Daikin RYYQ8T7Y1B, RYYQ10T7Y1B, RYYQ12T7Y1B, RYYQ14T7Y1B, RYYQ16T7Y1B Operation manuals [sl]

PRIROČNIK ZA MONTAŽO

IN UPORABO

Sistemska klimatska naprava

RYYQ8T7Y1B
RYYQ10T7Y1B
RYYQ12T7Y1B
RYYQ14T7Y1B
RYYQ16T7Y1B
RYYQ18T7Y1B
RYYQ20T7Y1B

RYMQ8T7Y1B
RYMQ10T7Y1B
RYMQ12T7Y1B
RYMQ14T7Y1B
RYMQ16T7Y1B
RYMQ18T7Y1B
RYMQ20T7Y1B

RXYQ8T7Y1B
RXYQ10T7Y1B
RXYQ12T7Y1B
RXYQ14T7Y1B
RXYQ16T7Y1B
RXYQ18T7Y1B
RXYQ20T7Y1B

1

3

2

4

sv

sv

M

HPS

INV

M1C

R3T

(S1NPL) (S1NPH)

(S1PH)

R6T

R5T

R7T

R1T

M1F

R4T

R8T

10-12HP

R21T

10

7

9

15

16

11

13

1

6

12

20

19

18

22

8

18

4

5

3

3

6

17 4

5

16

22

20

19

7

8

9

15

11812

13 11

R3T

R6T

R5T

R7T

R1T

R4T

R21T

1

2

1413

11 11

5

44

5

6

12

10

7

9

15

16

20

19

18

22

8

18

3

sv

INV

INV

HPS

sv

sv

HPS

M2F

M

M1F

M

M2C

M1C

(S1NPH)(S1NPL)

(S1PH) (S2PH)

R22T

R8T

10-12HP

3

6

17 44

16

20

19

7

8

9

15

5

22

2 11812

131114 11

1

2

4

3

5

7

6

8

R8T

10-12HP

R3T

R6T

R5T

R7T

R1T

R4T

R21T

1

13

11

5

4

6

12

7

18

15

16

20
21

19

18

10

8

3

sv

sv

M

INV

M1C

M1F

(S1NPH)(S1NPL)

(S1PH)

HPS

3

6

17

4

5

16

20

21

19

7

8

15

11812

13 11

R3T

R6TR5T

R7T

R1T

R4T

R21T R22T

1

2

1413

11 11

6

12

10

7

15

16

8

18

5

44

5

3

sv

M

sv

INV INV

sv

M2F

M

M1F

M2C

M1C

(Y1E)

(S1NPH)

(S1PH)

(S2PH)

(S1NPL)

20

21

19

HPS

R8T

10-12HP

HPS

3

6

17 44

16

20
21

19

7

8

15

5

2 11812

131114 11

18

5

6

8

7

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.030/09-2012

<B> TÜV (NB1856)

<C> 12080901.T30

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> —

<H>

II

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

m

r

o

x

b

19

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

s

11

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

f

03

20

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjonen, innebærer at:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

21

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

t

22

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

17

18

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

a

d

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Europe N.V.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

02

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

v

k

w

23

24

25

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

y

h

15

16

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

07

08

RYYQ8T7Y1B*, RYYQ10T7Y1B*, RYYQ12T7Y1B*, RYYQ14T7Y1B*, RYYQ16T7Y1B*, RYYQ18T7Y1B*, RYYQ20T7Y1B*,

RYMQ8T7Y1B*, RYMQ10T7Y1B*, RYMQ12T7Y1B*, RYMQ14T7Y1B*, RYMQ16T7Y1B*, RYMQ18T7Y1B*, RYMQ20T7Y1B*,

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

съответстват на следните стандарти или други нормативни

21

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

17

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

13

соответствуют следующим стандартам или другим

нормативным документам, при условии их использования

09

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

05

are in conformity with the following standard(s) or other

normative document(s), provided that these are used in

RXYQ8T7Y1B*, RXYQ10T7Y1B*, RXYQ12T7Y1B*, RXYQ14T7Y1B*, RXYQ16T7Y1B*, RXYQ18T7Y1B*, RXYQ20T7Y1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

01

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

22

naszymi instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

10

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

23

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

19

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

24

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:16megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

meie juhenditele:

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

08

instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.

01

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

utilizados de acordo com as nossas instruções:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

.

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

03

*

**

***

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

и

съгласно

<D>

<B>

и оценено положително от

<A>

.

Сертификата <C>

* както е изложено в

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

21

<E>

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

szerint.

alapján, a(z)

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<A>

<D>

a(z)

<C> tanúsítvány

** a(z)

16 *

.

<H>

.

som positivt

<D>

. Riskkategori

Certifikatet <C>

<G>

).

<F>

enligt

<B>

(Fastsatt modul

<E>

och godkänts av

<A>

intygats av

enligt

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

11 *

secondo

<B>

e giudicato

<D>

e giudicato positivamente da

.

<A>

Certificato <C>

il

delineato nel

** delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

and judged

according to the

<D>

<B>

and judged positively by

.

<A>

as set out in

Certificate <C>

** as set out in the Technical Construction File

01 *

.

<G>

).

<F>

pagal

<B>

(Приложен модул

<E>

. Вижте също на следващата страница.

ir kaip teigiamai nuspręsta

<H>

.

<A>

kaip nustatyta

Sertifikatą <C>

оценено положително от

Категория риск

22 *

.

i

<G>

<B>

).

<F>

, pozytywną opinią

. Lásd még a következő oldalon.

<H>

<A>

.

Veszélyességi kategória

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

zgodnie z dokumentacją

Świadectwem <C>

17 *

<B>

og

<D>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

.

Sertifikat <C>

ifølge

som det fremkommer i

Se även nästa sida.

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

12 *

σύμφωνα

<B>

. Categoria

<G>

applicato).

<F>

και κρίνεται θετικά από το

.

<A>

(Modulo

<E>

. Fare riferimento anche alla pagina successiva.

<H>

Πιστοποιητικό <C>

positivamente da

di rischio

όπως καθορίζεται στο

με το

07 *

.

<H>

. Risk category

<G>

).

positiv beurteilt gemäß

<F>

<B>

(Applied module

.

<E>

aufgeführt und von

<A>

Also refer to next page.

positively by

wie in

Zertifikat <C>

02 *

<E>

. Taip pat

ir patvirtinta

<H>

<D>

. Rizikos kategorija

<G>

).

<F>

(taikomas modulis

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

i pozytywną

<D>

. Kategoria

<G>

).

<F>

(Zastosowany moduł

<E>

opinią

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

.

<G>

).

<F>

(Anvendt modul

<E>

. Se også neste side.

<H>

Risikokategori

gjennom positiv bedømmelse av

).

<F>

και

<D>

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<E>

κρίνεται θετικά από το

** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχ ν ική ς Κατασκευής

. Risikoart

<G>

aufgeführt und von

<D>

) positiv ausgezeichnet.

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

** wie in der Technischen Konstruktionsakte

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

<B>

un atbilstoši

<A>

žiūrėkite ir kitą puslapį.

kā norādīts

23 *

în conformitate

<B>

şi apreciat pozitiv de

<A>

. Patrz także następna strona.

<H>

aşa cum este stabilit în

zagrożenia

18 *

on hyväksynyt

<B>

ja jotka

<A>

mukaisesti.

jotka on esitetty asiakirjassa

Sertifikaatin <C>

13 *

. Ανατρέξτε επίσης στην

<H>

. Κατηγορία επικινδυνότητας

επόμενη σελίδα.

<G>

<B>

et évalué positivement par

<A>

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

tel que défini dans

03 *

. Skat.

<H>

pozitīvajam

<E>

, atbilstoši

. Riska kategorija

<D>

<G>

).

<F>

.

sertifikātu <C>

ar

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

arī nākošo lappusi.

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

<D>

. Categorie

<G>

).

<F>

(Modul aplicat

<E>

.

. Consultaţi de asemenea pagina următoare.

<H>

Certificatul <C>

cu

şi apreciate pozitiv de

de risc

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

.

on

<H>

<E>

v souladu

ja jotka

<B>

<D>

. Vaaraluokka

<G>

).

<F>

a pozitivně zjištěno

<A>

hyväksynyt (Sovellettu moduli

Katso myös seuraava sivu.

jak bylo uvedeno v

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

14 *

.

<B>

<D>

<G>

).

<F>

.

(Módulo aplicado

e com o parecer positivo de

<E>

<A>

Certificado <C>

e com o parecer positivo de

tal como estabelecido em

de acordo com o

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

08 *

et jugé

<D>

. Catégorie de

<G>

).

<F>

.

(Module appliqué

Certificat <C>

<E>

. Se reporter également à la page suivante.

<H>

positivement par

risque

conformément au

** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

v súlade

<B>

a pozitívne zistené

<A>

.

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

s

24 *

v skladu

<B>

in odobreno s strani

.

<A>

certifikatom <C>

s

kot je določeno v

19 *

a pozitivně

<D>

.

osvědčením <C>

s

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

<B>

. Consultar também a página seguinte.

<H>

и в соответствии сположительным решением

<A>

Categoria de risco

как указано в

09 *

<B>

.

en positief beoordeeld door

<A>

Certificaat <C>

zoals vermeld in

overeenkomstig

04 *

a kladne

<D>

. Kategória nebezpečia

<G>

).

<F>

(Aplikovaný modul

<E>

posúdené

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

<E>

.

<H>

in odobreno s strani

<D>

. Kategorija tveganja

<G>

).

<F>

(Uporabljen modul

** kot je določeno v tehnični mapi

.

<H>

. Kategorie rizik

<G>

).

<F>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Viz také následující strana.

и в соответствии

<D>

.

Свидетельству <C>

согласно

** как указано в Досье технического топкования

.

<G>

en

).

<D>

<F>

(Toegepaste module

<E>

in orde bevonden door

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

tarafından

<B>

göre

<C> Sertifikasına

. Viď tiež nasledovnú stranu.

’da belirtildiği gibi ve

<H>

25 * <A>

järgi

<B>

ja heaks kiidetud

<A>

Glejte tudi na naslednji strani.

nagu on näidatud dokumendis

20 *

prema

<B>

i pozitivno ocijenjeno od strane

<A>

.

kako je izloženo u

Certifikatu <C>

15 *

.

<G>

).

<F>

(Прикладной модуль

<E>

. Также смотрите следующую страницу.

<H>

сположительным решением

Категория риска

<B>

y es valorado positivamente por

<A>

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

Risicocategorie

como se establece en

05 *

tarafından

<E>

Tekn ik Yap ı Dosyasında belirtildiği gibi ve

<D>

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

**

ja heaks kiidetud

<D>

.

sertifikaadile <C>

vastavalt

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

. Kategorija

i pozitivno

<G>

<D>

).

<F>

(Primijenjen modul

<E>

ocijenjeno od strane

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

i henhold til

<B>

og positivt vurderet af

.

<A>

som anført i

Certifikat <C>

10 *

<D>

.

Certificado <C>

de acuerdo con el

** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

.

<G>

) değerlendirilmiştir.

<F>

olumlu olarak (Uygulanan modül

. Vaadake ka

<H>

. Riskikategooria

<G>

).

<F>

järgi (lisamoodul

<E>

Tak ođer pogledajte na slijedećoj stranici.

<H>.

opasnosti

<E>

og positivt vurderet af

<D>

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil
**

.

<G>

).

<F>

(Modulo aplicado

<E>

y juzgado positivamento por

. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

<H>

Risk kategorisi

järgmist lehekülge.

. Se også næste side.

<H>

. Risikoklasse

<G>

).

<F>

(Anvendt modul

. Consulte también la siguiente página.

<H>

Categoría de riesgo

*** Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo. 20*** Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.21*** Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.22*** Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.23*** Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.24*** Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.25*** Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19

*** Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.14*** Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.15*** Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.16*** A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.17*** Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.18*** Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13

*** Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κό φάκελο κατασκευής.08*** A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.09*** Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.10*** Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.11*** Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.12*** Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07

*** Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.02*** Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.03*** Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.04*** Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.05*** Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.06*** Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01

2P329110-1

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

<Q>

AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL N.V.

Diamant Building, A. Reyerslaan 80

B-1030 Brussels, Belgium

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

ankstesnio puslapio tęsinys:

t

22

nadaljevanje s prejšnje strani:

o

19

nastavak s prethodne stranice:

y

15

iepriekšējās lappuses turpinājums:

v

23

eelmise lehekülje järg:

x

20

folytatás az előző oldalról:

h

16

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

k

24

продължение от предходната страница:

b

21

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

m

17

önceki sayfadan devam:

w

25

continuarea paginii anterioare:

r

18

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

20

(bar)

<K>

• Maximálny povolený tlak (PS):

24

(bar)

<K>

• Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

19

(bar)

<K>

(bar)

<P>

• Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

(bar)

<P>

• Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

• Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

(bar)

<P>

(bar)

<K>

• İzin verilen maksimum basınç (PS):

25

(bar)

<K>

• Maksimaalne lubatud surve (PS):

20

• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

(bar)

<K>

(°C)

<L>

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

*TSmax:İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

(°C)

<L>

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

(°C)

<M>

sıcaklığı:

(°C)

<M>

temperatuur:

(°C)

<L>

oldalon:

<N>

•Soğutucu:

<N>

• Jahutusaine:

(bar)

<P>

•Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar)

<P>

• Surve turvaseadme seadistus:

(°C)

<M>

telítettségi hőmérséklet:

• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

• Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

<N>

<Q>

ı ve adresi:

<Q>

ş kuruluşun ad

ı

ğerlendirilen Onaylanm

so smernicou pre tlakové zariadenia:

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

de

24

25

<Q>

с Директивата за оборудване под налягане:

<Q>

<Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

atbilstību Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

22

23

<Q>

<Q>

• Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

(°C)

<M>

admisibile (PS):

plokštelę

<N>

(bar)

<K>

•Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

23

(bar)

<P>

(°C)

<L>

<Q>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

pieļaujamo spiedienu (PS):

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

*TSmax:Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

• Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

•Dzesinātājs:

•Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

<Q>

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno

19

се е произнесъл положително относно съвместимостта

ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga

ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress:

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

21

20

<Q>

<Q>

<Q>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

(bar)

<K>

(°C)

<L>

<N>

максимално допустимото налягане (PS):

налягане:

*TSmax:Темп ер атура на насищане, съответстваща на

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското

• Максимално допустимо налягане (PS):

• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

21

(bar)

<K>

(bar)

<P>

• Настройка на предпазното устройство за налягане:

• Охладител:

<L>

(°C)

<M>

(°C)

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

<N>

(°C)

<L>

(bar)

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

(bar)

<K>

<P>

(°C)

<N>

<M>

(PS):

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

• Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

• Šaldymo skystis:

<L>

(°C)

(bar)

<K>

на модела

• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

• Maksimalus leistinas slėgis (PS):

22

(bar)

<P>

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

povoleným tlakom (PS):

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

• Chladivo:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

dovoljenemu tlaku (PS):

<N>

*TSmax:Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

•Hladivo:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

dopuštenom tlaku (PS):

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

13

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

n

j

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

c

12

13

14

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы:

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

08

continuación de la página anterior:

e

05

continuation of previous page:

a

01

09

continua dalla pagina precedente:

i

06

Fortsetzung der vorherigen Seite:

d

02

10

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

g

07

suite de la page précédente:

f

03

s

11

vervolg van vorige pagina:

l

04

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее

07

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:04Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:05Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta

01

заявление:

Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10

declaración:06Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

•Najveći dopušten tlak (PS):

15

(bar)

<K>

• Maks. tilladt tryk (PS):

10

(bar)

<K>

• Pressione massima consentita (PS):

06

(bar)

<K>

• Maximum allowable pressure (PS):

01

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

(°C)

<M>

(°C)

<M>

massima consentita (PS):

(°C)

<M>

allowable pressure (PS):

• Rashladno sredstvo:

• Postavke sigurnosne naprave za tlak:

(bar)

<P>

<N>

• Indstilling af tryksikringsudstyr:

• Kølemiddel:

(bar)

<P>

<N>

• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

• Refrigerante:

(bar)

<P>

<N>

• Setting of pressure safety device:

• Refrigerant:

modela

• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

(bar)

<K>

• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

• Maximalt tillåtet tryck (PS):

11

del modello

• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta

nameplate

• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

• Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

16

• Min/max tillåten temperatur (TS*):

(bar)

<K>

•Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

07

(Bar)

<K>

• Maximal zulässiger Druck (PS):

02

• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

• Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

•Hűtőközeg:

(bar)

<P>

(°C)

<M>

<N>

(PS):

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck

• Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

• Inställning för trycksäkerhetsenhet:

• Köldmedel:

(°C)

<M>

(°C)

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

<L>

<N>

*TSmax:Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

• Ψυκτικό:

(°C)

<L>

(Bar)

<P>

(°C)

<M>

<N>

(PS) entspricht:

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck

• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

• Kältemittel:

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

(°C)

<L>

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

• Temperatura minima/massima consentita (TS*):

(°C)

<L>

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

• Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

• A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

(bar)

<K>

• Maksimalt tillatt trykk (PS):

• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

12

(bar)

<P>

• Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

• Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

des Modells

• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

17

(°C)

<L>

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

αναγνώρισης του μοντέλου

(bar)

<K>

• Pression maximale admise (PS):

03

• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk

(bar)

<K>

• Pressão máxima permitida (PS):

08

• Température minimum/maximum admise (TS*):

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

(°C)

<M>

(PS):

• Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

(bar)

<P>

<N>

• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

• Kjølemedium:

(°C)

<L>

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

(°C)

<M>

maximale admise (PS):

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

(°C)

<M>

máxima permitida (PS):

<N>

• Réfrigérant:

• Czynnik chłodniczy:

(bar)

<K>

• Suurin sallittu paine (PS):

13

<N>

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Réglage du dispositif de sécurité de pression:

•Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

(bar)

<P>

• Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

modelu

• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

• Presiune maximă admisibilă (PS):

• Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

18

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

kyllästyslämpötila:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

• Kylmäaine:

(бар)

<K>

da unidade

• Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

• Максимально допустимое давление (PS):

• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

09

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

plaquette signalétique du modèle

• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

• Maximaal toelaatbare druk (PS):

04

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

(bar)

<P>

• Varmuuspainelaitteen asetus:

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

(°C)

<L>

давления:

(°C)

<M>

maximaal toelaatbare druk (PS):

* TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

(bar)

<K>

• Maximální přípustný tlak (PS):

14

*TSmax:Температура кипения, соответствующая максимально

<N>

• Koelmiddel:

• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

(°C)

<M>

допустимому давлению (PS):

(bar)

<P>

• Instelling van drukbeveiliging:

• Agent frigorific:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

<N>

• Хладагент:

• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

• Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

(бар)

<P>

• Настройка устройства защиты по давлению:

(bar)

<K>

• Presión máxima admisible (PS):

05

•Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

(°C)

<M>

přípustnému tlaku (PS):

• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

• Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

identificare a modelului

<N>

• Chladivo:

табличку модели

(°C)

<L>

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

(bar)

<P>

• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

(°C)

<M>

<N>

máxima admisible (PS):

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Ajuste del presostato de seguridad:

• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

14

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en

10

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

06

de especificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively

01

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

positiv bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED

<Q>

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

<Q>

on compliance with the Pressure Equipment Directive:

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu

15

<Q>

(Direktiv for Trykbærende Udstyr):

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που

07

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

02

prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych:

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt

12

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

08

<Q>

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

18

17

<Q>

<Q>

bedømte samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure

Equipment Directive):

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen

päätöksen painelaitedirektiivin noudattamisesta:

13

<Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre

equipamentos pressurizados:

Название и адрес органа технической экспертизы,

принявшего положительное решение о соответствии

09

<Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

05

04

<Q>

Директиве об оборудовании под давлением:

<Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 3rd of September 2012

2P329110-1

16

<Q>

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt

uppfyllandet av tryckutrustningsdirektivet:

11

<Q>

Εξοπλισμών υπό Πίεση:

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία

<Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement

03

RYYQ8-10-12-14-16-18-20T7Y1B
RYMQ8-10-12-14-16-18-20T7Y1B
RXYQ8-10-12-14-16-18-20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

Priročnik za montažo

in uporabo

Priročnik za montažo

Vsebina Stra n

Priročnik za montažo ...................................................................... 1

1. Definicije.................................................................................... 1

1.1. Pomen opozorilnih simbolov .......................................................... 1

1.2. Pomen uporabljenih izrazov........................................................... 2

2. Spošni varnostni ukrepi ............................................................. 2

3. Uvod .......................................................................................... 2

3.1. Splošne informacije........................................................................ 2

3.2. Kombinacije in možnosti ................................................................ 3

3.3. Obseg notranje zmogljivosti ........................................................... 4

3.4. Namen priročnika ........................................................................... 4

3.5. Identifikacija modela ...................................................................... 4

4. Oprema...................................................................................... 4

4.1. Dodatki, priloženi tej enoti .............................................................. 4

5. Pregled enote ............................................................................ 6

5.1. Odpiranje enote ............................................................................. 6

5.2. Glavni sestavni deli enote .............................................................. 6

5.3. Glavni sestavni deli v! električni omarici s komponentami ............. 7

6. Izbira mesta namestitve............................................................. 7

6.1. Splošni varnostni ukrepi pri montaži .............................................. 7

6.2. Varnostni ukrepi, povezani z vremenom ........................................ 8

6.3. Izbira mesta v hladnih okoljih ......................................................... 8

7. Mere in prostor za vzdrževanje ................................................. 9

7.1. Mere zunanje enote ....................................................................... 9

7.2. Prostor za vzdrževanje .................................................................. 9

8. Pregledovanje, ravnanje in odmotavanje enote ...................... 10

8.1. Pregledovanje .............................................................................. 10

8.2. Rokovanje .................................................................................... 10

8.3. Odmotavanje................................................................................ 10

8.4. Nameščanje enote ....................................................................... 10

8.5. Način za odstranjevanje transportne opore ..................................11

9. Premer cevi za hladivo in dovoljena dolžina cevi .....................11

9.1. Splošne informacije....................................................................... 11

9.2. Izbira materiala za cevi .................................................................11

9.3. Izbira premera cevi .......................................................................11

9.4. Izbira kompletov za razvod hladiva.............................................. 13

9.5. Omejitve sistemskega cevovoda (dolžina)................................... 13

9.6. Namestitev cevovodov za multisistem ......................................... 16

10. Varnostni ukrepi pri delu s povezovalnimi cevmi za hladivo.... 17

10.1. Pazite pri varjenju ........................................................................ 17

10.2. Povezovanje cevi za hladivo........................................................ 17

10.3. Napotki pri delu z zapornim ventilom........................................... 19

10.4. Preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje ..................................... 20

11. Cevna izolacija ........................................................................ 21

12. Delo z električnimi vodniki ....................................................... 22

12.1. Varnostni ukrepi pri delu z električnimi vodniki............................. 22

12.2. Notranja vezava - tabela sestavnih delov .................................... 23

12.3. Pregled sistema zunanjega ožičenja ........................................... 24

12.4. Odpiranje in zapiranje električne omarice s komponentami......... 24

12.5. Zahteve ........................................................................................ 24

12.6. Preusmerjanje.............................................................................. 25

12.7. Povezava ..................................................................................... 28

13. Izvedba nastavitev sistema ..................................................... 29

13.1. Dostop do gumbov na krmilni plošči ............................................ 29

13.2. Krmiljenje gumbov in DIP-stikal na krmilni plošči......................... 30

13.3. Priključevanje računalniškega konfiguratorja na zunanjo enoto .. 31

14. Dolivanje hladiva ..................................................................... 31

14.1. Varnostni ukrepi ........................................................................... 31

14.2. Pomembne informacije o uporabljenem hladivu.......................... 32

14.3. Izračunavanje dodatnega polnjenja hladiva................................. 32

14.4. Način za dodajanje hladiva .......................................................... 33

15. Zagon in konfiguracija ............................................................. 37

15.1. Preskusi pred prvim zagonom ......................................................37

15.2. Nadzorovanje delovanja in nastavitve sistema.............................38

15.3. Funkcija zaznavanja puščanja ......................................................42

15.4. Varčevanje z energijo in optimalno delovanje ...............................43

15.5. Preizkus delovanja........................................................................46

15.6. Seznam kod napak .......................................................................47

16. Delovanje enote....................................................................... 49

17. Vzdrževanje in servisiranje...................................................... 50

17.1. Vzdrževanje uvod .........................................................................50

17.2. Varnostni ukrepi pri servisiranju ....................................................50

17.3. Servisni način delovanja ...............................................................50

18. Pazite, da hladivo ne pušča..................................................... 50

18.1. Uvod .............................................................................................50

18.2. Najvišji nivo koncentracije.............................................................51

18.3. Postopek za preverjanje največje koncentracije ...........................51

19. Zahteve za ekološko odstranitev ............................................. 51

20. Specifikacije enote................................................................... 52

20.1. Splošne tehnične specifikacije ......................................................52

20.2. Električne specifikacije..................................................................53

Priročnik za uporabo..................................................................... 54

Hvala, ker ste kupili Daikinov sistem VRV IV.

Izvorna navodila so napisana v angleščini. Navodila v vseh drugih
jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku.

PRED NAMEŠČANJEM POZORNO PREBERITE
NAVODILA. IZ NJIH BOSTE IZVEDELI, KAKO PRAVILNO
NAMESTITI IN NASTAVITI ENOTO. PRIROČNIK
SHRANITE NA PRIROČNO MESTO, DA GA BOSTE
LAHKO ŠE KDAJ VZELI V ROKE.

1. Definicije

1.1. Pomen opozorilnih simbolov

Opozorila so v tem priročniku razvrščena po resnosti in verjetnosti
pojavitve.

NEVARNOST

Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali
resne poškodbe, če se ji ne izognete.

OPOZORILO

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi lahko
povzročila smrt ali resne poškodbe, če se ji ne izognete.

OPOMIN

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi morda lahko
manjše ali srednje nevarne poškodbe, če se ji ne izognete.
Lahko se uporablja tudi kot opozorilo proti nevarnemu
ravnanju.

OPOMBA

Označuje situacijo, v kateri lahko pride do poškodbe
opreme ali lastnine.

INFORMACIJA

Označuje uporabne namige ali dodatne informacije.

Priročnik za montažo in uporabo

1

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Nekatere vrste nevarnosti so predstavljene s posebnimi simboli:

Električni tok.

2. Spošni varnostni ukrepi

Našteti varnostni ukrepi so razdeljeni v naslednje štiri razrede. Vsi
pokrivajo zelo pomembne teme, zato se jih skrbno držite.

Nevarnost opeklin.

1.2. Pomen uporabljenih izrazov

Priročnik za montažo:

Priročnik z navodili, izdelan za določen izdelek ali aplikacijo, v katerem
je razloženo, kako izdelek namestiti, ga nastaviti in vzdrževati.

Priročnik za uporabo:

Priročnik z navodili, izdelan za določen izdelek ali aplikacijo, v katerem
je razloženo, kako izdelek uporabljati.

Navodila za vzdrževanje:

Priročnik z navodili, izdelan za določen izdelek ali aplikacijo, v katerem
je razloženo (če je to potrebno), kako namestiti, nastaviti, uporabljati
in/ali vzdrževati izdelek ali aplikacijo.

Prodajalec:

Kdor prodaja izdelke, ki so predmet tega priročnika.

Monter:

Tehnično usposobljena oseba, ki je kvalificirana za namestitev
izdelkov, ki so predmet tega priročnika.

Uporabnik:

Oseba, ki poseduje izdelek in/ali ga uporablja.

Servisno podjetje:

Kvalificirano podjetje, ki lahko izvaja ali koordinira zahtevane storitve
za enoto.

Veljavna zakonodaja:

Vse mednarodne, evropske, nacionalne in lokalne direktive, zakoni,
uredbe in ali kodeksi, ki se nanašajo na določen izdelek ali področje.

Oprema:

Oprema, ki se dobavi z enoto in jo je treba namestiti v skladu
z navodili v dokumentaciji.

Dodatna oprema:

Oprema, ki jo je mogoče kombinirati z izdelki, ki so predmet tega
priročnika.

Iz lokalne dobave:

Oprema, ki jo je treba namestiti v skladu z navodili v tem priročniku,
vendar je Daikin ne dobavlja.

NEVARNOST: ELEKTRIČNI UDAR

Preden odstranite servisno ploščo stikalne omarice ali
preden izvajate kakršne koli povezave in se dotikate
električnih delov, v celoti izklopite napajanje.

Stikal se ne dotikajte z mokrimi prsti. Če se stikal dotak­nete z mokrimi prsti, lahko to povzroči električni udar.
Preden se dotikate električnih delov, izključite vse potrebno
napajanje.

Da bi se izognili električnemu udaru, se prepričajte, da je
pretekla minuta ali več, odkar ste izključili napajanje,
preden začnete popravljati električne dele. Celo po eni
minuti vedno najprej izmerite napetost na terminalih
glavnega terminala, kondenzatorjih glavne napeljave ali na
električnih delih in se prepričajte, da so pod napetostjo
50 V DC ali manj, preden se jih dotaknete.

Ko odstranite plošče za servisiranje, se je mogoče delov
pod napetostjo dotakniti tudi ponesreči. Enote med
nameščanjem ali servisiranjem nikoli ne puščajte brez
nadzora, če ste z nje odstranili servisni pokrov.

NEVARNOST: NE DOTIKAJTE SE CEVI IN NOTRANJIH
DELOV

Ne dotikajte se cevi za hladivo, cevi za vodo ali notranjih
delov med delovanjem in takoj po njem. Cevi in notranji
deli so lahko zelo vroči ali zelo mrzli, odvisno od delovanja
enote.

Zato si lahko opečete roke ali dobite ozebline, če se dotak­nete cevi ali notranjih delov. Da bi se izognili poškodbam,
počakajte, da se temperatura notranjih delovv vrne na
običajno, če se jih morate dotakniti, pa zagotovo nosite
zaščitne rokavice.

Poleg tega morajo biti na dostopnem mestu ob sistemu na voljo
naslednje informacije:

 Navodila za izklop sistema v sili.
 Ime in naslov gasilcev, policije in bolnišnice.
 Ime, naslov ter telefonske številke (dnevna in dežurna) za te

storitve.

V Evropi so napotki za vodenje dnevnika navedeni v EN 378.

3. Uvod

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

3.1. Splošne informacije

Priročnik za montažo se nanaša na VRV IV s polnim inverterskim
pogonom in toplotno črpalko.

Razpoložljivi modeli:

 RYYQ8~20 = enojni model za neprekinjeno ogrevanje.
 RYYQ22~54 = multimodel za neprekinjeno ogrevanje (sestoji iz

2 ali 3 modulov RYMQ).

 RXYQ8~20 = enojni model za prekinjeno ogrevanje.
 RXYQ22~54 = multimodel za prekinjeno ogrevanje (sestoji iz 2

ali 3 modulov RXYQ).

Odvisno od izbrane zunanje enote morda nekatere funkcije niso na
voljo. Na to vas bodo opozarjale navedbe v priročniku za montažo.
Nekatere funkcije imajo samo določeni modeli.

Enote so namenjene za zunanjo montažo in za uporabo s toplotno
črpalko, vključno z uporabami zrak - zrak in zrak - voda.

Priročnik za montažo in uporabo

2

Enote imajo (pri posamični rabi) zmogljivost ogrevanja od 25 do 63

7

3

77

8

77

3334

6

52

9

1

kW in zmogljivost hlajenja od 22,4 do 56 kW. Pri multienotah gre
zmogljivost ogrevanja do 168 kW in zmogljivost hlajenja do 150 kW.

Zunanja enota je načrtovana tako, da deluje za ogrevanje pri okoljski
temperaturi od –20°C do 21°C in za hlajenje pri okoljski temperaturi
od –5°C do 43°C.

OPOMBA

Sistema se ne sme montirati pri temperaturi, nižji od
–15°C.

3.2.2. Kombinacije zunanjih enot

 Samo eno enoto (samostojna zunanja enota) je mogoče izbrati

iz dveh serij. Model RYYQ* model (neprekinjeno ogrevanje) ali
model RXYQ* (prekinjeno ogrevanje). Modeli RYYQ* poskrbijo
za neprekinjeno udobje med odmrzovanjem.

 Kombinacije multienot (več zunanjih enot) za "prekinjeno

ogrevanje" sestojijo iz modulov RXYQ8~20. Npr.:
RXYQ36*=RXYQ16*+RXYQ20*.

 Kombinacije multienot (več zunanjih enot) za "neprekinjeno

ogrevanje" sestojijo iz modulov RYMQ8~20. Npr.:
RYYQ36*=RYMQ16*+RYMQ20*. Multimodulov RYMQ* ni
mogoče uporabljati kot samostojno zunanjo enoto:
RYMQ8~20HP.

 V kombinacijah multienot ne more nikoli biti modelov RYYQ8~20

kot posamičnih multimodulov.

 V kombinacijah multienot "neprekinjeno ogrevanje" RYYQ* ne

more nikoli biti modelov RXYQ*.

 V kombinacijah multienot "prekinjeno ogrevanje" RXYQ* ne

more nikoli biti modelov RYMQ*.

Standardne kombinacije za VRV IV sistem s toplotno črpalko so

1 Zunanja enota VRV IV s toplotno črpalko
2 Cevi za hladilno sredstvo
3 Notranja enota VRV z neposredno ekspanzijo (DX)
4 VRV LT vodna omarica (HXY(080/125))
5 Omarica BP (zahtevana za povezavo notranjih enot

z neposredno ekspanzijo (DX) bivanjskega zraka
(Residential Air - RA) ali zraka na prostem (Sky Air - SA))

6 Notranje enote z neposredno ekspanzijo (DX) za bivanjski

zrak (RA)

7 Uporabniški vmesnik (namenski glede na tip notranje

enote)

8 Uporabniški vmesnik (brezžični, namenski glede na tip

notranje enote)

9 Stikalo za daljinsko preklapljanje med hlajenjem in

ogrevanjem

INFORMACIJA

Dovoljene niso vse kombinacije notranjih enot. Za pri­poročila glejte "3.2. Kombinacije in možnosti" na strani 3.

3.2. Kombinacije in možnosti

Sistem s toplotno črpalko VRV IV je mogoče kombinirati z različnimi
vrstami notranjih enot in je namenjen le za uporabo z R410A.

Pregled, katere enote so na voljo, je v katalogu izdelkov za VRV IV.

OPOMBA

Da boste prepričani, da bo vaša namestitev (zunanja +
notranje enote) delovala, preberite najnovejše tehnično-
inženirske podatke za toplotno črpalko VRV IV.

Podan je pregled dovoljenih kombinacij za notranje in zunanje enote.
Dovoljene niso vse kombinacije. Podvržene so pravilom (kombinacija
zunanje-notranje enote, uporaba ene same zunanje enote, uporaba
več zunanjih enot, kombinacija notranjih enot itd.), ki so omenjena
v tehnično-inženirskih podatkih.

3.2.1. Kombinacije notranjih enot

Na splošno je mogoče na sistem s toplotno črpalko VRV IV priključiti
naslednje tipe notranjih enot. Ta seznam ni popoln in je odvisen od
modela zunanje enote ter od kombinacij modelov notranjih enot.

 Notranje enote VRV (DX) z neposredno ekspanzijo (uporaba

zrak - zrak).

 Notranje enote SA/RA (zrak na prostem/bivanjski zrak - Sky

Air/Residential Air) z neposredno ekspanzijo (DX) (uporaba zrak

- zrak). V nadaljevanju omenjane kot notranje enote RA DX.

