Page 1
MEGALINE
EUPHONIA
HELICON
MENTOR
PIANO
IKON
®
CONCEPT
PHANTOM
SUBWOOFER
DALI PHANTOM VOKAL
ENGLISH - DEUTSCH - DANSK
Page 2
3
CONTENTS
DALI – DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES ............................................6
SAFETY GUIDELINES..........................................................................................................7
UNPACKING ......................................................................................................................7
ACCESSORIES ....................................................................................................................7
INTRODUCTION TO DALI PHANTOM VOKAL ................................................................8
DOGLEGS ........................................................................................................................9
DROP WIRE .....................................................................................................................9
CONNECTION OF CABLES ................................................................................................9
GRILLE ..........................................................................................................................10
MOUNTING TEMPLATE ..................................................................................................11
PAINTING COVER MASK .................................................................................................11
THE INFLUENCE OF THE LISTENING ROOM ................................................................ 11
PLACEMENT IN THE LISTENING ROOM ........................................................................12
INSTALLATION .................................................................................................................13
PAINTING THE LOUDSPEAKER (OPTIONAL) .................................................................14
MAINTENANCE ...............................................................................................................15
TECHNICAL SPECIFICATIONS .........................................................................................16
Page 3
4
INHALT
DALI – DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES ..........................................17
SICHERHEITSRICHTLINIEN ...............................................................................................18
AUSPACKEN .....................................................................................................................18
ZUBEHöR .........................................................................................................................18
DALI PHANTOM VOKAL – EINLEITUNG ........................................................................19
KIPPBESCHLÄGE ............................................................................................................20
FALLSCHUTZDRAHT .......................................................................................................20
KABELANSCHLUSS .........................................................................................................20
SCHUTZGITTER ..............................................................................................................21
MONTAGESCHABLONE ..................................................................................................22
LACKIERABDECKUNG ....................................................................................................22
DER EINFLUSS DES HöRRAUMS ....................................................................................22
PLATZIERUNG IM HöRRAUM .........................................................................................23
MONTAGE .......................................................................................................................24
LACKIEREN DER LAUTSPRECHERBOx (WAHLFREI) .......................................................25
PFLEGE ..............................................................................................................................26
TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................27
Page 4
5
INDHOLD
DALI – DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUSTRIES ..........................................28
SIKKERHEDSFORSKRIFTER ...............................................................................................29
UDPAKNING ....................................................................................................................29
PAKKELISTE .......................................................................................................................29
DALI PHANTOM VOKAL .................................................................................................30
DOG-LEGS .....................................................................................................................31
NEDFALDSSIKRING ........................................................................................................31
TILSLUTNING AF KABLER ...............................................................................................31
BESKYTTELSESGITTER ....................................................................................................32
OPHÆNGNINGSSKABELON ............................................................................................33
AFDÆKNINGSSKABELON ...............................................................................................33
LYTTERUMMETS INDFLYDELSE På LYDEN ......................................................................33
PLACERING I LYTTERUMMET .......................................................................................... 34
INSTALLATION .................................................................................................................35
MULIGHED FOR MALING AF HøjTTALEREN ................................................................36
VEDLIGEHOLDELSE ..........................................................................................................37
TEKNISKE SPECIFIKATIONER ..........................................................................................38
Page 5
6
ENGLISH
DALI is acclaimed around the world for unique loudspeakers designed and built to our uncompromising standards for design and performance.
DALI’s main area of expertise is the development and refinement of known and new techniques in
the fields of audio and acoustics.
It is essential that your DALI In-Wall loudspeakers are correctly installed and connected. This
manual contains our guidelines for installation, connection and maintenance.
NOTE: The sections on installing and painting the loudspeaker are for the use of
professional installers. If you have any questions, please feel free to contact your
authorized DALI dealer.
Enjoy!
DALI – DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUS
TRIES
Page 6
7
ENGLISH
SAFETY GUIDELINES
DALI PHANTOM VOKAL must be installed by professionals.
Always make sure that there are no installations such as gas pipes, electrical wiring, heat pipes,
ventilation, etc. in the ceiling or wall at the mounting location.
The wall or ceiling must be able to support the speaker’s weight.
A drop wire support line must be mounted as described in this manual and must be able to sup
-
port the weight of the loudspeaker in the event of a fall.
UNPACKING
Carefully unpack the loudspeaker. Please follow the handling instructions on the carton. Be careful not to damage the drivers and the cabinet while unpacking.
ACCESSORIES
The following parts are enclosed in the carton:
• PHANTOM VOKAL, 1pc
• 3 mm Allen wrench, 1pc
• 3 mm Allen bit, 1pc
• Mounting template, 1pc
• Protective template for painting, 1pc
• Manual, 1pc
• White logo badge, 1pc
Page 7
8
ENGLISH
INTRODUCTION TO DALI PHANTOM VOKAL
DALI PHANTOM VOKAL provides the unique,
acclaimed sound of the other DALI PHANTOM loud
speakers for easy and discreet integration into your
home. DALI PHANTOM VOKAL is primarily intended
for use as a center channel in a surround sound
setup. But, it can also be used in stereo or surround
setups – either mounted in a wall or in the ceiling.
DALI recommends the use of a subwoofer such
as DALI IKON SUB or DALI PIANO FORTE with
the PHANTOM loudspeakers. This will permit the
reproduction of the lowest frequencies for an overall
enhancement of your sound system.
Your choice of cables is a crucial element in your
installation. Be aware that replacing cables after
installation is a difficult task. Therefore, select qual
ity cables such as DALI SILVER VAWE TWO.
In the following paragraphs, the features of DALI
PHANTOM VOKAL are described.
Page 8
9
ENGLISH
DOGLEGS
DALI PHANTOM VOKAL incorporates dogleg brackets for wall or ceiling mounting. The brackets attach
the loudspeaker firmly to the rear of the surface on
which it is mounted. They extend out at a 90-degree
angle when the screws are tightened. The screws
should be tightened so that the loudspeaker sits
securely in place – but be careful not to tighten them
too much. If you need to remove the loudspeaker,
loosen the screws approximately 5 to 10 turns coun
-
terclockwise and the brackets will loosen their grip.
Do not unscrew more than 5 to 10 turns or the
bracket may fall off the screws.
CONNECTION OF CABLES
Connect cables so that the loudspeaker is in correct phase. The red (+) loudspeaker terminal must
be connected to the red (+) amplifier terminal. The black (-) loudspeaker terminal must be con
-
nected to the black (-) amplifier terminal.
DROP WIRE
Steel wire, max 30c m/10” drop
DALI PHANTOM VOKAL must be fitted with a drop
wire to prevent the speaker from falling in the event
of fire, earthquake, etc. To prevent injury or damage
from a fall, fit a steel wire or other non-flammable
connection between a solid support in the house
(ceiling beam, wall stud, etc.) and the eyehook on
the PHANTOM VOKAL as shown.
