you are experienced and condent in hi- matters, please take the time to
read at least the sections on CONNECTIONS and PLACEMENT, before wiring your new
DALI loudspeakers to your system.

It is the goal of this manual to assist you in obtaining the nest possible performance from
your new DALI loudspeakers. If additional assistance is required, always feel free to contact
your authorised DALI dealer.

STEREO AND SURROUND
CONNECTION

The loudspeaker carton indicates whether the
speaker inside is Left or Right or Centre. Position
them correctly.

Always turn your amplier off before connecting
or disconnecting any cables. Always use equal
lengths of cable for the left and right speakers.

tes et terminalpar

talere til surroundforstærkeren som vist i (g. 2).
I et surroundanlæg, tilsluttes center- og baghøjt-

til forstærkeren som vist i (g. 1).
minaler. Ved normal brug, tilslut
terminaler og een mellem højttalerens to sorte ter­håndstrammet, een mellem højttalerens to røde
de medfølgende metalbøjler være på plads og
ønsker at bruge bi-wiring eller bi-amping, skal
DALI Suite har to sæt terminaler. Hvis du ikke

reoperspektiv og svag bas.
fase.“ Tilslutning ude af fase giver et diffust ste­(-) terminal. Derved er alle højttalertilslutninger „i
(+) terminal og sort minus (-) terminal til sort minus
forstærker med rød plus (+) terminal til rød plus
Højttalerkabel skal tilsluttes mellem højttaler og

stre og højre højttaler.
på tilslutninger. Brug altid lige lange kabler til ven­Sluk altid for din forstærker/receiver før du ændrer

lyttepositionen.
højttaler placeres til venstre og til højre set fra
stre, højre eller centerhøjttaler. Venstre og højre
Emballagen angiver om der er tale om en ven-

Fig. 2. Surroundtilslutning

Fig. 1. Normal stereotilslutning

Fig. 1. Normal Stereo Connection

Fig. 2. Surround Connection

Cable should be connected between loudspeaker
and amplier, red plus (+) terminal to red plus (+)
terminal and black minus (-) terminal to black mi­nus (-) terminal. It is important that the connections
are made correctly and „in phase.“ Incorrect, out­of-phase connection will result in a diffuse stereo
image and weak bass.

Your DALI Suite loudspeakers have two pairs of
terminals. If you do not choose to use bi-wiring
or bi-amping, make sure that the enclosed metal
straps are in place and tightened by hand, one
connecting red terminal to red terminal, the other
connecting black terminal to black terminal. For
normal use, connect only one terminal pair to the
amp as shown in (Fig. 1).

In a surround system, connect centre, front and
rear surround loudspeakers to the surround amp
as shown in (Fig. 2).

2

TILSLUTNING

der er lagt i dine DALI højttalere.
Målet med denne manual er at sikre dig størst mulig fornøjelse af den ekspertise og kvalitet

og PLACERING, inden højttalerne tilsluttes.
Med mindre du har en vis teknisk indsigt, bør du mindst læse afsnittene om TILSLUTNING

lægget til at spille.
højttalere. Det tekniske stof gemmes til sidst, så du har noget at læse, når du har fået an­Denne manual er opbygget, så du hurtigt kan komme i gang med at lytte til dine nye DALI

DALI HØJTTALERE
TILLYKKE MED VALGET AF

3

Fig. 4. Bi-Amping

Fig. 3. Bi-Wiring

BI-WIRING AND BI-AMPING

dig en bedre lydkvalitet.
Kabelkvalitet og konstruktion gør en forskel. Køb derfor kabel af god kvalitet, så du sikrer

med jævne mellemrum, da forbindelserne kan løsne sig med tiden.
dette kan forårsage kortslutning og ødelægge forstærkeren. Efterspænd forbindelserne
Spænd alle tilslutninger, så kablerne ikke kan løsne sig. Løse tråde må ikke stritte ud, da

punkter samt udvidet dynamik.
amping giver endnu større forbedring på disse
og mindre intermodulationsforvrængning. Bi­Bi-wiring giver større sammenhæng og åbenhed

samme forstærker.
lers højfrekvensterminaler til højre kanal på den
forstærker. Tilslut højttalerkabel fra højre højtta­kvensterminaler til venstre kanal på den anden
Tilslut højttalerkabel fra venstre højttalers højfre­forstærker
højttalers basterminaler til højre kanal på samme
af forstærkerne. Tilslut højttalerkabel fra højre
højttalers basterminaler til venstre kanal på en
reoforstærkere. Tilslut højttalerkabel fra venstre
Til bi-amping, (g. 4) anbefales to identiske ste-

samme udgangsterminaler på forstærkeren.
sluttes kabel fra højttalerens andet terminalpar til
udgangsterminaler på forstærkeren. Dernæst til­lem eet terminalpar på hver højttaler til tilsvarende
Til bi-wiring (g. 3), tilsluttes højttalerkabel mel-

forbundet til deleltrets bassektion.
højfrekvenssektion, mens det nederste par er
på højttalerene er forbundet direkte til deleltrets
metalbøjlerne fjernes. Det øverste terminalpar
Før du bruger bi-wiring eller bi-amping, skal

lydkvalitet.
DALI anbefaler bi-wiring eller bi-amping for bedre

We recommend bi-wiring or bi-amping for impro­ved sound quality.

To bi-wire or bi-amp, remove the metal straps
before going on to the next steps. The top ter­minal pair on each speaker connects to the high
frequency crossover section and the bottom ter­minal pair connects directly to the low frequency
crossover section.

To bi-wire (g. 3), connect cable from one pair
of terminals on each speaker to the amplier’s
output terminals. Then, connect another cable
from the second pair of speaker terminals to the
SAME terminals on the amplier.

To bi-amp (g. 4), two identical stereo ampliers
should be used. Connect cable from the bass
terminals of the left speaker to the left channel
of one of the ampliers. Connect cable from the
bass terminals of the right speaker to the right
channel of the same amplier.
Connect cable from the high frequency terminals
of the left speaker to the left channel of the second
amplier. Then, connect cable from the high fre­quency terminals of the right speaker to the right
channel of the second amplier.

Bi-wiring offers improvements in the areas of
coherence and openness and reduces inter­modulation distortion. Bi-amping offers further
improvements in these areas with the added
benet of increased dynamics.

Tighten all connections securely so that the ca­ble cannot slip out. Make certain that no loose
strands of wire are sticking out. Wire connected
to a terminal must never touch wire connected to
any other terminal.

Cable quality and design do make a difference. Buy the best cable you can reasonably af­ford. In this simple way, you can raise the performance of your system to a higher level.

Fig. 3. Bi-Wiring

Fig. 4. Bi-Amping

BI-WIRING OG BI-AMPING

3