 Vodna omarica (uporaba zrak - voda): samo serija

HXY080/125*.

 AHU (uporaba zrak - zrak): Zahtevana sta EKEXV-komplet +

EKEQ-omarica, odvisno od uporabe.

 Zračna zavesa (uporaba zrak - zrak): CYQ*/CAV* (Biddle) serija,

navedene v spodnji tabeli, pri čemer RYYQ22~54 sestoji iz več
modulov RYMQ8~20 s skupno konjsko močjo, kot je navedena, in pri
čemer RXYQ22~54 sestoji iz več modulov RXYQ8~20 v navedenem
razredu konjske moči.

8HP 10HP 12HP 14HP 16HP 18HP 20HP

RXYQ8*/RYYQ8* 1

RXYQ10*/RYYQ10* 1

RXYQ12*/RYYQ12* 1

RXYQ14*/RYYQ14* 1

RXYQ16*/RYYQ16* 1

Toplotna črpalka

RXYQ18*/RYYQ18* 1

RXYQ20*/RYYQ20* 1

RXYQ22*/RYYQ22* 1 1

RXYQ24*/RYYQ24* 1 1

RXYQ26*/RYYQ26* 1 1

RXYQ28*/RYYQ28* 1 1

RXYQ30*/RYYQ30* 1 1

RXYQ32*/RYYQ32* 2

Multikombinacija

z 2 zunanjima enotama

RXYQ34*/RYYQ34* 1 1

RXYQ36*/RYYQ36* 1 1

RXYQ38*/RYYQ38* 1 1 1

RXYQ40*/RYYQ40* 1 1 1

RXYQ42*/RYYQ42* 1 2

RXYQ44*/RYYQ44* 1 2

RXYQ46*/RYYQ46* 1 2

RXYQ48*/RYYQ48* 3

Multikombinacija

RXYQ50*/RYYQ50* 2 1

s 3 zunanjimi enotami

RXYQ52*/RYYQ52* 1 2

RXYQ54*/RYYQ54* 3

Da bi namestili zunanjo enoto, so potrebni tudi naslednji dodatki:

1

Komplet za razvod hladiva.

Opis Ime modela

KHRQ22M29H

Zbiralna cev refnet

Spoj refne t

KHRQ22M64H

KHRQ22M75H

KHRQ22M20T

KHRQ22M29T9

KHRQ22M64T

KHRQ22M75T

Za izbiro optimalnega kompleta za razvod prosimo, glejte "9.4. Izbira

kompletov za razvod hladiva" na strani 13.

odvisna od uporabe.

Priročnik za montažo in uporabo

3

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

2 Komplet za priključevanje več cevi za zunanjo enoto.

1

1

Število priključenih zunanjih enot

2 3

BHFQ22P1007 BHFQ22P1517

3 Da bi nadzorovali hlajenje in ogrevanje s centralnega mesta, je

mogoče priključiti naslednji podatek:

- Stikalo za preklop hlajenje/ogrevanje: KRC19-26A.

- Tiskano vezje za preklop hlajenje/ogrevanje: BRP2A81

- Z dodatno pritrditveno omarico za stikalo: KJB111A.

4 Da bi dali navodila za posebno delovanje iz zunanjega krilnika iz

nadzornega centra, je mogoče uporabiti zunanji prilagojevalnik
za krmiljenje (DTA104A61/62). Navodila (skupina ali posamezna
enota) je mogoče podati tudi za tiho delovanje in za omejitve
porabe elektrike

5 Za sistem s toplotno črpalko VRV IV je mogoče tudi izvesti

posebne nastavitve na licu mesta prek vmesnika na osebnem
računalniku. Za to možnost je potreben EKPCCAB*, namenski
kabel za komunikacijo z zunanjo enoto. Programsko opremo za
računalniški vmesnik je mogoče prenesti iz zunanjega omrežja
Daikin.

INFORMACIJA

Glejte tehnično-inženirske podatke za najnovejša imena
dodatkov.

3.3. Obseg notranje zmogljivosti

Skupna zmogljivost notranjih enot mora biti v navedenem območju.
Priključitveno razmerje (CR): 50%≤CR≤130%.

Razred KM za

zunanjo enoto

8 100 200 260

10 125 250 325

12 150 300 390

14 175 350 455

16 200 400 520

18 225 450 585

20 250 500 650

22 275 550 715

24 300 600 780

26 325 650 845

28 350 700 910

30 375 750 975

32 400 800 1040

34 425 850 1105

36 450 900 1170

38 475 950 1235

40 500 1000 1300

42 525 1050 1365

44 550 1100 1430

46 575 1150

48 600 1200 1560

50 625 1250 1625

52 650 1300 1690

54 675 1350 1755

50%

minimalni CR

100%

nazivni CR

130%

maksimalni CR

1495

3.4. Namen priročnika

V priročniku so opisani postopki za rokovanje, nameščanje in
priključitev zunanjih enot s toplotno črpalko VRV IV. Priročnik je
pripravljen tako, da zagotavlja ustrezno vzdrževanje enote in vam bo
pomagal, če se bodo pojavile težave.

INFORMACIJA

Montaža notranje enote je opisana v priročniku za montažo
notranjih enot, ki je priložen notranji enoti.

3.5. Identifikacija modela

Ime modela: R(Y/X) (Y/M) Q

Opis

Koda

R Ohlajen zunanji zrak

Y Y = Toplotna črpalka (neprekinjeno ogrevanje)

Y Y=Samo parni modul

Q Hladivo R410A

18 Kazalo zmogljivosti

T7 Serija VRV IV

Y1 Napajanje: 3N~, 380-415 V, 50 Hz

B Evropsko tržišče

RYYQ18T7Y1B

X = Toplotna črpalka (prekinjeno ogrevanje)

(a)

M=Samo multi-modul

(a) Za RXYQ ni omejitev pri uporabi kot multimodul.

4. Oprema

4.1. Dodatki, priloženi tej enoti

Glejte mesto 1 na spodnji sliki za sklic o tem, kam se dobavijo
naslednji dodatki z enoto.

Del Količina

Priročnik za montažo in uporabo 1

Oznaka dodatnega polnjenja hladiva 1

Nalepka z informacijami o montaži 1

Nalepka z informacijo o toplogrednih fluoriranih plinih 1

Večjezična nalepka z informacijo o toplogrednih
fluoriranih plinih

Vrečka z dodatki za cevi 1

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

Glejte mesto 1 na zgornji sliki za sklic o tem, kam se dobavijo
naslednji dodatki z enoto.

1

OPOMBA

Ko izberete skupno zmogljivost, večjo, kot je navedena
v zgornji tabeli, bosta zmogljivost hlajenja in ogrevanja
padla. Za dodatne informacije glejte tehnično-inženirske
podatke.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

4

Dodatne cevi

ID Øa

ID Øb

OD Øb

ID Øb

ID Øa

ID Øb

ID Øa

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øa

ID Øb

OD Øb

ID Øb

ID Øa

ID Øb

ID Øa

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øa

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

(mm)

Cev za hladivo v plinastem stanju

Sprednji priključek

Øa Øb Øa Øb Øa Øb

8 KM 10 KM 12 KM

19,1 25,4 22,2 25,4 28,6

Dodatne cevi

(mm)

Cev za hladivo v plinastem stanju

Sprednji priključek

ID Øa

Øa Øb

25,4 28,6

20 KM

Spodnji priključek

ID Øa

Cev za hladivo v tekočem stanju

Sprednji priključek

Spodnji priključek

(mm)

(a)

Øa Øb Øa Øb Øa Øb

25,4 28,6 25,4 28,6 25,4 28,6

Izravnavalna cev

Sprednji priključek

Spodnji priključek

(a) Samo za modele RYMQ.

Dodatne cevi

Cev za hladivo v plinastem stanju

Sprednji priključek

19,1 25,4 22,2 25,4 28,6

9,52 9,52 9,52 12,7

9,52 9,52 9,52 12,7

19,1 19,1 19,1 22,2

19,1 19,1 19,1 22,2

14 KM 16 KM 18 KM

Spodnji priključek

25,4 28,6

Cev za hladivo v tekočem stanju

Sprednji priključek

ID Øb

12,7 15,9

ID Øa

Spodnji priključek

Izravnavalna cev

Sprednji priključek

Spodnji priključek

(a) Samo za modele RYMQ.

(a)

ID Øb

12,7 15,9

25,4 28,6

25,4 28,6

Spodnji priključek

ID Øa

Cev za hladivo v tekočem stanju

Sprednji priključek

Spodnji priključek

Izravnavalna cev

Sprednji priključek

Spodnji priključek

(a) Samo za modele RYMQ.

(a)

25,4 28,6 25,4 28,6 25,4 28,6

19,1 22,2 19,1 22,2 25,4 28,6

19,1 22,2 19,1 22,2 25,4 28,6

12,7 15,9

12,7 15,9

Priročnik za montažo in uporabo

5

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

5. Pregled enote

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

14x14x

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

2x

6x

5.1. Odpiranje enote

Da bi dostopali do enote, je treba sprednje plošče odpreti, kot sledi:

Ko so sprednje plošče odprte, je mogoče dostopati do električne
omarice s komponentami, tako da se odstrani pokrov električne
omarice s komponentami, kot sledi.

Za servis mora biti omogočen dostop do gumbov na glavnem
tiskanem vezju. Za dostop do gumbov ni treba odpirati pokrova
električne omarice s komponentami. Glejte "13. Izvedba nastavitev

sistema" na strani 29.

NEVARNOST: Električni udar

Glejte "2. Spošni varnostni ukrepi" na strani 2.

NEVARNOST: Ne dotikajte se cevi in notranjih delov.

Glejte "2. Spošni varnostni ukrepi" na strani 2.

5.2. Glavni sestavni deli enote

Za vse modele so na voljo diagrami cevovodov in risbe pogleda.
Odvisno od modela morda nekaterih sestavnih delov s seznama ni v
enoti.

Glavni sestavni deli (glejte sliko 1, sliko 2, sliko 3, sliko 4, sliko 5,

sliko 6, sliko 7, sliko 8, sliko 9, sliko 10, sliko 11, sliko 12)

1 Kompresor (M1C)
2 Kompresor (M2C)
3 Izmenjevalnik toplote
4 Ventilator
5 Motor ventilatorja (M1F, M2F)
6 Akumulator
7 Ekspanzijska posoda, glavna (Y1E)
8 Ekspanzijska posoda, Podhlajevalni izmenjevalnik toplote

(Y2E)

9 Ekspanzijska posoda, posoda za shranjevanje (Y3E)
10 Podhlajevalni izmenjevalnik toplote
11 Oljni ločevalnik
12 Elektromagnetni ventil, oljni akumulator (Y2S)
13 Elektromagnetni ventil, olje1 (Y3S)
14 Elektromagnetni ventil, olje2 (Y4S)
15 Štirismerni ventil, glavni (Y1S)
16 Štirismerni ventil, pomožni (Y5S)
17 Električna omarica s komponentami
18 Servisni priključek, količina za polnitev hladiva
19 Zaporni ventil, tekočina
20 Zaporni ventil, plin
21 Zaporni ventil, izravnavanje plina
22 Element za zbiranje toplote

5.2.1. RYYQ* (8~12HP)

Digaram cevovoda

Glejte sliko 1.

Risba pogleda

Glejte sliko 3.

5.2.2. RYYQ* (14~20HP)

Digaram cevovoda

Glejte sliko 2.

Risba pogleda

Glejte sliko 4.

5.2.3. RYMQ* (8~12HP)

Digaram cevovoda

Glejte sliko 5.

Risba pogleda

Glejte sliko 7.

5.2.4. Digaram cevovoda RYMQ* (14~20HP)

Glejte sliko 6.

Risba pogleda

Glejte sliko 8.

5.2.5. RXYQ* (8~12HP)

Digaram cevovoda

Glejte sliko 9.

Risba pogleda

Glejte sliko 11.

5.2.6. RXYQ* (14~20HP)

Digaram cevovoda

Glejte sliko 10.

Risba pogleda

Glejte sliko 12.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

6

5.3. Glavni sestavni deli v! električni omarici

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

1

2

3

4

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

1234

s komponentami

OPOMIN

Naprava ni na voljo običajnim potrošnikom. Namestite jo
na varno območje, ki bo zavarovano pred preprostim
dostopom.

Te enote, notranje in zunanje, so primerne za nameščanje
v komercialnem okolju in v lažji industriji.

Če je enota RYYQ8~20 nameščena na nadmorski višini več kakor
1000 m, je treba tlak v rezevoarju zmanjšati na atmosferski tlak
(mesto rezervoarja, glejte spodnjo sliko).

Da bi zagotovili, da je rezervoar na atmosferskem tlaku, je treba
uporabiti servisni priključek na rezervoarju (za mesto servisnega
priključka glejte spodnjo sliko).

1 Odvijte pokrovček.

2 Potisnite zadrževalni zatič navzdol, da bi sprostili tlak v rezer-

voarju (glejte spodnja navodila).

3 Spet privijte pokrovček servisnega priključka.

6. Izbira mesta namestitve

1 Glavno tiskano vezje.
2 Priključni blok X1M: glavni priključni blok, ki omogoča

preprosto priključitev zunanjega ožičenja na napajanje.

3 Priključek X1M na glavnem tiskanem vezju: priljučni blok

za ožičenje prenosa.

4 Nosilci vezic za kable: nosilci omogočajo pritrditev

zunanjega ožičenja s kabli na stikalno omarico, da bi
zmanjšali obremenitve.

INFORMACIJA

Za več podrobnosti glejte shemo povezav za enote.
Shema povezav je nameščena na notranji strani električne
omarice s komponentami.

OPOZORILO

Zagotovite primerne ukrepe, da bi preprečili, da bi zunanja
enota postala zavetišče za majhne živali.

Majhne živali, ki se dotaknejo električnih delov, lahko
povzročijo okvare, dim ali požar. Prosimo, povejte
strankam, da morajo redno čistiti okolico enote.

To je izdelek A-razreda. V domačem okolju lahko ta izdelek
povzroči radijske motnje. V tem primeru mora uporabnik
izvesti ustrezne ukrepe.

INFORMACIJA

To je potrebno le za enote RYYQ8~20, NE za enote
RYYQ22~54 ali RXYQ8~54.

6.1. Splošni varnostni ukrepi pri montaži

Izberite mesto namestitve, ki bo ustrezalo naslednjim zahtevam:

 Strop mora biti dovolj močan, da bo prenesel težo enote.
 Tla morajo biti ravna, da preprečite ustvarjanje vibracij in hrupa

in da bo enota dovolj stabilna.

 Prostor okoli enote je primeren za vzdrževanje in servisiranje

(glejte "7.2. Prostor za vzdrževanje" na strani 9).

 Okoli enote je dovolj prostora za zadostno kroženje zraka.
 Ni požarne nevarnosti zaradi uhajanja vnetljivih plinov.
 Oprema ni namenjena za uporabo v potencialno eksplozivnem

okolju.

 Izberite mesto za enoto tako, da hrup, ki ga enota povzroča, ne

bo motil nikogar in da je mesto izbrano v skladu z veljavno
zakonodajo.

 Vse dolžine cevi in razdalje so bile upoštevane (glejte

"9.5. Omejitve sistemskega cevovoda (dolžina)" na strani 13).

 Poskrbite za to, da v primeru puščanja voda ne bo poškodovala

mesta namestitve in okolice.

 Ko nameščate enoto v majhnem prostoru, morate poskrbeti, da

bo koncentracija hladiva ostala pod dovoljeno mejo v primeru
puščanja hladiva (glejte "18. Pazite, da hladivo ne pušča" na

strani 50).

OPOMIN

Prevelika koncentracija hladiva v zaprtem prostoru lahko
privede do pomanjkanja kisika.

Priročnik za montažo in uporabo

7

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

OPOMBA

2

3

6

4

4

1

3

2 5

(mm)

1

1

2

V priročniku opisana oprema lahko povzroči električni šum,
ki ga ustvari energija radijskih frekvenc. Oprema ustreza
specifikacijam, izdelanim za ustrezno zaščito pred takšnimi
motnjami. Vendar pa ni zagotovila, da se na neki določeni
namestitvi motnja ne bo pojavila.

Zato priporočamo, da namestite opremo in električne
vodnike tako, da bodo ustrezno oddaljeni od stereonaprav,
osebnih računalnikov itd.

1 Osebni računalnik ali radio
2 Varovalka
3 Odklopnik za uhajanje ozemljitvenega toka
4 Uporabniški vmesnik
5 Notranja enota
6 Zunanja enota

V prostorih s slabim sprejemom mora ostati razdalja 3 m ali več, da bi
se izognili motnjam druge opreme. Uporabite vodilne cevi za
napajanje in za ožičenje prenosa.

 Hladivo R410A samo po sebi ni strupeno, ni vnetljivo in je varno.

Če bo hladivo puščalo, lahko njegova koncentracija preseže
dovoljeno mejo glede na velikost prostora. Zato bo morda treba
ustrezno ukrepati, da ne bo sistem puščal. Glejte "18. Pazite, da

hladivo ne pušča" na strani 50.

 Ne nameščajte na naslednjih mestih:

- Mesta, kjer so lahko v atmosferi prisotni kisli žvepleni plini in
drugi korozivni plini. Bakrene cevi in varjeni spoji lahko
korodirajo in povzročijo puščanje hladiva.

- Mesta, kjer so lahko v atmosferi pare mineralnih olj, razpšeno
olje ali oljne pare. Plastični deli lahko propadejo in odpadejo
ter povzročijo puščanje vode.

- Mesta, kjer je oprema, ki proizvaja elektromagnetno
valovanje. Elektromagnetni valovi lahko povzročijo okvaro
krmilnega sistema in preprečijo običajno delovanje.

- Mesta, kjer lahko puščajo vnetljivi plini, kjer se uporabljajo
razredčilo, bencin in druge hlapljive snovi, ali kjer so v
atmosferi premogov prah ali druge zažigalne snovi. Plin, ki
pušča, se lahko zbere okoli enote in povzroči eksplozijo.

 Med montažo upoštevajte močne vetrove, tajfune in potrese.

Nepravilna montaža lahko povzroči prekucevanje enote.

6.2. Varnostni ukrepi, povezani z vremenom

 Izberite mesto, kjer se je mogoče kar najbolj izogniti dežju.
 Zagotovite, da vstop zraka za enoto ni usmerjen proti glavni

smeri vetra. Čelni veter moti delovanje enote. Po potrebi za
blokiranje vetra uporabite vetrobrane.

 Zagotoviti je treba, da voda ne povzroča poškodb na mestu

montaže in sicer tako, da se v temelje dodajo drenažne cevi, ki
preprečujejo zadrževanje vode v konstrukciji.

 Enote ne nameščajte na območjih, kjer je v zraku veliko soli, na

primer ob morju.

6.3. Izbira mesta v hladnih okoljih

OPOMBA

Če enoto uporabljate pri nizkih zunanjih temperaturah,
upoštevajte spodaj navedena navodila.

Da preprečite izpostavljenost vetru in snegu, namestite ploščo za
preusmerjanje na izstopu zraka zunanje enote:

1 Plošča za preusmerjanje

V krajih z močnim sneženjem je zelo pomembno, da si izberete
takšno mesto montaže, kjer sneg ne bo vplival na delovanje enote.
Če je možno padanje snega od strani, pazite, da na tuljavo
izmenjevalnika toplote sneg ne bo vplival (če je treba, postavite
bočno varnostno pregrado). Enoto namestite tako visoko od tal, da je
ne bo moglo zamesti.

1 Postavite velik nadstrešek.
2 Naredite stojalo.

OPOMBA

Ko enota deluje pri nizkih zunanjih temperaturah in visoki
vlagi, poskrbite, da boste s pravo opremo naredili odprtine
za odtekanje kondenzata enote prehodne. Če želite več
informacij, stopite v stik z lokalnim prodajalcem.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

8

7. Mere in prostor za vzdrževanje

4-15x22.5

515

76

765

76

272

328

373

930

97

107

131

179

259

276

122

766

729

137

1685

(mm)

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

4-15x22.5

97

272

328

373

1240

107

131

179

259

276

122

1685

76

137

765

76

515

729

1076

(mm)

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

a

b

a

c

d

a

b

a

e

d

e

c

a

b

a

e

d

f

c

a

b

a

e

b

d

c

a

b

a

e

d

f

c

h

1

h

2

1500

500

F

(mm)

ABCD Stranice ob mestu montaže z ovirami

F Čelna stran

Stran z vsesavanjem

7.1. Mere zunanje enote

7.2. Prostor za vzdrževanje

Prostor okoli enote je primeren za vzdrževanje, na razpolago je
minimalen prostor za vstop in izstop zraka (glejte spodnjo sliko in
izberite eno od možnosti).

Priročnik za montažo in uporabo

9

A+B+C+D A+B

a≥10 mm
b≥300 mm



c≥10 mm
d≥500 mm

a≥10 mm
b≥300 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm

a≥10 mm
b≥300 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm
f≥600 mm

a≥10 mm
b≥300 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm

a≥10 mm
b≥500 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm
f≥900 mm

 V primeru mesta montaže, kjer so ob straneh A+B+C+D ovire,

nima višina stene ob stranicah A+C nobenega vpliva na velikost
servisnega prostora. Glejte sliko zgoraj za vpliv višine sten na
stranici B+D za velikost servisnega prostora.

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm
f≥500 mm

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm

a≥50 mm
b≥500 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm
f≥600 mm

a≥200 mm
b≥300 mm

a≥200 mm
b≥300 mm

e≥400 mm

 V primeru mesta montaže, kjer bi bili ovirani samo stranici A+B,

nima višina sten nobenega vpliva na navedene mere servisnega
prostora.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

 Prostor za namestitev, zahtevan na risbah, je za polno

4

4

2

2

4

3

3

1

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

ogrevanje brez morebitne akumulacije ledu.
Če je mesto namestitve na hladnem območju, morajo biti vse
zgornje dimenzije za >500 mm, da ne bi prišlo do akumulacije
ledu med zunanjimi enotami.

INFORMACIJA

Mere servisnega prostora na zgornji sliki temeljijo na
hlajenju pri 35°C okoljske temperature (standardni pogoji).

INFORMACIJA

Dodatne specifikacije je mogoče najti v tehnično-
inženirskih podatkih.

8. Pregledovanje, ravnanje in odmotavanje enote

8.1. Pregledovanje

Ob dobavi je treba enoto pregledati in takoj sporočiti kakršnokoli
poškodbo agentu prevoznika.

8.2. Rokovanje

1 Pri rokovanju z enoto upoštevajte naslednje:

Steklo, z enoto ravnajte previdno.

Enota naj bo vedno postavljena navpično, da se tako
izognete poškodbam kompresorja.

2 Predhodno izberite pot, po kateri boste enoto prinesli na mesto

montaže.

3 Enoto dostavite v njeni originalni embalaži čim bližje mestu

montaže, da boste tako preprečili morebitne poškodbe med
premikanjem.

8.3. Odmotavanje

OPOMIN

Da bi se izognili poškodbam, se ne dotikajte odprtine za
vstop zraka ali aluminijastih platic enote.

Enoto vzemite iz embalaže:

pazite, da je ne boste poškodovali, ko boste s tapetniškim nožem
odstranjevali skrčljivo folijo.

OPOZORILO

Raztržite in zavrzite plastične vreče, tako da se z njimi ne
bodo mogli igrati otroci. Otroci, ki se igrajo s plastičnimi
vrečkami, se lahko zadušijo.

1 Odstranite vse 4 svornike, s katerimi je enota pritrjena na paleto.
2 Prepričajte se, da so vsi dodatki, ki so našteti v "4.1. Dodatki,

priloženi tej enoti" na strani 4 na voljo v enoti.

1 Embalaža
2 Jermenska zanka
3 Odprtina
4 Zaščita

4 Enoto po možnosti dvignite z dvigalom in vsaj 2 jermenoma, ki

sta vsaj 8 m dolga, kot je prikazano na zgornji sliki.
Vedno uporabljajte zaščitni material, da ne bi enote z jermeni
poškodovali, in pazite na pozicioniranje gravitacijske točke
enote.

OPOMBA

Uporabite jermensko zanko, široko ≤20 mm, ki lahko
ustrezno prenese težo enote.

Dvigalo je mogoče uporabljati za transport, dokler ostane enota na
paleti, kot je prikazano zgoraj.

8.4. Nameščanje enote

Pazite, da je enota nameščena vodoravno na dovolj trdne temelje, da
ne bo povzročala vibracij ali hrupa.

OPOMBA

Ko se višina, na kateri mora biti enota nameščena, poveča,
ne uporabljajte stojal, da bi podpirali samo vogale.

PP

X Ni dovoljeno

O Dovoljeno

 Višina temelja mora biti vsaj 150 mm od tal.

Na območjih z veliko snega mora biti ta višina višja, odvisna od
okolja in pogojev namestitve.

PP

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

10

 Enota mora biti nameščena na trdni vodoravni podlagi (okvir iz

729

929





AB

AA

1

2

34567

(mm)

20 mm

1

1

3 (12.3 N·m)

2

1

3 (12.3 N·m)

2

A

B

A

BBB

C

DF

G

E

x

y

b

a

3

jeklenih drogov ali betona). Poleg tega zagotovote, da bo temelj
pod enoto širši od sivo označenega območja.

1 Luknja za temeljni sornik
2 Notranje mere temelja
3 Razdalja med luknjami za sornike v temelju
4 Globina enote
5 Zunanje mere temelja
6 Vzdolžne mere temelja
7 Razdalja med luknjami za sornike v temelju

8~12 KM 14~20 KM

AA 766 1076

AB 992 1302

 Enoto pritrdite s štirimi temeljnimi vijaki

M12. Najbolje je, da temeljne vijake
privijete do višine 20 mm nad površino
temelja.

OPOMBA

 Okoli temeljev pripravite drenažni kanal v katerem se

bodo zbirale odpadne vode iz okolice enote.
Med ogrevanjem in ko je zunanja temperatura pod
ničlo, bo iz enote iztekla voda zmrznila. Če za izteklo
vodo ne boste poskrbeli, bo lahko na ledu drselo.

 Ko montirate enoto v korozivno

okolje, uporabite matico
splastično podložko (1), da bi
zatisnjeni del matice zavarovali
pred rjo.

8.5. Način za odstranjevanje transportne opore

(le za R(X/Y)(Y/M)Q14~20)

Rumeno transportno oporo, nameščeno prek noge kompresorja, da
bi enoto zavarovali med transportom, je treba odstraniti. Nadaljujte,
kot je prikazano na sliki in v spodnjem postopku.

1 Nekoliko odvijte pritrditveno matico (A).

2 Odstranite transportno oporo (B), kot je prikazano na spodnji

sliki.

3 Spet privijte pritrditveno matico (A) (12,3 N•m).

OPOMBA

Če enoto zaženete s pritrjeno transportno oporo, lahko
proizvede nenormalne vibracije ali hrup.

9. Premer cevi za hladivo in dovoljena dolžina cevi

9.1. Splošne informacije

OPOMBA

Hladivo R410A zahteva posebno skrb, da ostane sistem
čist, suh in zatesnjen.

 Čisto in suho: tujki (vključno z mineralnimi olji ali

vlago) ne smejo vstopiti v sistem.

 Zatesnjeno: R410A ne vsebuje klora, ne uničuje

ozonskega plašča in ne zmanjšuje zaščite Zemlje
pred škodljivim UV-sevanjem. R410A lahko, če ga
razlivamo, nekoliko poveča učinek tople grede. Zato
je treba zelo paziti pri preverjanju tesnosti sistema.

9.2. Izbira materiala za cevi

OPOMBA

Cevne povezave in drugi deli pod tlakom morajo ustrezati
veljavni zakonodaji in morajo ustrezati za hladivo. Uporaba
fosforne kisline deoksidira brezšivni baker za hladivo.

OPOMBA

Namestitev mora izvesti licenciran monter, izbira
materialov in namestitev pa se morata popolnoma skladazi
z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi predpisi.

V Evropi je treba uporabljati standard EN 378.

 Tujki v ceveh (vključno z olji za izdelovanje) smejo dosegati

največ ≤30 mg/10 m.

 Stopnja trdote: uporabite cevi s stopnjo trdote v skladu

s premerom cevi, kot je navedeno v spodnji preglednici.

Cev Ø (mm) Stopnja trdote cevnega materiala

≤15,9 O (kaljeno)

≥19,1 1/2H (poltrdo)

9.3. Izbira premera cevi

Določite pravi premer v skladu z naslednjimi tabelami in referenčnimi
vrednostmi (le okvirno).

Priročnik za montažo in uporabo

11

12 45

1,2

VRV DX notranja enota

3 Omarica BP

4,5 RA DX notranja enota

a,b Komplet za notranji razvod

x,y Komplet za priključitev zunanjih multienot

VRV IV Sistemska klimatska naprava

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

4P329765-1C – 2013.03

9.3.1. Cevovod med zunanjo enoto in (prvim) kompletom za

1

5

2 3

4

razvod hladiva: A, B, C

Izberite iz naslednje tabele v skladu s tipom skupne zmogljivosti
zunanje enote, priključene za razvodom.

Zunanji premer cevi (mm)

Tip zmogljivosti

zunanje enote (KM)

819,1

10 22,2

12~16

18~22

24

26~34

36~54 41,3

Cev za hladivo

v plinastem stanju

28,6

34,9

Cev za hladivo

v tekočem stanju

9,5

12,7

15,9

19,1

9.3.2. Cevi med kompleti za razvod hladiva: D

Izberite iz naslednje tabele v skladu s tipom skupne zmogljivosti
notranje enote, priključene za razvodom. Pazite, da ne bodo
priključne cevi večje od cevi za hladivo, izbrane s splošnim sistemom
in imenom modela.

Zunanji premer cevi (mm)

Kazalo zmogljivosti

notranje enote

<150 15,9

200≤x<290 22,2

290≤x<420

420≤x<640 15,9

640≤x<920 34,9 19,1

>920 41,3 19,1

Cev za hladivo

v plinastem stanju

28,6

Cev za hladivo

v tekočem stanju

9,5150≤x<200 19,1

12,7

Zgled:

Zmgoljivost v smeri navzdol za E = kazalo zmogljivosti enote 1
Zmogljivost v smeri navzdol za D = kazalo zmogljivosti enote 1 +
kazalo zmogljivosti enote 2

9.3.3. Cevi med kompletom za razvod hladiva in enoto BP: F

Premer cevi za neposredno priključevanje na enoto BP mora temeljiti
na skupni zmogljivosti priključenih notranjih enot (le če so priključene
notranje enote RA DX).

Cev za

Skupno kazalo zmogljivosti

notranjih enot

20-62 12,7 6,4

63-149 15,9

150-208 19,1

hladivo

v plinastem

stanju (mm)

Cev za

hladivo

vtekočem

stanju (mm)

9,5

Zgled:

Zmogljivost v smeri navzdol za F = kazalo zmogljivosti enote 4 +
kazalo zmogljivosti enote 5

9.3.4. Cevovod med enoto BP in med notranjo enoto RA DX: G

Le če so priključene notranje enote RA DX.

Kazalo zmogljivosti notranje

20, 25, 30 9,5

50

60

71 15,9

enote

Cev za hladivo v

plinastem stanju

(mm)

12,7

Cev za hladivo v

tekočem stanju

(mm)

6,4

9,5

9.3.5. Cevi med kompletom za razvod hladiva in notranjo
enoto: E

Premer cevi za neposredno priključevanje na notranjo enoto mora biti
enak premeru priključka notranje enote (v primeru notranje enote
VRV DX ali vodne omarice).

Zunanji premer cevi (mm)

Cev za hladivo

v plinastem

Kazalo zmogljivosti notranje enote

15, 20, 25, 32, 40, 50 12,7 6,4

63, 80, 100, 125 15,9

250 22,2

stanju

Cev za hladivo

v tekočem

stanju

9,5200 19,1

 Ko je enakovredna dolžina cevi med zunanjimi in notranjimi

enotami 90 m ali več, je treba povečati premer glavnih cevi (na
nizkotlačnem delu za plin in visokotlačnem delu za tekočino).
Odvisno od dolžine cevi lahko zmogljivost pade, a je tudi v tem
primeru mogoče povečati premer glavnih cevi.

1 Zunanja enota
2 Glavne cevi
3 Povečanje
4 Prvi komplet za razvod hladiva
5 Notranja enota

Velikost navzgor

Razred KM

8 19,1

10 22,2

12+14 28,6

16 28,6

18~22 28,6 → 31,8

24 34,9

26~34 34,9

36~54 41,3

(a) Če velikost NI na voljo, ne smete več povečati.
(b) Povečanje NI dovoljeno.

Cev za hladivo

v plinastem stanju (mm)

→ 22,2

→ 25,4

(b)

→ 31,8

(b)

→ 38,1

(b)

(a)

(a)

(a)

(a)

Cev za hladivo

v tekočem stanju (mm)

9,5

→ 12,7

12,7 → 15,9

15,9 → 19,1

15,9 → 19,1

19,1 → 22,2

 Premer cevi za hladivo mora ustrezati veljavni lokalni zakono-

daji. Minimalna debelina cevi za cevovod R410A mora ustrezati
navedbam v spodnji preglednici.

Cev Ø (mm) Najmanjša debelina t (mm)

6,4

0,809,5

12,7

15,9 0,99

19,1

22,2

28,6 0,99

34,9 1,21

41,3 1,43

0,80

 Če cevi z zahtevanim premerom (v palcih) niso na voljo, smete

uporabiti tudi cevi z drugačnimi premeri (velikosti v mm), pri
čemer upoštevajte naslednje:

- Izberite cevi, ki so najbliže zahtevani velikosti.

- uporabite primerne prilagojevalnike za prehod s palčnih cevi
na milimetrske (Daikin ne dobavlja).

V tem primeru je treba izračun za dodajanje hladiva prilagoditi,
kot je omenjeno v "14. Dolivanje hladiva" na strani 31.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

12

9.4. Izbira kompletov za razvod hladiva

Ø22.2 mm

Ø28.6 mm

Ø19.1 mm

Refnet za hladivo

Za zgled cevovoda glejte "9.3. Izbira premera cevi" na strani 11.
 Ko uporabljate spoj refnet na prvem razvodu, šteto od zunanje

enote, izberite iz naslednje preglednice v skladu z zmogljivostjo
zunanje enote (zgled: spoj refnet a).

Tip zmogljivosti zunanje enote

8-10 KHRQ22M29T9

12-22 KHRQ22M64T

24-54 KHRQ22M75T

 Za spoje refnet, ki niso na prvem razvodu (na primer spoj refnet

b), izberite ustrezni model razvoda, ki temelji na indeksu skupne
zmogljivosti vseh notranjih enot, priključenih po odcepu hladiva.

<200 KHRQ22M20T

200≤x<290 KHRQ22M29T9

290≤x<640 KHRQ22M64T

≥640 KHRQ22M75T

 Iz naslednje tabele izberite spoj v skladu s skupno zmogljivostjo

vseh notranjih enot, povezanih pod zbiralno cev refnet.

<200 KHRQ22M29H

200≤x<290 KHRQ22M29H

290≤x<640 KHRQ22M64H

≥640 KHRQ22M75H

(a) Če je premer cevi nad zbiralno cevjo refnet Ø34,9 ali večji, se zahteva

 Kako izbrati komplet za priključevanje več cevi za zunanjo enoto

(potreben, če je tip zmogljvosti zunanje enote 22HP ali več).
Izberite iz naslednje tabele v skladu s številom zunanjih enot.

Modeli RYYQ22~54, ki so sestavljeni iz dveh ali treh modulov RYMQ,
zahtevajo 3-cevni sistem. Za take module obstaja dodatna
izravnavalna cev (poleg običajnih cevi za tekočine in plin).
Izravnavalna cev ne obstaja za enote RYYQ8~20 ali RYXQ8~54.

Priključki izravnavalnih cevi za različne module RYMQ so navedeni
v spodnji tabeli.

RYMQ Izravnavalna cev Ø (mm)

8 19,1

10

12

14

16

18

20

(KM)

Kazalo zmogljivosti

notranje enote

Kazalo zmogljivosti

notranje enote

KHRQ22M75H.

2 cevi

2 cevi

2 cevi

(a)

INFORMACIJA

Na zbiralno cev je mogoče priključiti največ 8 razvodov.

Število zunanjih enot Ime kompleta za razvod

2 BHFQ22P1007

3 BHFQ22P1517

22,2

28,6

Določanje premera izravnavalne cevi:
 V primeru 3 multienot: premer povezave med zunanjo enoto in

T-spojem je treba ohraniti.

 V primeru 2 multienot: priključna cev mora imeti navečji premer.

Med izravnavalno cevjo in notranjimi enotami ni nikoli priključka.

Zgled (prosta multikombinacija):

RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18.
Največji priključek je Ø28,6 (RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12) in Ø19,1
(RYMQ8). Na spodnji sliki je prikazana samo izravnavalna cev.

INFORMACIJA

Reduktorji ali T-spoji so iz lokalne dobave.

OPOMBA

Komplete za razvod hladiva je mogoče uporabljati le
z R410A.

INFORMACIJA

Izravnavalna cev RYMQ mora biti priključena med
zunanjimi moduli multimodelov za neprekinjeno ogrevanje:
RYYQ22~54, ki sestoji iz 2 ali 3 modulov RYMQ8~20.
Izravnavalna cev ne sme biti nikoli priključena na nobeno
notranjo enoto.

9.5. Omejitve sistemskega cevovoda (dolžina)

9.5.1. Omejitve dolžine cevi

Pazite, da bodo cevi nameščene v skladu z omejitvami največje
dovoljene dolžine cevi, dovoljene razlike v nivojih in dovoljene razlike
po navedbah ravzoda, kot je navedeno spodaj. Obravnavani bodo
trije vzorci, vključno z notranje enote VRV DX z enotami vodne
omarice ali notranjimi enotami RA DX.

Definicije

Dejanska dolžina cevi: dolžina cevi med zunanjo
enotami.

Enakovredna dolžina cevi
zunanjimi

(1)

in notranjimi enotami.

(2)

: sorazmerna dolžina cevi med

Skupna dolžina cevi: skupna dolžina cevi od zunanje
notranjih enot.

Razlika v višini med zunanjo in notranjo enoto: H1.
Razlika v višini med notranjo in notranjo enoto: H2.
Razlika v višini med zunanjo in zunanjo enoto: H3.
Razlika v višini med zunanjo enoto in enoto BP: H4.
Razlika v višini med enoto BP in enoto BP: H5.
Razlika v višini med enoto BP in notranjo enoto RA DX: H6.

(1)

in notranjimi

(1)

do vseh

Priročnik za montažo in uporabo

13

(1) Če je zmogljivost sistema >20HP, najprej še enkrat odčitajte prvi zunanji

razvod, kot je viden z notranje enote".

(2) Privzemite enakovredno dolžino cevi za spoj refnet = 0,5 m in zbiralno cev

refnet = 1 m (za potrebe izračuna enakovredne dolžine cevi, ne za izračun
količine polnitve hladiva).

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

9.5.2. V sistemu so vključene samo notranje enote VRV DX

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcde f

1234567

8

g

H1

H2

a

b

cde f

i

k

j

gh

AB

78

H2

a

c

de figh

1234567

8

H1

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcdef

12 34 56 7

8

g

t

u

r

s

H1

H3

a

jk

b

123456

78

cde f gh

t

u

r

s

BA

H1

H3

H2

a

1234567

cde f gh i

t

u

r

s

H1

H3

r s

u

t

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcde f

12 34567

8

g

H1

H2

1

2

3

Sistemske nastavitve

Razvod s spojem refnet

Enojna zunanja

Zgled 1.1

Multi zunanja

Notranja enota

Spoj refnet

Zbiralna cev refnet

Komplet za
priključevanje več
cevi za zunanjo
enoto

Zgled 2.1

Zgled 3: s standardnio multipostavitvijo

Razvod s spojem refnet

in zbiralno cevjo refnet

H1

123456

Zgled 1.2 Zgled 1.3

Razvod z zbiralno cevjo refnet

b

H2

b

8

Največja dovoljena dolžina

 Med zunanjimi in notranjimi enotami (standardne kombinacije multi/prosta)

Dejanska dolžina cevi 165 m/135 m Zgled 1.1

Enakovredna

(2)

dolžina
Skupna dolžina cevi 1000 m/500 m Zgled 1.1

 Med zunanjim razvodom in zunanjo enoto (le če je >20HP)

Dejanska dolžina cevi 10 m Zgled 3

Enakovredna dolžina 13 m —

Maksimalna dovoljena višinska razlika

H1 ≤50 m (40 m)

H2 ≤30 m

H3 ≤5m

(a) Pogojno podaljšanje do 90 m je mogoče brez dodatnega kompleta:

Če je zunanja enota višja od notranje: možno je podaljšanje do 90 m in
izpolnjena morata biti naslednja 2 pogoja:
Eno velikost večji premer cevi za tekočine (glejte tabelo "Velikost navzgor" na

strani 12).

Zahtevana je namenska nastavitev na zunanji enoti (glejte priročnik za
servisiranje; za nasvet vprašajte prodajalca).
Če je zunanja enota nižja od notranje: možno je podaljšanje do 90 m in
izpolnjenih mora biti naslednjih 6 pogojev:
40~60 m: minimalno priključitveno razmerje: 80%.
60~65 m: minimalno priključitveno razmerje: 90%.
65~80 m: minimalno priključitveno razmerje: 100%.
80~90 m: minimalno priključitveno razmerje: 110%.
Eno velikost večji premer cevi za tekočine (glejte tabelo "Velikost navzgor" na

strani 12).

Zahtevana je namenska nastavitev na zunanji enoti (glejte priročnik za
servisiranje; za nasvet vprašajte prodajalca).

Maksimalna dovoljena dolžina po razvodu

Dolžina cevi od prvega kompleta za razvod hladiva do notranje enote

≤40 m.

Zgled 1.1:

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

enota 8: b+c+d+e+f+g+p≤40 m

enota 8: a+b+c+d+e+f+g+p≤165 m

Zgled 2.1
enota 8: a+b+c+d+e+f+g+p≤135 m

Zgled 1.2
enota 6: a+b+h≤165 m
enota 8: a+i+k≤165 m

190 m/160 m — — —

a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p≤1000 m

Zgled 2.1
a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p≤500 m

r, s, t≤10 m; u≤5m

——

Zgled 1.2:

enota 6: b+h≤40 m, enota 8: i+k≤40 m

Zgled 1.3: enota 8: i≤40 m

Vendar je mogoče podaljšanje, če so izpolnjeni vsi spodnji pogoji.
V tem primeru je mogoče omejitev raztegniti do 90 m.

(a)

(če je zunanja enota pod notranjimi enotami)

1 Zunanje enote
2 Spoji refnet (A~G)
3 Notranja enota (1~8)

a. Dolžina cevovoda med vsemi notranjimi enotami do najbližjega

kompleta za razvod je ≤40 m.
Zgled:

h, I, j … p≤40 m

b. Treba je povečati premer cevi za plin in za tekočino, če je cev

med prvim in zadnjim razvodom daljša od 40 m.
Če je povečani premer cevi večji od premera glavne cevi, je
treba povečati tudi premer glavne cevi.
Premer cevi povečajte, kot sledi:
9,5 → 12,7; 12,7 → 15,9; 15,9 → 19,1; 19,1 → 22,2; 22,2 →

(3)

25,4

; 28,6 → 31,8
Zgled: enota 8: b+c+d+e+f+g+p≤90 m in b+c+d+e+f+g>40 m;
povečajte premer cevi b, c, d, e, f, g.

(3) Če jih je mogoče kupiti na licu mesta. Sicer jih ni mogoče povečati.

(3)

; 34,9 → 38,1

Zgled 1.3
enota 8: a+i≤165 m

(3)

Priročnik za montažo in uporabo

14

c. Ko se poveča premer cevi (korak b), je treba dolžino cevi šteti

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcde f

1234567

8

g

H1

H2

a

b

cde f

i

k

j

gh

AB

123456

78

H1

H2

a

c

de figh

1234567

8

H1

H5

H4

a

c

fe

h

H1

BP1 6

i

j

g

bd

A B

7

k

l

BP2

5

4

321

H2

H6

dvojno (razen za glavno cev in cevi, katerih premer ni povečan).
Skupna dolžina cevi mora biti znotraj omejitev (glejte tabelo
zgoraj).
Zgled:

a+b*2+c*2+d*2+e*2+f*2+g*2+h+i+j+k+l+m+n+p≤1000 m

(500 m).

d. Razlika v dolžini cevi med najbližjo notranjo enoto od prvega

razvoda do zunanje enote in od najbolj oddaljene notranje do
zunanje enote je ≤40 m.
Zgled:

Najbolj oddaljena notranja enota 8. Najbližja notranja

enota 1 → (a+b+c+d+e+f+g+p)–(a+h)≤40 m.

9.5.3. V sistemu so notranje enote VRV DX in vodna omarica

Sistemske nastavitve

Zgled 1:

Razvod s spojem refnet.

Razvod s spojem refnet in zbiralno cevjo refnet.

Zgled 2:

Razvod z zbiralno cevjo refnet

Zgled 3:

9.5.4. V sistemu so notranje enote VRV DX in notranje enote
RA DX

Sistemske nastavitve

Zbiralna cev
Omarica BP

1~5 Notranje enote RA DX

6,7 Notranje enote VRV DX

Največja dovoljena dolžina

 Med zunanjo in notranjo enoto.

Dejanska dolžina cevi 100 m Zgled:

Enakovredna

(a)

dolžina

Skupna dolžina cevi 250 m Zgled:

(a) Privzemite enakovredno dolžino cevi za spoj refnet = 0,5 m in zbiralno cev refnet

= 1 m (za potrebe izračuna).

120 m —

a+b+g+l≤100 m

a+b+d+g+l+k+c+e+f+h+i+j≤250 m

b

1~7 Notranje enote VRV DX

8 Enota z vodno omarico (HXY*)

Največja dovoljena dolžina

Med zunanjimi in notranjimi enotami.

Dejanska dolžina cevi 135 m Zgled 1:

Enakovredna

(a)

dolžina

Skupna dolžina cevi 300 m Zgled 3:

(a) Privzemite enakovredno dolžino cevi za spoj refnet = 0,5 m in zbiralno cev refnet

= 1 m (za potrebe izračuna).

Maksimalna dovoljena višinska razlika (na vodni omarici
notranje enote)

H1 ≤ 50 m (40 m) (če je zunanja enota pod notranjimi enotami)

H2 ≤15 m

Maksimalna dovoljena dolžina po razvodu

Dolžina cevi od prvega kompleta za razvod hladiva do notranje enote

≤40 m.

Zgled 1:

enota 8: b+c+d+e+f+g+p≤40 m

Zgled 2: enota 6: b+h≤40 m, enota 8: i+k≤40 m

Zgled 3: enota 8: i≤40 m, enota 2: c≤40 m

Priročnik za montažo in uporabo

15

H2

a+b+c+d+e+f+g+p≤135 m
a+b+c+d+k≤135 m

Zgled 2:
a+i+k≤135 m
a+b+e≤135 m

Zgled 3:
a+i≤135 m
a+d≤135 m

160 m —

a+b+c+d+e+f+g+h+i≤300 m

 Med enoto BP in notranjo enoto.

Kazalo zmogljivosti

notranje enote

<60 2~15 m

60 2~12 m

71 2~8 m

Dolžina cevi

Opomba:

Najmanjša dovoljena dolžina med zunanjo enoto in prvim
kompletom za razvod hladiva>5 m (lahko se prenaša zvok hladiva od
zunanje enote).

Zgled:

a>5 m

Maksimalna dovoljena višinska razlika

H1 ≤ 50 m (40 m) (če je zunanja enota pod notranjimi enotami)

H2 ≤15 m

H4 ≤40 m

H5 ≤15 m

H6 ≤5m

Maksimalna dovoljena dolžina po razvodu

Dolžina cevi od prvega kompleta za razvod hladiva do notranje enote

≤50 m.

Zgled:

b+g+l≤50 m

Če je dolžina cevi med prvim razvodom in enoto BP ali notranjo
enoto VRV DX večja od 20 m, je treba povečati premer cevi za plin in
tekočino med prvim razvodom in enoto BP ali notranjo enoto
VRV DX. Če premer povečanih cevi presega premer cevi pred prvim
razvodom, je treba tudi pri tem povečati premer cevi za tekočine in
plin.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

9.6. Namestitev cevovodov za multisistem

2

1

1

1
2

1
2

2

1

1

2

2

1

222

222

1

2

2

1

2

1

1

1

PP

1

2

P

1

P P

PP

PP



!P !P

ABC

1

23

 Sprednji priključek

Odstranite izbojne odprtine na čelni plošči, da bi priključili (glejte
spodnjo sliko).

 Spodnji priključek

Odstranite material na kikzbojnih odprtinah na dnu ohišja in
povlecite cevi pod spodnji okvir (glejte spodnjo sliko).

9.6.1. Varnostni ukrepi pri priključevanju cevi med zunanjimi
enotami (sistem z več zunanjimi enotami)

 Da bi povezali cevi med zunanjimi enotami, morate vedno upo-

rabiti komplet za priključevanje več cevi BHFQ22P1007/1517.
Pri montaži sledite navodilom v Priročniku za montažo, ki je
priložen kompletu.

 Cevi postavljajte šele, ko upoštevate omejitve za montažo,

navedene tu in v poglavju "10.2. Povezovanje cevi za hladivo"

na strani 17, vedno glejte tudi Priročnik za montažo, priložen

kompletu.

9.6.2. Možni vzorci montaže in konfiguracije

 Cevi za povezavo zunanjih enot morajo biti usmerjene

vodoravno ali nekoliko navzgor, da ne bi v ceveh zastajalo olje.

Vzorec 1 Vzorec 2

Prepovedani vzorci: zamenjajte na vzorec 1 ali 2.

1

1

1 Do notranje enote
2 Olje se zbira v najbolj zunanji enoti

Spremenite konfiguracijo v skladu s spodnjo sliko

1

1 Do notranje enote
2 Olje se zbere v najbolj zunanji enoti, ko se sistem zaustavi

Pravilna konfiguracija

1 Do notranje enote

 Če dolžina cevi med zunanjimi enotami preseže 2 m, ustvarite

dvig za 200 mm ali več na cevi za plin, s kosom cevi, dolgim
2 m, ki ga vzamete iz kompleta.

Če ≤2m

1 Do notranje enote
2 Cevne povezave med zunanjimi enotami

Prepovedani vzorci: zamenjajte na vzorec 1 ali 2.

1 Do notranje enote
2 Cevne povezave med zunanjimi enotami

 Da bi se izognili tveganju po zastajanju olja pri skrajni zunanji

enoti, vedno povežite zaporni ventil in cevi med zunanjimi
enotami, kot je prikazano v štirih možnih zgledih na spodnji sliki.

1 Do notranje enote
2 Cevne povezave med zunanjimi enotami

Če >2 m

1 Do notranje enote
2 Cevne povezave med zunanjimi enotami

OPOMBA

Za povezovalne cevi med zunanjimi enotami med montažo
v primeru sistema z več zunanjimi enotami obstajajo
določene omejitve. Namestite v skladu z naslednjimi
omejitvami. Zmogljivosti zunanjih enot A, B in C morajo
izpolnjevati naslednje omejitve: A≥B≥C.

1 Do notranjih enot
2 Komplet za priključevanje več cevi za več zunanjih enot

(prvi razvod)

3 Komplet za priključevanje več cevi za več zunanjih enot

(drugi razvod)

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

16

10. Varnostni ukrepi pri delu

1

1 Zamašite območja, označena

z" ".
(Ko so cevi preusmerjene s čelne
plošče.)

6

6

1 Levostranski priključki
2 Sprednji priključek
3 Desnostranski priključek

12

3

1 Velika izbita odprtina
2 Sveder
3 To čke vrtanja

2

s povezovalnimi cevmi za hladivo

 Ne dopuščajte, da bi se v hladilni sistem uporabljalo kaj drugega

od priporočenega hladiva, na primer zrak, dušik itd. Če pride do
puščanja plina med delom na enoti, takoj dobro prezračite
prostor.

 Uporabljajte le R410A, ko dodajate hladivo.
 Orodje za nameščanje:

Prepričajte se, da uporabljate orodje za nameščanje (razdelilnik
za meritve, gibka cev za polnjenje itd.), ki se uporabljajo
izključno za namestitve R410A, da lahko vzdržijo tlak in da
preprečijo tujkom (npr. mineralnim oljem in vlagi) vdor v sistem.

 Vakuumska črpalka:

- Uporabljajte dvostopenjsko vakuumsko črpalko

z nepovratnim ventilom.

-Prepričajte se, da olje ne teče v nasprotno smer v sistemu,

ko črpalka ne deluje.

- Uporabite vakuumsko črpalko, ki lahko izčrpa do –100,7 kPa

(5 Torr, –755 mmHg).

Zaščita pred kontaminacijo pri nameščanju cevi

Pazite, da ne bodo tujki, npr. vlaga ali drugi kontaminirni elementi,
vstopili v sistem.

Čas za namestitev Metode za zaščito

Več kakor mesec dni Stisnite cev

Manj kakor mesec dni

Ne glede na časovno obdobje

Cev stisnite ali jo oblepite

z izolirnim trakom

4 Ročni ventil
5 Ventil za znižanje tlaka
6 Dušik

Ne uporabljajte antioksidantov, ko varite spoje na ceveh. Ostanki
lahko zamašijo cevi in pokvarijo opremo:

 Ne uporabljajte taljenja, ko varite bakrene cevi za hladivo. Kot

spajko uporabljajte fosforno bakreno zlitino (BCuP), ki ne
zahteva taljenja.

 Taljenje lahko cevi za hladivo zelo poškoduje. Če na primer

uporabljate taljenje na bazi klora, bo povzročilo korodiranje cevi;
če je plamen na bazi fluora pa povzroči deterioracijo hladilnega
olja.

10.2. Povezovanje cevi za hladivo

OPOMBA

Montažo mora izvesti monter, izbira materialov in montaža
pa morata ustrezati veljavni zakonodaji. V Evropi je treba
uporabljati standard EN 378.

Zagotovite, da lokalne cevi in povezave niso podvržene
obremenitvam.

10.2.1. Odločite se za sprednji ali stranski (spodnji) priključek

Nameščanje cevi za hladivo je mogoče tako, da sta sprednji ali
stranski priključek (ko jo povlečete od spodaj) postavljena, kot je
prikazano na spodnji sliki.

Zamašite vse luknjice v odprtinah za cevi in kable z zatesnitvenim
materialom (iz lokalne dobave) (zmogljivost enote bo padla in
v napravo lahko vstopijo manjše živalice).

Zgled: prehod cevi skozi sprednjo odprtino.

 Uporabljajte samo čiste cevi.
 Ko odstranjujete opilke, držite cevi obrnjene navzdol.
 Pokrijte konec cevi, ko jo vtikate skozi steno, tako da vanjo ne

vstopita prah in ali umazanija.

OPOMBA

Ko povežete vse cevi, se prepričajte, da plin nikjer ne
pušča. Uporabljajte dušik za izvedbo preizkusa plinske
tesnosti.

10.1. Pazite pri varjenju

 Pazite, da boste med varjenjem mesto varjenja ves čas pihali

z dušikom. Pihanje z dušikom preprečuje nastanek večjih oksidi­ranih površin v notranjosti cevi. Oksidirana plast negativno
vpliva na ventile in kompresorje v sistemu za hlajenje in
preprečuje njegovo pravilno delovanje.

 Tlak dušika mora biti nastavljen na 0,02 MPa (se pravi ravno

toliko, da lahko piš čutite na koži) z ventilom za znižanje tlaka.

12 345

 Za stranske priključke je treba odstraniti izbojno odprtino na dnu

plošče.

1

3

OPOMBA

Varnostni ukrepi pri izbijanju odprtin:

 Pazite, da ne boste poškodovali ohišja.
 Ko izbijete odprtino, vam priporočamo, da robove

pobrusite in jih prebarvate z zaščitno barvo, da ne bi
zarjaveli.

 Ko električne kable vlečete skozi nastale odprtine, jih

ovijte v zaščitni trak, da jih ne bi poškodovali, kot je
prikazano zgoraj.

10.2.2. Odstranite stisnjene cevi

OPOZORILO

Plin ali olje, ki ostaneta v zaustavitvenem ventilu, lahko
povzročita eksplozijo stisnjene cevi.

Če teh navodil ne boste pravilno upoštevali v spodaj
opisanem postopku, lahko to privede do poškodbe lastnine
ali osebne poškodbe, odvisno od okoliščin.

Priročnik za montažo in uporabo

17

1 Cevi za hladilno sredstvo
2 Deli, ki jih je treba zvariti
3 Lepljenje s trakom

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Za odstranjevanje stisnjenih cevi uporabite naslednji postopek:

1 Servisni priključek in pokrov

servisnega priključka

2 Zaporni ventil
3 Priključek na cevi,

nameščene na licu mesta

4 Pokrov zapornega ventila

3

4

1

2

13

9

1

2

4

35

7

14

12

8

C

B

A

11

1 Stisnjena cev
2 Zaporni ventil
3 Servisni priključek
4 To čka taljenja varilne kovine;

odrežite cev tik nad
varjenjem ali označevanjem

B

A

4

1

1

1

1

1

22

 !

1 Odstranite pokrov ventila in se prepričajte, da so zaporni ventili

popolnoma zaprti.

2 Priključite vakuumsko enoto/enoto za izčrpavanje na servisne

priključke vseh zapornih ventilov.

6

1 Zbiralnik manometra
2 Dušik
3 Merilni instrument
4 Rezervoar za hladivo R410A (sifonski sistem)
5 Vak uum ska črpalka
6 Cevi za polnjenje
7 Priključek za dolivanje hladiva
8 Zaporni ventil za plin

9 Zaporni ventil za tekočino
A Ventil A
B Ventil B
C Ventil C

10 Zunanja enota

11 Do notranje enote
12 Zaporni ventil
13 Lokalne cevi
14 Pretok plina

10

3 Iz stisnjenih cevi izčrpajte plin in olje z enoto za izčrpavanje.

6 Za izravnavanje plina in zapornih ventilov za plin, odrežite

spodnji del manjše stisnjene cevi z ustreznim orodjem (npr. z
rezilnikom cevi, parom klešč ...). Pustite, da preostanek olja
izteče, če izčrpavanje ni bilo popolno.

Počakajte, da bo iz cevi odkapljalo vse olje.

7 Odrežite stisnjeno cev z rezilnikom za cev tik nad točko varjenja

ali oznako, če ni točke varjenja.

OPOZORILO

Stisnjene cevi nikoli ne odstranjujte
z varjenjem.

Plin ali olje, ki ostaneta v zaustavitvenem
ventilu, lahko povzročita eksplozijo
stisnjene cevi.

Če teh navodil ne boste pravilno upošte­vali v spodaj opisanem postopku, lahko to privede do
poškodbe lastnine ali osebne poškodbe, odvisno od
okoliščin.

8 Počakajte, da bo iz cevi odkapljalo vse olje, preden nadaljujete s

povezovanjem cevi na licu mesta, če se izčrpavanje ni do konca
izvedlo.

10.2.3. Priključevanje cevi za hladivo na zunanjo enoto

INFORMACIJA

Vse lokalno speljane cevi za povezavo enot na terenu so
priložene, razen dodatnih cevi.

OPOMBA

Varnostni ukrepi pri povezovanju na cevi, položene na
mestu montaže. Dodajajte varilni material, kot je prikazano
na sliki.

OPOMIN

Plinov ne spuščajte v ozračje.

4 Ko iz stisnjenih cevi izčrpate plin in olje, odklopite cev za

polnjenje in zaprite servisne priključke.

5 Če je spodnji del stisnjene cevi videti tako kot podrobnost A na

spodnji risbi, nadaljujte z navodili za korake 7+8.
Če je spodnji del stisnjene cevi videti tako kot podrobnost B na
spodnji risbi, nadaljujte z navodili za korake 6+7+8.

2

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

3

OPOMBA

 Pazite, da boste uporabili dobavljene dodatne cevi, ko

boste izvajali nameščanje na mestu montaže.

 Pazite, da se ne bodo na mestu montaže položene

cevi dotikale drugih cevi, spodnje plošče ali stranske
plošče. Še posebno pri spodnjem in stranskem
priključku pazite, da boste cevi zaščitili s primerno
izolacijo, da ne bi prišle v stik z ohišjem.

Povezava od zapornih ventilov do cevi na licu mesta je mogoče
izvesti s cevmi iz dodatkov.

Povezave do razvodov so odgovornost monterja (cevi na licu mesta).

OPOMBA

Pazite, da se cevi na mestu montaže ne bodo stikale
z drugimi cevemi, z dnom ohišja ali stranskimi ploščami
enote.

Priročnik za montažo in uporabo

18

10.2.4. Povezovanje cevi za hladivo z razvodi

A

B

±

3

0

°

1

1

A

1

max

15

B

1

>120 mm

>500 mm

1 Servisni priključek in pokrov

servisnega priključka

2 Zaporni ventil
3 Priključek na cevi,

nameščene na licu mesta

4 Pokrov zapornega ventila

3

4

1

2

1 Servisni priključek
2 Pokrovček
3 Šestkotna odprtina
4 Os
5 Tesnilo

345

1

2

3

4

 Za montažo kompleta za razvod hladiva glejte Priročnik za

montažo, priložen kompletu.

1 Vodoravna površina

1 Spoj refnet namestite tako, da se razveja vodoravno ali

navpično.

2 Zbiralno cev refnet namestite tako, da se razveja vodoravno.

 Montaža kompleta cevi za multipriključke.

 Zaporni ventil je tovarniško zaprt.

1 2

10.3.2. Kako uporabljati zaporni ventil

Odpiranje zapornega ventila
1 Odstranite pokrov zapornega ventila.
2 Vstavite šestrobi ključ v zaporni ventil in ga zavrtite v nasprotni

smeri urinega kazalca.

3 Ko zapornega ventila ni več mogoče vrteti, se zaustavite.

Ventil je zdaj odprt.

Da bi popolnoma odprli zaustavitveni ventil na plinski napeljavi Ø19,1
ali Ø25,4, obrnite šestkotni ključ, tako da dosežete navor med 27 in
33 N•m.
Zaradi nezadostnega navora lahko začne puščati hladivo ali pride do
okvare pokrovčka zaustavitvenega ventila.

1 Namestite spoje vodoravno tako, da bo nalepka z opozorilo

(1), nalepljena na spoj, na zgornji strani.

- Spoja ne nagibajte za več kot 15° (glejte pogled A).

- Spoja ne nameščajte navpično (glejte pogled B).

2 Pazite, da bo skupna dolžina cevi, priključena na spoj,

popolnoma ravna za več kot 500 mm. Le če je priključena
ravna cev daljša od 120 mm, je mogoče zagotoviti raven
odsek, daljši od 500 mm.

3 Nepravilna montaža lahko privede do okvar na zunanji enoti.

10.3. Napotki pri delu z zapornim ventilom

10.3.1. Opozorila pri ravnanju z zapornim ventilom

 Pazite, da bosta med delovanjem odprta oba zaporna ventila.
 Na spodnji risbi so prikazana imena vsakega dela, ki je potreben

za ravnanje z zapornimi ventili.

Priročnik za montažo in uporabo

19

OPOMBA

Bodite pozorni na to, da je ta navor primeren samo za
odpiranje zaustavitvenih ventilov na plinski napeljavi Ø19,1
in Ø25,4.

Zapiranje zapornega ventila
1 Odstranite pokrov zapornega ventila.
2 Vstavite šestrobi ključ v zaporni ventil in ga zavrtite v smeri

urinega kazalca.

3 Ko zapornega ventila ni več mogoče vrteti, se zaustavite.

Ventil je zdaj zaprt.

Smer zapiranja

Visokotlačni del

(tekočina)

Nizkotlačni del (plin)

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

10.3.3. Opozorila pri ravnanju s pokrovom zapornega ventila

 Pokrov zapornega ventila je zapečaten, kjer je označen

spuščico. Pazite, da ga ne boste poškodovali.

 Ko nehate delati z zapornim ventilom, pazite, da ne ga boste

pozabili varno zategniti pokrova zapornega ventila. Za navojni
moment glejte spodnjo tabelo.

 Ko zategnete pokrov zapornega ventila, preverite, da hladivo

nikjer ne pušča.

10.3.4. Opomini pri ravnanju s servisnim priključkom

 Vedno uporabljajte cev za polnjenje, opremljeno z zatičem za

zniževanje tlaka, saj je to servisni priključek za ventil tipa
Schrader.

 Po ravnanju s servisnim priključkom pazite, da boste varno

zategnili pokrov servisnega priključka. Za navojni moment glejte
spodnjo tabelo.

 Preverite, da hladivo ne pušča, ko zatisnete pokrovček

servisnega priključka.

10.3.5. Navojni momenti

(Obrnite v smeri urinega kazalca, da bi zaprli)

Velikost

zapornega

ventila (mm)

Ø9,5 5,4~6,6

Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0

Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 23,0~27,0

Ø19,1

Ø25,4

Ohišje

ventila

27,0~33,0 8 mm 22,5~27,5

Navojni moment N•m

Os

Šestrobi

ključ

4mm

Pokrovček

(Čep

ventila)

13,5~16,5

Servisni

priključek

11, 5~13 ,9

10.4. Preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje

Pomembno je, da so vsi cevovodi za hladivo izvedeni, preden
zaženete (zunanje ali notranje) enote.

Ko so enote pognante, se bodo inicializirali ekspanzijski ventili. To
pomeni, da se bodo zaprli. Preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje
lokalnih cevi in notranjih enote je nemogoč, ko se to zgodi.

Zato bomo razložili 2 načina za prvo namestitev, preizkus tesnosti in
vakuumsko sušenje.

So cevi za hladivo dokončane?

Da

Notranje in/ali zunanje enote

so bile že vključene?

Da

Uporabite postopek

"10.4.3. Nameščanje cevi za

hladivo, preizkus tesnosti,

vakuumsko sušenje po

električni namestitvi se izvede

na katerikoli notranji ali zunanji

enoti" na strani 20.

Ne

Ne

Dokončajte cevi

Uporabite postopek

"10.4.2. Namestitev cevovoda

za hladivo, preizkus tesnosti,

vakuumsko sesanje pred

izvedb električnih povezav je

izvedeno (običajen način

namestitve)" na strani 20.

10.4.1. Splošni napotki

 Uporabljajte dvostopenjsko vakuumsko črpalko z nepovratnim

ventilom, ki lahko izčrpa tlak do naslednjega stanja na merilniku
–100,7 kPa (5 absolutni Torr, –755 mmHg).

 Priključite vakuumsko črpalko na servisni priključek vseh

3 zapornih ventilov, da bi povečali učinkovitost (glejte

"10.4.4. Nastavitve" na strani 21).

OPOMBA

Ne čistite zraka s hladivi. Uporabite vakuumsko črpalko, da
boste izpraznili napeljavo.

10.4.2. Namestitev cevovoda za hladivo, preizkus tesnosti,
vakuumsko sesanje pred izvedb električnih povezav je
izvedeno (običajen način namestitve)

Ko so vse cevi dokončane, naredite naslednje:

 Preverite, ali cevi za hladilno sredstvo kje puščajo.
 Izvedite vakuumsko sušenje, da bi odstranili vso vlago, zrak ali

dušik iz cevi za hladivo.

Če je možno, da obstaja vlaga v ceveh za hladivo (na primer, če
vanje zaide deževnica), najprej izvedite postopek vakuumskega
sušenja, tako da odstranite vso vlago.

Vsi cevovodi v enoti so tovarniško preverjeni, da ne puščajo.

Preveriti je treba le nameščene cevi za hladivo, ki so nameščene na
licu mesta. Zato se prepričajte, da so vsi zaporni ventili trdno zaprti,
preden izvedete preizkus tesnosti ali vakuumsko sušenje.

OPOMBA

Prepričajte se, da so vsi (na licu mesta nameščeni) ventili
ODPRTI (razen zapornih ventilov zunanje enote), preden
začnete preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje.

Glejte "10.4.4. Nastavitve" na strani 21 in "10.4. Preizkus tesnosti in

vakuumsko sušenje" na strani 20.

10.4.3. Nameščanje cevi za hladivo, preizkus tesnosti,
vakuumsko sušenje po električni namestitvi se izvede
na katerikoli notranji ali zunanji enoti

Uporabite nastavitev zunanje enote [2-21]=1 (glejte

"15.2. Nadzorovanje delovanja in nastavitve sistema" na strani 38)

preden začnete preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje. Ta
nastavitev bo odprla ventile na licu mesta nameš

čene ekspanzijske

posode, da bo zagotovila pot cevi R410A.

OPOMBA

 Prepričajte se, da so vsi (na licu mesta nameščeni)

ventili ODPRTI (razen zapornih ventilov zunanje
enote), preden začnete preizkus tesnosti in
vakuumsko sušenje.

 Prepričate se, da so vse na zunanjo enoto priključene

notranje enote aktivne.

 Počakajte, dokler zunanja enota ne dokonča

inicializacije, da uporabite nastavitev [2-21].

Ko so vse cevi dokončane, naredite naslednje:

 Preverite, ali cevi za hladilno sredstvo kje puščajo.
 Izvedite vakuumsko sušenje, da bi odstranili vso vlago, zrak ali

dušik iz cevi za hladivo.

Če je možno, da obstaja vlaga v ceveh za hladivo (na primer če vanje
zaide deževnica), najprej izvedite postopek vakuumskega sušenja,
tako da odstranite vso vlago.

Vsi cevovodi v enoti so tovarniško preverjeni, da ne puščajo.

Preveriti je treba le nameščene cevi za hladivo, ki so nameščene na
licu mesta. Zato se prepričajte, da so vsi zaporni ventili trdno zaprti,
preden izvedete preizkus tesnosti ali vakuumsko sušenje.

Glejte "10.4.4. Nastavitve" na strani 21 in "10.4. Preizkus tesnosti in

vakuumsko sušenje" na strani 20.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

20

10.4.4. Nastavitve

1

2345

6

B

C

9

8

10 10 10

11

13

12

14

1615

A

7

Stanje ventilov A, B in C ter
zapornega ventila

Ventil A Zaprite

Ventil B Odprite

Ventil C Odprite

Zaustavitveni ventil visokotlačnega
dela

Zaustavitveni ventil nizkotlačnega
dela (plin)

Izravnavalni zaporni ventil Zaprite

10.4.5. Preizkus tesnosti

Tesnost mora ustrezati specifikacijam EN 378-2:

1 Vakuumski preizkus tesnosti:

1.1 Izpraznite sistem tekočin in plina do –100,7 kPa (5 Torr) za več
kot 2 uri.

1.2 Ko dosežete to vrednost, izključite vakuumsko črpalko in
preverite, da se tlak vsaj za 1 minuto ne dvigne.

1.3 Če se bo tlak dvignil, se bo v sistemu lahko zadrževala vlaga
(glejte vakuumsko sušenje spodaj) ali bo sistem lahko puščal.

2Tlačni preizkus tesnosti:

2.1 Prekinite vakuum tako, da z dušikom tlak nastavite na minimalen
tlak za odčitavanje na merilniku 0,2 MPa (2 bara). Tlaka na
merilni napravi nikoli ne nastavite na maksimalno delovanje
tlaka enote, se pravi na 4,0 MPa (40 barov).

2.2 Preizkusite tesnost z nanašanjem raztopine, ki ustvari
mehurčke, na vse povezave cevi.

2.3 Izpustite ves dušik.

Priročnik za montažo in uporabo

21

1 Ventil za znižanje tlaka
2 Dušik
3 Merilni instrument
4 Rezervoar za hladivo R410A (sifonski sistem)
5 Vakuumska črpalka
6 Cevi za polnjenje
7 Priključek za dolivanje hladiva
8 Zaporni ventil plinske linije

9 Zaporni ventil linije za tekočino
10 Zunanja enota
11 Do notranje enote
12 Zaporni ventil
13 Lokalne cevi
14 Pretok plina
15 Servisni priključek zapornega ventila
16 Izravnavalna linija (le za RYMQ)

A Ventil A
B Ventil B
C Ventil C

Kateri ventili? Stanje ventilov

Izvajanje preizkusa tesnosti in
vakuumskega sušenja (Ventil A mora
biti vedno zaprt. Sicer bo izteklo
hladivo iz enote.)

Zaprite

Zaprite

OPOMBA

Tudi za vse priključke na notranje enote in vse notranje
enote je treba izvesti preizkus tesnosti in vakuumsko
sušenje. Pazite, da bodo tudi vsi morebitni (na licu mesta
nameščeni) ventili odprti.

Več podrobnosti je v priročniku za nameščanje notranje
enote. Preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje je treba
izvesti, preden je enota pod napajanjem. Če ne, glejte tudi
diagram pretoka, ki je bil opisan prej v tem poglavju (glejte

"10.4. Preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje" na
strani 20).

OPOMBA

Vedno poskrbite za to, da boste uporabili raztopino, ki jo
priporoča vaš prodajalec. Ne uporabljajte milnice, saj ta
lahko povzroči razpoke na holandskih maticah (v milnici je
lahko sol, ki bo vpila vlago, ta pa bo zmrznila, ko se bodo
cevi ohladile) in privede do korozije razširjenih spojev
(v milnici je lahko amonijak, ki povzroča korozijo med
medeninasto holandsko matico in bakreno holandsko
matico.

10.4.6. Vakuumsko sušenje

Da bi odstranili vso vlago iz sistema, nadaljujte, kot sledi:
1 Sistem izčrpavajte vsaj 2 uri, da bi dosegli ciljni tlak vakuuma

–100,7 kPa.

2 Preverite, da se ciljni tlak vakuuma ohrani vsaj 1 uro, ko

vakuumsko črpalko ugasnete.

3 Če v 2 urah ne boste dosegli ciljnega vakuuma ali če ga ne

boste zadržali 1 uro, je morda v sistemu preveč vlage.

4 V tem primeru prekinite vakuum tako, da vpihate dušik do tlaka

0,05 MPa (0,5 bara) in ponavljajte korake od 1 do 3, dokler
v sistemu ni več vlage.

5 Zdaj je mogoče zaporne ventile odpreti in/ali doliti dodatno

hladivo (glejte "14.4. Način za dodajanje hladiva" na strani 33).

INFORMACIJA

Ko odprete zaporni ventil, je mogoče, da se tlak v cevi za
hladivo ne dvigne. To se lahko zgodi, ker je ekspanzijska
posoda v tokokrogu zunanje enote zaprta, a ne predstavlja
težav za pravilno delovanje enote.

OPOMBA

Tudi za vse priključke na notranje enote in vse notranje
enote je treba izvesti preizkus tesnosti in vakuumsko
sušenje. Naj bodo odprti tudi vsi obstoječi (iz lokalne
dobave) na licu mesta nameščeni ventili na notranjih
enotah.

Preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje je treba izvesti,
preden je enota pod napajanjem. Če ne, glejte

"10.4. Preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje" na
strani 20 za več informacij.

11. Cevna izolacija

Ko končate preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje, morate cevi
izolirati. Upoštevajte naslednje točke:

 Pazite, da boste popolnoma izolirali povezavne cevi in komplete

za razvode.

 Pazite, da boste izolirali cevi za plin in tekočino (za vse enote).
 Uporabite polietilensko peno, odporno na toploto, ki prenese

temperature do 70°C za cevi za tekočino in polietilensko peno, ki
prenese temperature do 120°C za plinske cevi.

 Ojačajte izolacijo cevi za hladivo v skladu z okoljem montaže.

Temperatura okolja Vlažnost Najmanjša debelina

≤30°C 75% do 80% RH 15 mm

>30°C ≥80% RH 20 mm

Na površini izolacije lahko pride do kondenzata.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

 Če obstaja možnost, da bo nastal kondenzat na zapornem

2

1

ventilu, ki bi kapljal v notranjo enoto skozi reže v izolaciji in
ceveh, ker je zunanja enota nameščena više od notranje, je
treba to preprečiti tako, da se dobro zatesnijo vse povezave.
Glejte spodnjo sliko.

1 Izolacijski material
2 Kitanje itd.

12. Delo z električnimi vodniki

12.1. Varnostni ukrepi pri delu z električnimi vodniki

OPOZORILO

Nameščanje električnih sestavnih delov. Napeljavo kablov
in električne priključke mora izvajati pooblaščeni električar.
Pri tem mora upoštevati vse lokalne predpise in
zakonodajo.

OPOMBA

Priporočila za delo z električnimi vodniki. Navodila za
osebo, ki bo napeljevala električno omrežje: Ne vključujte
enote, dokler ni popolnoma izdelana napeljava za hladivo.

"10.4. Preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje" na
strani 20 Če boste enoto zagnali prej, se bo kompresor

pokvaril.

NEVARNOST: Električni udar

Glejte "2. Spošni varnostni ukrepi" na strani 2.

OPOZORILO

 Glavno stikalo ali drug način izklopa, ki ima kontakte

na vseh polih, mora biti vdelano v fiksno ožičenje
v skladu z veljavno lokalno in nacionalno zakonodajo.

 Uporabljajte le bakrene žice.
 Zunanje ožičenje mora biti izvedeno skladno

z vezalnim načrtom, dobavljenim z enoto in spodnjimi
navodili.

 Nikoli ne stiskajte šopov kablov in pazite, da ne pri-

dejo v stik s cevmi ali z ostrimi robovi. Prepričajte se,
da na priključne sponke ne pritiska nič z zunanje
strani.

 Napajalni kabli morajo biti varno pritrjeni.
 Če ima napajalni kabel napačno N-fazo ali te ni, se bo

naprava pokvarila.

 Vzpostavite ozemljitev. Ne ozemljujte naprave

spomočjo komunalne cevi, prenapetostnega odvod-
nika ali ozemljitve telefona. Nepopolna ozemljitev
lahko povzroči električni šok.

 Prepričajte se, da bo nameščen odklopnik za uhajanje

ozemljitvenega toka v skladu z veljavno zakonodajo.
Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara
ali požara.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

OPOZORILO

 Pazite, da boste uporabili ločeno električno zanko in

nikoli ne uporabite napajanja, na katerem so druge
naprave.

 Ko nameščate zaščito za uhajanje toka, pazite, da je

združljiv z inverterjem (odporen na visokofrekvenčne
električne šume), da bi se izognili nepotrebnemu
odpiranju zaščite.

 Ker je ta opremljen z inverterjem, nameščanje

kondenzatorja za fazni premik ne bo le zmanjšalo
napajalne moči, ampak lahko povzoči tudi
nenormalno pregrevanje zaradi visokofrekvenčnih
valov. Zato nikoli ne nameščajte kondenzatorja za
fazni premik.

 Pazite, da boste zagotovo namestili zahtevane

varovalke ali prekinjala vezij.

 Ne uporabljajte, dokler niso priprave in namestitev

cevi za hladivo končane. (Če ga uporabljate, preden
do konca izvedete vse povezave cevi, lahko
kompresor pokvarite.)

 Nikoli ne odstranjujte termistorja, senzorja itd., ko

priključujete napajalne kable in ožičenje prenosa.
(Če deluje brez termistorja, senzorja itd., se lahko
kompresor pokvari.)

 Varnostni detektor obratne faze tega izdelka deluje le

ob zagonu izdelka. Zato se zaznavanje obratne faze
ne zaznava med običajnim delovanjem izdelka ne
deluje.

 Ta varnostni detektor obratne faze je načrtovan tako,

da zaustavi napravo v primeru nepravilnosti, ko se
naprava zažene.

 Nadomestite dve od treh faz (L1, L2 in L3) med

delovanjem povratne faze za zaščito abnormalnosti.

 Če obstaja možnost obratne faze po začasnem

odklopu elektrike in se napajanje vzpostavi med
delovanjem naprave, lokalno priključite vezje za
zaščito povratne faze. Poganjanje naprave v povratni
fazi lahko pokvari kompresor in druge sestavne dele.

Točka pozornosti za kakovost javnega električnega napajanja

Ta oprema je usklajena z:
 EN/IEC 61000-3-11

ali enaka Z

max

.

 EN/IEC 61000-3-12

enaka minimalni S

, če je impendanca sistema Z

(5)

, če je moč kratkega stika Ssc večja ali

vrednosti.

sc

manjša

sys

(4)

Na vmesniški točki med napajanjem uporabnika in javnim sistemom.
Monter ali uporabnik opreme mora zagotoviti, če je to potrebno s
posvetom z operaterjem distribucijskega omrežja, da je oprema
priključena na napajanje z:

 Z
 S

manjši ali enak Z

sys

večji ali enak minimalni Ssc vrednosti.

sc

RYYQ/RYMQ/RXYQ-8 — 1216

RYYQ/RYMQ/RXYQ-10 — 564

RYYQ/RYMQ/RXYQ-12 — 615

RYYQ/RYMQ/RXYQ-14 — 917

RYYQ/RYMQ/RXYQ-16 — 924

RYYQ/RYMQ/RXYQ-18 — 873

RYYQ/RYMQ/RXYQ-20 — 970

RYYQ/RXYQ-22 — 1179

RYYQ/RXYQ-24 — 2140

RYYQ/RXYQ-26 — 1532

(4) Evropski/mednarodni tehnični standardi, ki predpisujejo omejitve za

sprememinjanje napetosti, valovanje napestosti in utripanje v javnih
nizkonapetostnih omrežjih z nazivnim tokom ≤75 A.

(5) Evropski/mednarodni tehnični standardi, ki predpisujejo omejitve za

harmonične tokove, proizvedene z opremo, povezano v javna
nizkonapetostna omrežja z vhodnim tokom > 16 A and ≤75 A na fazo.

max

.

Z

(Ω

max

Priročnik za montažo in uporabo

Minimalna

vrednost S

(kVA)

sc

22

Z

(Ω

max

RYYQ/RXYQ-28 — 1539

RYYQ/RXYQ-30 — 1488

RYYQ/RXYQ-32 — 1848

RYYQ/RXYQ-34 — 1797

RYYQ/RXYQ-36 — 1894

RYYQ/RXYQ-38 — 2750

RYYQ/RXYQ-40 — 2052

RYYQ/RXYQ-42 — 2412

RYYQ/RXYQ-44 — 2463

RYYQ/RXYQ-46 — 2765

RYYQ/RXYQ-48 — 2772

RYYQ/RXYQ-50 — 2721

RYYQ/RXYQ-52 — 2670

RYYQ/RXYQ-54 — 2619

Minimalna

vrednost S

(kVA)

sc

INFORMACIJA

Multienote so standardna kombinacija.

12.2. Notranja vezava - tabela sestavnih delov

Glejte povezovalno shemo na nalepki na enoti. Uporabljene kratice
so naslednje:

A1P ........................Ploščica s tiskanim vezjem (glavna)

A2P/A5P.................Ploščica s tiskanim vezjem (filter hrupa)

A3P/A6P.................Ploščica s tiskanim vezjem (inv)

A4P/A7P.................Ploščica s tiskanim vezjem (ventilator)

BS1~BS3 ...............Stikalo z gumbom na pritisk (A1P) (način,

nastavitev, vrnitev)

C32,C66 .................Kondenzator (A3P, A6P)

C47,C48 .................Kondenzator

DS1,DS2 ................Stikalo DIP (A1P)

E1HC, E2HC ..........Grelnik okrova motorne gredi

F1U,F2U.................Varovalka (250 V, 3,15 A, T) (A1P)

F101U ....................Varovalka (A4P, A7P)

F400U ....................Varovalka (A2P, A5P)

F410U~F412U........Varovalka (A2P, A5P)

F601U ....................Varovalka (A6P)

HAP........................Pilotska lučka (A1P) (servisni monitor - zelena)

K1M........................Magnetni kontaktor (A3P, A6P)

K1R ........................Magnetni rele (A3P, A6P)

K3R ........................Magnetni rele (Y3S) (A2P, A5P, A6P)

K4R ........................Magnetni rele (Y2S)

K5R ........................Magnetni rele (Y4S)

K6R ........................Magnetni rele (Y5S)

K7R ........................Magnetni rele (E1HC)

K8R ........................Magnetni rele (E2HC)

K10R ......................Magnetni rele rele (dodatek)

K11R ......................Magnetni rele (Y1S)

L1R~L3R................Reaktanca

M1C, M2C ..............Motor (kompresor)

M1F,M2F ................Motor (ventilator)

PS ..........................Stikalo za napajanje (A1P, A3P, A6P)

Q1LD......................Vezje za zaznavanje puščanja (A1P)

Q1RP .....................Vezje za zaznavanje povratne faze (A1P)

R1...........................Upor

R2, R3 ....................Upor (A3P, A6P)

R24.........................Upor (senzor toka) (A4P, A7P)

R77.........................Upor (senzor toka) (A3P, A6P)

R78.........................Upor (A3P, A6P)

R313.......................Upor (senzor toka)

R865, R867 ............Upor

Priročnik za montažo in uporabo

23

R1T.........................Termistor (zrak) (A1P)

R21T, R22T ............Termistor (izpust) (M1C, M2C, izpust)

R3T.........................Termistor (akumulator)

R4T.........................Termistor (ogrevanje razen cevi za tekočino)

R5T.........................Termistor (podhlajenje cevi za tekočino)

R6T.........................Termistor (ogrevanje razen cevi za plin)

R7T.........................Termistor (ogrevanje razen odstr.ledu)

R8T.........................Termistor (M2C ohišje)

S1NPH ...................Tlačno tipalo (visoki tlak)

S1NPL....................Tlačno tipalo (nizki tlak)

S1PH, S2PH...........Tlačno stikalo (visoki tlak)

SE1~SE3................7-segmentni zaslon

T1A.........................Senzor toka

V1R ........................Napajalni modul (A3P, A6P)

V1R ........................Napajalni modul (A4P, A7P)

V2R ........................Napajalni modul

X1A~X4A................Priključek (M2F, M1F)

X3A, X5A, X6A.......Priključek (preverite preostanek napetosti)

X1M........................Povezavna letvica (napajanje)

X1M........................Povezavna letvica (krmiljenje) (A1P)

Y1E.........................Elektronska ekspanzijska posoda (glavna)

Y2E.........................Elektronska ekspanzijska posoda (injeciranje)

Y3E.........................Elektronska ekspanzijska posoda (rezervoar)

Y1S.........................Elektromagnetni ventil (glavni)

Y2S.........................Elektromagnetni ventil (zbiralnik za vračanje olja)

Y3S.........................Elektromagnetni ventil (olje 1)

Y4S.........................Elektromagnetni ventil (olje 2)

Y5S.........................Elektromagnetni ventil (pomožni)

Z1C~Z7C................Filter šuma (feritno jedro)

Z1F.........................Filter šuma (s pretokovnim vpojnikom)

L1,L2,L3 .................Pod napetostjo

N.............................Nevtralni vodnik

...............Zunanje ožičenje

..................Povezavna letvica

..........................Priključek

.........................Priključna sponka

..........................Ozemljitvena zaščita (vijak)

BLK.........................Črna

BLU ........................Modra

BRN........................Rjava

GRN .......................Zelena

GRY........................Siva

ORG .......................Oranžna

PNK........................Rožnata

RED........................Rdeča

WHT .......................Bela

YLW........................Rumena

Priključek za dodatno opremo:

X14A.......................Priključek (grelnik zbirne posode za kondenzat)

X37A.......................Priključek (napajalni transformator)

X66A.......................Priključek (oddaljeni izbirnik za

hlajenje/ogrevanje)

INFORMACIJA

Shema povezav na zunanji enoti je namenjena le za
zunanjo enoto. Za notranjo enoto ali za dodatne električne
sestavne dele glejte shemo povezav notranje enote.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

12.3. Pregled sistema zunanjega ožičenja

1

2

444

3

27 7

88

3

6668

555

1

8 8 8

8 8

6x

2x

1
2

3

4

5

12.5. Zahteve

Zunanje ožičenje sestoji iz napajanja (vedno ozemljenega) in
komunikacijo notranje-zunanje enote (= prenos).

