DAITEM 150-21X Installation Manual

NOTICE D’INSTALLATION
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
MANUALE D’INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACION
INSTALLATIEGIDS
INSTALLATION MANUAL

150-21X

Détecteur de fumée

Rauchmelder

Rivelatore di fumo

Detector de humo

F

p.2

D

S.11

I

p.20

E

p.29

Rookdetector

NL

p.38

Smoke detector

GB

p.47

803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 1

F F

32

PréparationPrésentation Préparation

Face avant

La touche test et le voyant permettent
de :

• visualiser le fonctionnement normal
de la tête de détection,

• passer le détecteur en mode test (test
de la liaison radio).

Vue interne

La touche de programmation et le
voyant (accessibles boîtier ouvert) per­mettent :

• la vérification de l’état de l’alimen­tation,

• l’apprentissage,

• la programmation et la relecture,

• la vérification de la liaison radio.

Le détecteur optique de fumée est
autonome et ne nécessite aucun
réglage particulier.
Un voyant clignote toutes les 1 mn
pour signaler le fonctionnement nor­mal du détecteur de fumée.
En cas de détection de fumées froides

contenant des particules visibles

(combustion de bois, moquettes, tapis­series…) le détecteur optique de
fumée provoque :

• un clignotement rapproché du
voyant,

• le déclenchement d’une sonnerie inté­grée (93 dB(A) à 1 m) pendant la durée
de détection,

• le déclenchement des sirènes du
système de sécurité en modulation
incendie,

• le déclenchement du transmetteur
téléphonique.

Ouverture

Dégager le socle en tournant dans le
sens inverse des aiguilles du montre
jusqu’au clic de déverrouillage.

d

fente de

détection

tête de détection

socle

sens d’ouverture

touche

test

voyant rouge

de détection

de fumée

pile

voyant
rouge de
programmation

touche de
programmation

sonnerie

803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 2

F F

54

ApprentissageApprentissage

Maintenir l’appui sur la touche “de programmation” jusqu’à la réponse de la centrale

• Vérifiez l’apprentissage :

Il est possible d’enregistrer un message personnalisé permettant d’identifier voca­lement le détecteur incendie (cf. Notice d’installation de la centrale § Message
d’identification vocale).

)

)

)

)

)

L’apprentissage permet d’établir la
reconnaissance du détecteur de fumée
par la centrale.
Connecter la pile.
Pour effectuer l’opération d’apprentis­sage du détecteur de fumée, la cen­trale doit être en mode d’installation,
dans le cas contraire, composer :

2

✱

puis

10 s max.

1) Appuyer sur *puis #
du clavier de la centrale

2) Maintenir l’appui sur la touche “de programmation”
pendant 10 s jusqu’à la réponse de la centrale

• Réaliser la séquence d’apprentissage décrite ci-dessous :

)

)

)

)

)

puis composer :

3

code installateur

code maître

“bip, détecteur incendie n° X”

“bip, détecteur incendie n° X”

803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 4

F

7

F

6

Pose du détecteur de fuméePose du détecteur de fumée

Emplacement contre-indiqué

Ne pas placer le détecteur de fumée :

• directement sur une surface métallique,

•à proximité de tubes fluorescents,

• dans des pièces trop poussiéreusses,

• dans une pièce où la température
risque de descendre sous 0 °C ou
monter au-dessus de +50 °C, entraî­nant un mauvais fonctionnement du
détecteur,

•à moins de 1 m des bouches de
chauffage, de refroidissement ou d’aé­ration ; la fumée pourrait être disper­sée,

• à moins de 6 m d’une cheminée ou
d’un poêle à bois où la fumée de
combustion risque de provoquer une
alarme intempestive,

• où les fumées de cuisson et la vapeur
d’eau risqueraient de provoquer un
déclenchement intempestif,

• dans un local où il y a risque de
condensation ou d’humidité (proscrire
salles de bains, buanderies…),

• au sommet d’un plafond ogival (en
forme de A), une poche d’air à cet
endroit risque d’empêcher la fumée
d’atteindre le détecteur.

