Daikin WRC-COA, WRC-HPA Operating Manual

AUTO

ON
OFF

A

M

PM

MIN
HR

F
C

Models
WRC-COA
WRC-HPA
WRC-HPA (with Auto mode)

English

Operating Manual

Handset Wired

Deutsch

Bedienungsanleitung

Verdrahtetes Handgerät

Français

Mode D’emploi

Combiné Câblé

Nederlands

Bedieningsaanwijzing

Bedraad Handapparaat

Español

Manual De Instrucciones

Auricular Alámbrico

Italiano

Manuale Di Funzionamento

Ricevitore Cablato

Ελληνικά

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Ασύρµατη Χειροσυσκευή

Portugues

Manual De Funcionamento

Aparelho Conectado

Pycckий

Руководство По Зксплуатации

Проводное Дистанционное Управление

TürkçeTürkçe

TürkçeTürkçe

Türkçe

Kullanım Kılavuzu
Kablolu Kumanda

OPERATING
MANUAL

OM-G8-1206-Daikin 3/6/07, 3:27 PM12

i

AUTO

ON
OFF

A

M

PM

MIN
HR

F
C

C

L

O

C

K

S

L

E

E

P

O

F

F

T

I

M

E

R

S

W

I

N

G

O

N

T

I

M

E

R

SET

CLR

MODE

SET

CLR

1

2

3

7

5

9

11

4

10

6

8

12

OM-G8-1206-Daikin 3/6/07, 3:27 PM13

ii

TO INSERT BATTERIES / EINSETZEN DER BATTERIEN / INTRODUIRE LES PILES /
BATTERIJEN INZETTEN / INSERTE LAS PILAS / INSERIMENTO DELLE BATTERIE /
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ / PARA INTRODUZIR AS PILHAS /
УСТАНОВКА БАТАРЕЙ /

P‹LLER NASIL TAKILIRP‹LLER NASIL TAKILIR

P‹LLER NASIL TAKILIRP‹LLER NASIL TAKILIR

P‹LLER NASIL TAKILIR

HOW TO MOUNT ONTO THE WALL / ANBRINGEN DER FERNSTEUERUNG AN
DER WAND / COMMENT INSTALLER SUR LE MUR / MONTAGE OP DE MUUR /
MONTAJE SOBRE LA PARED / COME FISSARE L’ASTUCCIO DEL
TELECOMANDO ALLA PARETE / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ

ΤΟΙΧΟ / FIXAÇÃO DO APARELHO NA PAREDE / КАК УСТАНОВИТЬ НА
СТЕНУ /

DUVARA NASIL YERLEfiT‹R‹L‹RDUVARA NASIL YERLEfiT‹R‹L‹R

DUVARA NASIL YERLEfiT‹R‹L‹RDUVARA NASIL YERLEfiT‹R‹L‹R

DUVARA NASIL YERLEfiT‹R‹L‹R

A

UTO

ON
OFF

AM
PM

MIN
HR

F
C

AUTO

ON
OFF

AM
PM

MIN
HR

F
C

OM-G8-1206-Daikin 3/6/07, 3:27 PM14

1

1. Transmission source

• The source where the signal will be transmitted.

2. Signal transmission indication

• Blink to confirm that the last setting has been transmitted to the unit.

3. “ON/OFF” Button

• Press once to start the air conditioner unit.

• Press again to stop the unit.

4. Temperature setting

• To set the desired room temperature, press the ▲ or ▼ button to increase or decrease the set temperature.

• The temperature setting range is from 16°C to 30°C (Optional setting 18°C to 30°C.)

• Press both buttons simultaneously to toggle ▲ and ▼ from °C to °F setting.

5. Operation mode

• Press the MODE button to select the type of operating mode.

• For cooling only unit, the available modes are: COOL ( ), DRY ( ) & FAN ( ).

• For heat pump unit, the available modes are: AUTO ( ), COOL ( ), DRY ( ), FAN ( ) & HEAT ( ).

