Daitsu RG57H(B)/BG(C)E, RG57H3(B)/BG(C)EF, RG57H1(B)/BG(C)E, RG57H2(B)/BG(C)EF User Manual

The design and specifications are subject to cha nge wit hout pr ior
notice for product improvement. Consult with t he sale s agenc y or
manufacturer for details.

AIR CONDITIONER

REMOTE CONTROLLER ILLUSTRATION

CR190-RG57H
1611700000083X

Thank you very much for purchasing our air conditi oner.
Please read this owner's manual carefully before usin g
your air conditioner.

CONTENTS

Remote controller Specifications...................................................

Function buttons .................. .........................................................

Handling the remote controller ......................................................

Remote LCD screen indicators .....................................................

Remote Controller Specifications

Model

2

3

4

Rated Voltage

Signal Receiving Range

Environment

RG57H(B)/BG(C)E;
RG57H3(B)/BG(C)EF

3.0V(Dry batteries R03/LR03×2)

8m

。 。

-5 C 60 C

5

RG57H1(B)/BG(C)E; RG57H2(B)/BG(C)EF;

~

How to use the basic functions........................................................

How to use the advanced functions ...............................................

13

6

ON/O FF

MODE

FAN

SWIN G

SLEE P

RG57H(B)/BG(C)E

TEMP

SHOR T
CUT

TIME R
ON

TIME R
OFF

ON/O FF

MODE

FAN

LED

SLEE P

TEMP

SHOR T
CUT

TIME R
ON

TIME R
OFF

LED

RG57H1(B)/BG(C)E RG57H2(B)/BG(C)EF RG57H3(B)/BG(C)EF

ON/O FF

MODE

FAN

ION

SLEE P

SWIN G

TEMP

FOLLO W

SHOR T
CUT

TIME R
ON

TIME R
OFF

LED

ME

ON/O FF

MODE

FAN

SLEE P

TEMP

FOLLO W

SHOR T
CUT

TIME R
ON

TIME R
OFF

LED

ME

1

2

Function Buttons

Before you begin using your new air conditioner, make sure to familiarize yourself with its remote
control. The following is a brief introduction to the remote control itself. For instructions on how to
operate your air conditioner, refer to the How to Use Basic Functions section of this manual.

Turns the unit on or off.

Scrolls through operation

AUTO g

NO TE：Pl ea se do not s elect
HEAT mod e if the ma chine y ou
purch as ed is coo ling on ly t ype.
Heat mo de i s not sup porte d by
the coo li ng only a pplia nc e.

Selects fan speeds in

the following order:

AUTO g LOW g

Press this button, the
Ionizer is energized and
will help to remove pollen
and impurities from the
air.

Saves energy during
sleeping hours.

NOTE:

Swing, Ion and Follow me features are optional.

ON/OFF

MODE

modes as follows:

COOL g

HEAT g

FAN SPEED

MED g HIGH

DRY g

FAN

ION

SLEEP

ON/ OFF

MOD E

FAN

ION

SLE EP

Starts and stops louver
movement.

SHO RT
CUT

TEM P

FOL LOW

SWI NG

ME

SWING

FOLLOW ME

Temperature sensing
and room temperature
display button.

TIM ER
ON

TIM ER
OFF

LED

SHORT CUT

Sets and activates your
favorite pre-settings.

TEMP p

Increases temperate in

O

1 C increments.
Max. temperature is

O

30 C .

TEMPq

Decreases temperate in

O

1 C increments.
Min. temperature is

O

17 C .

TIMER ON

Sets timer to turn unit
on (see How to Use
Basic Functions for
instructions)

TIMER OFF

Sets timer to turn unit
off (see How to Use
Basic Functions for
instructions)

LED

Turns indoor unit s LED
display on and off.

If you are sensitive to
light when you go to
sleep, you can press the
LED button to turn off
the LED display on the
unit. Press the button
again to turn it back on.

Handling The Remote Controller

NOT SURE WHAT A FUNCTION DOES?

Refer to the How to Use Basic Functions and
How to Use Advanced Functions sections
of this manual for a detailed description of
how to use your air conditioner.

SPECIAL NOTE

Button designs on your unit may differ
slightly from the example shown.
If the indoor unit does not have a particular
function, pressing that function s button

,

TIPS FOR USING REMOTE CONTROL

The remote control must be used within 8
meters of the unit.

The unit will beep when remote signal is
received.

Curtains, other materials and direct sunlight
can interfere with the infrared signal receiver.

Remove batteries if the remote will not be
used more than 2 months.

on the remote control will have no effect.
When there are wide differences between

,

,

Remote controller Illustration and

,

,

USER'S MANUAL on function description,
the description of USER'S MANUAL
shall prevail.

,

,

,

,

,

,

,

,

Inserting and Replacing Batteries

Your air conditioning unit comes with two AAA
batteries. Put the batteries in the remote control
before use.

1. Slide the back cover from the remote
Control downward, exposing the battery
compartment.

2. Insert the batteries, paying attention to match
up the (+) and (-) ends of the batteries with
the symbols inside the battery compartment.

3. Slide the battery cover back into place.

,

BATTERY NOTES

For optimum product performance:

Do not mix old and new batteries, or
batteries of different types.

Do not leave batteries in the remote control
if you don t plan on using the device for

,

more than 2 months.

BATTERY DISPOSAL

Do not dispose of batteries as unsorted
municipal waste. Refer to local laws for
proper disposal of batteries.

3 4

Remote LCD Screen Indicators

How To Use The Basic Functions

Transmission Indicator

Lights up when remote sends
signal to unit

ON/OFF display

MODE display

Displays the current

Appears when the unit is turned on,
and disappears when it is turned off

mode, including:

AUTO
COOL

DRY
HEAT
FAN

FAN SPEED display

Displays selected FAN SPEED:

HIGH, MED,

or LOW

This display is blank when
set to AUTO speed or DRY mode.

TIMER ON display

Displays when TIMER
ON is set

TIMER OFF display

Displays when TIMER
OFF is set

ECO display

Not available for
this unit

Battery display

Low battery
detection

SLEEP display

Displays when
SLEEP function
is activated

FOLLOW ME
display

Indicates that
the FOLLOW ME
function is on

Not available for
this unit

SILENT display

Not available for this unit

Temperature/Timer display

Displays the set temperature by default, or timer setting
when using TIMER ON/OFF functions

Temperature range: 17-30 C

o

Timer setting range: 0-24 hours

This display is blank when operating in FAN mode.

3
1

ON/O FF

MODE

FAN

ION

SLEE P

SWIN G

TEMP

FOLL OW

ME

SHOR T
CUT

TIME R
ON

TIME R
OFF

LED

COOL operation

1. Press the MODE butto n to s el ec t
COOL mode.

2. Set your desired tem pe ra tu re using
the Temp or Temp button.

3. Press the FAN button to s el ec t th e
fan speed: AUTO, L OW, M ED,or
HIGH.

4. Press the ON/OFF but to n to s ta rt the
unit.

SETTING TEMPERATURE

The operating tempe ra tu re r ange for units is

O

17-30 C. You can increa se o r de crease the
set tmeperature in 1 C increm en ts .

O

AUTO operation

2

In AUTO mod e, t he u ni t will automatically
select the COOL, FAN, HE AT or DRY mode
based on the set temper at ur e.

1. Press the MODE butto n to s el ec t Auto mode.

2. Set your desired tem pe ra tu re using the
Temp or Tem p button.

3. Press the ON/OFF but to n to s ta rt the unit.

MODE

FAN

ION

SWIN G

TEMP

,

FOLL OW

ME

SHOR T
CUT

TIME R
ON

TIME R
OFF

LED

2

NOTE: FAN SPEED can t be s et i n Auto mode.

4

ON/O FF

1
3

SLEE P

5 6

How To Use The Basic Functions

How To Use The Basic Functions

2

3

1

ON/O FF

MODE

FAN

ION

SLEE P

SWIN G

FAN operation

1. Press the MODE butto n to s el ec t FAN
mode.

2. Press FAN button to sel ec t th e fa n
speed: AUTO, L OW, M ED o r HIGH.

3. Press the ON/OFFbu tt on t o st art the
unit.

NOTE: You can t set temperature in FA N

,

mode. As a result, your re mo te c on trol s
LCD screen will not dis pl ay t em perature.

TEMP

FOLL OW

ME

SHOR T
CUT

TIME R
ON

TIME R
OFF

LED

,

DRY operation(dehumidifying)

1. Press the MODE butto n to s el ec t DRY
mode.

2. Set your desired tem pe ra tu re using the
Temp or Tem p button.

3. Press the ON/OFFbu tt on t o st art the unit.

NOTE: FAN SPEED can t be c ha nged in

,

DRY mod e.

3
1

2

ON/O FF

MODE

FAN

ION

SLEE P

SWIN G

TEMP

FOLL OW

ME

SHOR T
CUT

TIME R
ON

TIME R
OFF

LED

HEAT operation

1. Press the MODE butto n to s el ec t
HEAT mode.

2. Set your desired tem pe ra tu re using
the Temp or Temp button.

3. Press the FAN button to s el ec t th e
fan speed: AUTO, L OW, M ED,or HIGH.

4. Press the ON/OFF but to n to s ta rt the

2

4
1

3

ON/O FF

MODE

FAN

ION

SLEE P

SWIN G

TEMP

FOLL OW

ME

SHOR T
CUT

TIME R
ON

TIME R
OFF

LED

unit.

NOTE: As outdoor tempe ra tu re d rops,the
performance of your u ni t s HE AT fun ct io n

,

may be affe ct ed . In s uch instances, we
recommend using thi s ai r co nd itioner in
conjunction with ot he r he at ing appliance.

7

8

Setting the TIMER function

Your a ir c on ditioning unit has two
timer-related fun ct io ns :
TIMER ON- sets the amou nt o f ti me r after
which the unit will aut om at ic ally turn on.
TIMER OFF- sets the a mo un t of t im e after
which the unit will aut om at ic ally turn off .

TIMER ON function

The TIMER ON function a ll ow s yo u to set
a period of time after wh ic h th e un it will
automatically tur n on, such as wh en y ou

come home fro m wo rk .

Press the TIMER ON butt on . By

1.
default, the last tim e pe ri od t hat you
set and an "h" (indicat in g ho ur s)will
appear on the display.
Note:

This number indicat es t he
amount of time after th e cu rrent time
that you want the unit to turn on.
For example, if you s et TIMER ON for
2 hours, will appear on the

" 2.0h "
screen, a nd t he u ni t wi ll t ur n on aft er
2 hours.

2. Press the TIMER ON but to n re pe atedly
to set the time when you wa nt t he u ni t to
turn on.

3. Wa it 2 s ec onds, then the TI ME R ON
function will be acti va te d. The digital
display on your remot e co nt ro l will then
return to the tempera tu re d is play.

1

3

MODE

FAN

S
L

E
EP

Example

hours.

2

x5

TIM ER O N TIM ER O N

4

1sec

ON/OFF

SHORT
CUT

TEMP

TIMER ON

TIMER OF

F

: Setting unit to turn on after 2.5

2sec

TIMER OFF functio n

The TIMER OFF functio n al lo ws y ou to
set a period of time afte r wh ic h th e unit
will automaticall y tu rn off , such as when
you wake up.

