Dali Opticon 6, Opticon 5 User Manual [fr]

ENGLISH - DEutScH - DANSK - 中国 - 日本語 - frANçAIS

DALI OPTICON

MANUAL

TABLE 1

FIGURE 1A FIGURE 1B FIGURE 1C

FIGURE 3 FIGURE 4FIGURE 2

FIGURE 6FIGURE 5

FIGURE 7

3

,
2
6

4 x pads

0

,
0
4
3

7

,
9
7

d

m

n

m

e

0

m

0

m

1

o

.

c

in

e
R

m

FIGURE 8 FIGURE 9 FIGURE 10

FIGURE 11A

Right

loudspeaker

loudspeaker

Amplifier

FIGURE 11D

Right

loudspeaker

loudspeaker

Amplifier

Amplifier

Left

Left

FIGURE 11B

FIGURE 11C

Right

loudspeaker

loudspeaker

Amplifier

Left

UK DE DK CN JP FR

CONTENTS

1.0 INTRODUCTION 6

2.0 UNPACKING 6

3.0 POSITIONING 6

4.0 CONNECTION 8

5.0 RUNNING-IN 8

6.0 CLEANING & MAINTENANCE 9

7.0 DISPOSAL 9

8.0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE 9

9.0 THE LISTENING ROOM 10

10.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 10

5

1.0 INTRODUCTION

Congratulations with your new DALI OPTICON loudspeaker. It is important to us that you’re new
DALI loudspeakers are set up and connected optimally. For this reason, we recommend that you
read this manual and follow its instructions.
The manual contains instructions for setup and connection, as well as tips and advice on how
to get the most out of your new loudspeakers. DALI is acclaimed around the world for unique
loudspeakers built to our uncompromising standards for design and performance. The goal
for every single DALI loudspeaker is always our foremost commitment: To create a listening
experience in your home that will make you forget time and place.
Remember to sign up for the DALI newsletter at www.dali-speakers.com.
Enjoy!

2.0 UNPACKING

Be careful not to damage the contents when you unpack the parts. Depending on which DALI
OPTICON model you have bought, different accessories come with the loudspeaker. Check that
all parts are contained in the cardboard box (see Table 1). Keep the packaging materials should
your speaker need to be relocated or serviced.

2.1 GRILLES

The speakers are delivered with the grille fronts already mounted when you unpack them. If
you wish to remove the grille front, loosen it by gradually tugging at the plungers that hold it in
place. It is important that all plunges are equally loosened before removing the front. Otherwise
the grille may be damaged.

3.0 POSITIONING

To achieve the best results, the loudspeaker setup should be symmetrical round your favourite
listening position, (see Figure 1A – 1C). We recommend that you experiment with the position
of your loudspeakers – the sound quality will change depending on the loudspeaker position.
For DALI OPTICON 1, OPTICON 2 and DALI OPTICON LCR the speakers should ideally be
positioned, so that the tweeter is approximately at ear height when seated in your favourite
listening position. DALI OPTICON 5, 6 and 8 are designed as floor standing speakers. They
should be positioned minimum 20 cm (8”) from the rear wall. DALI OPTICON 2 should likewise
be positioned minimum 20 cm (8”) from the rear wall. DALI OPTICON LCR is optimized for wall­mounting, but will also work well on a shelf. If wall mounted there should be at least 10 cm (4”)
to any surface underneath the speaker and if placed on a shelf there should be at least 10 cm
(4”) distance to the wall.

Objects positioned between the speaker and listening position might negatively affect sound
quality. All DALI OPTICON speakers are designed to meet our wide dispersion principle, so they
should not be angled towards the listening position, but be positioned parallel with the rear wall
(see Figure 2). By parallel positioning, the distortion in the main listening area will be lowered
and the room integration will be better. The wide dispersion principle also ensures that sound is
spread evenly within a large area in the listening room.

3.1 DALI OPTICON 5, 6 and 8

The speakers are designed to stand on the floor, using spikes or rubber bumpers under the
speakers, (see Figure 3+4). Be careful not to over tighten the contra nuts. Spikes or rubber
bumpers can improve the sound quality. You can try both to hear what gives the best sound
quality in your setup. Please be aware that spikes may damage the floor if it is not protected.

