Dali Spektor 1 User manual

ENGLISH - DEUTSCH - DANSK - 日本 - 中国 - français

DALI SPEKTOR

MANUAL

TABLE 1

SPEKTOR 1 2 6 VOKAL

Speaker(s)

pr. carton

x8

x2

2

x8 x4 x4

x2

x4

112

FIGURE 1A FIGURE 1B FIGURE 1C

X X

FIGURE 2 FIGURE 3A FIGURE 3B

FIGURE 3C FIGURE 3D FIGURE 3E

FIGURE 4 FIGURE 5

Right

loudspeaker

loudspeaker

Amplifier

Left

UK DE DK JP CN FR

CONTENTS / INHALT / INDHOLD / 内容 / 目录 / CONTENu

ENGLISH 6

DEUTSCH 12

DANSK 18

日本 24

中国 30

FRANÇAIS 36

5

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN.
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE THE BACK PANEL.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

The lightning flash within an equilateral triangle is
intended to alert you to the presence of non insulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute an electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert you to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

1 Read instructions - all the safety and operating instructions

should be read before the appliance is operated.

2 Retain instructions - the safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3 Heed warnings - all warnings on the appliance and in the

operating instructions should be adhered to.

4 Follow instructions - all operating and use instructions should

be followed.

5 Water and moisture - the appliance should not be used near

water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and
the like.

6 Carts and stands - the appliance should be used only with a

cart or stand if recommended by the manufacturer.

7 Wall or ceiling mounting - the appliance should be mounted to

a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

8 Ventilation - the appliance should be situated so that its

location or position does not interfere with proper ventilation.
For example, the appliance should not be situated on a bed,
sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation
openings; or placed in a built-in installation, such as a
bookcase or cabinet, that may impede the flow of air through
the ventilation openings.

9 Heat - the appliance should be situated away from heat

sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
appliances that produce heat.

11 Power cord protection - power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or pinched
by items placed on or against them, paying particular
attention to cords at plugs, convenience receptacles and the
point where they exit from appliance.

12 Cleaning - do not use any liquid cleaners. Use only a dry

cloth to wipe off dust and grease.

13 Non-use periods - the power cord of the appliance should

be unplugged from the outlet when left unused for a long
period of time.

14 Object and liquid entry - care should be taken so that

objects do not fall and liquids are not spilled into the
enclosure through openings.

15 Damage requiring service - the appliance should be

serviced by qualified personnel when:

a) The power-supply cord or the plug has been

damaged; or

b) Objects have fallen, or liquid has been spilled into

the appliance; or
c) The appliance has been exposed to rain; or
d) The appliance does not appear to operate normally,

or exhibits a marked change in performance; or
e) The appliance has been dropped, or the enclosure

damaged.

16 Servicing - the user should not attempt to service

the appliance beyond that described in the opera ting
instructions. All other servicing should be referred to
qualified service personnel.

10 Power sources - the appliance should be connected to a

power supply only of the type described in the operating
instructions or as marked on the appliance.

6

UK DE DK JP CN FR

CONTENTS

1.0 INTRODUCTION 8

2.0 UNPACKING 8

3.0 POSITIONING 8

4.0 CONNECTION 9

5.0 RUNNING-IN 9

6.0 CLEANING AND MAINTENANCE 9

7.0 DISPOSAL 10

8.0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE 10

9.0 THE LISTENING ROOM 10

10.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 11

7

1.0 INTRODuCTION

Congratulations with your new DALI SPEKTOR loudspeaker. It is important to us that your new
DALI loudspeakers are set up and connected optimally. For this reason, we recommend that you
read this manual and follow its recommendations. The manual contains instructions for setup
and connection, as well as tips and advice on how to get the most out of your new loudspeakers.
DALI is acclaimed around the world for unique loudspeakers built to our uncompromising
standards for design and performance. The goal for every single DALI loudspeaker is always
our foremost commitment: To create a listening experience in your home that will make you
forget time and place.

Remember to sign up for the DALI newsletter at www.dali-speakers.com.

Enjoy!