Page 9
10
ENGLISH
Remove insulation so that approx. 12mm/½” of bare
wire is exposed. Press the top of the terminal down
and insert the bare wire into the opening. When the
wire is fully in place with no loose strands exposed,
release the terminal. The cable is now connected.
NOTE: The grille is very tightly fitted to the
loudspeaker to prevent rattle noise. Therefore
the grille can be difficult to mount and dismount. To dismount the grille, carefully press
one end of the grille while pulling the grille
from the loudspeaker. When dismounted in one
end, carefully pull the other end of the grille. If
you cannot grip the ends, you can carefully use
an awl or a small screwdriver.
When mounting the grille, be careful not to scratch
the loudspeaker. Follow the guide for dismounting the
grille, but in reverse order.
On the inside of the grille there is a piece of non-woven. The non-woven is on the grille to protect
the drivers against dust and dirt. Therefore the non-woven must remain on the grille.
GRILLE
Page 10
11
ENGLISH
MOUNTING TEMPLATE
WARNING:
INSTALLATIONS MUST BE
DONE BY TRAINED PROFESSIONALS.
READ INSTRUCTION MANUAL
BEFORE INSTALLATION.
CUT-OUT SIZE:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MOUNTING DEPTH:
3.8”
9.7cm
ADVARSEL:
INSTALLATION SKAL UDFØRES
AF EN KVALIFICERET MONTØR.
LÆS BRUGERMANUALEN INDEN
INSTALLATION.
UDSKÆRING:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MONTERINGSDYBDE:
3.8”
9.75cm
MAKE SURE THE TEMPLATE IS 100% HORIZONTAL BEFORE CUTTING
SKABELONEN SKAL VÆRE 100% VANDRET FØR UDSKÆRING
CUT-OUT TEMPLATE
ITEM NO. 951011-3-0
The enclosed template can be used to initially visualize how your speakers should be
mounted. Tape the template perfectly level
at the selected mounting position, so that
you can mark the necessary opening.
PAINTING COVER MASK
DALI PHANTOM VOKAL is delivered with a transparent painting cover mask (item no. 951011-1-
0), which can be used to cover the baffle and drivers, if the loudspeaker should be painted. For
further information on painting the speaker, look in the chapter about painting DALI PHANTOM
VOKAL.
THE INFLUENCE OF THE LISTENING ROOM
Every room has it own acoustics that affect the way we hear sound from loudspeakers. It is a
question of how the room receives acoustic energy and releases it again. You can improve the
acoustics of your listening room in different ways.
Part of the sound that you hear does not come directly from the loudspeaker. Instead, it is
reflected from the floor, ceiling and walls. Furniture, plants and carpets can reduce reflections. If
the sound is overly bright, soft, absorbent objects like curtains and carpets can help.
Page 11
12
ENGLISH
Both the quantity and quality of the bass depend on the size and shape of the room and the placement of the loudspeakers in it. For instance, bass can be boosted by placement near a sidewall and
even more by placement in a corner. Corner placement provides substantial added reflections.
As a general guideline, avoid large, hard, reflective surfaces in the immediate vicinity of the loudspeakers.
X X
PLACEMENT IN THE LISTENING ROOM
DALI PHANTOM VOKAL incorporates Wide Dispersion technology.
Wide Dispersion means that the area in front of the loudspeakers where a full three-dimensional
sonic image is achieved is a great deal wider than with other loudspeakers. This ensures substan
tially better sound across a larger area within your listening room, when compared to loudspeakers
without Wide Dispersion characteristics.
In a surround sound system, the PHANTOM VOKAL should ideally be placed in the center between
the left and right speaker (centered below a TV or a projection screen).
The ideal mounting height for DALI PHANTOM VOKAL is approximately 50cm/20” above the floor
(to the bottom of the speaker).
Page 12
13
ENGLISH
INSTALLATION
Please study and follow the safety guidelines found
on page 6 of this manual!
DALI PHANTOM VOKAL must be installed by a
trained professional to ensure that all safety require
-
ments are met to prevent it from falling, etc.
The following tools and items are necessary for
proper installation:
• Spirit level and tape measure
• Pencil and saw or knife
• 3 mm Allen wrench/bit (included with
loudspeaker)
• Wire cutter and cutting nippers for mounting of
steel wire
• Drill and bit
• Steel wire
• Hook and rawlplugs of the correct sizes
• Paint (if needed)
• Protective template (if needed)
• Compressed air (if needed)
When the correct placement has been found, tape
the mounting template to the surface perfectly level.
Outline the cut-out area with a pencil. Remove the
template and drill holes for insertion of saw or knife.
Saw/cut carefully along the line marked in pencil.
A steel drop wire must be firmly attached between
a solid support in the house (ceiling beam, wall
stud, etc.) and the eyehook on the DALI PHANTOM
VOKAL in order to hold the speaker in case of a fall.
This is particularly important for ceiling mounting,
where a falling speaker can be life threatening!
BEWARE OF INSTALLATIONS
WARNING:
INSTALLATIONS MUST BE
DONE BY TRAINED PROFESSIONALS.
READ INSTRUCTION MANUAL
BEFORE INSTALLATION.
CUT-OUT SIZE:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MOUNTING DEPTH:
3.8”
9.7cm
ADVARSEL:
INSTALLATION SKAL UDFØRES
AF EN KVALIFICERET MONTØR.
LÆS BRUGERMANUALEN INDEN
INSTALLATION.
UDSKÆRING:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MONTERINGSDYBDE:
3.8”
9.75cm
MAKE SURE THE TEMPLATE IS 100% HORIZONTAL BEFORE CUTTING
SKABELONEN SKAL VÆRE 100% VANDRET FØR UDSKÆRING
CUT-OUT TEMPLATE
ITEM NO. 951011-3-0
Page 13
14
ENGLISH
Connect cable to the terminals - being careful to connect the amplifier’s red (+) terminal to the loud
speaker’s red (+) terminal and the amplifier’s black
(-) terminal to the loudspeaker’s black (-) terminal.
The loudspeaker cable must not hang loose from
the terminals. It must be securely fastened with
cable ties or by other means inside the wall. If left
unsupported, cable can gradually come loose, creat
ing a poor electrical connection between wire and
terminals.
Turn on the system and listen to the loud
speakers before final mounting to make
sure that all connections are correct.
Insert the speaker in the wall opening and
tighten the 6 screws in the loudspeaker
brackets with the enclosed Allen wrench/
bit so that the speaker is firmly mounted in
place. Be careful to avoid over-tightening
the screws and shredding the thread.