6

UK DE DK CN JP FR

NOTE: On some floor surfaces and in some rooms, the use of spikes is a crucial aspect in
obtaining the best result. The spikes (included) should be fastened loosely in the four aluminium
feet, leaving the spike’s nut only slightly tightened. Using the screws, mount the feet in the
threaded holes on the bottom of the speaker. Push the feet against the cabinet before tightening
the screws. Place the loudspeaker upright on its spikes on the floor, so that it stands steadily
without rocking. Tighten the nuts, so that the four spikes sit tightly in the aluminium feet.
These assembly and setup steps ensure stable mechanical coupling to the surface beneath
(see Figure 3).

3.2 DALI OPTICON 2

DALI OPTICON 2 is optimized for stand mounting, but will also work well on a shelf. If positioned
on a stand or shelf, the enclosed bumpers can be placed under the speaker for stable and
vibration-free positioning (see Figure 4).

3.3 DALI OPTICON 1

There are several placement options for DALI OPTICON 1; on a stand, on a shelf, on a table-top
or wall-mounting. For wall-mounting DALI OPTICON, you must use the included wall bracket.
Before mounting the speaker on the wall, position the special bumpers - enclosed in the wall
bracket packaging - on the bottom rear edge of the speaker (See figure 5). These bumpers
ensure the correct distance from the wall and ensure secure mounting. If positioned on a stand
or shelf, the enclosed bumpers can be placed under the speaker for stable and vibration-free
positioning (see figure 4).

3.4 DALI OPTICON VOKAL

DALI OPTICON VOKAL is the dedicated centre channel and has been specially designed to be
positioned close to the large surface of the TV screen. You can place it above or below the
screen, on a stand or on a shelf. We recommend fitting the enclosed bumpers to ensure a
stable, vibration free setup (see figure 6).

3.5 DALI OPTICON LCR

DALI OPTICON LCR is optimized for wall-mounting (see Figure 7), but can be used on a shelf
or TV furniture.

DALI OPTICON LCR can be used as a left, right or centre speaker. If used in the horizontal
position the hybrid tweeter module should be rotated so it stays vertical, which is important to
preserve the wide dispersion and fine detail of the high frequencies. If used in the horizontal
position, you can rotate the DALI logo on the front grille by lifting it up slightly and rotating it into
the desired position (see Figure 8).

The ribbon tweeters are pre-configured for vertical positioning in the factory and if the speaker
is used in the horizontal position, your authorized dealer or service facility can rotate the ribbon
tweeter for you. To remove the ribbon tweeter from the cabinet, use a 3 mm Allen key (not
included) to remove the four screws. When disassembled, rotate the ribbon tweeter 90 degrees.
Insert the rotated ribbon tweeter and install it, using the four screws (Figure 9). Be careful not
to over tighten the screws when assembling the speaker again.

If positioned on a shelf or TV furniture, the enclosed bumpers can be placed under the speaker
(in both the vertical or horizontal position) for stable and vibration-free positioning
(see Figure 4).

7

4.0 CONNECTION

Correct, tight connections to your amplifier are extremely important for your listening experience.
Always use cables of the same type and length for left and right channels. We recommend using
DALI CONNECT speaker cable, available from your dealer.

Connection in correct phase is a detail that is often ignored. The red (+) terminal of the amplifier
must be connected to the red (+) terminal of the loudspeaker. The black (-) terminal of the
amplifier must be connected to the black (-) terminal of the loudspeaker (see Figure 11A). Even
a single loudspeaker connected out-of-phase in a stereo or surround installation will make the
bass weaker and the stereo image unfocused.

For the optimal listening experience, the right loudspeaker (as seen from the listening position)
must be connected to the amplifier output terminals marked “R” or “Right”. The left loudspeaker
must be connected to the amplifier output terminals marked “L” or “Left”.

NOTE: Before connecting cables or changing any connections, ALWAYS turn off your amplifier.

NOTE: Make sure that bare conductors are tightly gripped by the terminals with no loose wires

which, could cause a short circuit and damage the amplifier (see Figure 10).

NOTE: If you are using DALI OPTICON in a surround system, follow the instructions included
with your surround amplifier.

4.1 SINGLE-WIRING vs. BI-WIRING/BI-AMPING

All DALI OPTICON speakers can be connected by means of a single speaker cable (see Figure
11A + 11B). However, DALI OPTICON 5, 6 and 8 are fitted with two pairs of terminals, allowing
you the option of running two sets of cables to each speaker. The top terminal pair is internally
connected to the crossover network’s high frequency section. The bottom terminal pair is
internally connected to the crossover network’s bass section.

NOTE: When bi-wiring or bi-amping, ALWAYS remove the metal jumpers between the terminals
before connecting cables (see Figure 11C + 11D).

For bi-wiring, connect two sets of loudspeaker cables, one to the top terminals and one to the
bottom terminals of the speakers. At the amplifier end, connect both sets of loudspeaker cables
to the same pair of terminals on the amplifier (see Figure 11C).

For bi-amping, connect two sets of loudspeaker cables, one to the top terminals and one to the
bottom terminals. At the amplifier end, connect one set of loudspeaker cables to one amplifier,
and connect the other set of cables to the second amplifier (see Figure 11D).

5.0 RUNNING-IN

Like any mechanical system, a loudspeaker requires a “running-in” period to perform at its best.
You will experience a gradual increase in sound quality during the first period of use. The break-in
period will vary depending on use and playback volume. You should expect up to 100 hours of
playback until maximum performance is reached. Unlike other mechanical systems, the life-span
of a loudspeaker is increased by normal, regular playback of music.

8

UK DE DK CN JP FR

6.0 CLEANING & MAINTENANCE

Clean the cabinets with a soft, dry cloth. If the cabinets are dirty, wipe with a soft cloth dipped in
all-purpose cleaner and then well wrung out. Be very careful when wiping the speaker cones,
as they are very fragile. Grille fronts can be cleaned with a clothes brush and wiped with a well
wrung, lint-free cloth and mild all-purpose cleaner.

6.1 AVOID DIRECT SUNLIGHT:

The surfaces of the speakers may fade or become discoloured over time when exposed to
direct sunlight. Therefore avoid positioning the speakers in direct sunlight.

7.0 DISPOSAL

If you want to dispose of this product, do not mix it with general household waste. There is
a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that
requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the EU member states,
Switzerland, Liechtenstein and Norway may return their used electronic products free of charge
to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). If you reside
in countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method
of disposal. By following this process, you will ensure that your disposed product undergoes the
necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the
environment and human health.

8.0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE

How loud a speaker is able to play and still sound good is completely dependent on the signal
it has to reproduce. So, in practice, it is not possible to define an unequivocal level for use in
comparing different speakers.

Lots of pure, undistorted output from a large amplifier is better than a distorted signal from a
small amplifier stretched beyond its capacity. The signal from a distorting (clipping) amplifier
contains much more high-frequency information than an undistorted signal, and therefore puts
a heavy strain on the tweeter. Consequently, speakers are often damaged by small amplifiers,
having to work too hard - and very rarely by large amplifiers, which are practically running idle.
It is worth noting that turning tone controls above the neutral setting significantly burdens
both speakers and amplifier. On a good sound system tone controls should only be used to
compensate for poor recordings and not to permanently compensate for weaknesses elsewhere
in the system.

Therefore DALI recommends that the tone controls generally be set to the neutral position, and
you achieve your desired sound image through correct positioning of the speakers. Ensuring
that you keep the volume low enough for the sound to remain clear and undistorted will
minimize the strain on both speakers and amplifier.

All DALI loudspeakers are designed with linear impedance for an optimal amplifier load. The
result is a significantly more open and detailed sonic image.

9

9.0 THE LISTENING ROOM

Every room has its own distinctive acoustics, which influence the way we experience sound
from a speaker. The sound you hear consists of direct sound from the speakers and reflected
sound from the floor, ceiling and walls. The latter will affect how you experience the sound.
As a basic rule, try to avoid large, hard and reflective areas in the immediate vicinity of your
loudspeakers as it will typically cause strong reflections, which might disturb the precision and
spatial effect of the sound reproduction. Reflection might be suppressed by positioning e.g. a
plant between the speaker and the reflecting surface. Soft items such as carpets, curtains etc.
might help if the sound is too bright. Both the amount and quality of the deep bass depend on
the size and shape of the room, and the position of the speakers. Positioning the speakers near
a side or back wall will accentuate the bass. A corner location will accentuate it even more, but
will also increase the reflections.

10.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS

In Table 2 you will find the most common specifications for our speakers. Please have in mind
that there are countless methods for measuring speakers. However, none of them tell you
anything useful about how a speaker really sounds. Only your ears can decide whether one
speaker sounds better than another. Like all our speakers, DALI OPTICON series is designed to
reproduce music as honestly as possible.

Enjoy your new DALI OPTICON!

10

UK DE DK CN JP FR

INHALT

1.0 EINLEITUNG 12

2.0 AUSPACKEN 12

3.0 AUFSTELLEN 12

4.0 ANSCHLIESSEN 14

5.0 EINSPIELZEIT 15

6.0 REINIGUNG & PFLEGE 15

7.0 ENTSORGUNG 15

8.0 LEISTUNG UND LAUTSTÄRKE 16

9.0 DER HÖRRAUM 16

10.0 TECHNISCHE DATEN 17

11

1.0 EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zu Ihren neuen DALI OPTICON Lautsprechern! Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Lautsprecher auspacken und
anschließen.

Die Anleitung enthält Beschreibungen für die Aufstellung und den Anschluss sowie zahlreiche
Tipps und Hinweise, damit Sie Ihre neuen Lautsprecher in der bestmöglichen Klangqualität
genießen können. Weltweit schätzen Musikfans DALI für seine einzigartigen Lautsprecher, die
nach unseren kompromisslosen Standards für Design und Leistung gebaut werden. Mit jedem
einzelnen DALI Lautsprecher verfolgen wir vorrangig ein Ziel: bei Ihnen Zuhause ein Hörerlebnis
zu ermöglichen, das Sie Zeit und Raum vergessen lässt.

Sie möchten weitere Informationen über DALI und unsere Produkte erhalten? Dann können
Sie sich auf www.dali-speakers.com für den DALI-Newsletter registrieren, in unserer Website
stöbern oder sich an einen autorisierten DALI-Händler wenden.

Viel Vergnügen!

2.0 AUSPACKEN

Bitte achten Sie beim Auspacken darauf, keine Teile zu beschädigen. Zu jedem DALI OPTICON
Modell befindet sich unterschiedliches Zubehör im Lieferumfang. Überprüfen Sie, ob sich alle
in Tabelle 1 aufgeführten Teile im Karton befinden. Bewahren Sie die Verpackung für einen
möglichen späteren Transport oder Servicefall auf.

2.1 ABDECKUNGEN

Die mit den Lautsprechern gelieferten Abdeckungen sind bereits vor den Schallwänden
fixiert. Wenn Sie die Abdeckungen entfernen möchten, ziehen Sie bitte vorsichtig rundum
an der Abdeckung, damit sich die Befestigungsstifte lösen. Es ist wichtig, zunächst alle
Befestigungsstifte gleichmäßig herauszuziehen, bevor Sie die Abdeckung abnehmen.
Andernfalls besteht Gefahr, die Abdeckung zu beschädigen.

12

3.0 AUFSTELLUNG

Für eine optimale Klangwiedergabe sollten die Lautsprecher symmetrisch vor Ihnen oder rund
um Ihre Hörposition stehen (siehe Skizzen 1A – 1C). Wir empfehlen Ihnen, ein wenig mit der
Position der Lautsprecher zu experimentieren – die Klangqualität wird sich in Abhängigkeit
von der Aufstellung verändern. Die DALI OPTICON 1, OPTICON 2 und OPTICON LCR sollten so
aufgestellt werden, dass sich die Hochtöner der Lautsprecher auf gleicher Höhe wie die Ohren
der sitzenden Zuhörer befinden. Die DALI OPTICON 5, 6 und 8 sind Standlautsprecher. Sie
sollten mindestens 20 cm vor der rückwärtigen Wand stehen. Auch für die DALI OPTICON 2
empfehlen wir einen Wandabstand von mindestens 20 cm. Der DALI OPTICON LCR ist für eine
Wandmontage optimiert, lässt sich aber auch in einem Regal aufstellen. Wird er an einer Wand
befestigt, sollte unterhalb des Lautsprechers ein freier Raum von mindestens 10 cm bleiben,
bei einer Aufstellung im Regal ein Wandabstand von mindestens 10 cm.