2.0 uNPACKING

Be careful not to damage the contents when you unpack the parts. Depending on which DALI
SPEKTOR model you have bought, different accessories come with the loudspeaker. Check that
all parts are contained in the cardboard box (see Table 1). Keep the packaging materials should
your speaker need to be relocated or serviced.

3.0 POSITIONING

To achieve the best results, the loudspeaker setup should be symmetrical round your favorite
listening position, see Figure 1A - C. We recommend that you experiment with the position of
your loudspeakers – the sound quality will change depending on the loudspeaker position.
For SPEKTOR 1, SPEKTOR 2, and SPEKTOR VOKAL, the speakers should ideally be positioned,
so that the height of the tweeter is approximately at ear height when seated in your favorite
listening position.

SPEKTOR 6 are designed as floor standing speakers. They should be positioned minimum 10 –
20 cm (4 – 8”) from the rear wall.

Objects positioned between the speaker and the listening position might negatively affect sound
quality. The speakers are designed to meet our wide dispersion principle, so they should NOT be
angled towards the listening position, but be positioned parallel with the rear wall, see Figure 2.
By parallel positioning, the distortion in the main listening area will be lowered and the room
integration will be improved. The wide dispersion principle will ensure that sound is spread
evenly within a large area in the listening room.

3.1 DALI SPEKTOR 1 & 2

The speaker can be positioned on a stand/shelf or hung on a wall using the integrated wall
bracket. If positioned on a stand or shelf, the enclosed rubber bumpers can be mounted under
the speaker for stable and vibration free positioning, see Figure 3A. If hung on a wall, mount the
bumpers on the rear edges of the speakers, see Figure 3B. The speakers are hung on a wall
using one screw mounted in the wall. The screw must fit the wall bracket on the rear side of
the speaker, see Figure 3B.

8

UK DE DK JP CN FR

3.2 DALI SPEKTOR 6

The speaker are designed to stand on the floor. SPEKTOR 6 can be used with spikes or rubber
bumpers under the speakers, see Figure 3C/D. Be careful not to over tighten the locking nuts.
Spikes or rubber bumpers can improve the sound quality. You can try both to hear what gives
the best sound quality in your setup. Please be aware, that spikes may damage the floor, if it is
not protected by e.g. coins under the spikes.

3.3 DALI SPEKTOR VOKAL

SPEKTOR VOKAL is the dedicated centre channel and has been specially designed to be
positioned close to the large surface of the TV screen. You can place it above or below the
screen, on a stand or on a shelf. We recommend fitting the enclosed bumpers to ensure a
stable, vibration-free setup (see Figure 3E).

4.0 CONNECTION

Correct, tight connections to your amplifier are extremely important for your listening experience.
Always use cables of the same type and length for left and right channels. We recommend using
special speaker cables from DALI, available from your dealer.
Connection in correct phase is a detail that is often ignored. The red (+) terminal of the amplifier
must be connected to the red (+) terminal of the loudspeaker. The black (-) terminal of the
amplifier must be connected to the black (-) terminal of the loudspeaker (see figure 4). Even a
single loudspeaker connected out-of-phase in a stereo or surround installation will make the
bass weaker and the stereo image unfocused.

For the optimal listening experience, the right loudspeaker (as seen from the listening position)
must be connected to the amplifier output terminals marked “R” or “Right”. The left loudspeaker
must be connected to the amplifier output terminals marked “L” or “Left”.

NOTE: Before connecting cables or changing any connections, ALWAYS turn off your amplifier.

NOTE: Make sure that the bare conductors are tightly gripped by the terminals with no loose

wires which could cause a short circuit and damage the amplifier (see Figure 5).

NOTE: If you are using DALI SPEKTOR in a surround system, follow the instructions included
with your surround amplifier.

5.0 RuNNING-IN

Like any mechanical system, a loudspeaker requires a “running-in” period to perform at its
best. You will experience a gradual increase in sound quality during the first period of use. The
break-in period will vary depending on use and playback volume. You should expect up to 100
hours of playback until maximum performance is reached. Unlike other mechanical systems,
the life-span of a loudspeaker is increased by normal, regular playback of music.

