DALAP 41095 User guide

Dalap DARK

ENG
DE - Benutzerhandbuch
CZ - Uživatelský návod
SK - Užívateľský návod
PL - Instrukcja obsługi
HU - Felhasználói kézikönyv
RU – Manual de utilizare

- User manual

(ENG)

Attention!

One-phase main, to which the fan is connected, must correspond to the norms in force. Stationary electric wiring must be equipped with an automatic circuit breaker. The
connection is carried out through the switch that is built into the stationary wiring. The gap between switch c on tacts at all poles must be not less than 3 mm. I n the option is
built in the fan. B ef o r e in s t a llation, it is necessary to make sure that there is n o v isible damage of impeller , c ase, grill, and the flow passage of the case has no any ex traneous
things, which may damage impeller blades.

Correct us e:

Axial duct domestic electric f an , ax ial duct domestic removabl e elect r ic fan is designed to remove odors and excess moisture from toilets, bathrooms and other small rooms,
required ventilatio n .

Maintenance:

• disconnect the fan from the mains;

• remove the fan by disconnecting it from the duct and removed from the installation place.

• in case of heavy soiling, remove the fan impeller;

• wipe all plastic components with a soft cloth soaked in soapy water, it is not allowed transfer of washing solution to the motor

• wipe all surfaces dry

• assemble a fan and set it in place.

Storage and transportation:

Keep the fan only in the packaging of the manufacturer in a ventilated room at a temperature of +5 ° C to +40 ° C and relat ive h u m id it y of 80% ( at T = 25 ° C). Keeping time ­5 years from date of manufacture. Products transported by any transport provided consumer protection or transport container from the direct effects of rainfall, lack of bias
transport places during transport, the lack of mutual physical impact during transportation and preservation of fans. Transportation is carried out in force with the rules for this
transport.

Dalap DARK Connection:

• remove the decorative front pan el

• hold the power wire through the c ab le h ole 1 in the case

• strip the insulation on 5-7 mm from the wire end

• insert wires into terminal box X an d press them by tap screw

• fix the wires by means of cab le clamp 2

• combine clamps of the decor ative panel with grooves in the case

• fix the panel with screw

Main Technical characteristics and connection details:

(DE)

Beachtung!

Die einphasige Hauptleitung, an die der Lüfter angeschloss en ist , m u ss den geltenden Normen entsp r ech en . Die st a t ion är e elektrische Verkabelung muss mit einem
automatischen Leistungssch alter ausgestattet sein. D ie Ver bindung erfolgt über den in die stationäre Verkabelung eingebauten Schalter. D er Abstand zwischen den
Schaltkontakten an allen Polen darf 3 mm nicht unterschreiten. In der Option ist der Lüfter eingebaut. Vor dem Einbau muss sichergestellt werden, dass das Lau f r ad, das
Gehäuse und der Grill nicht sichtbar beschädigt sind u nd der Durchfluss des Gehäuses kein e Fr em dkörper aufweist, die die Lauf radschaufeln beschädigen könnten.

Richtige Verwendung:

Elektrischer Haushaltslüf t er m it Axialkanal, abnehmbar er elek t r ischer Haushaltslüfter mit Axialkanal zum Entfernen von Gerüchen und überschüssiger Feuchtigkeit aus Toiletten,
Badezimmern und anderen k lein en Räu m en , die belüftet werden müssen.

Instandhaltung:

• Trennen Sie den Lüfter vom Stromnetz.

• Entfernen Sie den Lüfter, indem Sie ihn vom Kanal trennen und vom Installationsort entfernen.

• Entfernen Sie bei starker Verschmutzung das Lüfterlaufrad.

• Wischen Sie alle Kunststofft eile mit einem weichen, in Seifenwasser getränkten Tuc h ab. Es ist nicht gestattet, die Wasch lösung auf den Motor zu übertragen

• Wischen Sie alle Oberflächen tro ck en

• Montieren Sie einen Lüfter und setzen Sie ihn ein

Lagerung und Transp o rt:

Bewahren Sie den Lüfter n u r in der V er packung des Herstellers in einem b elüf teten Raum bei einer Temperatur v on +5 ° C bis +40 ° C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von
80% (bei T = 25 ° C) auf. Aufbewahrungszeit - 5 Jahre ab Herstellungsd atum. Produkte, die mit einem Transpo r t m it t el t r an sportiert werden, biet en V er b r au c h er sch u tz oder
Transportbehälter vor d en direkten Auswirkungen v on R eg en f ällen , dem Fehlen von Transportplät zen w äh r en d des Transports, dem Fehlen geg en seit iger physischer
Auswirkungen während des Transports und der Erhaltung der Ventilatoren. Der Transport erfolgt in Kraft mit den Regeln für diesen Transport.