PAINTING THE LOUDSPEAKER (OPTIONAL)
Painting the loudspeaker requires great care and attention and should only be done by a qualified
professional.
Steel wire, max 30c m/10” drop
39.6cm /15.6"
23.3cm /9.2"
10cm/ 4"
Page 14
15
ENGLISH
Painting the loudspeaker requires great care and attention and should only be done by a qualified profes
-
sional.
The loudspeaker’s frame and front grille can be painted
in colors to match your home decor. We recommend
spray paint.
It is extremely important for the loudspeaker’s perfor
mance that no paint touches the drive units. Therefore,
it is necessary to cover the grey front and the drive
units. The grey front and the drivers can be masked
with the enclosed cover mask before painting.
NOTE: When painting the loudspeaker, do not remove the drive units. The front grille
should be removed from the loudspeaker before painting. Before painting the front
grille, remove the logo badge. After painting, it can be replaced with the new logo
badge enclosed with the loudspeaker.
The protective cover mask must be carefully positioned, because the drive units are very sensitive
and can be damaged by even the slightest pressure. When the frame has been painted and the
paint is dry, remove the template. It can be used again, if you wish to re-paint the loudspeaker
later.
The front grille must be painted only from the front. Right after painting spray its rear with com
-
pressed air to remove any paint in the holes. Dried paint can block the sound.
MAINTENANCE
Clean the loudspeaker with a soft, dry cloth. If the loudspeaker is dirty, a soft cloth wrung out in a
mild household cleaning agent can be used. Be very careful when dusting off the driver cones and
domes, as they are very sensitive. The front grilles can be vacuumed and, if necessary, wiped with
a lint-free cloth wrung out nearly dry in a mild household cleaning agent.
Page 15
16
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
There are countless methods for evaluating speakers from a technical point of view resulting in
technical specifications, graphs and characteristics. However, none of them actually represent how
a speaker really sounds and the realism it is able to reproduce. It is up to the individual to decide
whether one speaker sounds better than another. Still, we would like to present the objective
technical specifications which we find most relevant.
But remember, technical data reveal nothing about how music will sound when reproduced by a
given music system. DALI speakers are designed to reproduce music as true to the source as pos
-
sible. But it is up to you to decide what you think of the sound quality – trust your senses!
Enjoy your new speakers!
PHANTOM VOKAL
Frequency Range +/- 3 dB [Hz] 72 – 33,000
Sensitivity 2.83V/1m [dB] 89.0
Nominal impedance [ohms] 8
Maximum SPL [dB] 108
Crossover Frequencies [Hz] 3,000, 13,000
Enclosure type Closed box
Recommended placement In wall/ceiling
Recommended Amp. Power [W1] 30 – 150
High Frequency Drivers (mm)
Soft dome2 1 x 28
Ribbon 1 x 17 x 45
Low frequency Driver(s) 2 x 5”
Terminals Single-wire
Dimensions (W x H x D) (cm) 27 x 44 x 11
Dimensions (W x H x D) (inch) 10.8 x 17.2 x 4.4
Cut-out Dimensions (W x H x D) (cm) 39.6 x 23.3 x 9.5
Cut-out Dimensions (W x H x D) (inch) 15.6 x 9.2 x 3.8
Weight (kg/lbs) 6.2 / 13.6
Accessories 3 mm Allen wrench
3 mm Allen bit
mounting template
protective template for painting
white logo badge
Finishes White, NCS S0502-Y, gloss 20
1 RMS Watt 2 Silk
Page 16
17
DEUTSCH
DALI – DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUS
TRIES
DALI ist weltweit bekannt und anerkannt für seine einzigartigen Lautsprecher und einen kompromisslosen Standard bei Design und Leistung.
DALI beschäftigt sich vor allem mit der Entwicklung und Vervollkommnung erprobter und neuer
Techniken im Klang- und Akustikbereich.
Ihre DALI Einbau-Lautsprecher müssen vorschriftsmäßig montiert und angeschlossen werden. In
diesem Handbuch finden Sie unsere Richtlinien für Montage, Anschluss und Pflege.
BITTE BEACHTEN: Die Abschnitte über Montage und Lackierung des Lautsprechers
richten sich an den Fachmann! Bei Fragen können Sie sich jederzeit an Ihren autorisierten DALI-Händler wenden.
Viel Vergnügen!
Page 17
18
DEUTSCH
SICHERHEITSRICHTLINIEN
DALI PHANTOM VOKAL muss von einem Fachmann montiert werden.
Sorgen Sie immer dafür, dass sich am Standort des Lautsprechers keine Installationen wie Gasoder Stromleitungen, Heizungsrohre, Lüftungskanäle etc. an Wand oder Decke befinden.
Die Wand oder die Decke muss das Gewicht des Lautsprechers tragen können.
Montieren Sie wie in diesem Handbuch beschrieben einen Fallschutzdraht, der den Lautsprecher
gegen Herunterfallen sichern soll und das Gewicht des Lautsprechers tragen können muss.
AUSPACKEN
Packen Sie die Lautsprecherboxen vorsichtig aus. Bitte beachten Sie die Hinweise auf dem Karton.
Achten Sie darauf, die Treiber und Gehäuse beim Auspacken nicht zu beschädigen.
ZUBEHöR
Der Karton enthält folgende Teile:
• 1 Stck. PHANTOM VOKAL
• 1 Stck. 3 mm Inbusschlüssel
• 1 Stck. 3 mm Inbus-Bit
• 1 Stck. Montageschablone
• 1 Stck. Lackier-Schutzabdeckung
• 1 Stck. Handbuch
• 1 Stck. Logoplakette, weiß
Page 18
19
DEUTSCH
DALI PHANTOM VOKAL – EINLEITUNG
Der DALI PHANTOM VOKAL bietet den unverwechselbaren, hoch geschätzten Sound der anderen
DALI PHANTOM Lautsprecher und lässt sich leicht
und diskret in ihr Zuhause integrieren. Der DALI
PHANTOM VOKAL ist vor allem als Center-Lautspre
cher in einer Surround-Aufstellung gedacht, kann
aber ebenso gut für Stereo- oder Surround-Betrieb
verwendet und an der Wand oder an der Decke
angebracht werden.
DALI empfiehlt, einen Subwoofer wie DALI IKON
SUB oder DALI PIANO FORTE mit den PHANTOM
Lautsprechern zu verwenden. Dies erlaubt die Wie
dergabe der tiefsten Frequenzen und verbessert den
Klang Ihrer Anlage insgesamt.
Bei der Montage kommt es entscheidend auf die
Wahl der Kabel an. Bitte bedenken Sie, dass ein Aus
tausch der Kabel nach der Montage schwierig ist.
Wählen Sie daher Qualitätskabel wie DALI SILVER
VAWE TWO.