6.0 CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the cabinets with a soft, dry cloth. If the cabinets are dirty, wipe with a soft cloth dipped in
all-purpose cleaner and then well wrung out. Be very careful when wiping the speaker cones,
as they are very fragile. Front grilles can be cleaned with a clothes brush and wiped with a
wellwrung, lint-free cloth and mild all-purpose cleaner.

9

6.1 AVOID DIRECT SUNLIGHT:

The surfaces of the speakers may fade or become discoloured over time when exposed to
direct sunlight. Therefore avoid positioning the speakers in direct sunlight.

7.0 DISPOSAL

If you want to dispose of this product, do not mix it with general household waste. There is
a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that
requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the EU member states,
Switzerland, Liechtenstein and Norway may return their used electronic products free of charge
to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). If you reside
in countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method
of disposal. By following this process, you will ensure that your disposed product undergoes
the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on
the environment and human health.

8.0 POWER AND ACOuSTIC PRESSuRE

How loud a speaker is able to play and still sound good is completely dependent on the signal
it has to reproduce. So, in practice, it is not possible to define an unequivocal level for use in
comparing different speakers.

Lots of pure, undistorted output from a large amplifier is better than a distorted signal from a
small amplifier stretched beyond its capacity. The signal from a distorting (clipping) amplifier
contains much more high-frequency information than an undistorted signal, and therefore puts
a heavy strain on the tweeter. Consequently, speakers are often damaged by small amplifiers,
having to work too hard - and very rarely by large amplifiers, which are practically running idle.

It is worth noting that turning tone controls above the neutral setting significantly burdens
both speakers and amplifier. On a good sound system, tone controls should only be used to
compensate for poor recordings and not to permanently compensate for weaknesses elsewhere
in the system. DALI recommends the tone controls generally be set to the neutral position, and
to achieve your desired sound image through correct positioning of the speakers. Ensuring that
you keep the volume low enough for the sound to remain clear and undistorted will minimize
the strain on both speakers and amplifier.

10

All DALI loudspeakers are designed with linear impedance for an optimal amplifier load. The
result is a significantly more open and detailed sonic image.

9.0 THE LISTENING ROOM

Every room has its own distinctive acoustics, which influence the way we experience sound
from a speaker. The sound you hear consists of direct sound from the speakers and reflected
sound from the floor, ceiling and walls. The latter will affect how you experience the sound.
As a basic rule, try to avoid large, hard and reflective areas in the immediate vicinity of your
loudspeakers as it will typically cause strong reflections, which might disturb the precision and
spatial effect of the sound reproduction. Reflection might be suppressed by positioning e.g. a
plant between the speaker and the reflecting surface. Soft items such as carpets, curtains etc.
might help if the sound is too bright. Both the amount and quality of the deep bass depend on
the size and shape of the room, and the position of the speakers. Positioning the speakers near
a side or back wall will accentuate the bass.
A corner location will accentuate it even more, but will also increase the reflections.

UK DE DK JP CN FR

10.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS

In Table 2 you will find the most common specifications for our speakers. Please have in mind
that there are countless methods for measuring speakers. However, none of them tell you
anything useful about how a speaker really sounds. Only your ears can decide whether one
speaker sounds better than another. Like all our speakers, DALI SPEKTOR series is designed to
reproduce music as honestly as possible.

Enjoy your new DALI SPEKTOR!

11

VORSICHT

ELEKTROSCHOCKGEFAHR – NICHT ÖFFNEN.
ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROSCHOCKGEFAHR
DIE RÜCKWAND NICHT ABNEHMEN. DAS GERÄT
ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE.
WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
PERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll
Sie darauf aufmerksam machen, dass innerhalb
des Gerätes unisolierte „gefährliche Spannungen“
vorliegen, deren Größenordnung ausreichen kann, um
einen elektrischen Schlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll
Sie darauf aufmerksam machen, dass wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der
beigelegten Bedienungsanleitung zu finden sind.

1 Lesen Sie die Instruktionen: Sämtliche Sicherheitsund

Bedienungsanweisungen sollten vor Inbetriebnahme des
Geräts gelesen werden.