Press the TIMER OFF but to n. B y

1.
default, the last tim e pe ri od t hat you
set and an "h" (indicat in g ho ur s)will
appear on the display.
Note:

This number indicat es t he
amount of time after th e cu rrent time
that you want the unit to turn off.
For example, if you s et TIMER OFF fo r
2 hours, will appear on the

" 2.0h "
screen, a nd t he u ni t wi ll t ur n off after
2 hours.

2. Press the TIMER OFF bu tt on r ep eatedly
to set the time when you wa nt t he u ni t to
turn off.

3. Wa it 2 s ec onds, then the TI ME R OF F
function will be acti va te d. The digital
display on your remot e co nt ro l will then
return to the tempera tu re d is play.

1

TIM ER O FF

2

TIM ER O FF

x10

NOTE:

When setting the TI MER ON or
TIMER OFF functions , up t o 10 h ou rs,
the time will incre ase in 30 minute
increme nt s wi th e ach pres s. Af ter 10
hours and up to 24, it will incre as e in 1
hour increm en ts . The timer wil l revert to
zero afte r 24 h ou rs .
You ca n tu rn off either function by
setting its timer to .

" 0.0h "

Timer on

ON/O FF

MODE

FAN

ION

SLEE P

SWIN G

TEMP

FOLLO W

ME

SHOR T
CUT

TIME R
ON

TIME R
OFF

LED

Continue to press

TIMER ON

or
TIMER OFF until
desired time is
reached.

1sec

4

2sec

3

ON/OFF

MODE

F
AN

S

L
EEP

Example

SHORT
CUT

TEMP

TIMER ON

TIMER OF

F

: Setting unit to turn off after 5

hours.

9

10

Setting both TIME R ON a nd T IM ER OFF at the same time

Keep in mind that the tim e pe ri od s you set for both functi on s re fe r to h ours after the
current time. For exa mp le , sa y that the curren t ti me i s 1:00 PM, and you want the u ni t
to tur n on a utomatically at 7:00 PM . You wa nt i t to o perate for 2 hours, the n au to ma ­tically turn off at 9:0 0 PM .

Do the following:

1

TIMER O N

2

TIMER O N

X12

3

4

sec

3

ON/OFF

MODE

SHORT
CUT

TEMP

TIMER ON

Example: Setting th e un it t o tu rn on after 6 hours, oper at e fo r 2 ho urs, then turn off
(see the figure below )

Your remot e di sp la y

Timer on

Timer is set To turn ON
6 hours from current time

Timer off

Timer is set to turn OFF
8 hours from current time

5

TIMER O FF

6

TIMER O FF

X16

11

7

8

sec

3

ON/OFF

MODE

SHORT
CUT

TEMP

TIMER ON

Timer starts

Current

time 1PM

2PM 3PM

6 hours later

8 hours later

4PM 5PM

6PM 7PM 8PM 9PM

Unit turns Unit turns

ON

OFF

12

How To Use The Advanced Functions

SLEEP Function

The SLEEP function is used to decrease
energy use while you sleep (and don t need
the same temperature settings to stay
comfortable). This function can only be
activated via remote control.

Note: The SLEEP function is not available

in FAN or DRY mode.

SWING Function

Used to stop or start louver movement and set
the desired left/right air flow direction. The louver
changes 6 degrees in angle for each press(some
models without). If keep pushing more than 2
seconds, the louver auto swing feature is activated.

FOLLOW ME function

The FOLLOW ME function enables the

remote control to measure the temper­ature at its current location. When using
AUTO, COOL, or HEAT functions,
measuring ambient temperature from
the remote control (instead of from the
indoor unit itself) will enable the air
conditioner to optimize the temperature
around you and ensure maximum comfort.

1. Press FOLLOW ME button to activate
function. The remote control will send
temperature signal to the unit every
three minutes.

2. Press FOLLOW ME button again to
turn off this function.

,

SHORTCUT function

Used to restore the current settings or resume
previous settings.
On the first time connecting to the power, if
push the SHORTCUT button, the unit will
operate on AUTO mode, 26 C, and fan speed
is Auto.
Push this button when remote controller is on,
the system will automatically revert back to
the previous settings including operating mode,
setting temperature, fan speed level and sleep
feature (if activated).
If pushing more than 2 seconds, the system
will automatically restore the current operation
settings including operating mode, setting
temperature, fan speed level and sleep
feature(if activated ).

ON/O FF

MODE

FAN

ION

SLEE P

SWIN G

TEMP

FOLL OW

ME

O

SHOR T
CUT

TIME R
ON

TIME R
OFF

NOTE :

-Butto ns design is based on t ypical model and mi ght be slightly differe nt
from the a ctual one you purch ased, the actual sh ape shall prevail .

-All the f unctions descri bed are accomplis hed by the unit, if the u ni t has
no this fe ature, there is no co rresponding ope ration happened w hen
press th e relative button o n the remote contro ll er.

-When th ere are wide difference s be tween Remote co nt roller Illust ra tion
and US ER S MANUAL on fu nc tion descript io n, the descriptio n on USERS
MANUAL shall preva il .

-The dev ice could comply wi th the local nation al regulations. I n Canada,
it shoul d comply with CAN ICE S-3(B)/NMB-3( B) . In USA, this devi ce
compli es with part 15 of the FC C Rules. Operatio n is subject to the
follow ing two condition s: (1) Thi s device may not ca us e harmful inter fe ­ rence, a nd (2) this device mu st accept any inter fe rence receive d,
incl ud ing interferenc e that may cause unde sired operation .

-This eq uipment has been te sted and found to com ply with the limits f or

LED

a Clas s B di gital device, pur suant to part 15 of the F CC R ules. These
limi ts a re designed to prov ide reasonable pr otection agains t harmful
interf erence in a residen tial installati on. Th is e quipment gene ra tes, uses
and ca n ra diate radio frequ ency energy and, if n ot installed and us ed i n
accord ance with the instr uctions, may caus e harmful interfe re nce to radio
commun ications. Howev er, there is no guaran tee that interfer en ce will
not occu r in a particular ins tallation. If thi s eq uipment does ca us e harmful
interf erence to radio or te levision recept ion, which can be det er mined by
turnin g the equipment off and on, t he u ser is encourag ed t o try to correct
the inte rference by one or mo re of the following m easures:
Reor ie nt or relocate the re ceiving antenna .
Increa se the separation b etween the equipm ent and receiver.
Conn ec t the equipment int o an outlet on a circui t diff er ent from that to
whic h th e receiver is conne cted.
Cons ul t the dealer or an expe rienced radio/T V technician for he lp .
Chan ge s or modification s not approved by the p arty responsibl e fo r
compli ance could void sue rs authority to ope rate the equipmen t.

13

14

AIRE ACONDICIONADO

INSTRUCCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

Muchas gracias por adquirir nuestro aire acondicionado.
Lea atentamente este manual de instrucciones antes
de usar su aire acondicionado.

ÍNDICE

Especicaciones del mando a distancia ....................................................2

Botones de funciones ..................................................................................3

Manejo del mando a distancia.....................................................................4

Indicadores de la pantalla LCD del mando a distancia.............................5

Funciones básicas .......................................................................................6

Funciones avanzadas ................................................................................13

1

Especicaciones del mando a distancia

Modelo RG57H(B)/BG(C)E; RG57H1(B)/BG(C)E;

RG57H2(B)/BG(C)EF; RG57H3(B)/BG(C)EF

Tensión nominal 3,0 V (pilas R03/LR03×2)
Rango de recepción

de la señal
Condiciones ambientales -5 ºC a 60 ºC

8m

2

Botones de funciones

Antes de empezar a utilizar su nuevo aire acondicionado, familiarícese con su mando a distancia.
A continuación le ofrecemos una breve presentación del mismo. Si desea instrucciones sobre cómo
manejar su aire acondicionado, consulte la sección Funciones básicas de este manual.

ON/OFF ["Encendido/apagado"]

Enciende y apaga la unidad.

Se desplaza por los modos de

funcionamiento del siguiente

modo: AUTO ["Automático"]

 COOL ["Refrigeración"] 

DRY ["Deshumidicación"] 

HEAT ["Calefacción"]  FAN

NOTA: No seleccione el modo de

calefacción si su máquina solo ofrece

el modo de refrigeración. El modo

de calefacción no está disponible

en equipos de solo refrigeración.

["Velocidad de ventilación"]

Selecciona las velocidades de

ventilación en el siguiente orden:

AUTO ["Automática"]  LOW

["Baja"]  MED  HIGH ["Alta"]

se activa el ionizador, que

MODE ["Modo"]

["Refrigeración"]

FAN SPEED

Pulsando este botón

ayuda a eliminar el polen

y las impurezas del aire.

SLEEP ["Sueño"]

Ahorra energía durante
las horas de sueño.

ION

SWING ["Oscilación"]

Inicia y detiene el movimiento
de las lamas.

SHORT CUT ["Atajo"]

Ajusta y activa sus
preajustes favoritos.

TEMP ▲

Aumenta la temperatura
a pasos de 1 ºC.
La temperatura máxima
es de 30 ºC.

TEMP ▼

Reduce la temperatura
a pasos de 1 ºC.
La temperatura mínima
es de 17 ºC.

TIMER ON ["Encendido
por programador"]

Ajusta el programador
para encender la unidad
(véanse las instrucciones
en "Funciones básicas")

TIMER OFF ["Apagado
por programador"]

Ajusta el programador
para apagar la unidad
(véanse las instrucciones
en "Funciones básicas")

LED

Enciende y apaga
la pantalla LED
de la unidad interior.
Si su luz le molesta
para dormir, puede pulsar
el botón "LED" para
apagar la pantalla LED
de la unidad. Si vuelve
a pulsarlo, se encenderá
de nuevo.

FOLLOW ME ["Sígame"]

Botón de detección de
temperatura y visualización
de temperatura ambiente.

NOTA:

Las funciones "Swing" ["Oscilación"], "Ion" ["Ión"] y "Follow me" ["Sígame"] son opcionales.

3

Manejo del mando a distancia

¿QUIERE SABER LO QUE HACE CADA
FUNCIÓN?

En las secciones "Funciones básicas"
y "Funciones avanzadas" de este manual
encontrará una descripción detallada de cómo
manejar su aire acondicionado.

NOTA ESPECIAL

●Los diseños de los botones de su unidad
pueden variar ligeramente del ejemplo
mostrado.

●Si la unidad interior no dispone de una
función determinada, al pulsar el botón
correspondiente del mando a distancia
no ocurrirá nada.

●En caso de grandes diferencias entre
la ilustración del mando a distancia y la
descripción de funciones presentadas en el
MANUAL DE USUARIO, deberá darse prioridad
a la descripción del MANUAL DE USUARIO.

Introducción y cambio de las pilas

Su unidad de aire acondicionado viene
con dos pilas AAA. Introdúzcalas en el mando
a distancia antes de su uso.

1. Deslice la cubierta trasera del mando
a distancia hacia abajo, descubriendo de
este modo el compartimento de las pilas.

2. Introduzca las pilas prestando atención
a que los polos positivo y negativo de las
mismas coincidan con los símbolos (+) y (-)
marcados dentro del compartimento.

3. Vuelva a colocar la cubierta de las pilas
en su sitio.

CONSEJOS SOBRE EL MANDO A DISTANCIA

●Este mando a distancia debe emplearse
dentro de un radio de 8 metros de la unidad.