V

erbindung:

• Entfernen Sie die dekorative Frontplatte

• Halten Sie das Stromkab el d u r ch das Kabelloch 1 im Gehäuse

• Entfernen Sie die Isolierung 5-7 mm vom Drahtende entfernt

• Führen Sie die Drähte in den Klemmenkasten X ein und drücken Sie sie mit der Gewindebohrschraube

• Befestigen Sie die Dräht e mit der Kabelklemme 2

• Kombinieren Sie die Klemmen der Dek o r p latte mit den Rillen im Gehäuse

• Befestigen Sie die Platt e m it einer S c h rau be

Technische Hauptmerkmale und Anschlussdetails:

(CZ)

Upozornění!

Jednofázová síť, ke které je připojen ventilátor, musí odpovídat platným normám. Stacionární elektrické vedení musí být vybaveno automatickým jističem. Připojení se provádí
přes spínač, který je zabudován do stacionární elektroinstalace. Mezera mezi kontakty spínače na všech pólech nesmí být menší než 3 mm. V této možnosti je zabudován
ventilátor. Před instalací je nutné se ujistit, že nedochází k žádnému viditelnému poškození oběžného kola, skříně, mřížky a průtočný průchod skříně neobsahuje žádné cizí
předměty, které by mohly poškodit lopatky oběžného kola.

Správné použití:

Axiální potrubní elektrický ventilátor pro domácnost, axiální potrubní odnímatelný elektrický ventilátor je určen k odstraňování pachů a přebytečné vlhkosti z toalet, koupelen a
jiných malých místností, požadovaného větrání.

Údržba:

• odpojte ventilátor od sítě;

• Demontujte ventilátor odpojením od potrubí a vyjmutím z místa instalace.

• v případě silného znečištění demontujte oběžné kolo ventilátoru;

• otřete všechny plastové součásti měkkým hadříkem namočeným v mýdlové vodě, není povolen přenos pracího roztoku do motoru

• otřete všechny povrchy do sucha

• sestavte ventilátor a umístěte jej na místo.

Skladování a přeprava:

Uchovávejte ventilátor pouze v obalu výrobce ve větrané místnosti při teplotě +5 ° C až +40 ° C a relativní vlhkosti 80% (při T = 25 ° C). Doba uchování - 5 let od data výroby.
Výrobky přepravované jakoukoli přepravou zajišťovaly ochranu spotřebitele nebo přepravní kontejner před přímými dopady dešťů, nedostatkem zkreslených přepravních míst
během přepravy, nedostatkem vzájemných fyzických dopadů během přepravy a uchováním ventilátorů. Přeprava probíhá v souladu s pravidly pro tuto přepravu.

Da

lap DARK připojení:

• sejměte dekorativní přední panel

• držte napájecí kabel otvorem pro kabel 1 v pouzdře

• Odizolujte izolaci 5-7 mm od konce drátu

• zasuňte vodiče do svorkovnice X a zatlačte je šroubem

• upevněte vodiče pomocí kabelové svorky 2

• kombinujte svorky ozdobného panelu s drážkami v pouzdře

• připevněte panel pomocí šroubu

Hlavní technické vlastnosti a podrobnosti připojení:

(SK)

Pozor!

Jednofázová hlavná sieť, ku ktorej je pripojený ventilátor, musí zodpovedať platným normám. Stacionárne elektrické vedenie musí byť vybavené automatickým ističom.
Pripojenie sa vykonáva pomocou spínača, ktorý je zabudovaný do stacionárneho vedenia. Medzera medzi kontaktmi spínača na všetkých póloch nesmie byť menšia ako 3 mm. V
možnosti je zabudovaný ventilátor. Pred inštaláciou je potrebné skontrolovať, či nie je viditeľné poškodenie obežného kolesa, puzdra, mriežky a aby prietokový priechod puzdra
neobsahoval žiadne cudzie predmety, ktoré by mohli poškodiť lopatky obežného kolesa.

Správne použitie:

Axiálny potrubný elektrický ventilátor pre domácnosť, axiálny kanálový vymeniteľný elektrický ventilátor je určený na odstránenie pachov a prebytočnej vlhkosti z toaliet, kúpeľní
a iných malých miestností, vyžadovaného vetrania.

Údržba:

• odpojte ventilátor od elek t r ick ej siet e; • demontujte ventilátor od pojením od potrubia a odstránením z miest a inštalácie.

• v prípade silného znečistenia demontujte obežné k oleso ventilátora;

• utrite všetky plastové komponenty mäkkou handričkou namočenou v mydlovej vode, nie je povolený prenos umývacieho roztoku do motora.

• všetky povrchy utrite dosucha

• zostavte ventilátor a umiest n it e h o n a m iesto.