The Auto mode is unavailable for Chilled Water (CW) 2 pipe system.
It is available for Chilled Water (CW) 4 pipe system.

6. Fan speed selection

• Press the button continuously will toggle the fan speed in the following order:
Low

–––

: Med

–––

: High

–––

: Auto

• Stop pressing when the desired fan speed appears on the display screen.

7. Turbo function (optional - only applicable to Inverter unit)

• Press for fast cooling or heating operation.

• The temperature will be increased internally if it is in HEAT mode, decreased if in COOL or DRY

mode.
Fan speed will be increased if it is not at maximum speed.

• The temperature & fan speed will resume to user setting if is pressed again or after 20 minutes.

• Available under HEAT, COOL & DRY modes only.

8. ON timer setting

• Press the SET button will activate the on timer function.

• Set the desired on time by pressing the SET button continuously. If the timer is set to 7.30am, the air

conditioner will turn on at 7.30am sharp.

• Press the CLR button to cancel the on timer setting.

9. OFF timer setting

• Press the SET button will activate the off timer function.

• Set the desired off time by pressing the SET button continuously.

• Press the CLR button to cancel the off timer setting.

10. Automatic air swing (optional)

• Press the SWING button to activate the automatic air swing function.

• To distribute the air to a specific direction, press the SWING button and wait

until the louver move to the desired direction and press the button once again.

11. Sleep mode setting

• Press the SLEEP button will activate the sleep mode function.

• This is an energy saving option. When the unit is operating under cooling

mode, the set temperature is increased by 0.5°C after the first half an
hour, another 0.5°C after the second half an hour and 1°C after the
following 1 hour.

• When the unit is operating under heating mode, the set temperature

is decreased by 1°C after the first half an hour, another 1°C after the
second half an hour and 1°C after the following 1 hour.

• This function is available under COOL, HEAT & AUTO mode.

12. Clock time setting

• Press ▲ button to increase the clock time.

• Press ▼ button to decrease the clock time.

OPERATING GUIDE

+2 C

+1 C

- 1 C

- 2 C

0 0.5 1 1.5 2

- 3 C

ENGLISH

ENGLISH

OM-G8-1206-Daikin 3/6/07, 3:27 PM1

2

1. Sendungsquelle

• Die Ausgangsquelle des Signals.

2. Signalübertragungsanzeige

• Blinkt auf, um anzuzeigen, dass das letzte Signal an das Gerät übertragen wurde.

3. “ON/OFF” (AN/AUS) schalter

• Einmal betätigen - das Gerät schaltet sich ein.

• Nochmals betätigen - das Gerät schaltet sich aus.

4. Temperatureinstellung

• Um die gewünschte Temperatur einzustellen, den ▲ oder den ▼ Knopf betätigen, so wird die eingestellte
Temperatur höher oder niedriger gestellt.

• Der Temperatur-Einstellbereich liegt zwischen 16°C zu 30°C (Die optimale Einstellung liegt zwischen 18°C zu
30°C).

• Die beiden Knöpfe ▲ und ▼ zugleich betätigen, um die Gradeinstellung von Celsius auf Fahrenheit zu bringen.

5. Betrieb

• Zur Wahl der verschiedenen Arten des Betriebs wird der MODE Knopf betätigt.

• Für die Kühlung kann man: COOL ( ), DRY ( ) und FAN ( ) wählen.

• Für den Betrieb der Wärmepumpe hat man die Wahl zwischen: AUTO ( ), COOL ( ), DRY ( ), FAN ( )
und HEAT ( ).
Der Auto-Modus ist für Kaltwasser (KW) 2-Rohrsystem nicht verfügbar.
Es ist für Kaltwasser (KW) 4-Rohrsystem verfügbar.

6. Wahl der drehzahl-Stufe des kühlgebläses

• Wird der Knopf kontinuierlich betätigt, dann ändert sich jeweils die Drehzahlstufe des Kühlgebläses in
dieser Reihenfolge:

Niedrig –––: Mittel –––: Hoch –––: Automatisch

• Den Knopf nicht weiter betätigen, wenn die gewünschte Drehzahlstufe des Kühlgebläses angezeigt wird.