●La unidad emite un pitido cada vez que recibe
una señal del mando a distancia.

●Elementos tales como cortinas, otros
materiales y la radiación solar directa
pueden interrumpir la señal hasta
el receptor de señales infrarrojo.

●Retire las pilas si no va a usar el mando
a distancia durante más de 2 meses.

INDICACIONES SOBRE LAS PILAS

Para un rendimiento óptimo del producto:

●No mezcle pilas nuevas con pilas usadas
ni pilas de tipos diferentes.

●No deje las pilas puestas en el mando
a distancia si no tiene pensado emplear
el dispositivo durante más de 2 meses.

ELIMINACIÓN DE LAS PILAS

No deseche las pilas como residuos urbanos
generales. Respete la normativa local sobre
gestión de pilas usadas.

4

Indicadores de la pantalla LCD del mando a distancia

Indicador de transmisión

Se enciende cuando el mando a
distancia envía una señal a la unidad

Indicador de encendido/apagado

Se muestra al encender la unidad,

Indicador de modos

Muestra el modo actual.
Posibles valores:

● AUTO

● COOL ["Refrigeración"]

● DRY ["Deshumidicación"]

● HEAT ["Calefacción"]

● FAN ["Ventilación"]

y se oculta al apagarla.

Indicador de encendido
por programador

Se muestra cuando la función de
encendido por programador está ajustada

Indicador de apagado por programador

Se muestra cuando la función de apagado
por programador está ajustada

Indicador "ECO"

No disponible
para esta unidad

Indicador
de batería

Detección
de batería baja

Indicador "SLEEP"
["Sueño"]

Se muestra cuando
la función SLEEP
["Sueño"]
está activada

Indicador
"FOLLOW ME"
["Sígame"]

Se muestra cuando
la función FOLLOW
ME ["Sígame"]
está activada

No disponible
para esta unidad

Indicador de velocidad de ventilación

Muestra la velocidad de ventilación
seleccionada:
["Alta"],
o

LOW ["Baja"]
Este indicador se muestra en blanco
en los modos de velocidad automática

y deshumidicación.

HIGH

MED ["Media"],

Indicador "SILENT" ["Silencio"]

No disponible para esta unidad

Indicador de temperatura/programador

Por defecto, muestra la temperatura de consigna. Alternativamente,
muestra los ajustes de programador al ajustar las funciones
de encendido o apagado por programador

● Rango de temperatura: 17-30 ºC

● Rango de ajuste del programador: 0-24 horas
Este indicador se muestra en blanco cuando la unidad funciona
en modo de ventilación.

5

Funciones básicas

AJUSTE DE TEMPERATURA

El rango de temperatura de servicio de las
unidades es de 17 a 30 ºC. Puede aumentar
o disminuir la temperatura de consigna a pasos
de 1 ºC.

Modo automático

En el modo AUTO ["Automático"], la unidad
selecciona automáticamente los modos
de refrigeración, ventilación, calefacción
y deshumidicación en función de
la temperatura de consigna.

1. Pulse el botón MODE ["MODO"]
para seleccionar el modo "Auto".

2. Ajuste la temperatura deseada
con los botones Temp ▲ y Temp ▼.

3. Pulse el botón ON/OFF ["Encendido /
Apagado"] para encender la unidad.

NOTA: La velocidad de ventilación no
se puede ajustarse en el modo automático.

Modo de refrigeración

1. Pulse el botón MODE ["MODO"] para
seleccionar el modo COOL ["Refrigeración"].

2. Ajuste la temperatura deseada
con los botones Temp ▲ y Temp ▼.

3. Pulse el botón FAN ["Ventilación"]
para ajustar la velocidad de ventilación:
AUTO ["Automática"], LOW ["Baja"],
MED o HIGH ["Alta"].

4. Pulse el botón ON/OFF ["Encendido /
Apagado"] para encender la unidad.

6

Funciones básicas

Modo de ventilación

1. Pulse el botón MODE ["MODO"] para

seleccionar el modo FAN ["Ventilación"].

2. Pulse el botón FAN ["Ventilación"] para

ajustar la velocidad de ventilación:
AUTO ["Automática"], LOW ["Baja"],
MED o HIGH ["Alta"].

3. Pulse el botón ON/OFF ["Encendido /

Apagado"] para encender la unidad.

NOTA: En el modo de ventilación no es posible
ajustar la temperatura. Por tanto, la pantalla
LCD de su mando a distancia no mostrará
la temperatura.

Modo de deshumidicación

1. Pulse el botón MODE ["MODO"]
para seleccionar el modo DRY

["Deshumidicación"].

2. Ajuste la temperatura deseada
con los botones Temp ▲ y Temp ▼.

3. Pulse el botón ON/OFF ["Encendido /
Apagado"] para encender la unidad.

NOTA: La velocidad de ventilación
no se puede ajustarse en el modo

de deshumidicación.

7

Funciones básicas

Modo de calefacción

1. Pulse el botón MODE ["MODO"] para
seleccionar el modo HEAT ["Calefacción"].

2. Ajuste la temperatura deseada
con los botones Temp ▲ y Temp ▼.

3. Pulse el botón FAN ["Ventilación"] para
ajustar la velocidad de ventilación: AUTO
["Automática"], LOW ["Baja"], MED o HIGH
["Alta"].

4. Pulse el botón ON/OFF ["Encendido /
Apagado"] para encender la unidad.

NOTA: Conforme baja la temperatura
exterior, puede empeorar el rendimiento de
la función de calefacción de su unidad. En
tales casos, le recomendamos emplear este
aire acondicionado en combinación con otro
equipo de calefacción.

8

Ajuste de la función
de programador

Su unidad de aire acondicionado tiene
dos funciones de programación:

●Con TIMER ON ["Encendido por
programador"] se ajusta el tiempo en que
deberá encenderse automáticamente
la unidad.

●Con TIMER OFF ["Apagado por
programador"] se ajusta el tiempo
en que deberá apagarse automáticamente
la unidad.

Función de encendido por programador

La función TIMER ON ["Encendido por
programador"] le permite ajustar un tiempo
al cabo del cual la unidad se encenderá
automáticamente (por ejemplo, cuando
vuelva usted del trabajo).

1. Pulse el botón TIMER ON ["Encendido por

programador"]. Por defecto, en la pantalla
aparecerán el último tiempo que haya
ajustado y la letra "h" (de "horas").

Nota: Este número indica la cantidad de
tiempo, a partir de este momento, al cabo
del cual desea que se encienda la unidad.
Por ejemplo, si ajusta el encendido por
programador a 2 horas, el mensaje "2,0 h"
aparecerá en la pantalla, y la unidad
se encenderá al cabo de 2 horas.

2. Pulse el botón TIMER ON ["Encendido

por programador"] varias veces para
ajustar el tiempo en que desea que
se encienda la unidad.

3. Espere 2 segundos, y la función de
encendido por programador se activará.
La pantalla digital de su mando a distancia
volverá a mostrar la temperatura.

1 s

Ejemplo: Ajuste de la unidad para que
se encienda al cabo de 2,5 horas.

2 s

9

Función de apagado por programador

La función TIMER OFF ["Apagado por
programador"] le permite ajustar un tiempo
al cabo del cual la unidad se apagará
automáticamente (por ejemplo, cuando
usted se levante).

1. Pulse el botón TIMER OFF ["Apagado por

programador"]. Por defecto, en la pantalla
aparecerán el último tiempo que haya
ajustado y la letra "h" (de "horas").

Nota: Este número indica la cantidad de
tiempo, a partir de este momento, al cabo
del cual desea que se apague la unidad.
Por ejemplo, si ajusta el apagado por
programador a 2 horas, el mensaje "2,0 h"
aparecerá en la pantalla, y la unidad
se apagará al cabo de 2 horas.

2. Pulse el botón TIMER OFF ["Apagado

por programador"] varias veces para
ajustar el tiempo al cabo del cual desea
que se apague la unidad.

3. Espere 2 segundos, y la función de
apagado por programador se activará.
La pantalla digital de su mando a distancia
volverá a mostrar la temperatura.

NOTA: Al ajustar las funciones de encendido
o apagado por programador, el tiempo
aumentará a pasos de 30 minutos cada vez
que pulse el botón hasta las 10 horas. Entre
las 10 y las 24 horas, el tiempo aumentará
a pasos de 1 hora. Después de las 24 horas,
el programador volverá a ponerse a cero.
Puede desactivar ambas funciones ajustando
su programador a "0,0 h".

Continúe pulsando
los botones TIMER
ON ["Encendido
por programador"]
y TIMER OFF
["Apagado por
programador"]
hasta obtener el
tiempo deseado.

1 s

Ejemplo: Ajuste de la unidad para que
se apague al cabo de 5 horas.

2 s

10

Ajuste del encendido por programador y el apagado por programador al mismo tiempo

Tenga en cuenta que el tiempo ajustado para ambas funciones equivale a horas a partir de la hora
en que se ajusten. Pongamos, por ejemplo, que son las 13:00 y desea que la unidad se encienda
automáticamente a las 19:00 para funcionar durante 2 horas y volver a apagarse a las 21:00.

Haga lo siguiente:

3 s

3 s

11

Ejemplo: Ajuste de la unidad para encenderse al cabo de 6 horas, funcionar durante 2 horas
y apagarse (véase la imagen de abajo).

Pantalla del mando a distancia

Programador ajustado para el
encendido dentro de 6 horas

Programador ajustado para el
apagado dentro de 8 horas

Inicio del

programador

Hora actual:

1 PM

6 horas más tarde
8 horas más tarde

12

La unidad se

ENCIENDE

La unidad se

APAGA

Funciones avanzadas

Función SLEEP ["Sueño"]

La función SLEEP ["Sueño"] se emplea para
reducir el consumo energético durante las horas
de sueño, en que no se necesitan los mismos
ajustes de temperatura para estar cómodo.
Esta función sólo puede activarse con el mando
a distancia.

Nota: La función SLEEP ["Sueño"] no está

disponible en los modos de ventilación

ni deshumidicación.

Función SWING ["Oscilación"]

Sirve para detener o iniciar el movimiento de las lamas
y ajustar la dirección deseada del aire en horizontal.
La lama se desplaza 6 grados cada vez que se pulsa
el botón (no disponible en todos los modelos). Si lo
mantiene pulsado durante más de 2 segundos,
se activará la función de oscilación automática.

Función FOLLOW ME ["Sígame"]

La función FOLLOW ME ["Sígame"]
permite al mando a distancia medir la
temperatura desde el lugar en el que se
encuentre. Medir la temperatura desde
el mando a distancia (en lugar de desde
la propia unidad interior) en los modos
automático, de refrigeración o calefacción
permite al aire acondicionado optimizar
la temperatura en torno de usted
y garantizarle el máximo confort.

1. Pulse el botón FOLLOW ME

["Sígame"] para activar esta función.
El mando a distancia enviará una señal
de temperatura a la unidad cada tres
minutos.

2. Pulse de nuevo el botón FOLLOW ME

["Sígame"] para desactivar esta función.

Función SHORTCUT ["Atajo"]

●Se emplea para restaurar los ajustes actuales
o volver a ajustes anteriores.

●Si pulsa el botón SHORTCUT ["Atajo"] al establecer
el suministro eléctrico por primera vez, la unidad
funcionará en modo automático, con una temperatura
de 26 ºC y velocidad de ventilación automática.