Skladovan ie a preprava:

Ventilátor uchovávajte iba v obale od výrobcu vo vetranej miestnosti pri teplote +5 ° C až +40 ° C a relatívnej vlhkosti vzduchu 80% (pri T = 25 ° C). Čas uchovania - 5 rokov
od dátumu výroby. Výrobky prepravované akoukoľvek dopravou poskytovali ochranu spotrebiteľa alebo prepravný kontajner pred priamymi účinkami zrážok, nedostatkom
zaujatých prepravných miest počas prepravy, nedostatkom vzájomných fyzických dopadov počas prepravy a konzerváciou ventilátorov. Preprava sa vykonáva v súlade s

pravidlami pre túto prepravu.

Pr

ipojenie Dalap DARK:

• odstráňte dekoratívny predný panel

• držte napájací vodič cez otvor pre kábel 1 v puzdre

• izoláciu odizolujt e n a k onci drôtu 5 - 7 mm

• zasuňte vodiče do svorkovnice X a stlačte ich skrutkou

• vodiče pripevnite pomocou káblovej svorky 2

• kombinujte svorky dekoračného panelu s drážkami v puzdre

• pripevnite panel pomocou skrutiek

Hlavné technické vlastnosti a podrobnosti pripojenia:

(PL)

Uwaga!

Sieć zasilająca jednofazowa, do której podłączony jest wentylator, musi odpowiadać obowiązującym normom. Stacjonarne okablowanie elektryczne musi być wyposażone w
automatyczny wyłącznik automatyczny. Połączenie odbywa się za pomocą przełącznika wbudowanego w stacjonarne okablowanie. Odstęp między stykami przełącznika na
wszystkich biegunach nie może być mniejszy niż 3 mm. W opcji wbudowany wentylator. Przed montażem należy upewnić się, że nie ma widocznych uszkodzeń wirnika,
obudowy, kratki, a kanał przepływowy obudowy nie ma żadnych obcych elementów, które mogą uszkodzić łopatki wirnika.

rawidłowe użycie:

P

Osiowy domowy wentylator elektryczny kanałowy, osiowy domowy wyjmowany wentylator kanałowy przeznaczony jest do usuwania zapachów i nadmiaru wilgoci z toalet,
łazienek i innych małych pomieszczeń, wymaganej wentylacji.

Konserwacja:

• odłączyć wentylator od sieci;

• zdemontować wentylator odłączając go od kanału i wyjęty z miejsca instalacji.

• w przypadku silnego zabrudzenia zdjąć wirnik wentylatora;

• wszystkie elementy plastikowe przetrzeć miękką szmatką zamoczoną w wodzie z mydłem, nie wolno przenosić płynu myjącego do silnika

• wytrzyj wszystkie powierzchnie do sucha

• zmontować wentylator i ustawić go na miejscu.

Przechowywanie i transport:

Wentylator przechowywać wyłącznie w opakowaniu producenta w wentylowanym pomieszczeniu w temperaturze od +5 ° C do +40 ° C i wilgotności względnej 80% (przy T =
25 ° C). Okres przechowywania - 5 lat od daty produkcji. Produkty przewożone jakimkolwiek środkiem transportu zapewniały ochronę konsumenta lub kontener transportowy
przed bezpośrednimi skutkami opadów, brakiem odchylenia miejsc transportowych podczas transportu, brakiem wzajemnego oddziaływania fizycznego podczas transportu oraz
konserwacją wentylatorów. Transport odbywa się zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi tego transportu.

Dalap DARK Połączenie:

• zdjąć ozdobny panel przedni

• przeciągnąć przewód zasilający przez otwór na kabel 1 w obudowie

• zdjąć izolację na 5-7 mm od końca przewodu

• włożyć przewody do skrzynki zaciskowej X i wcisnąć je za pomocą śruby

• zamocować przewody przy pomocy zacisku kablowego 2

• połączyć zaciski panelu dekoracyjnego z rowkami w obudowie

• przymocować panel śrubą

Główne parametry techniczne i szczegóły połączeń:

(HU)

Figyelem!

Az egyfázisú fővezetéknek, amelyhez a ventilátor csatlakozik, meg kell felelnie a hatályos normáknak. A helyhez kötött elektromos vezetékeket automatikus megszakítóval kell
felszerelni. A csatlakozá s az álló vezetékbe beépítet t kapcsolón keresztül történik. A kapcsolóérintkezők közötti hézag az összes póluson nem lehet kevesebb, mint 3 mm. Az
opció beépített ventilátor. A telepítés előtt meg kell győződni arról, hogy a járókerékben, a házban, a grillben nincs-e látható sérülés, és a ház áramlás i járatában nincsenek
olyan idegen dolgok, amelyek károsíthatják a járókerék lapátjait.