2 Heben Sie sich die Instruktionen auf: Die Sicherheitsund

Bedienungsanweisungen sollten so abgelegt werden, dass
Sie auch künftig darin nachsehen können.

3 Beachten Sie Warnungen: Alle Warnungen am Gerät und in

den Bedienungsanweisungen sind zu befolgen.

4 Halten Sie sich an die Instruktionen: Alle Anweisungen für

Bedienung und Benutzung sind zu befolgen.

5 Kein Wasser, keine Feuchtigkeit: Das Gerät nicht in Wassernähe

benutzen! Also z.B. nicht in der Nähe von Badewanne,
Waschbecken, Küchenspüle oder Wäschewanne, in keinem
feuchten Keller und auch nicht am Swimmingpool o.Ä.

6 Rollwagen oder Podeste: Das Gerät sollte nur dann mit

einem Rollwagen oder Podest verwendet werden, wenn der
Hersteller dies empfiehlt.

7 Wand- oder Deckenmontage: Das Gerät sollte nur gemäß

Empfehlungen des Herstellers an einer Wand oder Decke
montiert werden.

8 Belüftung: Das Gerät sollte an einem geeigneten Standort

so aufgestellt werden, dass die ordnungsgemäße Belüftung
des Geräts nicht beeinträchtigt wird. Das Gerät sollte z.B.
nie auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einerähnlichen
Oberfläche aufgestellt werden, die zu einem Verschluss
der Belüftungsöffnungen führen könnte. Das Gerät sollte
auch nicht in Einbaumöbeln wie Bücherregalen oder
Schränken aufgestellt werden, wo der Luftfluss durch die
Belüftungsöffnungen beeinträchtigt werden könnte.

9 Wärme: Das Gerät sollte in sicherer Entfernung von

Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen
oder sonstigen Wärme erzeugenden bzw. abgebenden
Vorrichtungen aufgestellt werden.

10 Stromquellen: Das Gerät sollte ausschließlich an

Stromquellen des in der Betriebsanleitung bzw. am Gerät
angegebenen Typs angeschlossen werden.

11 Schutz der Stromkabel: Verlegen Sie die Kabel für die

Netzverbindung so, dass möglichst niemand darauf treten
wird und sie auch nicht eingequetscht werden. Dabei ist
besonders auf die Kabelabschnitte nahe der Steckdose und
in unmittelbarer Nähe des Geräts zu achten.

12 Reinigung: Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel.

Benutzen Sie nur einen trockenen Lappen zum Abwischen
von Staub und Fett.

13 Nichtgebrauch: Bei längerem Nichtgebrauch sollte der

Netzstecker gezogen werden.

14 Eindringen von Objekten oder Flüssigkeiten: Achten Sie

darauf, dass durch die Öffnungen keine Gegenstände
ins Gehäuse fallen und keine Flüssigkeiten dort hinein
verschüttet werden.

15 Schäden, die eine qualifizierte Wartung bzw. Reparatur

erfordern: Bringen Sie das Gerät in folgenden Fällen zum
Fachmann:

a) wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt

wurde; oder

b) wenn Objekte ins Gerät gefallen sind oder

Flüssigkeit eingedrungen ist; oder
c) wenn das Gerät im Regen gestanden hat; oder
d) wenn das Gerät nicht normal zu funktionieren

scheint oder wenn im Betrieb des Geräts eine

ausgeprägte Änderung eingetreten ist; oder
e) wenn das Gerät fallen gelassen wurde oder

Schäden am Gehäuse vorliegen.

16 Wartung: Der Benutzer sollte keinerlei Wartung des Geräts

versuchen, die über die diesbezüglichen Angaben in den
Betriebsanweisungen hinausgeht. Alle andere Wartung
sollte qualifiziertem Wartungspersonal überlassen werden.

12

UK DE DK JP CN FR

INHALT

1.0 EINLEITUNG 14

2.0 AUSPACKEN 14

3.0 POSITIONIERUNG 14

4.0 ANSCHLUSS 15

5.0 EINLAUFZEIT 15

6.0 PFLEGE 16

7.0 ENTSORGUNG 16

8.0 LEISTUNG UND SCHALLDRUCK 16

9.0 DER HÖRRAUM 17

10.0 TECHNISCHE DATEN 17

13

1.0 EINLEITuNG

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen SPEKTOR Lautsprecher. Es ist uns wichtig, dass Ihre
neuen DALI Lautsprecher optimal aufgestellt und angeschlossen werden. Deshalb empfehlen
wir Ihnen, dass Sie das vorliegende Benutzerhandbuch lesen und den darin enthaltenen
Anleitungen folgen. Dieses Benutzerhandbuch enthält Anleitungen für die Aufstellung und den
Anschluss sowie Tipps und Ratschläge, wie Sie Ihre neuen Lautsprecher optimal nutzen.

DALI genießt auf der ganzen Welt den Ruf, einzigartige Lautsprecher zu bauen und dabei
kompromisslosen Standards in Bezug auf Design und Leistung zu folgen. Jeder einzelne DALI
Lautsprecher wird von uns in dem Bestreben gefertigt, dem folgenden Anspruch gerecht zu
werden: Ihnen in Ihrem Zuhause ein Hörerlebnis zu bieten, das Sie Raum und Zeit vergessen lässt.

Denken Sie daran, sich für den DALI Newsletter anzumelden auf www.dali-speakers.com.

Viel Vergnügen!

2.0 AuSPACKEN

Achten Sie darauf, die Teile beim Auspacken nicht zu beschädigen. Abhängig von dem DALI
SPEKTOR Modell, für welches Sie sich entschieden haben, befinden sich unterschiedliche
Zubehörteile in der Verpackung. Prüfen Sie, ob alle Teile in dem Pappkarton enthalten sind
(siehe Tabelle 1). Heben Sie das Verpackungsmaterial auf für den Fall, dass Sie umziehen oder
den Lautsprecher zur Reparatur schicken müssen.

3.0 POSITIONIERuNG

Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher symmetrisch um Ihre bevorzugte
Hörposition herum aufstellen, siehe Abb. 1A – C. Wir empfehlen Ihnen mit verschiedenen
Lautsprecherpositionen zu experimentieren – die Klangqualität ändert sich je nach
Lautsprecherposition. Beim SPEKTOR 1, SPEKTOR 2 und SPEKTOR VOKAL sollten die
Lautsprecher idealerweise so positioniert werden, dass die Höhe des Hochtöners in etwa auf
„Ohrenhöhe“ ist, wenn Sie in Ihrer bevorzugten Hörposition sitzen.

14

SPEKTOR 6 sind als Standlautsprecher vorgesehen. Der Abstand von der Rückseite des
Lautsprechers zur Raumwand sollte mindestens 10 – 20 cm betragen.

Gegenstände zwischen Lautsprecher und Hörposition können die Klangqualität beeinträchtigen.
Die Lautsprecher sind für eine breite Streuung gebaut, deshalb sollten sie NICHT in einem
Winkel zur Hörposition aufgestellt werden, sondern parallel zu der Rückwand, siehe Abb. 2. Bei
paralleler Aufstellung verringert sich die Verzerrung in der Hörposition und die Raumintegration
wird verbessert. Das „Wide Dispersion“-Prinzip sorgt für eine gleichmäßige Abstrahlung des
Klangs innerhalb eines großen Bereichs im Hörraum.

3.1 DALI SPEKTOR 1 & 2

Die Lautsprecher können auf einem Stativ/in einem Regal aufgestellt oder mit Hilfe der
integrierten Wandhalterung an der Wand befestigt werden. Wenn der Lautsprecher auf einem
Stativ oder in einem Regal aufgestellt wird, können die beiliegenden Gummistopper angebracht
werden, sodass der Lautsprecher stabil und erschütterungsfrei steht, siehe Abb. 3A. Wenn
der Lautsprecher an der Wand hängen soll, müssen die Stopper an der Hinterkante des
Lautsprechers angebracht werden, siehe Abb. 3B. Die Lautsprecher werden mit einer Schraube
(und Dübel) an der Wand festgeschraubt. Die Schraube muss zur/zu den Wandhalterung/en an
der Lautsprecherrückseite passen, siehe Abb. 3B.