●Si pulsa este botón con el mando a distancia
encendido, el sistema volverá automáticamente
a los ajustes anteriores, incluidos el modo de
funcionamiento, la temperatura de consigna, la
velocidad de ventilación y la función "Sleep" ["Sueño"]
(si estaba activada).

●Si lo pulsa durante más de 2 segundos, el sistema
recuperará automáticamente los ajustes actuales,
incluidos el modo de funcionamiento, la temperatura
de consigna, la velocidad de ventilación y la función
"Sleep" ["Sueño"] (si estaba activada).

13

NOTA:

- El diseño de los botones se basa en el modelo típico, y puede diferir ligeramente del que usted
haya adquirido. En tal caso, preste atención al diseño de los botones del suyo.

- Si su unidad no dispone de una función determinada, al pulsar el botón correspondiente
del mando a distancia no ocurrirá nada.

- En caso de grandes diferencias entre la descripción del mando a distancia y la descripción de
funciones presentadas en el MANUAL DE USUARIO, tendrá prioridad la descripción
del MANUAL DE USUARIO.

- El dispositivo es conforme a determinadas normas nacionales. En Canadá, cumple la norma
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). En EE.UU., este dispositivo es conforme a la Parte 15 de las Normas
de la FCC. Para usar el mando a distancia deberán cumplirse las siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no deberá causar interferencias perjudiciales, y (2) deberá ser capaz de
resistir las interferencias recibidas, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento
indeseado.

- Este equipo ha sido comprobado y declarado conforme a los límites para dispositivos digitales
de Clase B, según la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones
domésticas. Este equipo genera, emplea y puede irradiar radiofrecuencias, por lo que puede
causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio si no se instala y emplea
conforme a las instrucciones. Sin embargo, no es posible garantizar que no se vayan a producir
interferencias en cada instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales
a receptores de radio y televisión (lo cual puede determinarse apagando y volviendo a encender
el equipo), se recomienda al usuario intentar corregirlas mediante una o varias de las siguientes
medidas:

●Reorientar o reposicionar la antena receptora.

●Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

●Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que esté conectado
el receptor.

●Solicitar asistencia a su distribuidor o a un técnico de radio/TV.

●En caso de cambios o modicaciones no aprobados por la parte responsable de la conformidad,
el usuario podría perder el derecho a emplear el equipo.

14

Con el n de mejorar nuestros productos, el diseño y las especicaciones

pueden sufrir cambios sin previo aviso. Para más detalles, pregunte a su
distribuidor o al fabricante.

CR190-RG57H
1611700000083X

CONDIZIONATORE

ILLUSTRAZIONE DEL TELECOMANDO

Grazie per aver scelto il nostro condizionatore.
Prima di usare l’apparecchio leggere attentamente
le presenti istruzioni d’uso.

INDICE

Speciche del telecomando ........................................................................2

Tasti delle funzioni .......................................................................................3

Uso del telecomando ...................................................................................4

Indicatori luminosi sul display ....................................................................5

Uso delle funzioni principali ........................................................................6

Uso delle funzioni avanzate.......................................................................13

1

Speciche del telecomando

Modello RG57H(B)/BG(C)E; RG57H1(B)/BG(C)E;

RG57H2(B)/BG(C)EF; RG57H3(B)/BG(C)EF

Tensione nominale 3.0V(pile nuove R03/LR03×2)
Range di ricezione

del segnale
Ambiente -5ºC~60ºC

8m

2

Tasti funzione

Prima di usare il vostro nuovo condizionatore leggere attentamente le informazioni riguardanti il
telecomando. Quanto segue è una breve introduzione ai nomi e alle funzioni del telecomando. Per le
istruzioni sull’uso del condizionatore, consultare il capitolo Uso delle funzioni principali.

ON/OFF [Acceso/Spento]

Accendere o spegnere l’unità.

Scorrere le modalità nel modo

seguente: AUTO  COOL 

modello acquistato è progettato

solo per il raffreddamento. La

modalità di riscaldamento non

unicamente di raffreddamento.

AUTO  LOW  MED  HIGH

aiuta a rimuovere il polline

MODE [Modalità]

DRY  HEAT  FAN

NOTA: Non selezionare la

modalità HEAT [Caldo] se il

è supportata dai dispositivi

FAN SPEED

Permette di selezionare

la velocità di ventilazione

nell’ordine seguente:

Con questo pulsante si

attiva lo ionizzatore che

e le impurità dall'aria.

Per il risparmio di energia
durante la notte.

ION

SLEEP [Notte]

SWING [Oscillazione]

Avvia e arresta il movimento
di oscillazione.

SHORT CUT [Scelta rapida]

Impostare e attivare le vostre
preimpostazioni preferite.

TEMP ▲

Aumenta la temperatura
di 1ºC.
LA temperature max
è di 30ºC.

TEMP ▼

Riduce la temperatura
di 1ºC.
La temperatura min.
è di 17ºC.

TIMER ON

Consente di programmare
il timer per l’accensione
automatica dell’unità
(per le istruzioni si veda Uso

delle funzioni principali)

TIMER OFF

Consente di programmare
il timer per lo spegnimento
automatico dell’unità
(per le istruzioni si veda Uso
delle funzioni principali)

LED

Per accendere e spegnere
il display a LED dell’unità
interna.
Premendo il tasto LED
è possibile spegnere la
luce del display sull’unità.
Premerlo di nuovo
per riaccenderla.

NOTA:

Le funzioni Swing, Ion e Follow me sono optional.

FOLLOW ME [Seguimi]

Pulsante per il rilevamento della
temperatura e la visualizzazione
della temperatura ambiente.

3

Utilizzo del telecomando

A COSA SERVE ESATTAMENTE OGNI
FUNZIONE?

Per maggiori informazioni sul funzionamento
del condizionatore consultare il capitolo "Uso
delle funzioni principali” e “Uso delle funzioni

avanzate” di questo manuale.

ATTENZIONE

●I pulsanti del vostro condizionatore possono
differire leggermente dagli esempi mostrati.

●Se il condizionatore non è dotato di una
certa funzione, premendo il pulsante
corrispondente del telecomando non avviene

alcuna modica nel funzionamento corrente

dell'unità.

●In caso di differenze sostanziali tra quanto
indicato nelle istruzioni del telecomando e il
MANULE D’USO, seguire il MANUEL D’USO.

Sostituzione delle pile

Il vostro condizionatore viene fornito con due
pile AAA. Inserire le pile nel telecomando prima
di usarlo.

1. Fare scorrere verso il basso la copertura
del vano pile per aprirlo.

2. Inserire le pile nel vano facendo bene
attenzione a far coincidere il simbolo +
e - delle pile con i simboli corrispondenti
nel vano.

3. Richiudere delicatamente il vano pile
facendo scorrere la copertura dello stesso.

CONSIGLI PER L’USO DEL TELECOMANDO

●Il telecomando deve essere usato entro
8 metri dall’unità.

●Quando l’unità riceve il segnale emana
un segnale acustico.

●Tende, altri materiali e la luce del sole
diretta possono interferire con il ricevitore
del segnale a infrarossi.

●Rimuovere le pile se si prevede di non usare
il telecomando per almeno 2 mesi.

NOTA SULLE PILE

Per ottenere prestazioni ottimali del prodotto:

●Non mischiare pile nuove e vecchie o pile
di diverso tipo.

●Rimuovere le pile del telecomando se si
prevede di non usarlo per più di 2 mesi.

SMALTIMENTO DELLE PILE

Non smaltire le pile come riuto urbano misto.

Osservare le norme locali per lo smaltimento.

4

Indicatori luminosi sul display del telecomando

Indicatore di segnale

SI illumina quando il telecomando
invia un segnale all’unità

Display ON/OFF

Compare quando l’unità è accesa

MODE display

Visualizza la modalità
in atto, comprende:

● AUTO

● FREDDO

● DEUMIDIFICAZIONE

● CALDO

● VENTILAZIONE

e scompare quando è spenta

Display TIMER ON

Compare se è programmato
il TIMER ON

Display TIMER OFF

Compare se è programmato
il TIMER OFF

Display ECO

Non disponibile
per questa unità

Display pile

Rilevamento
pila scarica

Display SLEEP

Compare quando
è attiva la funzione
SLEEP

Display FOLLOW ME

Indica che la funzione
FOLLOW ME è attiva

Display FAN SPEED

Visualizza la VELOCITÀ DI
VENTILAZIONE selezionata:

o
In questo campo non viene
visualizzato nulla quando sono
attive le modalità AUTO o DRY.

HIGH [Alta],

MED [Media],

LOW [Bassa]

Non disponibile
per questa unità

Display SILENT

Non disponibile per questa unità

Display Temperatura/Timer

Visualizza la temperatura impostata per difetto o le impostazioni
del Timer quando si usano le funzioni di TIMER ON/OFF

● Range della temperatura: 17-30ºC

● Gamma impostazioni timer: 0-24 ore

In questo campo non viene visualizzato nulla quando è attiva la funzione FAN.

5

Uso delle funzioni principali

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

Il range della temperatura di funzionamento
dell’unità è 17-30ºC. È possibile aumentare
o diminuire la temperatura impostata con
incrementi di 1ºC.

AUTO [Automatico]

Nella modalità AUTO [Automatica] l’unità
selezionerà automaticamente la modalità
COOL, FAN, HEAT o DRY in base alla
temperatura impostata.

1. Premere il tasto MODE [Modalità]
per selezionare la modalità AUTO.

2. Impostare la temperatura desiderata usando
il tasto Temp ▲ o Temp ▼.

3. Premere il tasto ON/OFF per accendere
l’unità.

NOTA: FAN SPEED la velocità di ventilazione
non può essere impostata con la funzione Auto
attiva.

COOL [Freddo]

1. Premere il tasto MODE [Modalità]
per selezionare la modalità COOL
di raffrescamento.

2. Impostare la temperatura desiderata usando
il tasto Temp ▲ o Temp ▼.

3. Premere il tasto FAN [Ventilazione] per
regolare la velocità del ventilatore: AUTO
[Automatica], LOW [bassa], MED [Media]
o HIGH [Alta].

4. Premere il tasto ON/OFF per accendere
l’unità.

6

Uso delle funzioni principali

FAN [Ventilazione]

1. Premere il tasto MODE [Modalità] per
selezionare la modalità di ventilazione FAN.

2. Premere il tasto FAN [Ventilazione] per
regolare la velocità del ventilatore:
AUTO [Automatica], LOW [bassa],
MED [Media] o HIGH [Alta].

3. Premere il tasto ON/OFF per accendere
l’unità.

NOTA: Non è possibile impostare la
temperatura con la modalità FAN. Il Display
LCD del telecomando non visualizzerà infatti
nessuna temperatura.

DRY [Deumidicazione]

1. Premere il tasto MODE [Modalità]
per selezionare la modalità DRY.

2. Impostare la temperatura desiderata usando
il tasto Temp ▲ o Temp ▼.

3. Premere il tasto ON/OFF per accendere
l’unità.

NOTA: FAN SPEED la velocità di ventilazione
non può essere impostata con la funzione DRY
attiva.

7

Uso delle funzioni principali

HEAT [Caldo]

1. Premere il tasto MODE [Modalità]

per selezionare la modalità HEAT.

2. Impostare la temperatura desiderata usando

il tasto Temp ▲ o Temp ▼.