Helyes használat:

Axiális csatornás háztartási elektromos ventilátor, axiális csatornás háztartási kivehető elektromos ventilátor arra szolgál, hogy eltávolítsa a szagok a t és a f elesleges nedvességet
a WC-kből, fürdőszobákból és egyéb kis helyiségekből, szükséges szellőzéssel.

Karbantartás:

• válassza le a ventilátort a hálózatról;

• távolítsa el a ventilátort úgy, hog y leválaszt ja a csatornáról, és eltávolítja a beépítési helyről.

• erős szennyeződés esetén távolítsa el a ventilátor járókerékét;

• törölje le az összes műanyag alkatrészt puha, szappanos vízbe áztatott ruhával

• törölje szárazra az összes felületet

• szereljen be egy ventilátort és állítsa a helyére.

Tárolás és szállítás:

A ventilátort csak a gyártó csomagolásában, szellőztetett helyiségben, +5 ° C és +40 ° C közötti hőmérsékleten és 80% relatív páratartalom mellett (T = 25 ° C hőmérsékleten)
tárolja. Tartási idő - 5 év a gyár t ást ól számít va. A bármilyen szállítás sal szállított termékek fogyasztóvédelmet vagy szál lít ótartályt biztosítottak a csapadék közvetlen hat ásai, a
szállítás közbeni torzítás hiánya, a szállítás közbeni kölcsönös fizikai hatások hiánya és a ventilátorok megőrzése szempontjából. A szállít ás a hatályos szabályokkal összhangb an

történik.

Dalap DARK csatlakozás:

• távolítsa el a dekoratív előlapot

• tartsa a tápkábelt a tokban lévő 1 kábel furaton keresztül

• szalagolja le a szigetelést a vezeték végétől 5-7 mm-re

• helyezze be a vezetékeket az X kapocsdobozba, és csapcsavarral nyomja meg őket

• rögzítse a vezetékeket a 2. káb elb ilincs segítségével

• kombinálja a dekoratív panel bilincse it a ház b ar ázd áiv al

• rögzítse a panelt csavarral

Főbb műszaki jellemzők és csatlakozási részletek:

(RU)

Atenţie!

Principala monofazată, la care este conectat ventilatorul, trebuie să corespundă normelor în vigoare. Cablajul electric staționar trebuie să fie echipat cu un întrerupător automat.
Conexiunea se realizează prin întrerupătorul care este încorporat în cablajul staționar. Spațiul dintre contactele comutatorului la toți poli nu trebuie să fie mai mic de 3 mm. În
opțiune este încorporat ventilatorul. Înainte de instalare, este necesar să vă asigurați că nu există deteriorări vizibile ale rotorului, carcasei, grătarului și că trecerea de curgere a
carcasei nu are lucruri străine, care pot deteriora palele rotorului.

Utilizare corectă:

Ventilatorul electric intern pentru conducte axiale, ventilatorul electric detașabil pentru conductele axiale este conceput pentru a îndepărta mirosurile și excesul de umiditate din
toalete, băi și alte încăperi mici, necesară ventilație.

Întreținere:

• deconectați ventilatorul de la rețea;

• scoateți ventilatorul deconectându-l de la conductă și scoateți-l din locul de instalare.

• în cazul unei murdări grele, scoateți rotorul ventilatorului;

• ștergeți toate componentele din plastic cu o cârpă moale înmuiată în apă cu săpun, nu este permis transferul soluției de spălare la motor

• ștergeți toate suprafețele uscate

• asamblați un ventilator și puneți-l în poziție.

Depozitare și transport:

Păstrați ventilatorul numai în ambalajul producătorului într-o cameră ventilată la o temperatură de +5 ° C până la +40 ° C și umiditate relativă de 80% (la T = 25 ° C). Timp de
păstrare - 5 ani de la data fabricației. Produsele transportate prin orice transport asigurau protecția consumatorului sau containerul de transport împotriva efectelor directe ale
precipitațiilor, lipsa locurilor de transport părtinitoare în timpul transportului, lipsa impactului fizic reciproc în timpul transportului și conservarea ventilatoarelor. Transportul se
efectuează în vigoare conform regulilor pentru acest transport.

Conexiune Dalap DARK:

• scoateți panoul frontal decorativ

• țineți firul de alimentare prin orificiul 1 al cablului în carcasă

• curățați izolația la 5-7 mm de capătul firului

• introduceți firele în cutia de borne X și apăsați-le cu șurub

• fixați firele cu ajutorul clemei de cablu 2

• combinați cleme ale panoului decorativ cu caneluri în carcasă

• fixați panoul cu șurub

Principalele caracteristici tehnice și detalii conexiune: