DALI iO-6 operation manual [de]

ANLEITUNG

INHALT

1. Einleitung.......................................3

2. Lernen Sie Ihren IO Kopörer kennen ..........4

3. Verwenden Ihres DALI IO Kopörers ...........5

3.1 Erste Schrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Bluetooth-Verbindung .......................6

3.3 Kabelgebundene Verbindungen...............7

3.4 Steuern Ihres DALI IO Kopörers ..........9

3.5 Geräuschunterdrückung (nur IO-6)......... 10

4. Wartung Ihres DALI IO Kopörers ............ 11

4.1 Ohrpolster ...................................11

4.2 Reinigung.....................................11

4.3 Neustart und Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2

1. EINLEITUNG

Danke, dass Sie sich für DALI IO Kopörer entschieden haben. DALI wird angetrieben von der
Leidenscha für Musik und deren fehlerfreier Wiedergabe. Unser Hauptziel ist die Entwicklung und
ständige Optimierung von Technologien, mit denen Home Entertainment noch realistischer klingt.
Und wir glauben, dass wir mit DALI IO die besten Kopörer der Welt geschaen haben.

Zum Lieferumfang Ihres DALI IO-4 Kopörers gehören:

USB-C-Kabel
3,5 mm Miniklinkenkabel (Stereo)
Beutel

Zum Lieferumfang Ihres DALI IO-6 Kopörers gehören:

USB-C-Kabel
3,5 mm Miniklinkenkabel (Stereo)
Reiseadapter
Reiseetui

HINWEIS

Bie achten Sie darauf,
beim Auspacken des
Kartons keine Einzelteile
zu beschädigen. Im
unwahrscheinlichen
Fall, dass etwas fehlt,
wenden Sie sich bie an
Ihren DALI Fachhändler.
Es empfiehlt sich
auch, die Verpackung
für eine mögliche
spätere Verwendung
aufzubewahren.
Entsorgen Sie bie
die Verpackung
ansonsten bie
verantwortungsbewusst
und recyceln Sie
die Komponenten
entsprechend den in
Ihrer Region geltenden
Vorschrien.

3

3 x

2 x

1 x

2. LERNEN SIE IHREN IO
KOPFHÖRER KENNEN

DALI IO-4 und IO-6 sind wiederaufladbare Bluetooth­Funkkopörer, die auch über eine USB-Verbindung oder eine
herkömmliche Kabelverbindung verwendet werden können. Das
Modell IO-6 ist außerdem mit einer bei Bedarf aktivierbaren
aktiven Geräuschunterdrückung (ANC) ausgestaet.

In der Abbildung auf der linken Seite sehen Sie die
Bedienelemente, Anschlussbuchsen und Anzeigen des
IO Kopörers.
Sie werden in den folgenden Abschnien beschrieben.

HINWEIS

Ihr IO Kopörer gibt
Sprachmeldungen
aus, die Sie über
den Betriebsstatus
informieren.

ANC

(DALI IO-6 )

4

3. VERWENDEN IHRES DALI IO KOPFHÖRERS

3.1 Erste Schrie

Die Akkus Ihres IO Kopörers sind für eine erste Anwendung ausreichend
geladen, sodass sie sofort eingeschaltet und verwendet werden können.

Um Ihren IO Kopörer einzuschalten, schieben Sie die

Einschalaste in die „Angeschaltet“-Position, sodass
die grüne Markierung sichtbar ist. Wenn der Kopörer
eingeschaltet und von der Stromquelle getrennt ist, wird
der verbleibende Ladezustand des Akkus durch die
Akkuanzeige angezeigt. Die Baerieanzeige ändert ihre
Farbe von grün (Ladung über 50%) über orange nach rot,
um die abnehmende Ladung anzuzeigen. Die Anzeige blinkt
rot, wenn die Akkuladung kritisch ist.

Auch wenn der Akku Ihres IO Kopörers beim ersten

Einschalten geladen ist, wird empfohlen, den Kopörer
zunächst über das mitgelieferte USB-Kabel an ein Ladegerät
anzuschließen. Sie können ein handelsübliches USB­Ladegerät für Mobiltelefone verwenden oder den Kopörer
sogar an einer USB-Buchse eines Computers aufladen,
sofern dieser eine Ladespannung bereitstellt. Wenn der
Kopörer an ein Ladegerät angeschlossen ist, blinkt
seine Ladestandsanzeige beim Laden bernsteinfarben und
leuchtet stetig grün, wenn der Akku vollständig geladen ist.

HINWEIS

Der Ladezustand
des Akkus wird beim
Einschalten und bei einem
kritischen Ladezustand
durch eine Sprachmeldung
akustisch gemeldet.

Wenn Ihr Kopörer
eingeschaltet ist, kein
Audiosignal zugespielt
wird, kein Kabel an
die ohne dass eine
Miniklinken-Buchse
angeschlossen ist und die
Geräuschunterdrückung
deaktiviert ist (letzteres
nur beim Modell IO-6),
wird der Kopörer nach
10 Minuten automatisch
ausgeschaltet.

5

3. VERWENDEN IHRES DALI IO KOPFHÖRERS

3.2 Bluetooth-Verbindung

Um Ihren IO Kopörer mit einer Bluetooth­Audioquelle wie beispielsweise einem Smartphone
zu verbinden, müssen Sie den Kopörer in den
Bluetooth-Verbindungsmodus schalten.

Um den Bluetooth-Verbindungsmodus zu aktivieren, schalten

Sie den Kopörer ein und drücken Sie die Einschalaste eine
Sekunde lang in Richtung Anschlag.

Die Bluetooth-Anzeige des Kopörers blinkt, um den Bluetooth-

Verbindungsmodus anzuzeigen.

HINWEIS

Wenn innerhalb
von 3 Minuten kein
Gerät gekoppelt
wird, deaktiviert
der Kopörer
den Bluetooth­Verbindungsmodus
automatisch wieder.

Önen Sie nun das Bluetooth-Einrichtungsmenü des Gerätes,

das Sie mit Ihrem Kopörer verbinden möchten, und wählen
Sie in der Liste der verfügbaren Verbindungen „DALI IO“.

Sobald die Verbindung zu einem anderen Bluetooth-Gerät

1 Sek.

6

hergestellt wurde, leuchtet die Bluetooth-Anzeige am Kopörer
stetig blau. Wenn Sie nun an Ihrem Bluetooth-Gerät Musik
wiedergeben oder Anrufe tätigen beziehungsweise empfangen,
werden die Audiosignale an den Kopörer geleitet.

Ihr IO Kopörer kann insgesamt Verbindungen zu maximal vier
verschiedenen Bluetooth-Geräten speichern. Nach dem Einschalten
versucht der Kopörer zunächst automatisch, eine Verbindung
mit dem zuletzt verwendeten Gerät herzustellen. Wenn das zuletzt
verwendete Gerät nicht verfügbar ist, geht der Kopörer die Liste
der zuvor verwendeten Geräte durch, bis eine Verbindung hergestellt
werden kann.

Bei bestimmten Audio­Apps müssen Sie
möglicherweise Ihren
IO Kopörer explizit
als Wiedergabegerät
auswählen.

Wenn Sie mit Ihrem
Kopörer gerade
Musik von einem
per USB-Kabel
angeschlossenen Gerät
wiedergeben, während
Sie die Bluetooth­Verbindung herstellen,
wird anschließend die
Bluetooth-Verbindung
aktiviert.

3. VERWENDEN IHRES DALI IO KOPFHÖRERS

3.3 Kabelgebundene Verbindungen

Analoge Audioverbindungen

Sie können ein Miniklinken-Kabel verwenden,
um Ihren IO Kopörer an ein Gerät mit
einem herkömmlichen Kopörerausgang
anzuschließen.

Verbinden Sie einfach die Buchse

an der linken Kopörerschale über
das mitgelieferte Kabel mit dem
Kopörerausgang des Quellgeräts.

Um Musik über eine Kabelverbindung
wiederzugeben, muss Ihr IO Kopörer nicht
eingeschaltet sein. Er kann also in diesem
passiven Modus auch dann verwendet werden,
wenn der Akku leer ist. Um die bestmögliche
Klangqualität zu genieße, sollten Sie den IO
Kopörer jedoch stets im aktiven Modus
verwenden.

HINWEIS

Beachten Sie,
dass im passiven
Modus die aktive
Geräuschunterdrückung
des Modells IO-6
nicht funktioniert und
die Audioqualität des
Kopörers etwas
beeinträchtigt sein kann.

Wenn Sie mit Ihrem
Kopörer gerade
Musik von einem
Bluetooth-Gerät oder
einem per USB-Kabel
angeschlossenen
Gerät wiedergeben,
wenn Sie ein Kabel an
die Miniklinkenbuchse
anschließen, wird
die Miniklinken­Audioverbindung
aktiviert.

7

3. VERWENDEN IHRES DALI IO KOPFHÖRERS

3.3 Kabelgebundene Verbindungen

HINWEIS

Wenn die USB-Buchse
des Computers
eine Ladespannung
bereitstellt, wird der
Akku des Kopörers
aufgeladen, solange eine
Verbindung besteht.

USB-Verbindungen

Sie können Ihren IO Kopörer zur Wiedergabe von
Musik oder anderen Audiosignalen an die USB-Buchse
eines Notebooks oder Desktop-Computers anschließe.

Verbinden Sie dazu einfach die Buchse an der

rechten Kopörerschale über ein geeignetes USB­Kabel mit einer USB-Buchse Ihres Computers.

Der Kopörer wird dann als USB-Audioausgabegerät
an Ihrem Computer erkannt und bereitgestellt.

Audioverbindungen über
ein Miniklinkenkabel und
Bluetooth-Verbindungen
haben Vorrang vor der
USB-Audioübertragung.
Wenn Sie ein Audiokabel
an die Miniklinkenbuchse
des Kopörers
anschließen oder Musik
von einer Bluetooth­Quelle wiedergeben, wird
die Audiowiedergabe von
einer angeschlossenen
USB-Quelle stumm­geschaltet.

8

3. VERWENDEN IHRES DALI IO KOPFHÖRERS

3.4 Steuern Ihres DALI IO Kopörers

3 x

2 x

1 x

Wenn Ihre Kopörer über Bluetooth mit einem Audiogerät verbunden sind, können
Sie die Audiowiedergabe mit einer Taste steuern, die sich im Zentrum der rechten
Kopörerschale befindet. Wenn das Bluetooth-Audiogerät ein Smartphone ist,
können Sie mit dieser Taste auch Anrufe entgegennehmen und beenden.

Um die Musikwiedergabe zu starten oder zu beenden oder einen Anruf

anzunehmen oder zu beenden, drücken Sie die Taste einmal.

Drücken Sie die Taste zweimal kurz hintereinander, um die Audiowiedergabe

beim nächsten Titel fortzusetzen.

Drücken Sie die Taste dreimal kurz hintereinander, um die Audiowiedergabe

beim vorherigen Titel fortzusetzen.

Wenn Ihr Smartphone mit einem virtuellen Assistenten (zum Beispiel Siri

oder Google Assistant) ausgestaet ist, können Sie diesen Assistenten durch
Drücken und Halten der Taste aktivieren. Drücken Sie die Taste einmal, um den
virtuellen Assistenten zu deaktivieren.

Für die Wiedergabe von Bluetooth- oder USB-Audioquellen wird die Lautstärke
des Kopörers mit zwei Tasten gesteuert, die sich im äußeren Ring der rechten
Kopörerschale befinden.

HINWEIS

Die Funktionen
„Wiedergabe“ / „Pause“,
„Nächstes Stück“ und
„Vorheriges Stück“
können über eine USB­Verbindung nicht genutzt
werden.

Drücken Sie auf die Oberseite des äußeren Rings, um die Kopörerlautstärke

zu erhöhen.

Drücken Sie auf die Unterseite des äußeren Rings, um die Kopörerlautstärke

zu verringern.

9

3. VERWENDEN IHRES DALI IO KOPFHÖRERS

3.5 Geräuschunterdrückung (nur IO-6)

Das Kopörermodell IO-6 verfügt über eine aktive
Geräuschunterdrückungstechnologie (ANC). Sie kann
Störungen durch Umgebungsgeräusche (wie beispielsweise
pischen Straßenlärm oder den in einem Flugzeug zu hörenden
Triebwerkslärm) deutlich reduzieren.

Die Geräuschunterdrückungs-Technologie des IO-6 umfasst
auch eine Transparenz-Option, mit der Umgebungsgeräusche
bedarfsweise ungehindert an den Kopörer übertragen
werden können. Bei aktivierter Transparenz-Option können Sie
Gespräche oder wichtige akustische Informationen aus der
Umgebung hören, ohne den Kopörer abnehmen zu müssen.

Die Geräuschunterdrückung wird mit einem Druckknopf am

ANC

(DALI IO-6 )

Rand der rechten Kopörerschale gesteuert.

Drücken Sie die Taste einmal, um die Geräuschunterdrückung

zu aktivieren und ein zweites Mal, um die Transparenzoption
auszuwählen.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Rauschunterdrückung

und die Transparenzoption zu deaktivieren.

10

4. WARTUNG IHRES DALI IO KOPFHÖRERS

4.1 Ohrpolster

Die Ohrpolster Ihres IO Kopörers können zur Reinigung oder
zum Austausch entfernt werden. Die Ohrpolster werden mit Hilfe
eines Bajoneverschlusses befestigt.

Um ein
Ohrpolster
zu entfernen,
drehen Sie
es gegen den
Uhrzeigersinn.

Zum Entfernen eines Ohrpolsters drehen Sie dieses

einfach gegen den Uhrzeigersinn und heben es dann von der
Kopörer-Ohrmuschel ab.

Ersatzohrpolster können Sie bei Ihrem örtlichen DALI
Fachhändler, dem DALI Vertrieb in Ihrer Region oder unter
folgender Adresse bestellen: www.dali-speakers.com

4.2 Reinigung

Wenn Ihr Kopörer gereinigt werden müssen, wischen Sie
dessen Oberflächen mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann ein leicht feuchtes
Tuch verwendet werden. Achten Sie jedoch darauf, dass
Ihr Kopörer nicht nass wird. Bie verwenden Sie keine
Scheuerpulver oder auf Lösemieln basierende Reiniger.

HINWEIS

Wenn Sie die Ohrpolster
austauschen oder
wieder anbringen, achten
Sie beim Aufsetzen
darauf, dass Sie die
Polster vollständig bis
zum Anschlag gegen
den Uhrzeigersinn
drehen und es
zweimal klickt. Falsch
angebrachte Ohrpolster
beeinträchtigen die
Basswiedergabe des
Kopörers und die
Geräuschunterdrückung.

Orientieren Sie sich an den die

Markierungen auf dem Ohrpolster

und dem Kopörer, um die

Ohrpolster richtig auszurichten.

11

4. WARTUNG IHRES
DALI IO KOPFHÖRERS

4.3 Neustart und Zurücksetzen

Wenn Ihr Kopörer nicht ordnungsgemäß funktioniert, muss er
möglicherweise neu gestartet oder vielleicht sogar auf die werkseitige
Konfiguration zurückgesetzt werden.

Um den Kopörer auf die

werkseitige Standardkonfiguration
zurückzusetzen, muss der Kopörer

Um einen Neustart auszuführen,

führen Sie einen festen Draht (z.B.
eine aufgebogene Büroklammer)
in die kleine Önung an der
rechten Ohrmuschel ein, hinter
der sich die Reset-Taste befindet.
Drücken Sie die Taste zwei
Sekunden lang. Der Kopörer
muss dabei eingeschaltet sein.

Die im Kopörer gespeicherte
Liste der vorher über Bluetooth
verbundenen Geräte bleibt bei einem
Neustart erhalten.

eingeschaltet sein. Drücken und
halten Sie die Lauter- und Leiser­Tasten und bewegen Sie die
Einschalaste in die Position für
die Herstellung einer Bluetooth­Verbindung.

Der Kopörer wird in die Standard­konfiguration (Auslieferungszustand)
zurückversetzt. Die im Kopörer
gespeicherte Liste der vorher über
Bluetooth verbundenen Geräte wird
gelöscht.

HINWEIS

Wenn Sie Fragen
zur Bedienung oder
Funktionen Ihres
Kopörers haben,
wenden Sie sich an den
DALI Support unter
www.dali-speakers.com

12