Zwischen dem Lautsprecher und der Hörposition sollten sich keinerlei Gegenstände befinden,
da sie die Klangwiedergabe verschlechtern. Da die DALI OPTICON Lautsprecher gemäß unserer
Klangprinzipien einen sehr breiten Abstrahlwinkel aufweisen, sollten sie nicht zur Hörposition
angewinkelt werden, sondern parallel zur Rückwand des Raums stehen (siehe Skizze 2). Durch
diese Aufstellung verringern sich die Verzerrungen im zentralen Hörbereich und die Integration

UK DE DK CN JP FR

in den Raum gelingt besser. Das Prinzip des weiten Abstrahlwinkels gewährleistet zudem, dass
man den Klang in einem großen Bereich des Hörraums genießen kann.

3.1 DALI OPTICON 5, 6 und 8

Die Standboxen sind so konzipiert, dass sie – gedämpft durch die im Lieferumfang befindlichen
Spikes oder Gummifüße – direkt auf dem Fußboden stehen sollten (siehe Skizzen 3+4). Achten
Sie darauf, die Spikes in ihren Gewinden nicht zu überdrehen. Die Verwendung von Spikes oder
Gummidämpfern kann die Klangqualität verbessern. Wir empfehlen, die Lautsprecher einmal
sowohl mit Spikes als auch mit Gummifüßen Probe zu hören, um festzustellen, welche Variante
in Ihrem Hörraum die bessere ist. Bitte achten Sie darauf, den Fußboden nicht mit den Spikes
zu beschädigen. Schutz bieten untergelegte Metallplättchen oder Münzen.

HINWEIS: Auf manchen Fußböden und in manchen Räumen ist die Verwendung von Spikes
wichtig, um eine bestmögliche Klangqualität zu realisieren. Die mitgelieferten Spikes sollten
mit zunächst nur leicht angezogenen Muttern in den vier Aluminiumfüßen befestigt werden.
Mit den Schrauben werden die Füße in den vorgebohrten Löchern an der Unterseite der
Lautsprechergehäuse befestigt. Drücken Sie die Füße fest ans Gehäuse, bevor Sie die
Schrauben festziehen. Stellen Sie die Lautsprecher auf die Spikes und achten Sie auf einen
stabilen Stand. Ziehen Sie die Muttern fest, so dass die vier Spikes fest in den Aluminiumfüßen
sitzen. Auf diese Weise ist eine gute mechanische Entkopplung der Lautsprecher vom Boden
gewährleistet (siehe Skizze 3).

3.2 DALI OPTICON 2

Wir empfehlen, die DALI OPTICON 2 auf einem Standfuß oder auf einem Regalboden aufzustellen.
Die mitgelieferten Gummifüße lassen sich unter dem Lautsprecher fixieren und gewährleisten
eine stabile und vibrationsfreie Aufstellung (siehe Skizze 4).

3.3 DALI OPTICON 1

Die DALI OPTICON 1 lässt sich auf vielfältige Weise platzieren: auf einem Standfuß, im Regal
oder an der Wand. Verwenden Sie für eine Wandmontage den mitgelieferten Wandhalter. Vor der
Montage der Lautsprecher an der Wand, kleben Sie die in der Verpackung der Wandhalterung
befindlichen Gummifüße auf die untere Hinterkante der Lautsprecher (siehe Abbildung 5).
Diese Dämpfer sorgen für den richtigen Abstand zur Wand und einen sicheren Halt. Werden die
Lautsprecher auf einem Standfuß oder in einem Regal aufgestellt, kleben Sie die Gummifüße
auf die Unterseite des Gehäuses, damit die Lautsprecher stabil und vibrationsfrei stehen (siehe
Abbildung 4).

3.4 DALI OPTICON VOKAL

Der DALI OPTICON VOKAL ist der Centerlautsprecher der Serie. Er ist so konzipiert, dass er direkt
unter- oder oberhalb des TV-Bildschirms auf einem Standfuß oder Regal platziert werden kann.
Die mitgelieferten Gummifüße lassen sich unter dem Lautsprecher fixieren und gewährleisten
eine stabile und vibrationsfreie Aufstellung (siehe Skizze 6).

3.5 DALI OPTICON LCR

Der DALI OPTICON LCR wurde für eine Montage an der Wand entwickelt (siehe Skizze 7), lässt
sich aber auch in einem Regal oder auf einem TV-Schrank aufstellen.

13