3. Premere il tasto FAN [Ventilazione]

per regolare la velocità del ventilatore:
AUTO [Automatica], LOW [bassa],
MED [Media] o HIGH [Alta].

4. Premere il tasto ON/OFF per accendere

l’unità.

NOTA: L’abbassamento della temperatura

esterna può inuire sulle prestazioni della

funzione di Riscaldamento dell’unità. In tal
caso si consiglia di usare il condizionatore
insieme a altri apparecchi per il riscaldamento.

8

Impostazione della funzione
di TIMER

Il vostro condizionatore dispone di due
funzioni Timer:

●TIMER ON - per programmare il tempo
entro il quale l’unità si accenderà
automaticamente.

●TIMER ON - per programmare il
tempo entro il quale l’unità si spegnerà
automaticamente.

TIMER ON

La funzione di TIMER ON permette di
programmare un periodo di tempo dopo il
quale l’unità si accenderà automaticamente,
per es. quando si torna a casa dal lavoro.

1. Premere il tasto TIMER ON. Per difetto sul

display comparirà l’ultimo periodo di tempo
impostato e una “h” (che sta per “ore”).

Nota: Questo numero indica la quantità
di ore, a partire dall’ora corrente, dopo
le quali si desidera che l’unità si accenda.
Per es. se si programma il Timer ON
con 2 ore, sul display comparirà “2.0h”
e l’unità si accenderà dopo due ore.

2. Premere ripetutamente il tasto TIMER ON

per impostare l’ora in cui si desidera che
l’unità si accenda.

3. Attendere 2 secondi e la funzione TIMER
ON si attiverà. Il display digitale sul
telecomando tornerà al display della
temperatura.

Esempio: Unità che si accenderà dopo 2,5 ore

9

TIMER OFF

La funzione di TIMER OFF permette di
programmare un periodo di tempo dopo il
quale l’unità si spegnerà automaticamente,
per es. al mattino al risveglio.

1. Premere il tasto TIMER OFF. Per difetto

sul display comparirà l’ultimo periodo
di tempo impostato e una “h” (che sta
per “ore”).

Nota: Questo numero indica la quantità
di ore a partire dall’ora corrente, dopo
le quali si desidera che l’unità si spenga.
Per es. se si programma il TIMER OFF
con 2 ore, sul display comparirà “2.0h”
e l’unità si spegnerà dopo due ore.

2. Premere ripetutamente il tasto TIMER OFF

per impostare l’ora in cui si desidera che
l’unità si spenga.

3. Attendere 2 secondi e la funzione TIMER
OFF si attiverà. Il display digitale sul
telecomando tornerà al display della
temperatura.

NOTA: Impostando il TIMER ON o TIMER

OFF, no a 10 ore il tempo aumenta di

30 minuti ogni volta che si preme il tasto.
Da 10 a 24 ore il tempo aumenta di 1 ora ad
ogni pressione. Dopo 24 ore il tempo ritorna
a zero.
Entrambe le funzioni possono essere
disattivate impostando il tempo su “0.0h”
in entrambi i casi.

Premere ancora

TIMER ON o
TIMER OFF no

a raggiungere il
tempo desiderato.

Esempio: L’unità che si spegnerà dopo 5 ore.

10

Impostazione del TIMER ON e OFF allo stesso tempo

Ricordare che il tempo che si imposta per entrambe le funzioni si riferisce al numero di ore a partire
dall’ora corrente. Per es, sono le ore 1:00 PM e si vuole impostare l’unità in modo che si accenda
automaticamente alle 7:00 PM, che rimanga accesa 2 ore e si spenga automaticamente alle 9:00 PM.

Impostare il timer in questo modo:

3 sec

3 sec

11

Esempio: Impostare l’unità in modo che si accenda dopo 6 ore, che funzioni per 2 ore e quindi si

spenga (si veda la gura sotto)

Sul display del telecomando

Il timer è impostato per accendere
l’unità dopo 6 ore dall’ora corrente

Il timer è impostato per spegnere
l’unità dopo 8 ore dall’ora corrente

Avvio

del Timer

Ora corrente

1PM

6 ore dopo
8 ore dopo

12

L’unità si

ACCENDE

L’unità si
SPEGNE

Uso delle funzioni avanzate

Funzione SLEEP [Notte]

La funzione SLEEP si usa per ridurre l’uso
di energia durante le ore notturne (quando non
è necessaria la stessa impostazione per ottenere
una temperatura di comfort). Questa funzione
può essere attivata solo dal telecomando.

Nota: La funzione SLEEP non è disponibile

in modalità FAN [Ventilazione] o DRY

[Deumidicazione].

Funzione SWING [Oscillazione]

Serve per arrestare o avviare il movimento
di oscillazione e impostare la direzione desiderata

del usso d'aria sinistra/destra. L’angolo di oscillazione

cambia di 6 gradi ad ogni pressione (non disponibile
su tutti i modelli). Tenere premuto per più di due secondi
per attivare l’oscillazione automatica.

Funzione FOLLOW ME [Seguimi]

La funzione FOLOW ME consente al
telecomando di misurare la temperatura
nella posizione in cui esso si trova.
Quando si usano le funzioni AUTO,
COOL, o HEAT, misurare la temperatura
nella zona in cui si trova il telecomando
(invece che dove si trova l’unità) permette
al condizionatore di ottimizzare al massimo
la temperatura intorno all’utente
e assicurarne il massimo comfort.

1. Premere il tasto FOLLOW ME

per attivare questa funzione. Il
telecomando invierà il segnale della
temperatura all’unità ogni tre minuti.

2. Premere il tasto FOLLOW ME

per disattivare la funzione.

Funzione SHORTCUT [Scelta rapida]

●Per ripristinare le impostazioni correnti o riprendere
impostazioni precedenti.

●Al primo collegamento alla rete, premere il pulsante
di scelta rapida, l'unità funzionerà in modalità AUTO,
26ºC, e la velocità della ventilatore sarà Automatica.

●Premendo questo pulsante quando il telecomando
è acceso, il sistema ritornerà automaticamente
alle impostazioni precedenti tra cui la modalità
di funzionamento, impostazione della temperatura,
il livello di velocità del ventilatore e la funzione
sleep (se attiva).

●Tenendo premuto per più di 2 secondi, il sistema
ripristinerà automaticamente le impostazioni
di funzionamento correnti tra cui la modalità
di funzionamento, impostazione della temperatura,
il livello di velocità del ventilatore e la funzione
sleep (se attiva).

13

NOTA:

- L’immagine si riferisce a un modello standard e può differire leggermente dal modello acquistato,
in questo caso prevale il modello acquistato.

- L’unità esegue tutte le funzioni descritte, se il condizionatore non è dotato di una certa funzione

premendo il pulsante corrispondente del telecomando non avviene alcuna modica nel

funzionamento dell'unità.

- In caso di differenze sostanziali tra quanto indicato nelle istruzioni del telecomando e il MANULE
D’USO, seguire il MANUEL D’USO.

- Il condizionatore deve essere conforme alle norme nazionali. In Canada, deve essere conforme
alla norma CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). Negli USA questo dispositivo è conforme alla parte
15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) Questo
dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare
qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero comprometterne il
funzionamento.

- Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali
di classe B, secondo la parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una
ragionevole protezione contro interferenze dannose in una installazione residenziale. Questo
apparecchio genera, utilizza e può emettere energia a radiofrequenza e, se non installato
e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni

radio. Non vi è alcuna garanzia che non si verichino interferenze in una particolare

installazione. Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, cosa
che può essere determinata spegnendo e accendendo l’unità, si può provare a correggere
l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

●Orientare nuovamente o spostare l’antenna di ricezione.

●Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

●Collegare il dispositivo ad un uscita di un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore.

●Rivolgersi al distributore o a un tecnico radio/TV esperto.

●Cambiamenti o modiche non approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero
invalidare l’autorità ad utilizzare l'apparecchiatura.

14

Il design e le speciche sono soggette a modiche senza preavviso per

migliorare il prodotto. Per maggiori informazioni consultare il distributore
o il produttore.

CR190-RG57H
1611700000083X

CONDICIONADOR

ILUSTRAÇÃO DO COMANDO À DISTÂNCIA

Obrigado por adquirir o nosso condicionador.
Leia cuidadosamente o manual de instruções antes de começar
a utilizar o nosso condicionador.

CONTEÚDOS

Especicações do comando à distância.................................................... 2

Botões de função .........................................................................................3

Manuseamento do comando à distância ...................................................4

Indicadores no ecrã LCD do comando .......................................................5

Utilização de funções básicas..................................................................... 6

Utilização de funções avançadas .............................................................13

1

Especicações do comando à distância

Modelo RG57H(B)/BG(C)E; RG57H1(B)/BG(C)E;

RG57H2(B)/BG(C)EF; RG57H3(B)/BG(C)EF

Tensão nominal 3.0 V (Pilhas R03/LR03×2)
Alcance de receção de sinal 8 m
Temperatura 5 °C~60 °C

2

Botões de função

Antes de começar a utilizar o novo condicionador, certique-se de que está familiarizado com o respeti­vo comando à distância. Em seguida, poderá encontrar uma breve introdução ao comando à distância.

Para obter as instruções de utilização do condicionador, consulte a secção Utilização de funções
básicas deste manual.

ON/OFF (Ativação/Desativação)

Ativa ou desativa o equipamento.

Navega através dos seguintes

modos de funcionamento:

AUTO (Automático) 

COOL (Refrigeração)  DRY

(Desumidicação)  HEAT

(Aquecimento)  FAN (Ventoinha)

NOTA: Não selecione o modo HEAT

(Aquecimento) se o equipamento

adquirido se destinar exclusivamente

à refrigeração. O modo Heat

(Aquecimento) não é suportado

por equipamentos destinados

exclusivamente à refrigeração.

VELOCIDADE DA VENTOINHA

Seleciona as velocidades da

ventoinha pela seguinte ordem:

AUTO (Automática)  LOW

(Baixa)  MED (Média) 

Ao premir o botão, o ltro é

ativado e ajuda na remoção de

pólen e das impurezas do ar.

Procede à poupança de energia
durante as horas de repouso.

SLEEP (Repouso)

MODO

HIGH (Alta)

ION (Filtro)

Ativa e desativa os movimentos
da lâmina de ventilação.

SWING (Oscilação)

SHORT CUT (Atalho)

Dene e ativa as suas
predenições favoritas.

TEMP (Temperatura) ▲

Procede a aumentos
de temperatura de 1 °C.
A temperatura máxima
é de 30 °C.

TEMP (Temperatura) ▼

Procede a diminuições
de temperatura de 1 °C.
A temperatura mínima
é de 17 °C.

TIMER ON
(Programador ativado)

Dene o programador para

a ativação do equipamento
(consultar as instruções de

Utilização de funções básicas)

TIMER OFF
(Programador desativado)

Dene o programador para a

desativação do equipamento
(consultar as instruções de

Utilização de funções básicas)

LED

Liga ou desliga o ecrã de
LED do equipamento interior.
Caso seja sensível à luz
durante o sono, pode
premir o botão LED para
desligar o ecrã de LED
do equipamento. Prima
novamente este botão para
voltar a ativar o ecrã
de LED no equipamento.

FOLLOW ME (Segue-me)

Botão para apresentação
do sensor de temperatura
e da temperatura ambiente.

NOTA:

As funções Swing (Oscilação), Ion (Filtro) e Follow me (Segue-me) são opcionais.

3

Manuseamento do comando
à distância

NÃO SABE PARA QUE SERVE
UMA DETERMINADA FUNÇÃO?

Consulte as secções Utilização de funções
básicas e Utilização de funções avançadas

deste manual para uma descrição detalhada

de funcionamento do condicionador.

NOTA ESPECIAL

●O design dos botões do seu equipamento pode
diferir ligeiramente do exemplo apresentado.

●Se o equipamento interior não incluir
uma determinada função, premir o botão
correspondente a essa função no comando
à distância não surtirá nenhum efeito.

●Quando existirem diferenças signicativas
entre a ilustração do comando à distância

e a função descrita no MANUAL DE
UTILIZADOR, a descrição do MANUAL DE
UTILIZADOR prevalece sobre a ilustração.

Inserção e substituição de pilhas

O seu equipamento de ar condicionado
inclui duas pilhas AAA. Coloque as pilhas
no comando à distância antes de o utilizar.

1. Deslize a tampa traseira do comando
à distância em direção ascendente para
tornar visível o compartimento das pilhas.

2. Insira as pilhas tendo em atenção
a correspondência das extremidades (+)
e (-) com os símbolos apresentados dentro

do compartimento das pilhas.

3. Volte a deslizar a tampa das pilhas para
o respetivo lugar.

SUGESTÕES DE UTILIZAÇÃO
DO COMANDO À DISTÂNCIA

●O comando à distância deve ser utilizado
a cerca de 8 metros do equipamento.

●O equipamento deve emitir um sinal sonoro
quando recebe sinal.

●As cortinas, outros materiais e a luz solar

direta podem interferir com a receção
de sinais infravermelhos.

●Remova as pilhas do comando à distância
caso não pretenda utilizá-lo durante mais

de 2 meses.

NOTAS RELATIVAS A PILHAS

Para um ótimo desempenho do produto:

●Não misture pilhas novas e usadas ou pilhas
de diferentes tipos.

●Não deixe as pilhas no comando à distância
caso não pretenda utilizá-lo durante mais de

2 meses.

ELIMINAÇÃO DE PILHAS

Não deite fora as pilhas como resíduo municipal
indiferenciado. Consulte a legislação local para

saber como eliminar as pilhas adequadamente.

4

Indicadores no ecrã LCD do comando

Indicador de transmissão

Acende-se quando o comando
envia um sinal ao equipamento

Indicador ON/OFF (Ativação/Desativação)

Apresentação do botão
MODE (Modo)

Apresenta o modo atual,

incluindo:

● AUTO (Automático)

● COOL (Refrigeração)

● DRY (Desumidicação)

● HEAT (Aquecimento)

● FAN (Ventoinha)

Surge no momento de ativação do equipamento
e desaparece aquando da sua desativação

Indicador TIMER ON
(Programador ativado)

Surge em caso de denição de
TIMER ON (Programador ativado)

Indicador TIMER OFF
(Programador desativado)

Surge em caso de denição de TIMER
OFF (Programador desativado)

Indicador ECO

Não disponível para
este equipamento

Indicador da carga
das pilhas

Aviso de bateria

fraca

Indicador SLEEP
(Repouso)

Surge em caso de

ativação da função

SLEEP (Repouso)

Indicador FOLLOW
ME (Segue-me)

Indica que a função
FOLLOW ME
(Segue-me)
está ativada

Apresentação do botão FAN SPEED
(Velocidade de ventoinha)

Apresenta a seleção de VELOCIDADES
DA VENTOINHA:

(Alta),

LOW (Baixa)
O ecrã ca branco em velocidade
AUTO (Automática) ou em modo DRY
(Desumidicação).

MED (Média), ou

HIGH

Não disponível para
este equipamento

Surge em caso de ativação da função
SILENT (Silêncio)

Não disponível para este equipamento

Indicador de temperatura/programador

Apresenta a temperatura denida por defeito ou o programador denido
quando utilizadas as funções TIMER ON/OFF (Programador ativado/

desativado)

● Intervalo de temperatura: 17~30 °C

● Intervalo para o ajuste do programador: 0-24 horas

O ecrã ca branco em funcionamento FAN mode (Modo ventoinha).

5

Utilização de funções básicas

Funcionamento Cool mode (Modo de
refrigeração)

1. Prima o botão MODE (Modo) para
selecionar o modo COOL (Refrigeração).

2. Dena a temperatura pretendida através
dos botões Temp (Temperatura) ▲
ou Temp (Temperatura) ▼.

3. Prima o botão FAN (Ventoinha) para

selecionar a velocidade da ventoinha:
AUTO (Automática), LOW (Baixa),
MED (Média) ou HIGH (Alta).

4. Prima o botão ON/OFF (Ativação/
Desativação) para colocar o equipamento

em funcionamento.

DEFINIÇÃO DE TEMPERATURA

O intervalo de temperatura dos equipamentos

encontra-se entre os 17 e os 30 °C. Pode

aumentar ou diminuir a temperatura pretendida
em intervalos de 1 °C.

Funcionamento AUTO (Automático)

No modo AUTO (Automático), o equipamento
seleciona automaticamente os modos COOL

(Refrigeração), FAN (Ventoinha), HEAT
(Aquecimento) ou DRY (Desumidicação)
de acordo com a temperatura denida.

1. Prima o botão MODE (Modo) para selecionar
a função do modo Auto (Automático).

2. Dena a temperatura pretendida através

dos botões Temp (Temperatura) ▲ ou Temp
(Temperatura) ▼.

3. Prima o botão ON/OFF (Ativação/
Desativação) para colocar o equipamento

em funcionamento.

NOTA: A VELOCIDADE DA VENTOINHA não

pode ser denida em modo Auto (Automático).

6

Utilização de funções básicas

Funcionamento FAN (Ventoinha)

1. Prima o botão MODE (Modo) para selecionar

a função FAN mode (Modo ventoinha).

2. Prima o botão FAN (Ventoinha) para

selecionar a velocidade da ventoinha:
AUTOMÁTICA, BAIXA, MÉDIA ou ALTA.

3. Prima o botão ON/OFF (Ativação/

Desativação) para colocar o equipamento

em funcionamento.

NOTA: Não é possível denir a temperatura
em FAN mode (Modo ventoinha).

Consequentemente, o ecrã LCD do comando
à distância não apresenta a temperatura.

Funcionamento DRY (Desumidicação)

1. Prima o botão MODE (Modo) para
selecionar o modo DRY (Desumidicação).

2. Dena a temperatura pretendida através
dos botões Temp (Temperatura) ▲
ou Temp (Temperatura) ▼.

3. Prima o botão ON/OFF (Ativação/
Desativação) para colocar o equipamento

em funcionamento.

NOTA: A VELOCIDADE DA VENTOINHA não

pode ser alterada em DRY mode (Modo de
desumidicação).

7

Utilização de funções básicas

Funcionamento HEAT (Aquecimento)

1. Prima o botão MODE (Modo) para
selecionar o modo HEAT (Aquecimento).

2. Dena a temperatura pretendida através

dos botões Temp (Temperatura) ▲
ou Temp (Temperatura) ▼.

3. Prima o botão FAN (Ventoinha) para

selecionar a velocidade da ventoinha:
AUTO (Automática), LOW (Baixa),
MED (Média) ou HIGH (Alta).

4. Prima o botão ON/OFF (Ativação/
Desativação) para colocar o equipamento

em funcionamento.

NOTA: Se a temperatura exterior diminuir,
o desempenho do equipamento na função
HEAT (Aquecimento) pode ser afetado. Nestes
casos, é recomendável a utilização deste

condicionador em combinação com outro
aparelho de aquecimento.

8

Denição da função TIMER
(Programador)

O seu equipamento de ar condicionado

dispõe de duas funções relativas ao
TIMER (Programador):

●TIMER ON (Programador ativado) ­dene o período de funcionamento

do equipamento após o qual se realiza

a ativação automática do mesmo.

●TIMER OFF (Programador desativado) ­dene o período de funcionamento

do equipamento após o qual se realiza

a desativação automática do mesmo.

Função TIMER ON (Programador ativado)
A função TIMER ON (Programador
ativado) permite-lhe denir o período de

funcionamento do equipamento após o qual
se realiza a ativação automática do mesmo,
por exemplo, quando regressa do trabalho.

1. Prima o botão TIMER ON (Programador

ativado). Por defeito, aparece apresentado
no ecrã o último período de funcionamento
denido e um “h” (indicador de horas).

Nota: Este número indica o período

de funcionamento do equipamento

pretendido após a hora atual.

Por exemplo, se denir o TIMER ON

(Programador ativado) para 2 horas,

aparece no ecrã “2.0h” e o equipamento
permanece em funcionamento por mais

2 horas.

2. Prima o botão TIMER ON (Programador

ativado) repetidamente para denir

o momento em que pretende que o

equipamento entre em funcionamento.

3. Aguarde 2 segundos até à ativação

da função TIMER ON (Programador

ativado). O ecrã digital no seu comando
à distância volta, em seguida,
à temperatura apresentada.

1seg

Exemplo: Denição de ativação
do equipamento após 2,5 horas.

2seg

9

Função TIMER OFF
(Programador desativado)
A função TIMER OFF (Programador
desativado) permite-lhe denir um período

de funcionamento após o qual se realiza
a desativação automática do equipamento,
por exemplo, ao acordar.

1. Prima o botão TIMER OFF (Programador

desativado). Por defeito, aparece

apresentado no ecrã o último período

de funcionamento denido e um “h”

(indicador de horas).

Nota: Este número indica o período
de desativação do equipamento pretendido
após a hora atual.

Por exemplo, se denir o TIMER OFF

(Programador desativado) para 2 horas,
aparece no ecrã “2.0h” e o equipamento
é desativado após 2 horas.

2. Prima o botão TIMER OFF (Programador

desativado) repetidamente para denir
o momento em que pretende a desativação
do equipamento.

3. Aguarde 2 segundos para a ativação

da função TIMER OFF (Programador

desativado). O ecrã digital no seu comando
à distância faz, em seguida, o retorno
à temperatura apresentada.

NOTA: Para a denição das funções TIMER
ON (Programador ativado) ou TIMER OFF

(Programador desativado) até 10 horas, cada
pressão de botão corresponde a um aumento
de tempo de 30 minutos. Para períodos de
tempo superiores a 10 e até 24 horas, cada
pressão de botão corresponde a um aumento
de 1 hora. O programador regressa a zero
após 24 horas.

É possível a desativação das funções através
da denição do programador para “0.0h”.

Prima
continuamente os
botões TIMER ON

(Programador
ativado) ou
TIMER OFF
(Programador
desativado) até

alcançar o tempo
pretendido.

1seg

Exemplo: Denição de desativação
do equipamento após 5 horas.

2seg

10

Denição das funções TIMER ON (Programador ativado) e TIMER OFF (Programador
desativado) em simultâneo

Tenha em consideração que os períodos de tempo denidos para ambas as funções correspondem
a um funcionamento posterior à hora atual. Por exemplo, se a hora atual for 13:00 e pretender ativar
o equipamento a partir das 19:00. Caso pretenda um funcionamento de 2 horas, o equipamento
desativa-se automaticamente às 21:00.