In den folgenden Abschnitten werden die Merkmale
des DALI PHANTOM VOKAL beschrieben.
Page 19
20
DEUTSCH
KIPPBESCHLäGE
Zum DALI PHANTOM VOKAL gehören Kippbeschläge
für die Montage an Wand oder Decke. Die Beschläge
halten die Lautsprecherbox fest an der Rückseite der
Oberfläche, an der sie montiert ist, und bilden einen
90-Grad-Winkel, wenn die Schrauben angezogen
werden. Die Schrauben müssen fest – aber nicht
zu fest – angezogen werden, sodass die Lautspre
-
cherbox sicher befestigt ist. Wenn Sie die Lautspre
cherbox abnehmen müssen, lösen Sie die Schrauben
5-10 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn, die
Beschläge lockern sich dann. Die Schrauben dürfen
aber nicht mehr als 5-10 Umdrehungen gelockert
werden, da der Beschlag sonst herunterfallen kann.
FALLSCHUTZDRAHT
Stahl-Fallschutzdraht, max 30cm/10”
Der DALI PHANTOM VOKAL muss mit einem Fallschutzdraht montiert werden, sodass er bei einem
Brand, Erdbeben etc. nicht herunterfallen kann.
Damit es nicht zu Personen- oder Sachschäden durch
Herunterfallen kommt, einen Draht aus Stahl oder
einem anderen nicht-brennbaren Material wie abge
bildet an einer festen Aufhängung (Deckenbalken,
Wand etc.) befestigen und mit dem Ösenhaken des
PHANTOM VOKAL verbinden.
KABELANSCHLUSS
Die Kabel so anschließen, dass die Phasen korrekt zugeordnet sind. Der rote (+) Lautsprecheranschluss muss mit dem roten (+) Verstärkeranschluss verbunden werden. Der schwarze (–)
Lautsprecheranschluss muss mit dem schwarzen (–) Verstärkeranschluss verbunden werden.
Page 20
21
DEUTSCH
Die Kabel so anschließen, dass die Phasen korrekt
zugeordnet sind. Der rote (+) Lautsprecheran
schluss muss mit dem roten (+) Verstärkeranschluss
verbunden werden. Der schwarze (–) Lautsprecher
-
anschluss muss mit dem schwarzen (–) Verstärkeran
-
schluss verbunden werden.
Das Kabel etwa 12 mm abisolieren. Die Anschlus
sklemme durch Zusammendrücken öffnen, und
das blanke Kabel in die Öffnung schieben. Wenn
das Kabel korrekt sitzt, ohne lose Einzeldrähte,
die Anschlussklemme loslassen. Das Kabel ist jetzt
angeschlossen.
BITTE BEACHTEN: Das Schutzgitter sitzt sehr
fest an der Lautsprecherbox, um Klappergeräusche zu vermeiden. Daher kann das
Abnehmen und Anbringen des Gitters schwierig sein. Zum Abnehmen vorsichtig auf das
eine Ende des Gitters drücken und das Gitter
von der Lautsprecherbox ziehen. Wenn das
eine Ende abgenommen ist, das andere Ende
des Gitters vorsichtig abziehen. Wenn Sie die
Enden nicht zu fassen bekommen, können Sie
mit einer Ahle oder einem kleinen Schraubenzieher vorsichtig nachhelfen. Beim Anbringen
des Schutzgitters vorsichtig vorgehen, damit die Lautsprecherbox nicht zerkratzt wird.
Wie beim Abnehmen des Gitters vorgehen, nur in umgekehrter Reihenfolge.
Die Innenseite des Schutzgitters ist mit Vliesstoff bezogen, der die Treiber gegen Staub und
Schmutz schützen soll. Der Vliesstoff darf daher nicht abgenommen werden.
SCHUTZGITTER
Page 21
22
DEUTSCH
WARNING:
INSTALLATIONS MUST BE
DONE BY TRAINED PROFESSIONALS.
READ INSTRUCTION MANUAL
BEFORE INSTALLATION.
CUT-OUT SIZE:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MOUNTING DEPTH:
3.8”
9.7cm
ADVARSEL:
INSTALLATION SKAL UDFØRES
AF EN KVALIFICERET MONTØR.
LÆS BRUGERMANUALEN INDEN
INSTALLATION.
UDSKÆRING:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MONTERINGSDYBDE:
3.8”
9.75cm
MAKE SURE THE TEMPLATE IS 100% HORIZONTAL BEFORE CUTTING
SKABELONEN SKAL VÆRE 100% VANDRET FØR UDSKÆRING
CUT-OUT TEMPLATE
ITEM NO. 951011-3-0
MONTAGESCHABLONE
Mit der beiliegenden Schablone kann man
sich zunächst ein Bild machen, wie die Laut
sprecherboxen montiert werden müssen.
Kleben Sie die Schablone völlig waage
recht mit Klebeband an der gewünschten
Montageposition fest, um die notwendige
Öffnung zu markieren.
LACKIERABDECKUNG
Der DALI PHANTOM VOKAL wird mit einer transparenten Lackierabdeckung (Art.-Nr. 951011-1-0)
zum Abdecken von Schallwand und Treibern geliefert, falls die Lautsprecherbox lackiert werden
soll. Näheres zum Lackieren der Lautsprecherbox finden Sie in dem diesbezüglichen Abschnitt
dieses Handbuchs.
DER EINFLUSS DES HöRRAUMS
Jeder Raum hat seine eigene Akustik, die unsere Wahrnehmung des Lautsprecherklangs beeinflusst. Dies ist eine Frage, wie der Raum akustische Energie aufnimmt und wieder abgibt. Die
Akustik Ihres Hörraums lässt sich auf verschiedene Art und Weise verbessern.
Ein Teil des Klangs, den Sie hören, kommt nicht direkt vom Lautsprecher, sondern wird von Boden,
Decke und Wänden zurückgeworfen. Möbel, Zimmerpflanzen und Teppiche können Reflektionen
reduzieren. Ist der Klang übermäßig hell, können schallschluckende Gegenstände wie Gardinen
und Teppiche helfen.
Page 22
23
DEUTSCH
Quantität und Qualität des Bassklangs hängen von Größe und Form des Raums sowie von der
Positionierung der Lautsprecherbox im Raum ab. So lässt sich der Bass beispielsweise durch
eine Platzierung in der Nähe einer Seitenwand und erst recht durch die Platzierung in einer Ecke
verstärken. Die Aufstellung in einer Ecke führt zu erheblich verstärkten Reflektionen.
Generell empfiehlt es sich, große, harte reflektierende Oberflächen in unmittelbarer Nähe der
Lautsprecherboxen zu vermeiden.
X X
PLATZIERUNG IM HöRRAUM
DALI PHANTOM VOKAL arbeitet mit der Wide Dispersion-Technologie.
Das bedeutet, dass der Bereich vor den Lautsprecherboxen, in dem ein volles dreidimensionales
Klangbild erzielt wird, erheblich breiter ist als bei anderen Lautsprechern. Dies garantiert einen
erheblich besseren Sound über einen größeren Bereich in ihrem Hörraum als bei anderen Lautspre
-
chern ohne Wide Dispersion-Eigenschaften.
In einem Surround Sound-System sollte der PHANTOM VOKAL idealerweise in der Mitte zwischen
dem linken und dem rechten Lautsprecher aufgestellt werden (mittig unter einem Fernsehgerät
oder einer Bildwand).
Die ideale Montagehöhe für einen DALI PHANTOM VOKAL ist ca. 50 cm über dem Boden (bis zum
Boden des Lautsprechers).
Page 23
24
DEUTSCH
MONTAGE
Bitte lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 17 in diesem Handbuch!
Der DALI PHANTOM VOKAL muss von einem
Fachmann montiert werden, sodass alle Sicherheits
vorschriften eingehalten werden und die Box nicht
herunterfallen kann etc.
Für eine sachgerechte Montage sind folgende Werk
-
zeuge und Teile erforderlich:
• Wasserwaage und Maßband
• Bleistift und Säge oder Messer
• 3 mm Inbusschlüssel/-bit (liegen dem
Lautsprecher bei)
• Seitenschneider und Kneifzange zum Montieren
des Stahldrahtes
• Bohrmaschine und Bit
• Stahldraht
• Haken und Dübel in den richtigen Größen
• Farbe (falls erforderlich)
• Schutzabdeckung (falls erforderlich)
• Druckluft (falls erforderlich)
Wenn die korrekte Platzierung gefunden ist, kleben
Sie die Montageschablone völlig waagerecht mit
Klebeband auf die Oberfläche Markieren Sie den
Umriss der ausgeschnittenen Fläche mit einem
Bleistift. Nehmen Sie die Schablone ab, und bohren
Sie Löcher, in die Sie eine Säge oder ein Messer
einsetzen können. Sägen oder schneiden Sie dann
sorgfältig an der Bleistiftlinie entlang.
Ein Fallschutzdraht muss fest an einer soliden Hal
terung (Deckenbalken, Wand etc.) befestigt und mit
dem Ösenhaken an der DALI PHANTOM VOKAL
BEWARE OF INSTALLATIONS
WARNING:
INSTALLATIONS MUST BE
DONE BY TRAINED PROFESSIONALS.
READ INSTRUCTION MANUAL
BEFORE INSTALLATION.
CUT-OUT SIZE:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MOUNTING DEPTH:
3.8”
9.7cm
ADVARSEL:
INSTALLATION SKAL UDFØRES
AF EN KVALIFICERET MONTØR.
LÆS BRUGERMANUALEN INDEN
INSTALLATION.
UDSKÆRING:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MONTERINGSDYBDE:
3.8”
9.75cm
MAKE SURE THE TEMPLATE IS 100% HORIZONTAL BEFORE CUTTING
SKABELONEN SKAL VÆRE 100% VANDRET FØR UDSKÆRING
CUT-OUT TEMPLATE
ITEM NO. 951011-3-0
Page 24
25
DEUTSCH
Bitte lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise
auf den Seiten 17 in diesem Handbuch!
Der DALI PHANTOM VOKAL muss von einem
Fachmann montiert werden, sodass alle Sicherheits
vorschriften eingehalten werden und die Box nicht
herunterfallen kann etc.
Für eine sachgerechte Montage sind folgende Werk
-
zeuge und Teile erforderlich:
• Wasserwaage und Maßband
• Bleistift und Säge oder Messer
• 3 mm Inbusschlüssel/-bit (liegen dem
Lautsprecher bei)
• Seitenschneider und Kneifzange zum
Montieren des Stahl
-
drahtes
• Bohrmaschine und Bit
• Stahldraht
• Haken und Dübel in den richtigen
Größen
• Farbe (falls erforderlich)
• Schutzabdeckung (falls erforderlich)
• Druckluft (falls erforderlich)
Wenn die korrekte Platzierung gefunden ist, kleben Sie die Montageschablone völlig waagerecht
mit Klebeband auf die Oberfläche Markieren Sie den Umriss der ausgeschnittenen Fläche mit
einem Bleistift. Nehmen Sie die Schablone ab, und bohren Sie Löcher, in die Sie eine Säge oder ein
LACKIEREN DER LAUTSPRECHERBOx (WAHLFREI)
Ein Lackieren der Lautsprecherbox erfordert große Sorgfalt und Aufmerksamkeit und sollte daher
nur von einem Fachmann ausgeführt werden.
Stahl-Fallschutzdraht, max 30cm/10”
39,6cm /15,6"
23,3cm /9,2"
10cm/ 4"
Page 25
26
DEUTSCH
Rahmen und Frontgitter der Lautsprecherbox können in
Farben lackiert werden, die zu Ihrer Einrichtung passen.
Wir empfehlen Spritzlackierung.
Es ist außerordentlich wichtig für die Leistung des
Lautsprechers, dass keine Farbe auf die Treibereinhei
ten kommt. Deshalb müssen die graue Front und die
Treibereinheiten vor dem Lackieren unbedingt mit der
beiliegenden Schutzabdeckung abgedeckt werden.
BITTE BEACHTEN: Beim Lackieren der Lautspre-
cherbox die Treibereinheiten nicht entfernen. Das Frontgitter vor dem Lackieren
abnehmen. Vor dem Lackieren des Frontgitters die Logo-Plakette abnehmen. Nach
dem Lackieren kann die dem Lautsprecher beiliegende neue Logo-Plakette angebracht werden.
Die Schutzabdeckung muss sehr vorsichtig aufgelegt werden, weil die Treibereinheiten sehr
empfindlich sind und schon durch leichtesten Druck beschädigt werden können. Wenn der Rahmen
lackiert und die Farbe trocken ist, kann die Abdeckung abgenommen werden. Sie kann erneut
verwendet werden, wenn Sie die Lautsprecherbox später neu lackieren möchten.
Nur die Vorderseite des Frontgitters darf lackiert werden. Blasen Sie sofort nach dem Lackieren die
Löcher auf der Rückseite mit Druckluft aus, um etwaige Farbrückstände zu entfernen. Eingetrock
-
nete Farbrückstände können den Klang blockieren.
PFLEGE
Reinigen Sie die Lautsprecherbox mit einem sauberen, trockenen Tuch. Ist die Lautsprecherbox
verschmutzt, können Sie sie mit einem weichen, in einer milden Haushaltsreinigerlösung ausge
wrungenen Lappen abwischen. Stauben Sie die Treibermembranen und Kegel nur sehr vorsichtig
ab, sie sind sehr empfindlich.. Die Frontgitter können staubgesaugt und falls erforderlich, mit
einem fusselfreien, in einer milden Haushaltsreinigerlösung gut ausgewrungenen Lappen abge
-
wischt werden.
Page 26
27
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Es gibt zahllose Verfahren, um Lautsprecher von einer technischen Warte aus anhand von technischen Daten, Diagrammen und Kennzahlen zu bewerten. Keines dieser Verfahren aber vermag
wirklich etwas über den Sound des Lautsprechers und seine Fähigkeit zu einer naturgetreuen
Klangwiedergabe auszusagen. Ob ein Lautsprecher besser klingt als ein anderer, ist eine Frage,
die der Einzelne entscheidet. Dennoch möchten wir Ihnen die objektiven technischen Daten, die
wir wichtig finden, nicht vorenthalten.
Denken Sie aber bitte daran, dass technische Daten nichts darüber aussagen, wie Musik klingt,
wenn sie auf einer bestimmten Musikanlage wiedergegeben wird. DALI Lautsprecher sind dafür
konstruiert, Musik so naturgetreu wie möglich wiederzugeben. Ob Ihnen die Klangqualität gefällt
oder nicht, entscheiden Sie selbst – vertrauen Sie Ihrem Gehör!
Viel Vergnügen mit Ihren neuen Lautsprecherboxen!
PHANTOM VOKAL
Frequenzgang+/- 3 dB [Hz] 72 – 33.000
Empfindlichkeit 2,83V/1 m [dB] 89,0
Nennimpedanz [Ohm] 8
Maximale SPL [dB] 108
Weichenfrequenzen [Hz] 3.000, 13.000
Arbeitsprinzip Druckkammer
Empfohlene Platzierung Wand/Decke
Empfohlene Verstärker- leistung [W1] 30 – 150
Hochfrequenztreiber (mm)
Gewebekalotte2 1 x 28
Bändchen 1 x 17 x 45
Tiefenfrequenztreiber 2 x 5”
Anschlüsse Zweifach–Verkabelung
Abmessungen (B x H x T) (cm) 27 x 44 x 11
Abmessungen (B x H x T) (Zoll) 10,8 x 17,2 x 4,4
Hohlmass (B x H x T) (cm) 39,6 x 23,3 x 9,5
Hohlmass (B x H x T) (Zoll) 15,6 x 9,2 x 3,8
Gewicht (kg) 6,2 / 13,6
Zubehör 3 mm Inbusschlüssel
3 mm Inbus-Bit
Montageschablone
Lackier-Schutzabdeckung
weiße Logo-Plakette
Außenmaterialien Weiß, NCS S0502-Y, Glanz 20
1 RMS Watt 2 Membran aus "weichem" Material (Sof t-Dome) - Seid e
Page 27
28
DANSK
DALI er anerkendt blandt musikelskere over hele verden for sine unikke højttalere, der alle er
konstrueret ud fra kompromisløse krav til design og lyd.
DALI’s hovedkompetence er udvikling og optimering af kendte og nye teknikker indenfor audio og
akustik.
Det er yderst vigtigt, at dine nye DALI PHANTOM VOKAL højttalere installeres og tilsluttes kor
-
rekt. I denne manual kan du læse vores anvisninger om installation, tilslutning og vedligeholdelse.
Bemærk: Afsnittene om installation og maling af højttaleren er henvendt til professionelle installatører. Ved tvivlsspørgsmål er du velkommen til at kontakte din
autoriserede DALI forhandler.
God fornøjelse!
DALI – DANISH AUDIOPHILE LOUDSPEAKER INDUS
TRIES
Page 28
29
DANSK
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Sikkerhedsforskrifterne skal altid følges
• DALI PHANTOM VOKAL er beregnet til brug i private hjem og er ikke konstrueret til brug i
professionelle miljøer som f.eks. alarmsystemer/meldesystemer
• Må kun benyttes indendørs og ikke i vådrum eller meget varme eller kolde miljøer
• DALI PHANTOM VOKAL må ikke udsættes for direkte sollys
• DALI PHANTOM VOKAL skal nedfaldssikres ved installationen
• Sluk forstærkeren i dit musiksystem, mens du tilslutter højttalerkabler.
UDPAKNING
Udpak forsigtigt højttaleren. Følg instruktionerne på papkassen. Vær forsigtig med udpakningen,
så højttalerenheder og kabinet ikke beskadiges under udpakningen.
PAKKELISTE
Kontroller, at følgende dele er i emballagen:
• DALI PHANTOM VOKAL, 1 stk.
• 3mm unbrakonøgle, 1 stk.
• 3mm unbrakobit, 1 stk.
• Ophængningsskabelon, 1 stk.
• Afdækningsskabelon til maling, 1 stk.
• Manual, 1 stk.
• Hvidt logoskilt, 1 stk.
Page 29
30
DANSK
DALI PHANTOM VOKAL
Med DALI PHANTOM VOKAL er du sikret den
enestående og anerkendte lyd fra en ægte DALI
PHANTOM højttaler, som er nem at integrere diskret
i din bolig.
DALI PHANTOM VOKAL er særdeles velegnet som
centerhøjttaler i surround systemer, hvor der stilles
særlige krav til god lydkvalitet. Det anbefales at
anvende DALI PHANTOM VOKAL sammen med
DALI’s andre PHANTOM højttalere.
DALI anbefaler at anvende PHANTOM højttalere
sammen med en subwoofer – f.eks. DALI IKON SUB
eller DALI PIANO FORTE. Derved bliver det muligt
at gengive de allerdybeste toner, og kvaliteten af dit
lydsystem vil samtidig forøges.
En meget væsentlig detalje ved installationen gælder
de kabler, du benytter. Husk, at det er en meget
vanskelig operation at udskifte kabler efter instal
lationen. Vælg derfor kvalitetskabler som f.eks. DALI
SILVER VAWE TWO.
I de følgende afsnit, beskrives nogle af de features
som DALI PHANTOM VOKAL er udstyret med.
Page 30
31
DANSK
DOG-LEGS
DALI PHANTOM VOKAL er forsynet med såkaldte
”dog-legs” (beslag) til fastførelse i væg eller loft.
Beslagene fungerer ved at gribe fast på bagsiden af
den flade, hvori højttaleren monteres. De svinger ud
i en vinkel på 90 grader, når skruerne strammes til.
Skruerne spændes til højttaleren sidder solidt fast
i væggen – vær forsigtig med ikke at overspænde.
Ved evt. afmontering af højttaleren løsnes skruerne
ca. fem til ti omgange mod uret, hvorved beslagene
drejer fri. Drej ikke skruerne mere end ca. fem til
ti omgange for at undgå, at beslagene falder af
skruen.