7. Turbofunktion (wahlweise - nur auf invertergerät anwenbar)

• Zum schnellen Kühlen oder Erwärmen die Taste betätigen.

• Die Innentemperatur erhöht sich bei HEAT (WÄRME) und sinkt bei COOL (KÜHL) oder DRY (TROCKEN)
betrieb.
Falls die Gebläsedrehzahl nicht schon auf Höchstgeachwindigkeit läuft, wird sie erhöht.

• Bie nochmaligem Betätigen der Taste gehen Temperatur und Gebläsedrehzahl auf die Benutzereinstellung
zurück, andernfalls nach 20 Minuten.

• Erhältlich nur für HEAT (WÄRME), COOL (KÜHL) und DRY (TROCKEN) betrieb.

8. EIN - Zeitschalter-einstellung

• Die Funktion des EIN - Zeitschalters wird durch Betätigen des SET-Knopfes aktiviert.

• Den SET-Knopf solange betätigen, bis die gewünschte Zeit angezeigt und somit eingestellt wird. Ist der Zeitschalter
auf 7.30 Uhr eingestellt, so schaltet sich die Klimaanlage genau um diese Zeit ein.

• Zum Löschen der Einstellung des EIN - Zeitschalters wird der CLR-Knopf betätigt.

9. AUS - Zeitschalter-einstellung

• Die Funktion des AUS - Zeitschalters wird durch Betätigen des SET-Knopfes aktiviert.

• Den SET-Knopf solange betätigen, bis die gewünschte Ausschaltungszeit angezeigt und somit eingestellt ist.

• Zum Löschen der Einstellung des AUS - Zeitschalters wird der CLR-Knopf betätigt.

10. Automatische Luftschwingung (wahlweise)

• Durch Betätigen des SWING Knopfs wird die automatische Luftschwingungsfunktion aktiviert.

• Damit die Luft in eine bestimmte Richtung bläst, wird der SWING Knopf betätigt, danach warten, bis sich die
Lüftungsschlitze in die gewünschte Richtung bewegen und dann den Knopf nochmals betätigen.

11. Einstellen des Nachtbetriebs

• Durch Betätigen des SLEEP Knopfs wird der Nachtbetrieb aktiviert.

• Dabei kann man Energie sparen. Befindet sich das Gerät im Kühlmodus,
steigt die eingestellte Temperatur nach der ersten halben Stunde um 0,5°C.
Nach der zweiten halben Stunde steigt die Temperatur um weitere 0,5°C
und um 1°C nach der folgenden Stunde.

• Befindet sich das Gerät im Heizmodus, sinkt die eingestellte Temperatur
nach der ersten halben Stunde um 1°C. Nach der zweiten halben Stunde
sinkt die Temperatur um weitere 1°C und um 1°C nach der folgenden
Stunde.

• Diese Funktion gibt es bei COOL, HEAT und AUTO Betrieb.

12. Einstellen der Uhrzeit

• Den ▲ Knopf betätigen, um die Uhrzeit vorzustellen.

• Den ▼ Knopf betätigen, um die Uhrzeit zurückzustellen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

+2 C

+1 C

- 1 C

- 2 C

0 0,5 1 1,5 2

- 3 C

DEUTSCH

OM-G8-1206-Daikin 3/6/07, 3:27 PM2

3

1. Source de transmission

• La source d’où le signal sera transmis.

2. Indication de transmission de signal

• Clignotement pour confirmer que le dernier réglage ait été transmis à l’unité.

3. Bouton “ON/OFF” (MARCHE’/ARRÊT).

• Appuyez une fois pour mettre le climatiseur en marche.

• Appuyez de nouveau pour éteindre le climatisateur.

4. Réglage de la température.

• Pour régler la température au niveau que vous souhaitez, appuyez sur le bouton ▲ ou ▼ pour l’augmenter ou la baisser.

• La température se régle de 16°C à 30°C (Possibilité de régler de 18°C à 30°C).

• Appuyez sur les boutons ▲ et ▼ simultanément pour passer des °C aux °F.

5. Mode opérationnel

• Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le type de mode opérationnel.

• Pour l’unité de refroidissement, les modes disponibles comprennent: COOL ( ) (FROID), DRY ( ) (SEC) et
FAN ( ) (VENTILATION).

• Pour l’unité de thermopompe, les modes disponibles comprennent: AUTO ( ) (AUTO), COOL ( ) (FROID),
DRY ( ) (SEC), FA N ( ) (VENTILATION) et HEAT ( ) (CHAUD).
Le mode Auto n’est pas disponible pour les systèmes 2 tuyaux à eau glacée (CW).
Il est disponible pour les systèmes 4 tuyaux à eau glacée (CW).

6. Sélection de la vitesse du ventilateur

• Appuyez de façon continue sur le bouton pour transformer successivement la vitesse du ventilateur comme suit:

Lent –––: Moyen –––: Rapide –––: Auto

• Cessez d’appuyer lorsque la vitesse désirée apparaît sur l’écran d’affichage.

7. Fonction turbo (facultatif - concerne seulement l’onduler)

• Appuyez sur le bouton pour refroidissement ou réchauffement rapide.

• La température augmente intérieurement si l’appareil est sur le mode de HEAT (CHAUD), et diminue s’il est sur le
mode de COOL (FROID) ou DRY (SEC).
La vitesse du ventilateur augmente si celui-ci n’est par réglé sur la vitesse maximum.

• La température et la vitesse du ventilateur retourne au régime choisi si vous appuyez de nouveau sur le bouton ou au
bout de 20 minutes.

• Disponible seulement sur le mode HEAT (CHAUD), COOL (FROID) et DRY (SEC).

8. Programmer la minuterie de mise en marche

• Appuyez sur le bouton SET pour activer la minuterie de mise en marche.

• Programmez l’heure désirée en appuyant continuellement sur le bouton SET. Si la minuterie est programmée à 7h30, le
climatiseur se mettra en marche à 7h30 pile.

• Appuyez sur le bouton CLR pour annuler le programmation de la minuterie.

9. Programmer la minuterie d’arrêt

• Appuyez sur le bouton SET pour activer la minuterie d’arrêt.

• Programmez l’heure désirée en appuyant continuellement sur le bouton SET.

• Appuyez sur le bouton CLR pour annuler le programmation d’arrêt.

10. Oscillation automatique de la ventilation (en option)

• Appuyez sur le bouton SWING pour activer la fonction d’oscillation automatique de la ventilation.

• Pour orienter la ventilation dans une direction précise, appuyez sur le bouton SWING, attendez ensuite que le volet de
ventilation souffle dans la direction désirée puis appuyez de nouveau sur le bouton.

11. Réglage du mode de nuit

• Appuyez sur le bouton SLEEP pour activer la fonction de mode de nuit.

• Ceci est une option anti-gaspillage d’énergie. Lorsque l’unité fonctionne en
mode de refroidissement, la température réglée augmente de 0,5 °C au bout
de la première demi-heure, d’encore 0,5 °C au bout de la deuxième demi­heure et d’1 °C au bout de l’heure suivante.

• Lorsque l’unité fonctionne en mode de chauffage, la température réglée
diminue d'1 °C au bout de la première demi-heure, d'encore 1 °C au bout de la
deuxième demi-heure et d'1 °C au bout de l'heure suivante.

• Cette fonction est disponible en mode COOL (FROID), HEAT (CHAUD)
et AUTO (AUTO).

12. Mettre l’horloge à l’heure

• Appuyez sur le bouton ▲ pour avancer l’heure.

• Appuyez sur le bouton ▼ pour retarder l’heure.

MODE D’EMPLOI

+2 C

+1 C

- 1 C

- 2 C

0 0,5 1 1,5 2

- 3 C

ENGLISH

FRANÇAIS

OM-G8-1206-Daikin 3/6/07, 3:27 PM3