Proceda da seguinte forma:

3 seg

3 seg

11

Exemplo: Dena a ativação do equipamento para após 6 horas, para um funcionamento de 2 horas
seguido da desativação do mesmo (consultar a gura abaixo)

Indicador do comando

O programador está denido
para ATIVAÇÃO 6 horas após

a hora atual

O programador está denido
para DESATIVAÇÃO 8 horas

após a hora atual

Funciona-

mento do

programador

Hora atual:

13:00

Após 6 horas
Após 8 horas

ON

(Ativação) do
equipamento

OFF

(Desativação) do

equipamento

12

Utilização de funções avançadas

Função SLEEP (Repouso)

A função SLEEP (Repouso) destina-se à redução

do consumo de energia durante a noite (em que
não necessita do mesmo nível de temperatura para

se sentir confortável). Esta função pode apenas ser

ativada através do comando à distância.

Nota: A função SLEEP (Repouso) não está

disponível para os modos FAN (Ventoinha)
ou DRY (Desumidicação).

Função SWING (Oscilação)

Utilizada para ativar ou desativar os movimentos da

lâmina de ventilação e denir a direção do caudal de

ar (direita/esquerda) pretendida. A lâmina de ventilação
apresenta uma variação de 6 graus a cada pressão de

botão (alguns modelos não dispõem desta função). Se

mantiver o botão premido durante mais de 2 segundos,

ativa-se a função de auto swing (oscilação automática)

da lâmina de ventilação.

Função FOLLOW ME (Segue-me)

A função FOLLOW ME (Segue-me)

permite ao comando à distância medir
a temperatura da localização atual.

Quando utiliza as funções AUTO
(Automática), COOL (Refrigeração) ou

HEAT (Aquecimento), medir a temperatura
ambiente através do comando à distância
(e não através do próprio equipamento
interior) permite que o condicionador
otimize a temperatura em seu redor

e garanta o máximo conforto.

1. Prima o botão FOLLOW ME (Segue­me) para ativar a função. O comando

à distância envia um sinal
de temperatura para o equipamento
a cada três minutos.

2. Prima novamente o botão FOLLOW

ME (Segue-me) para desativar a função.

Função SHORTCUT (Atalho)

●Utilizada para a recuperação de denições atuais
ou anteriores.

●Se premir o botão SHORTCUT (Atalho) no
momento da primeira ligação do equipamento,

este funciona no modo AUTO (Automático), a 26 °C

e com a velocidade da ventoinha também em modo

automático.

●Prima este botão quando o comando à distância está
ativado para que o sistema recupere automaticamente

as denições anteriores, incluindo o modo de
funcionamento, a temperatura denida, a velocidade
da ventoinha e a função sleep (se ativada).

●Se mantiver o botão premido durante mais de
2 segundos, o sistema recupera automaticamente

as denições de funcionamento atuais, incluindo o
modo de funcionamento, a temperatura denida, a
velocidade da ventoinha e a função sleep (se ativada).

13

NOTA:

- O design dos botões é baseado num modelo típico e pode diferir ligeiramente do equipamento
adquirido. Nestes casos, prevalece a forma real do equipamento.

- O equipamento desempenha todas as funções descritas, caso contrário, não existe
uma correspondência de funcionamento quando premir o botão no comando à distância.

- Quando se vericam diferenças signicativas entre a ilustração do comando à distância
e a função descrita no MANUAL DE UTILIZADOR, a descrição do MANUAL prevalece
em detrimento da gura.

- O dispositivo deve cumprir a legislação nacional local. No Canadá, deve estar em conformidade
com a lei CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). Nos EUA, o dispositivo deve estar em conformidade
com o parágrafo 15 das normas FCC. O funcionamento encontra-se sujeito às duas
condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas, e (2)
este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferências
causadas por funcionamentos indesejáveis.

- Este equipamento foi testado e obedece aos limites estabelecidos para dispositivos digitais
de Classe B, de acordo com o parágrafo 15 das normas FCC. Estes limites foram concebidos
para proporcionar uma proteção adequada contra interferências prejudiciais em instalações
residenciais. Este equipamento produz, utiliza e irradia energia de radiofrequência; caso

a instalação e utilização do equipamento não estejam de acordo com as instruções, podem

provocar interferências prejudiciais à radiocomunicação. No entanto, não existe garantia
de que não possam ocorrer interferências em determinados processos de instalação. Se este
equipamento provocar interferências prejudiciais à receção de rádio ou televisão, que podem

ser detetadas ao desativar e ativar o equipamento, o utilizador é encorajado a corrigir essa

interferência através de pelo menos uma das seguintes medidas:

●Redirecionar ou voltar a colocar a antena de receção.

●Aumentar o espaço entre o equipamento e o recetor.

●Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele em que o recetor está ligado.

●Para mais esclarecimentos, entre em contacto com o vendedor ou com um técnico de rádio/TV

experiente.

●As alterações ou modicações não aprovadas pelo responsável pela conformidade podem
retirar ao utilizador o direito de utilizar o equipamento.

14

O design e as especicações do produto estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio com o objetivo de melhorar o produto. Para obter mais

informações, consulte o representante autorizado ou o fabricante.

CR190-RG57H
1611700000083X

CLIMATISEUR

ILLUSTRATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Merci d'avoir acheté notre climatiseur.
Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisateur avant d'utiliser votre climatiseur.

TABLE DES MATIÈRES

Spécications de la télécommande ............................................................2

Touches de fonction .....................................................................................3

Manipulation de la télécommande .............................................................. 4

Voyants de l'écran LCD de la télécommande ............................................5

Comment utiliser les fonctions de base.....................................................6

Comment utiliser les fonctions avancées ................................................13

1

Spécications de la télécommande

Modèle RG57H(B)/BG(C)E; RG57H1(B)/BG(C)E;

RG57H2(B)/BG(C)EF; RG57H3(B)/BG(C)EF

Tension nominale 3,0 V (piles R03/LR03×2)
Plage de réception du signal 8 m
Environnement -5 °C - 60 °C

2

Touches de fonction

Avant de commencer à utiliser votre nouveau climatiseur, assurez-vous de vous familiariser à sa télé­commande. Voici une brève introduction de la télécommande. Pour plus d'instructions sur la manière
d'utiliser votre climatiseur, consultez la section Comment utiliser les fonctions de base de ce manuel.

Arrêter ou mettre en marche l'unité.

Fait déler les modes de

fonctionnement comme suit :

AUTO  COOL  DRY

REMARQUE : ne pas sélectionner
le mode chauffage (HEAT) si votre

unité ne fonctionne qu'en mode

climatisation. Le mode chauffage

(HEAT) n'est pas pris en charge

par les appareils de climatisation

Permet de sélectionner la vitesse

du ventilateur dans l'ordre suivant :

AUTO  LOW  MED  HIGH

Appuyez sur cette touche pour

allumer l'ioniseur an d'aider

l'élimination du pollen et des

impuretés dans l'air.

Permet des économies
d'énergies par la mise
en veille.

ON/OFF

MODE

 HEAT  FAN

sans chauffage.

FAN SPEED

ION

SLEEP

Mise en marche et arrêt
du déplacement du volet
horizontal.

SWING

FOLLOW ME

Touche de détection
de température et afchage
de la température de la pièce.

TOUCHES DE RACCOURCI

Réglage et activation
de vos préréglages favoris.

TEMP ▲

Augmente la température
par plages de 1 °C.
La température maximale
est de 30 °C.

TEMP ▼

Diminue la température
par plages de 1 °C.
La température minimale
est de 17 °C.

TIMER ON

Réglage du temporisateur
pour mettre en marche l'unité
(voir Comment utiliser
les fonctions de base
pour les instructions)

TIMER OFF

Réglage du temporisateur
pour arrêter l'unité
(voir Comment utiliser
les fonctions de base
pour les instructions)

LED

Permet d'allumer et éteindre
l'écran LED de l'unité intérieure.
Si vous êtes sensibles à la
lumière lorsque vous allez vous
coucher, vous pouvez appuyer
sur la touche LED pour arrêter
l'écran LED sur l'unité. Appuyez
à nouveau sur cette touche
pour remettre l'unité en marche.

REMARQUE :

Les fonctions Swing, Ion et Follow me sont en option.

3

Manipulation de la télécommande

SI VOUS AVEZ DES DOUTES CONCERNANT
UNE FONCTION
Consultez les sections Comment utiliser
les fonctions de base et comment utiliser
les fonctions avancéesde ce manuel pour

une description détaillée de la manière d'utiliser
le climatiseur.

REMARQUE SPÉCIALE

●L'agencement des touches sur votre unité
peut différer légèrement de l'exemple
de l'illustration.

●Si l'unité intérieure ne dispose pas de fonction
particulière, appuyer sur la touche de fonction
correspondante sur la télécommande n'aura
aucun effet.

●En cas de différences majeures entre
l'illustration de la télécommande et la
description de la fonction dans le manuel
d'utilisateur, cette dernière prévaudra.

Insertion et remplacement des piles

Votre unité de climatiseur est fournie
avec deux piles AAA. Insérez les piles
dans la télécommande avant utilisation.

1. Faites glisser le cache arrière
de la télécommande vers le bas pour
ouvrir le compartiment des piles.

2. Insérez les piles en veillant à faire
correspondre les extrémités (+) et (-)
des piles avec les symboles gurant
à l'intérieur du compartiment des piles.

3. Refermez le cache arrière en le faisant glisser.

CONSEILS D'UTILISATION
DE LA TÉLÉCOMMANDE

●La télécommande doit être utilisée dans
un rayon de 8 mètres autour de l'unité.

●L'unité émet un bip lorsqu'elle reçoit le signal.

●Les rideaux, des matériaux étrangers
et l'exposition directe à la lumière du soleil
peuvent interférer avec le signal infrarouge.

●Retirez les piles si la télécommande doit
rester inutilisée pendant plus de 2 mois.

REMARQUES CONCERNANT LES PILES

Pour optimiser les performances du produit :

●Ne pas mélanger de piles usagées
et neuves ou de types différents.

●Ne pas laisser les piles dans la
télécommande si vous projetez
de ne pas l'utiliser pendant plus de 2 mois.

MISE AU REBUT DES PILES

Ne pas déposer cet équipement avec les ordures
ménagères. Reportez-vous à la réglementation
locale en matière de mise au rebut des piles.

4

Indicateurs de l'écran LCD de la télécommande

Voyant de transmission

S'allume lorsque le signal à distance
est envoyé à l'unité

Voyant ON/OFF

S'afche lorsque l'unité est allumé

Afchage du mode

Afche le mode actuel,
y compris :

● AUTO

● COOL

● DRY

● HEAT

● FAN

et disparaît lorsqu'elle est arrêtée

Voyant TIMER ON

S'afche lorsque la fonction

TIMER ON est réglée

Voyant TIMER OFF

S'afche lorsque la fonction

TIMER OFF est réglée

Voyant ECO

Non disponible
pour cette unité

Voyant de batterie

Détection de batterie
faible

Voyant SLEEP

S'afche lorsque
la fonction veille
est activée

Voyant FOLLOW ME

Indique que la fonction
FOLLOW ME est activée

Voyant FAN SPEED

Indique la vitesse de ventilateur
sélectionnée :

MED ou LOW
Le voyant est blanc lorsque la vitesse
est réglée sur AUTO ou en mode DRY.

HIGH,

Non disponible
pour cette unité

Voyant SILENT

Non disponible pour cette unité.