TILSLUTNING AF KABLER
Sørg for at tilslutte kablerne så højttaleren er tilsluttet i korrekt fase. Dvs. at den røde terminal på
højttaleren (+) skal forbindes med den røde terminal på forstærkeren (+), og den sorte terminal
på højttaleren (-) skal forbindes med den sorte terminal på forstærkeren (-).
NEDFALDSSIKRING
DALI PHANTOM VOKAL skal forsynes med en
nedfaldssikring der skal forhindre nedstyrtning af
højttaleren i tilfælde af brand, jordskælv eller andre
voldsomme påvirkninger. Sikringen foretages ved
at befæste en stålwire eller anden ikke brændbar
befæstigelse mellem solide bærende dele af huset
og øjerne på DALI PHANTOM VOKAL.
Steel wire, max 30c m/10” drop
Page 31
32
DANSK
Højttalerkablerne afisoleres i en længde på ca.
10mm/½” og føres ind i hullet, mens det øverste af
terminalen trykkes ned. Når det afisolerede stykke er
på plads, slippes det øverste af terminalen, og kablet
er forbundet. Undgå, at der stikker kobbertråde ud
af terminalerne.
Beskyttelsesgitteret på DALI PHANTOM VOKAL sidder
stramt fast på højttaleren for at forhindre mislyde.
Beskyttelsesgitteret kan derfor være svært at få af og
på højttaleren. For at afmontere beskyttelsesgitteret,
pres ind på den ene side af gitteret, mens der samtidigt
trækkes ud i gitteret. Når gitteret er afmonteret i den
ene side, trækkes forsigtigt ud i den anden side. Hvis
der ikke kan fås fat i siderne af gitteret, kan en syl
eller en lille skruetrækker evt. forsigtigt anvendes til at
trække gitteret af med. Pas på ikke at ridse højttaleren
når gitteret skal tages af og sættes på.
For montage af beskyttelsesgitteret, følg vejledningen for afmontage af beskyttelsesgitteret, men i
omvendt rækkefølge.
Beskyttelsesgitteret på DALI PHANTOM VOKAL er forsynet med et tyndt stykke tekstil på inder
siden. Den tynde tekstil er beregnet til at beskytte højttalerenhederne mod støv og snavs og skal
således forblive på beskyttelsesgitteret.
BESKYTTELSESGITTER
Page 32
33
DANSK
OPHæNGNINGSSKABELON
Den medfølgende skabelon kan benyttes til
først at afprøve visuelt, hvordan højttaleren
vil tage sig ud på væggen, hvor man har
tænkt sig at den skal placeres. Afprøvnin
gen kan foretages ved at tape skabelonen
fast til væggen.
Skabelonen bruges også til markering af,
hvor der skal laves montagehul i væggen.
For at fortage markeringen, tapes skabe
lonen fast på væggen, hvor højttaleren
skal monteres. Marker med en blyant i den
udstansede rille på skabelonen. Den yderste
kant af udstansningen har samme dimensio
-
ner som hullet til højttaleren skal have.
AFDæKNINGSSKABELON
DALI PHANTOM VOKAL leveres med en transparent afdækningsskabelon (varenr. 951011-1-0),
som kan bruges, hvis højttaleren skal males. Se nærmere herom i afsnittet om maling af DALI
PHANTOM VOKAL..
LYTTERUMMETS INDFLYDELSE På LYDEN
Ethvert rum har sin egen akustik, som præger den måde vi oplever lyden fra højttalerne. Reelt
handler det om, hvordan rummet modtager lydenergien og skaffer sig af med den igen. Man kan
påvirke sit lytterums akustik på forskellige måder.
En del af den lyd man hører, kommer ikke direkte fra selve højttaleren, men er reflekteret lyd fra
gulv, loft og vægge. Refleksionerne kan dæmpes af bl.a. møbler, planter og tæpper. Er lydbilledet
for lyst, kan bløde ting som gardiner og tæpper hjælpe.
WARNING:
INSTALLATIONS MUST BE
DONE BY TRAINED PROFESSIONALS.
READ INSTRUCTION MANUAL
BEFORE INSTALLATION.
CUT-OUT SIZE:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MOUNTING DEPTH:
3.8”
9.7cm
ADVARSEL:
INSTALLATION SKAL UDFØRES
AF EN KVALIFICERET MONTØR.
LÆS BRUGERMANUALEN INDEN
INSTALLATION.
UDSKÆRING:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MONTERINGSDYBDE:
3.8”
9.75cm
MAKE SURE THE TEMPLATE IS 100% HORIZONTAL BEFORE CUTTING
SKABELONEN SKAL VÆRE 100% VANDRET FØR UDSKÆRING
CUT-OUT TEMPLATE
ITEM NO. 951011-3-0
Page 33
34
DANSK
Både mængden og kvaliteten af den dybe bas afhænger af rummets størrelse, form og højttalernes placering. F.eks. fremhæves bassen ved en højttalerplacering nær en sidevæg og endnu mere
ved placering i et hjørne.
Som grundregel bør man undgå store, hårde reflekterende flader umiddelbart omkring højttalerne.
X X
PLACERING I LYTTERUMMET
DALI PHANTOM VOKAL er konstrueret med Wide Dispersion teknologi.
Wide Dispersion betyder, at området foran højttalerne, hvor den fulde, tredimensionelle lyd opnås,
er væsentligt større end ved andre højttalere. Dermed opnår man markant bedre lyd i et større
område i sit lytterum, sammenlignet med højttalere der ikke har Wide Dispersion teknologi.
I et surround sound system placeres DALI PHANTOM VOKAL ideelt set midt mellem højre og ven
-
stre højttaler (centreret under et tv-apparat eller en projektor-skærm).
Den ideelle monteringshøjde for DALI PHANTOM VOKAL er ca. 50cm/20” over gulvet (til bunden
af højttaleren).
Page 34
35
DANSK
INSTALLATION
Bemærk sikkerhedsforskrifterne i denne manual på
side 28!
DALI PHANTOM VOKAL skal monteres af fagfolk
for at sikre, at monteringen følger forskrifterne mht.
sikring mod nedstyrtning m.m.
Følgende værktøj og materialer er nødvendige for en
korrekt udført montering:
• Vaterpas og målebånd
• Blyant og sav eller kniv
• 3 mm unbrakonøgle/bit (medfølger højttaleren)
• Kabeltang og tang for montage af stålwire
• Boremaskine og bor
• Stålwire
• Krog og egnede rawlplugs
• Evt. maling
• Evt. afdækningsskabelon
• Evt. trykluft
Når korrekt placering er fundet, fastgøres ophæng
ningsskabelonen i vater med et par stykker tape.
Herefter tegnes med blyant omrids til udskæring.
Skabelonen kan nu fjernes og huller til isætning af
sav eller kniv bores. Herefter saves/skæres forsigtigt
oven i den afsatte blyantsstreg.
Nedfaldssikringen i form af stålwire, der er for
svarligt fastgjort mellem bærende bygningsdele og
øjerne på DALI PHANTOM VOKAL sikres, så den kan
holde højttalerens vægt ved fald. Dette er særligt
vigtigt ved montering i loft, hvor nedstyrtning af
højttaleren kan være forbundet med livsfare!
PAS PÅ INSTALLATIONER
WARNING:
INSTALLATIONS MUST BE
DONE BY TRAINED PROFESSIONALS.
READ INSTRUCTION MANUAL
BEFORE INSTALLATION.
CUT-OUT SIZE:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MOUNTING DEPTH:
3.8”
9.7cm
ADVARSEL:
INSTALLATION SKAL UDFØRES
AF EN KVALIFICERET MONTØR.
LÆS BRUGERMANUALEN INDEN
INSTALLATION.
UDSKÆRING:
15.7 x 9.2”
39.8 x 23.5cm
MONTERINGSDYBDE:
3.8”
9.75cm
MAKE SURE THE TEMPLATE IS 100% HORIZONTAL BEFORE CUTTING
SKABELONEN SKAL VÆRE 100% VANDRET FØR UDSKÆRING
CUT-OUT TEMPLATE
ITEM NO. 951011-3-0
Page 35
36
DANSK
Kablet monteres i terminalerne – vær meget grundig
med at forbinde rød terminal (+) på forstærkeren til
rød terminal på højttaleren (+) og sort terminal på
forstærkeren (-) til sort terminal (-) på højttaleren.
Højttalerkablet må ikke hænge alene i terminalerne,
men skal sikres forsvarligt med kabelfastgørelse
eller andet inde i væggen, da der ellers er risiko for,
at kablet med tiden kan løsne sig og skabe dårlig
elektrisk forbindelse mellem kabel og terminaler.
Højttaleren bør afprøves inden endelig fastgørelse
i væggen, så evt. manglende forbindelse
kan konstateres.
Højttaleren placeres i hullet i væggen,
og de seks skruer til højttalerens beslag
strammes med den medfølgende unbrakonøgle/bit til højttaleren sidder godt fast.
Vær forsigtig, så skruerne ikke overspæn
-
des og gevindet ødelægges.
MULIGHED FOR MALING AF HøjTTALEREN
Maling af højttaleren kræver stor forsigtighed og skal udføres af fagfolk.
Det er muligt at male højttalerens ramme og frontgitter i farver, der passer til din indretning. Vi anbefaler at højttaleren sprøjtemales.
Det er afgørende vigtigt for højttalerens lydkvalitet, at der ikke kommer maling på højttalerenhederne. Det er derfor nødvendigt at afdække den grå front samt højttalerenhederne inden maling.
Steel wire, max 30c m/10” drop
39,6cm /15,6"
23,3cm /9,2"
10cm/ 4"
Page 36
37
DANSK
Afdækning kan foretages med den medfølgende
afdækningsskabelon.
OBS: Ved maling af højttaleren må enheder ikke afmonteres. Frontgitteret skal fjernes fra højttaleren inden maling.
Fjern det lille logoskilt inden maling. Det medfølgende
ekstra logoskilt kan monteres efter malingen er helt tør.
Afdækningen placeres med stor forsigtighed, da højttalerenhederne er meget sarte og kan blive beskadigede
ved selv meget små tryk. Når rammen er malet og malingen er tør, fjernes afdækningen, der kan
genbruges, hvis du senere ønsker at male højttaleren igen.
Frontgitteret males fra forsiden. Når malingen er påført, sprayes frontgitteret fra bagsiden med
trykluft for at sikre, at der ikke sidder maling i hullerne, der vil blokere for lyden.
VEDLIGEHOLDELSE
Rengøring af højttaleren foretages bedst med en blød, tør klud. Er højttalerne tilsmudsede, kan en
blød klud, der er hårdt opvredet i mildt universalrengøringsmiddel benyttes. Vær meget forsigtig
ved evt. aftørring af højttalermembranerne, da disse er meget følsomme. Frontgitteret kan støvsu
-
ges og evt. aftørres med en hårdt opvredet og fnugfri klud med mildt universalrengøringsmiddel.
Page 37
38
DANSK
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Der er utallige måder at evaluere højttalere på, set fra et teknisk synspunkt. Oftest resulterer disse
evalueringer i tekniske specifikationer, grafer og karakteristikker. Oftest siger alle disse karak
teristika ikke noget om, hvordan højttaleren er i stand til at gengive musik og hvor realistisk det
gøres. Det er op til den enkelte at bestemme, om en højttaler lyder bedre end en anden. Dette til
trods, vil vi gerne vise et udvalg af tekniske specifikationer, som vi finder mest relevant.
Husk dog på, at tekniske specifikationer ikke afslører noget om, hvordan musik bliver reproduceret
gennem et givet musiksystem. DALI højttalere er designet til at reproducere musik så troværdigt i
forhold til kilden, som det er muligt. Men, det er op til dig at bestemme, hvad du synes om lydkva
-
liteten – stol på dine sanser!
PHANTOM VOKAL
Frekvensområde +/- 3 dB [Hz] 72 – 33.000
Følsomhed 2.83V/1m [dB] 89,0
Nominal impedans [Ohm] 8
Maksimum SPL [dB] 108
Delefilterfrekvenser [Hz] 3.000, 13.000
Kabinettype Trykkammer
Anbefalet placering I væg/loft
Anbefalet forstærkereffekt [W1] 30 – 150
Diskantenheder (mm)
Soft dome2 1 x 28
Bånddiskant 1 x 17 x 45
Basenhed(er) 2 x 5”
Terminaler Single-wire
Dimensioner (B x H x D) (cm) 27 x 44 x 11
Dimensioner (B x H x D) (tommer) 10,8 x 17,2 x 4,4
Udskæringsmål (B x H x D) (cm) 39,6 x 23,3 x 9,5
Udskæringsmål (B x H x D) (tommer) 15,6 x 9,2 x 3,8
Vægt (kg/lbs) 6,2 / 13,6
Tilbehør 3 mm unbrakonøgle
3 mm unbrakobit
monteringsskabelon
afdækningsskabelon
hvidt logoskilt
Finish Hvid, NCS S0502-Y, glans 20
1 RMS Watt 2 Silke
Page 38
DALI UK + 44 (0)845 64 4 3537 DALI USA +1 360 733 4446 DALI Deutschland +49 ( 0)6028 4390 DALI Denmark +45 9672 1155 ww w.dali.dk
ITEM NO. 951013-0-0A
Loading...