Exemples de fixation :

Emplacement préconisé

Pour une protection optimum, le
détecteur de fumée se positionne de
préférence :

• dans des locaux présentant un
risque incendie (bureaux, couloirs…),

• dans chaque pièce en particulier au
plafond ou au centre,

• à l’écart des bouches de ventilation
qui risquent de disperser la fumée,

•à plus de 20 cm de tout obstacle
(mur, cloison, poutre...),

• éloigné de sources éventuelles de

perturbations électriques (compteur
électrique, coffret métallique…),

• en cas de fixation sur une paroi
métallique : intercaler une cale en
matériau non magnétique (bois ou
plastique),

• à chaque extrémité d’un couloir si sa
longueur est supérieur à 10 m.
Si la fixation sur un plafond horizontal
est impossible, fixez-le :

• à une distance comprise entre 15 et
25 cm du plafond,

• à plus de 60 cm de tout angle de la
pièce.

Exemples d’installations :

Détecteurs de fumée

d > 20 cm

15 cm < d < 25 cm

15 cm < d < 90 cm

Emplacement

préconisé

Emplacement

acceptable

803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 6

8 9

Maintenance

FF

Si le détecteur de fumée génère des
bips toutes les minutes vérifier si :

• le détecteur est en défaut d'alimen­tation,

• la tête de détection est obstruée par
des poussières.

Entretien de la tête de détection

Il est conseillé de nettoyer les fentes de
détection avec un aspirateur au moins
une fois par an.
Il est recommander de remplacer le
détecteur de fumée tous les 5 ans.

Signalisation du défaut d’alimentation

Lors de l’appui sur la touche test, l'é­clairage du voyant rouge confirme le
bon état de l’alimentation. Si le voyant
ne s’éclaire plus changer la pile.
Par ailleurs la centrale mémorise le
défaut d’alimentation du détecteur
(pour changer la pile se reporter au §
“Ouverture” du détecteur).
Déposer les piles usagées
dans les lieux prévus pour le
recyclage.

Tests du détecteur de fumée

Il est conseillé de prévenir au préala­ble le voisinage et de prendre les pré­cautions nécessaires pour éviter les
risques de troubles auditifs occasion­nés par la sonnerie.

Test manuel :

Appuyer (5 s environ) sur la touche test.
Le voyant rouge clignote, la sonnerie du
détecteur sonne à plusieurs reprises jus­qu’au relâché de la touche.

Test de détection :

Pulvériser la chambre de détection
avec une bombe test et vérifier le
déclenchement de la sonnerie du
détecteur jusqu'à la dissipation de la
fumée.

Pour ces 2 types de test, vérifier le
déclenchement :

• des sirènes du système de sécurité
en modulation incendie (5 mn),

• du transmetteur téléphonique.
Arrêter les sirènes et vérifier la mémo­risation de l’alarme par la centrale.

Réaliser ces essais au moins une fois
par mois.

Fixation

• Placer le socle à l’emplacement
prévu marquer au crayon l’emplace­ment des 2 trous de fixation.

• Utiliser 2 vis de fixation et chevilles.

• Fixer solidement le socle.

• Vérifier la connexion de la pile.

• Visser le détecteur sur son socle jus­qu’au clip de verrouillage.

Test de la liaison radio à l’endroit choisi

•Configurer la centrale en mode
installation (cf. § Apprentissage) et
réaliser la séquence suivante :

• Reconfigurer la centrale en

mode

utilisation, composer :

1

Pose du détecteur de fumée

Recommandations

Tout accès aux composants internes
peut endommager l’appareil par déchar­ges d’électricité électrostatique.
Lors d’une intervention sur l’appareil
prendre les précautions suivantes :

• éviter tout contact, direct ou par l’in­termédiaire d’un outil métallique, avec
les composants électroniques ou les par­ties métalliques des borniers de
connexion,

•utiliser des outils non magnétiques,

• avant d’accéder aux composants inter­nes, toucher une surface métallique non
peinte telle qu’une canalisation d’eau ou
un matériel électrique relié à la terre,

• limiter au maximum les déplacements
entre deux accès aux composants inter­nes. Sinon répéter l’opération ci-dessus
avant chaque nouvelle intervention sur
l’appareil,

• si vous devez retirer une carte électro­nique, placer la dans un boîtier ou un
sachet antistatique.

)))))

code installateur

1) Appui sur la touche
“Test” jusqu’à la

réponse de la centrale

2) La centrale confirme
par un message vocal
la liaison radio

“bip, détecteur incendie n° X”

Li

803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 8

11

D

F

10

Spécifications techniques Détecteur de fumée

Détection détecteur optique de fumée
Couverture moyenne 40 m

2

Sonnerie intégrée • signal sonore en présence de fumée

93 dB(A),

• signal sonore du défaut tension

ou défaut de la tête 70 dB(A)
Usage intérieur
Alimentation pile lithium 9 V (U9VL-J)
Autonomie 3 ans environ
Voyant externe • en fonctionnement normal :

clignotement 1 fois par mn

• en détection : clignotement rapide

Voyant interne • signale l’état de la pile

• aide à la programmation

2 touches • touche test pour la vérification

de la tête de détection

• touche de programmation

et de vérification de la liaison radio
Liaison radio TwinBand®800/400 Mhz
Température de fonctionnement 0 °C à + 55 °C
Indices de protection mécanique IP 32 / IK 05
Dimensions • diamètre : 120 mm

• hauteur : 54 mm

Poids 200 g

Document non contractuel, soumis à modifications sans préavis.

Beschreibung Vorbereitung

Der optische Streulichtrauchmelder
arbeitet völlig eigenständig und bedarf
keiner speziellen Programmierung.
Eine LED blitzt im Abstand von einer
Minute auf, um den ordnungsgemä­ßen Betrieb des Rauchmelders anzu­zeigen.
Bei einer Detektion von weißen
Rauchfeldern mit sichtbaren Partikeln
(brennender Teppichboden, Holz oder
Tapete) wird sofort:

• das Blitzen der LED beschleunigt

• während der Detektion die inte­grierte Sirene (95 dB(A)) ausgelöst
(bis zu 1 Min. lang)

• die Sirenen des Systems mit
Feuermodulation und das Telefon­wählgerät ausgelöst.

Öffnen

Lösen Sie das Oberteil des Melders,
indem Sie es entgegen des Uhrzei­gersinns drehen, bis Sie ein Klicken
hören.

d

Detektions-

kammer

Detektionskopf

Unterteil

Oberteil zum Öffnen

nach links drehen

Zum Testen der ordnungsgemäßen
Funktion empfehlen wir den Einsatz
eines Prüfgases. Nach einer Detektion
ist der Melder 5 Min. lang gesperrt.
Erkennt der Detektionskopf nach
Ablauf dieser Zeit weiterhin Rauch,
so wird erneut Alarm ausgelöst.

803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 10

13

D

12

D

Vorbereitung

Vorderseite

Die Test-Taste und die LED ermögli­chen:

• Anzeige des korrekten Betriebs des
Detektionskopfes

• Übergang in den Testbetrieb (zum
Te sten der Funkverbindung).

Innenansicht

Die Programmier-LED und die LED im
Gerät dienen für:

• einen Batterietest

• den Einlern-Vorgang

• die Überprüfung der Funk-Verbin­dung.

Test­Taste

rote

Detektions-LED

Batterie

rote
Programmier-LED

Programmier­Taste

Integrierte
Sirene

Einlernen

Durch den Einlernvorgang wird der
Melder der Zentrale zugewiesen.
Batterie anschließen.
Die Zentrale muss sich hierzu im
Montagebetrieb befinden, andernfalls
folgendes eingeben:

2

✱

dann

max. 10 Sek.