Afchage de la température/du temporisateur

Par défaut, la télécommande afche la température de consigne, ou le réglage

de temporisateur en cas d'utilisation de la fonction TIMER ON/OFF.

● Plage de température : 17-30 °C.

● Gamme de réglage du temporisateur : 0-24 heures.

Ce voyant est blanc en mode ventilateur.

5

Comment utiliser les fonctions
de base

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE

La plage de température de fonctionnement
de cette unité est comprise entre 17 et 30 °C.
Vous pouvez augmenter ou diminuer la
température de consigne par plages de 1 °C.

Mode AUTO

En mode AUTO, l'unité sélectionne
automatiquement le mode COOL, FAN,
HEAT ou DRY en fonction de la température
de consigne.

1. Appuyez sur la touche MODE
pour sélectionner le mode Auto.

2. Réglez la température souhaitée à l'aide
des touches Temp ▲ ou Temp ▼.

3. Appuyez sur la touche ON/OFF
pour démarrer l'unité.

REMARQUE : la vitesse du ventilateur
n'est pas réglable en mode Auto.

Mode climatisation (COOL)

1. Appuyez sur la touche MODE
pour sélectionner le mode COOL.

2. Réglez la température souhaitée à l'aide
des touches Temp ▲ ou Temp ▼.

3. Appuyez sur la touche FAN pour régler
la vitesse du ventilateur : AUTO, LOW,
MED ou HIGH.

4. Appuyez sur la touche ON/OFF
pour démarrer l'unité.

6

Comment utiliser les fonctions
de base

Mode ventilateur (FAN)

1. Appuyez sur la touche MODE

pour sélectionner le mode FAN.

2. Appuyez sur la touche FAN pour régler

la vitesse du ventilateur : AUTO, LOW,
MED ou HIGH.

3. Appuyez sur la touche ON/OFF

pour démarrer l'unité.

REMARQUE : la température n'est pas
réglable en mode FAN. Par conséquent,

l'écran LCD de la télécommande n'afchera

pas la température.

Mode DRY (déshumidication)

1. Appuyez sur la touche MODE
pour sélectionner le mode DRY.

2. Réglez la température souhaitée à l'aide
des touches Temp ▲ ou Temp ▼.

3. Appuyez sur la touche ON/OFF
pour démarrer l'unité.

REMARQUE : la vitesse du ventilateur

n'est pas réglable en mode déshumidication.

7

Comment utiliser les fonctions
de base

Mode chauffage (HEAT)

1. Appuyez sur la touche MODE
pour sélectionner le mode HEAT.

2. Réglez la température souhaitée à l'aide
des touches Temp ▲ ou Temp ▼.

3. Appuyez sur la touche FAN pour régler
la vitesse du ventilateur : AUTO, LOW,
MED ou HIGH.

4. Appuyez sur la touche ON/OFF
pour démarrer l'unité.

REMARQUE : à mesure que la température
extérieure diminue, les performances
de chauffage de votre unité peuvent être
affectées. Dans ce genre de cas, nous vous
recommandons d'utiliser ce climatiseur en
combinaison avec un autre appareil
de chauffage.

8

Réglage de la fonction
temporisateur (TIMER)

Votre climatiseur possède deux fonctions
de temporisateur.

●TIMER ON - permet de dénir
le temps après lequel l'unité s'allume
automatiquement.

●TIMER ON - permet de dénir
le temps après lequel l'unité s'arrête
automatiquement.

Fonction TIMER OFF

La fonction TIMER ON vous permet de régler
une période de temps après laquelle l'unité
s'allumera automatiquement, par exemple,
lorsque vous rentrez du travail.

1. Appuyez sur la touche TIMER ON.

Par défaut, la dernière période réglée

et un « h » (signiant heure) apparaissent

à l'écran.
Remarque : ce nombre indique le temps
après lequel vous souhaitez mettre
en marche l'unité.
Par exemple, si vous réglez TIMER ON

sur 2 heures, « 2.0h » s'afchera à l'écran,

et l'unité s'arrêtera après 2 heures.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche

TIMER ON pour régler l'heure à laquelle
vous souhaitez allumer l'unité.

3. Patientez pendant 2 secondes, la fonction

TIMER ON sera activée. L'afchage

numérique de votre télécommande

retournera à l'afchage de température.

1 s

Exemple : régler l'unité de manière à l'arrêter
après 2,5 heures.

2 s

9

Fonction TIMER OFF

La fonction TIMER OFF vous permet
de régler une période de temps après laquelle
l'unité s'arrêtera automatiquement,
par exemple, lorsque vous vous levez.

1. Appuyez sur la touche TIMER OFF.

Par défaut, la dernière période réglée

et un « h » (signiant heure) apparaissent

à l'écran.
Remarque : ce nombre indique le temps
après lequel vous souhaitez arrêter l'unité.
Par exemple, si vous réglez TIMER OFF

sur 2 heures, « 2.0h » s'afchera à l'écran,

et l'unité s'arrêtera après 2 heures.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche

TIMER OFF pour régler l'heure
à laquelle vous souhaitez allumer l'unité.

3. Patientez pendant 2 secondes, la fonction

TIMER OFF sera activée. L'afchage

numérique de votre télécommande

retournera à l'afchage de température.

REMARQUE : Lors du réglage des fonctions
TIMER ON et TIMER OFF, à chaque
pression sur la touche, l'heure augmente par
plages de 30 minutes jusqu'à 10 heures ;
puis par plages de 1 h entre 10 h et 24 h.
Le temporisateur retourne à zéro après
24 heures.
Vous pouvez arrêter chacune de ces
fonctions en réglant le temporisateur
sur « 0.0 h ».

Continuez à appuyer
sur TIMER ON ou
TIMER OFF jusqu'à
atteindre le temps
souhaité.

1 s

Exemple : régler l'unité de manière à l'arrêter
après 5 heures.

2 s

10

Régler l'heure de début (TIMER ON) et de n (TIMER OFF) au même moment

Gardez à l'esprit que les périodes de temps que vous réglez pour chacune des fonctions fait référence
au temps par rapport à l'heure actuelle. Par exemple, l'heure actuelle est 01h00 et vous souhaitez
allumer automatiquement l'unité à 07h00. Vous voulez qu'elle fonctionne pendant 2 heures, puis
qu'elle s'arrête à 09h00.

Procédez comme suit :

3 s

3 s

11

Exemple : Réglez l'unité pour qu'elle s'allume après 6 heures, qu'elle fonctionne pendant 2 heures

puis s'arrête (voir la gure ci-dessous).

Écran de la télécommande

Le temporisateur est réglé pour mettre
l'unité en marche dans 6 heures

Le temporisateur est réglé pour arrêter
l'unité dans 8 heures

Début de la

temporisation

Heure

actuelle 1h

Mise en marche

de l'unité

02h00 03h00 04h00 05h00 06h00 07h00 08h00 09h00

6 heures plus tard
8 heures plus tard

de l'unité

12

Arrêt

Comment utiliser les fonctions avancées

Fonction veille (SLEEP)

La fonction veille (SLEEP) est utilisée pour réduire
la consommation d'énergie pendant votre sommeil
(lorsque il n'est pas nécessaire de maintenir les
mêmes réglages de température pour maintenir
le confort). Cette fonction ne peut être activée
qu'à l'aide de la télécommande.

Remarque : La fonction veille (SLEEP) n'est pas

Fonction oscillation (SWING)

Permet d'arrêter ou démarrer le mouvement du volet
horizontal et régler l'orientation souhaitée du débit d'air
vers la gauche/la droite. L'angle d'orientation du volet

horizontal est modié de 6 degrés à chaque pression

(sur certains modèles). Une pression de plus
de 2 secondes sur la touche active la fonction
d'oscillation automatique du volet horizontal.

disponible en mode ventilateur (FAN)

ou déshumidication (DRY).

Fonction FOLLOW ME

Lorsque la fonction FOLLOW ME
est active, la télécommande mesure
la température là où elle se trouve. Lors
de l'utilisation des fonctions AUTO, COOL
ou HEAT, la mesure de la température
ambiante depuis la télécommande
(à la place de la mesure depuis l'unité
intérieure), permet au climatiseur
d'optimiser la température autour de vous
et de garantir un maximum de confort.

1. Appuyez sur la touche FOLLOW ME

pour activer cette fonction.
La télécommande enverra le signal
de température à l'unité toutes
les trois minutes.

2. Appuyez de nouveau sur la touche

FOLLOW ME pour désactiver cette
fonction

Fonction raccourci (SHORTCUT)

●Permet de rétablir les réglages actuels ou les réglages
préalables.

●Après la première connexion à l'alimentation, si la
touche SHORTCUT est actionnée, l'unité fonctionne
en mode AUTO, à 26 °C, et la vitesse de ventilateur
est Auto.

●Appuyez sur cette touche lorsque la télécommande
est allumée. Le système retournera automatiquement
aux réglages préalables incluant le mode de
fonctionnement, la température de consigne, la vitesse
de ventilateur et la fonction veille (si elle était activée).

●Si vous maintenez la touche appuyée plus de
2 secondes, le système restaure automatiquement
les réglages de fonctionnement actuels y compris le
mode de fonctionnement, la température de consigne,
la vitesse de ventilateur et la fonction veille (si elle était
activée).

13

REMARQUE :

- La conception des touches est basée sur des modèles standard et peut être légèrement
différente du modèle dont vous avez fait l'acquisition ; aussi la forme réelle prévaudra.

- Toutes les fonctions décrites sont assurées par l'unité. Si l'unité ne dispose pas d'une fonction,
une pression sur la touche correspondante de la télécommande n'entraîne aucune action.

- En cas de différences majeures entre l'illustration de la télécommande et la description
de la fonction dans le MANUEL D'UTILISATEUR, cette dernière prévaudra.

- L'appareil doit être conforme à la règlementation locale. Au Canada, il doit répondre au CAN
ICES-3(B)/NMB-3(B). Aux États-Unis, l'appareil est conforme à la partie 15 des Règles FCC.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas
causer d'interférences dangereuses, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue,
y compris les interférences pouvant causer un fonctionnement non désiré.

- Cet appareil a été testé et est apparu conforme, sans limite, aux appareils électroniques
de classe B, comme décrit dans la partie 15 des Règles FCC. Ces limites sont conçues pour
fournir une protection raisonnable contre les interférences dangereuses dans une installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut irradier de l'énergie à fréquence radio et, s'il
n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut produire des interférences avec
les communications radio. Cependant, il n'est pas garanti que des interférences ne se produiront
pas dans une installation particulière. Si l'appareil produit des interférences dangereuses avec la
réception radio ou télévision, détectable en allumant et en arrêtant l'appareil, nous encourageons
l'utilisateur à essayer de corriger ces interférences de l'une des manières suivantes :

●réorienter ou relocaliser l'antenne réceptrice ;

●augmenter la séparation entre l'appareil et le récepteur ;

●connecter l'appareil à la sortie d'un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

●Consultez le distributeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'assistance.

●Les changements ou modications non approuvés par les personnes responsables
de la conformité peuvent entraîner l'annulation du droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.

14

La conception et les spécications sont susceptibles d'être modiées

sans avis préalable en vue de l'amélioration du produit. Consultez
le distributeur ou le fabricant pour plus d'informations.

CR190-RG57H
1611700000083X