1) Drücken Sie *dann #
der Tastatur der Zentrale

2) Programmier-Taste des Melders ca. 10 Sek. lang gedrückt halten,
bis die Zentrale antwortet

• Folgende Tastenfolge zum Einlernen eingeben:

)

)

)

)

)

dann eingeben:

3

Errichter-Code

Haupt-Code

"BIP, Brandmelder Nr. X"

803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 12

15

D

14

D

Einlernen

Programmier-Taste gedrückt halten, bis die Zentrale antwortet

• Überprüfen:

Es kann auch ein spezieller Sprachtext hinterlegt werden, der den genauen
Montageort des Rauchmelders nennt (siehe Montageanleitung der Zentrale,
Punkt “Ident-Ansage zur Lokalisierung eines Geräts” auf Seite 22).

)

)

)

)

)

“BIP, Brandmelder Nr. X"

Montage

Empfohlene Montage:

Für einen optimalen Schutz den
Rauchmelder möglichst wie folgt
installieren:

• in den gefährdeten Räumen (Wohn­zimmer, Kaminzimmer, Kinder­zimmer)

• an der Deckenmitte des Zimmers

• entfernt von Luftdüsen, die verhin­dern können, dass der Rauch den
Melder erreicht

• mit mindestens 20 cm Abstand zu
Einrichtungsgegenständen, Wand,
Balken, Unterzügen, etc.

• entfernt von eventuellen elektri­schen Störquellen (Stromzähler,
Verteilerkasten)

• bei einer Montage auf Metall auf ein
nicht magnetisches Unterlegteil
montieren (Holz oder Kunststoff)

• in einem Gang auf jeder Seite, wenn
dieser länger als 10 m ist.

Falls eine waagrechte Montage an der
Decke nicht möglich ist, den Melder
wie folgt befestigen:

• zwischen 15 und 25 cm entfernt
von der Decke

• mit mehr als 60 cm Abstand zu den
Zimmerecken.

Montagebeispiele:

Rauchmelder

803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 14

17

D

16

D

Montage

Montieren Sie den Rauchmelder
nicht:

• direkt auf eine Metallfläche

• in der Nähe von Leuchtstofflampen

• an sehr staubigen Orten (z. B.
Garage)

• in ungeheizten Räumen oder
Räumen, die sich über +50° C
erwärmen können (kann zu
Fehlfunktionen führen)

• weniger als 1 m entfernt von
Luftdüsen (Heizung, Klimaanlage)

• mindestens 6 m entfernt von einem
Kamin oder Ofen - der Rauch
könnte einen Alarm hervorrufen

• in Küche oder Bad können Rauch
oder Wasserdampf einen Fehlalarm
auslösen

• im Scheitelpunkt zweier rechtswink­liger Wände – ein Luftpolster könnte
verhindern, dass der Rauch zum
Melder gelangt.

Montagebeispiele:

mind. 20 cm Abstand

15 - 25 cm Abstand

Decke

Wand

15 – 90 cm Abstand

optimal

möglich

Testen des Rauchmelders

Bitte informieren Sie im Vorfeld die
Nachbarschaft und treffen Sie die
notwendigen Vorkehrungen, um
Hörschäden durch den lauten Alarm
zu vermeiden.

Manuelles Auslösen:

Ca. 5 Sek. die Test-Taste gedrückt halten.
Die rote LED blitzt auf, die Sirene des
Melders wird mehrmals ausgelöst, bis die
Test-Taste losgelassen wird.

Detektionstest:

Wir empfehlen hierzu Prüfgas. Sprayen
Sie dieses den Anweisungen entspre­chend in den überwachten Raum und
prüfen Sie, ob die Sirene des
Rauchmelders auslöst, bis das Prüfgas
verflogen ist.

Bei beiden Tests überprüfen, ob:

• die Sirenen des Sicherheitssystems
mit Feuermodulation (5 Min.)

• das Telefonwählgerät

auslösen.
Schalten Sie den Alarm ab und lesen Sie
den Alarmspeicher der Zentrale aus.

Diese Tests mindestens einmal im
Monat durchführen.

Endmontage

• Den Sockel an den gewünschten
Montageort platzieren und mit Bleistift die
beiden Befestigungspunkte markieren.

• Dann die mitgelieferten 2 Schrauben und
Unterlegscheiben verwenden.

• Den Sockel stabil befestigen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterie
richtig angeschlossen ist.

• Den Melder auf seinen Sockel drehen,
bis er einrastet.

Testen der Funkverbindung am Montageort

• Zentrale in den Testbetrieb schalten
(siehe "Einlernen" auf S. 13):

• Zum Rücksetzen der Zentrale in den

Normalbetrieb folgendes eingeben:

1

Montage

)))))

Errichter-Code

1) Test Taste drücken,
bis die Zentrale
antwortet

2) Zentrale bestätigt
die korrekte
Funkverbindung
per Sprache

"BIP, Brandmelder Nr. X”

803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 16

19

D

18

D

Wartung

Wenn der Melder jede Minute akustis­che Signale von sich gibt, überprüfen,
ob:

• eine Batteriestörung vorliegt

• der Detetektionskopf evtl. mit Staub
bedeckt ist.

Pflege des Detektionskopfes

Es wird empfohlen, die Öffnungen des
Rauchmelders mindestens einmal
jährlich mit einem Staubsauger zu rei­nigen.
Es wird empfohlen, für einen zuverläs­sigen Betrieb, den Rauchmelder alle
5Jahre auszutauschen.

Anzeige einer Batteriestörung

Beim Drücken der Test-Taste bestätigt
das Aufleuchten der roten LED den
korrekten Batteriezustand. Andernfalls
muss die Batterie ersetzt werden.
Die verbrauchten Batterien
ordnungsgemäß entsorgen.

Wir empfehlen

Jeder Zugriff auf das Geräteinnere kann
das Gerät durch elektrostatische Entla­dungen beschädigen.
Daher sind hierfür folgende Vorsichts­maßnahmen zu treffen:

• Elektrische Komponenten oder
Metallteile der Anschlussklemmen
nicht direkt - auch nicht mit
Metallwerkzeug - berühren.

• Keine magnetischen Werkzeuge
verwenden.

• Vor dem Eingriff eine nicht lackierte
Metallfläche, z.B. eine Wasserleitung
oder einen geerdeten elektrischen
Werkstoff berühren.

Technische Daten Rauchmelder

Detektionsart Optischer Streulichtrauchmelder mit Auswerteelek-

tronik, Funkteil, Batteriefach und Montagesockel

Maximaler 40 m

2

Überwachungsbereich
Integrierte Sirene • akustisches Signal bei Rauchdetektion: 93 dB(A)

• akustisches Signal bei Batteriestörung oder
Störung des Detektionskopfes: 70 dB(A)

Anwendung im Objekt
Stromversorgung eine 9-Volt-Lithium-Batterien (U9VL-J)
Netzunabhängiger Betrieb ca. 3 Jahre
LED außen • im Normalbetrieb: blinkt einmal/Minute

• bei einer Detektion: schnelles Aufblitzen

LED innen • Anzeige des Batteriezustands

• Programmierhilfe

2 Tasten • Test-Taste zum Überprüfen des Detektionskopfes

• Programmier-Taste und Überprüfen der
Funkverbindung

Funkverbindung TwinBand®400/800 MHz
Betriebstemperatur 0° C bis + 55° C
Schutzart IP 32 / IK 05
Maße • Durchmesser: 120 mm

• Höhe: 54 mm

Gewicht 200 g

Zu beachten: Dieser Rauchmelder ist ausschließlich für den Einsatz in privaten Räumlichkeiten konzipiert.

Hinweis: Änderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Produktverbesserungen

bleiben uns ohne Ankündigung vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher

Genehmigung des Herstellers.

Li

803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 18