Zgledi:

1 Napajanje na mestu montaže (z odklopnikom za uhajanje

ozemljitvenega toka)

2 Glavno stikalo
3 Priključek za ozemljitev
4 Zunanja enota
5 Notranja enota
6 Uporabniški vmesnik
7 Povezave napajalnih vodnikov (armirani kabel) (230 V)
8 Ožičenje prenosa (armirani kabel) (16 V)

Napajalni kabel 3N~ 50 Hz
Napajalni kabel 1~ 50 Hz
Ozemljitveni vodnik

12.4. Odpiranje in zapiranje električne omarice s komponentami

OPOMIN

 Ne uporabljajte prevelike sile, ko odpirate pokrov

električne omarice s komponentami. Prevelika sila
lahko povzroči deformiranje pokrova, zaradi česar
lahko v omarico vdre voda in povzroči okvaro opreme.

 Ko zapirate pokrov električne omarice s komponen-

tami, pazite, da se tesnilo na spodnji zadnji strani
pokrova ne preščipne in upogne navznoter.

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

Napjanje mora biti zaščiteno z ustreznimi varovalnimi napravami, npr.
glavnim stikalom, počasno varovalko na vsaki fazi in odklopnikom za
uhajanje ozemljitvenega toka v skladu z veljavno zakonodajo.

Izbiranje in preseki ožičenja morajo biti izbrani v skladu z veljavno
zakonodajo in na podlagi informacij v spodnji tabeli.

Minimalno amperov

v tokokrogu

RYYQ8+RYMQ8+RXYQ8 16,1 A 20 A

RYYQ10+RYMQ10+RXYQ10 22,0 A 25 A

RYYQ12+RYMQ12+RXYQ12 24,0 A 32 A

RYYQ14+RYMQ14+RXYQ14 27,0 A 32 A

RYYQ16+RYMQ16+RXYQ16 31,0 A 40 A

RYYQ18+RYMQ18+RXYQ18 35,0 A 40 A

RYYQ20+RYMQ20+RXYQ20 39,0 A 50 A

RYYQ22+RXYQ22 46,0 A 63 A

RYYQ24+RXYQ24 46,0 A 63 A

RYYQ26+RXYQ26 51,0 A 63 A

RYYQ28+RXYQ28 55,0 A 63 A

RYYQ30+RXYQ30 59,0 A 80 A

RYYQ32+RXYQ32 62,0 A 80 A

RYYQ34+RXYQ34 66,0 A 80 A

RYYQ36+RXYQ36 70,0 A 80 A

RYYQ38+RXYQ38 76,0 A 100 A

RYYQ40+RXYQ40 81,0 A 100 A

RYYQ42+RXYQ42 84,0 A 100 A

RYYQ44+RXYQ44 86,0 A 100 A

RYYQ46+RXYQ46 89,0 A 100 A

RYYQ48+RXYQ48 93,0 A 125 A

RYYQ50+RXYQ50 97,0 A 125 A

RYYQ52+RXYQ52 101,0 A 125 A

RYYQ54+RXYQ54 105,0 A 125 A

Za vse modele:
Faza in frekvenca: 3N~ 50 Hz
Napetost: 380-415 V
Del linije za prenos: 0,75~1,25 mm

2

, maksimalna dolžina je 1000 m.

Priporočene

varovalke

INFORMACIJA

Multienote so standardna kombinacija.

Če skupna dolžina ožičenja prenosa presega te omejitve, lahko pride
do napak pri komunikaciji.

OPOMBA

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

V zgornji tabeli so navedene tehnične zahteve standardnih
kombinacij.

Če uporabljate kaj drugega in ne zgornjih kombinacij
vsistemu z več zunanjimi enotami, izračunajte
z naslednjim postopkom.

Izračun priporočene vrednosti varovalke

Izračunajte tako: seštejte minimalne ampere v tokokrogu
za vsako enoto (v skladu z zgornjo tabelo), rezultat
pomnožite z 1,1 in izberite naslednjo višjo priporočeno
zmogljivost varovalke.

Zgled:
Sestavljanje RXYQ30 z RXYQ8, RXYQ10 in RXYQ12.
Minimalno amperov v tokokrogu RXYQ8 = 16,1 A

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

1 Pokrov električne omarice s komponentami
2 Čelna stran
3 Priključni blok za napajanje
4 Zatesnitveni material
5 Vstopita lahko vlaga in umazanija

X Ni dovoljeno

O Dovoljeno

Minimalno amperov v tokokrogu RXYQ10 = 22,0 A
Minimalno amperov v tokokrogu RXYQ12 = 24,0 A

V skladu s tem je v tokokrogu amperov najmanj
RXYQ30=16,1+22,0+24,0= 62,1 A

Če zgornji rezultat zmnožite z 1,1 (62,1 x 1,1)=68,31 A, je
priporočena vrednost varovalke 80 A.

Priročnik za montažo in uporabo

24

OPOMBA

111

A

B

2

2

2

2

2

2

8

5

6

7

7

4

3

12345

Ko uporabljate prekinjala vezja za tokovni ostanek, pazite,
da boste uporabljali hitro varovalko tipa 300 mA za tokovni
ostanek.

12.6. Preusmerjanje

Pomembno je, da sta napajanje in ožičenje prenosa ločena. Da ne bi
prišlo do motenj, mora biti razdalja med obema tokokrogoma vsaj
25 mm.

12.6.1. Preusmerjanje ožičenega prenosa

Ožičenje prenosa zunaj enote mora biti ovito in usmerjeno skupaj
s cevovodom.

Cevovod je lahko usmerjen od spredaj ali izpod enote (in poteka
v levo ali desno). Glejte "10.2. Povezovanje cevi za hladivo" na

strani 17.

Pravila za preusmerjanje ožičenega prenosa

 Upoštevajte spodaj navedene omejitve. Če ožičenje med

enotami presega te omejitve, lahko to povzroči slabo delovanje
prenosa:

-Največja dolžina vodnika: 1000 m.

- Skupna dolžina vodnika: 2000 m.

-Največja dovoljena dolžina kablov med enotami za povezavo

zunanjih enot: 30 m.

-Ožičenje prenosa do izbirnika hlajenje/ogrevanje: 500 m.

-Največje število razvodov: 16.

 Največje število samostojnih sistemov, ki jih je mogoče med

seboj povezati: 10.

 Pri povezovanju enota z enoto je mogoče narediti do 16 raz-

vodov. Po razvodu niso več dovoljeni razvodi (glejte spodnjo
sliko).

 Nikoli ne priključujte napajalnih kablov na priključno ploščo za

ožičenje prenosa. Sicer se lahko pokvari celoten sistem.

 Nikoli ne priključujte 400 V na priključno ploščo kablov za

ožičenje prenosa. Tako lahko pokvarite celoten sistem:

-Ožičenje notranjih enot mora biti priključeno na priključke
F1/F2 (In-Out) na plošči PC na zunanji enoti.

- Ko namestite kable za električno povezavo enot v enoto, jih
ovijte s cevmi za hladivo, nameščenimi na licu mesta,
z ovojnim trakom, kot je prikazano na spodnji sliki.

1 Cev za hladivo v tekočem stanju
2 Cev za hladivo v plinastem stanju
3 Izolator
4 Ožičenje prenosa (F1/F2)

Za to ožičenje vedno uporabite plastične žice ali kable z ovojem
od 0,75 do 1,25 mm

5 Ovojni trak

2

(dvožilni vodniki). (3-žilni vodniki so

dovoljeni le za uporabniški vmesnik preklopnika hlajenje/gretje.)

OPOMBA

 Pazite, da bosta napajalni vod in vod za prenos

podatkov ločena. Ožičenje prenosa in napajanje se
lahko križata, vendar ne smeta potekati vzporedno.

 Ožičenje prenosa in napajanje se ne smeta dotikati

notranjih cevi (razen cevi za hlajenje INV PCB), da se
kabli ne bi poškodovali zaradi visokih temperatur cevi.

 Skrbno zaprite pokrov in električne kable razmestite

tako, da boste pokrovu in drugim delom preprečili
rahljanje.

1 Zunanja enota
2 Notranja enota
3 Glavna linija
4 Razvodna linija 1
5 Razvodna linija 2
6 Razvodna linija 3
7 Po razvodu ne sme biti še enega razvoda

8 Glavni uporabniški vmesnik (itd.)
A Ožičenje prenosa med zunanjo enoto in notranjimi enotami
B Ožičenje prenosa med zunanjimi enotami

Priročnik za montažo in uporabo

25

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Ožičenje prenosa, usmerjeno v enoto in zunaj enote. Ožičenje

A

A

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

4+5 343

A

A

6

2

2

7

1

1

3

prenosa je mogoče usmeriti le skozi sprednjo stranico:
 Pritrdite ožičenje z vezico na nizkonapetostno ožičenje. Glejte

slike v nadaljevanju, element 6.

 Pritrdite ožičenje z vezico na pritrditveno ploščo izmenjevalnika

toplote (skozi ovalno odprtino). Glejte slike v nadaljevanju,
element 2.

 Možna vstopna odprtina ožičenja prenosa (zaprite odprtino, da

ne bi skoznjo vstopali insekti/umazanija). Glejte slike
v nadaljevanju, element 4.

 Možna vstopna odprtina ožičenja prenosa (zaprite odprtino, da

ne bi skoznjo vstopali insekti/umazanija). Pritrdite ožičenje pre­nosa na cevno izolacijo z vezicami. Glejte slike v nadaljevanju,
element 5.

 V električni omarici s komponentami mora biti ožičenje prenosa

pritrjeno na več mestih z vezicami na nizkonapetostno ožičenje.
Glejte slike v nadaljevanju, elementa 2 in 6.

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

6

7

4+5 343

6

2

2
1

1 Ožičenje prenosa
2 Ožičenje pritrdite z vezico
3 Možna vstopna odprtina za napajanje
4 Možna vstopna odprtina ožičenja prenosa
5 Možna vstopna odprtina ožičenja prenosa.

Pritrdite ožičenje prenosa na cevno izolacijo z vezicami

6 V električni omarici s komponentami mora biti ožičenje

pritrjeno na več mestih z vezicami na tovarniško
nameščeno nizkonapetostno ožičenje.

7 Tovarniško nameščeno nizkonapetostno ožičenje

(6)

(6)

(6)

12.6.2. Usmerjanje napajalnih kablov

Usmerjanje napajalnih kablov do enote in v enoti. Napajalne kable je
mogoče usmeriti od spredaj ali z leve.

 Leva stran. S kovino obdano vodilno odprtino na levi (D) je

mogoče odpreti, kot sledi:

4

1 Napajanje znotraj voda
2 Vod
3 Vodnik za električno napajanje
4 Izbita odprtina

(6) Izbojno odprtino je treba odstraniti. Zaprite luknjo, da ne bi skoznjo

vstopale male živali ali umazanija.

2

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

26

 Čelna stran. Da bi usmerili napajanje z leve, je mogoče uporabiti

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

2

2

335 3+4

2

X1M

A

1

A

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

3

2

1

33+4

X1M

5

A

2

A

1

23

4

razpoložljive izbojne odprtine (C):
 Pritrdite napajalni kabel na za to predvidene sponke za kable

z vezico. Glejte slike v nadaljevanju, element 2.

 Pritrdite napajalni kabel na pritrditveno ploščo izmenjevalnika

toplote (skozi ovalno odprtino). Glejte slike v nadaljevanju,
element 2.

 Čelna plošča: možna vstopna odprtina napajalnega kabla

(zaprite odprtino, da ne bi skoznjo vstopali insekti/umaza­nija). Glejte slike v nadaljevanju, element 3.

 Stranska plošča: možna vstopna odprtina napajalnega kabla

(zaprite odprtino, da ne bi skoznjo vstopali insekti/umaza­nija). Uporabite vodilno odprtino. Glejte slike v nadaljevanju,
element 4.

1 Vodnik za električno napajanje
2 Ožičenje pritrdite z vezico

3+4 Možna vstopna odprtina za napajanje

5 Alternativna smer napajalnega kabla

(7)

12.6.3. Varnostni ukrepi pri izbijanju sredinske odprtine

 Da bi izbili sredinsko odprtino, po njej udarite s kladivom.
 Ko izbijete odprtine, vam priporočamo, da robove pobrusite in jih

prebarvate z zaščitno barvo, da ne bi zarjaveli.

 Ko električne kable vlečete skozi nastale odprtine, jih ovijte

zzaščitnim trakom, da bi preprečili poškodbe na njih, nato
povlecite kable skozi cevi za kable na mestu montaže ali pa
namestite ustrezne izbokline ali varovalne puše v izrezane
odprtine.

1 Izbita odprtina
2 Opilki
3 Odstranite srh
4 Če obstajajo možnosti, da bi v enoto vstopile majhne živali

skozi izbite odprtine, zaprite odprtine z ostanki embalaže
(ki jih morate pripraviti med montažo)

Priročnik za montažo in uporabo

27

(7) Izbojno odprtino je treba odstraniti. Zaprite luknjo, da ne bi skoznjo

vstopale male živali ali umazanija.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

12.7. Povezava

F1 F2 F1 F2 Q1 Q2

F1 F1F2 F2 Q1 Q2

F1 F2 F1 F2 F1 F2

F1 F2 F1 F2 F1 F2

14

5

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT

A1P

F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Q1 Q2

A1P

445

6

Q1 Q2

L1 L2 L3 N

1

4

5

4

5

5

5

4

4

2 3 2 3

1

23 4

6

7

5

10
11

8
9

1

23 4

6

7

5

10
11

8
9

V tem poglavju je razloženo, kako preusmeriti in povezati ožičenje
v enoti.

12.7.1. Povezovanje ožičenja prenosa v sistem

V primeru namestitve ene same zunanje enote

2

3

1 Plošča PCB (A1P) zunanje enote
2 Uporabite prevodnik z armirano žico (dvožilni)

(brez polaritete)

3 Priključna plošča (Daikin ne dobavlja)
4 Notranja enota
5 Zunanja enota

V primeru namestitve več zunanjih enot

213

12.7.2. Povezovanje ožičenja na priključne sponke

Ožičenje prenosa v zunanji enoti

1 Pritrdite na označeni plastični nosilec s pritrdilnim

materialom iz lokalne dobave

2 Ožičenje med enotami (notranja-zunanja) (F1+F2 levo)
3 Notranje ožičenje prenosa (Q1/Q2)
4 Plastični nosilec
5 Objemke iz lokalne dobave

Pri povezovanju kablov na priključni blok bodite pazljivi.

Glejte spodnjo tabelo za navojni moment za ožičenje prenosa na
priključno sponko.

Velikost vijaka Navojni moment (N•m)

M3,5 (A1P) 0,80~0,96

1 Enota A (Glavna enota)
2 Enota B (Pomožna enota)
3 Enota C (Pomožna enota)
4 Ožičenje prenosa med enotami (Q1/Q2)
5 Prenos zunanja-notranja enota prenos (F1/F2)
6 Prenos zunanja enota-drug sistem (F1/F2)

 Kabli za električno povezavo enot med zunanjimi enotami in

istim cevnim sistemom morajo biti priključeni na priključno
sponko Q1/Q2 (Out Multi) (4). Povezovanje kablov na priključne
sponke F1/F2 povzroči okvaro sistema.

 Ožičenje za druge sisteme mora biti priključeno na priključne

sponke F1/F2 (out-out) (6) na tiskano vezje (PCB) v zunanji
enoti, na katero so priključeni kabli za električno povezavo enot
za zunanje enote.

 Osnovna enota je zunanja enota, na katero so priključeni kabli

za električno povezavo notranjih enot.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

 Nikoli ne priključujte napajalnih kablov na priključno ploščo za

ožičenje prenosa. Sicer se lahko pokvari celoten sistem.

 Pazite na polariteto ožičenja prenosa.

Napajanje

Napajalni kabel mora biti pripet na plastični nosilec s sponskim
materialom iz lokalne dobave.

Zeleno-rumen črtasti kabel se sme uporabljati le za ozemljitev (glejte
spodnjo sliko).

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

1 Električno napajanje (380~415 V - 3N~ 50Hz)
2 Varovalka
3 Odklopnik za uhajanje ozemljitvenega toka
4 Ozemljitveni vodnik
5 Priključni blok za napajanje
6 Povežite vse napajalne kable: RED na L1, WHT na L2,

BLK na L3 in BLU na N

Priročnik za montažo in uporabo

28

7 Ozemljitveni vodnik (GRN/YLW)

L1 L2 L2 N

2x

1

2

3

8 Spnite napajalni kabel na plastični nosilec s sponko iz

lokalne dobave, da na priključno sponko ne bi vplivala
zunanja sila.

9 Sponka (lokalna dobava)

10 Konkavna podložka
11 Ko priključujete ozemljitev, vam priporočamo, da naredite

navitje.

INFORMACIJA

Namestitev in usmerjanje, če je uporabljen izbirnik
hlajenje/ogrevanje: glejte priročnik za nameščanje izbirnika
hlajenje/ogrevanje.

OPOMBA

 Ko usmerjate ozemljitvene kable, zagotovite odmik za

25 mm ali več od prevodnih kablov kompresorja. Če
tega navodila ne boste upoštevali, lahko to negativno
vpliva na pravilno delovanje drugih enot, ki so
priključene na isto ozemljitev.

 Ko priključujete napajalni kabel, je treba ozemljitev

izvesti, preden so priključeni kabli za prenos toka. Ko
izključujete napajalni kabel, najprej izključite tega in
šele nato tudi kabel za ozemljitev. Dolžina vodnikov
med oporo napajalnega kabla in samim prikjučnim
blokom mora biti taka, da so napajalni vodniki napeti
pred ozemljitvenim vodnikom, za primer, da bi se
napajalni kabel snel z opore kabla.

OPOMBA

Varnostni ukrepi, ko napeljujete električne kable:
 Na priključno ploščo ne priključujte kablov različne

debeline. (Ohlapni kabli električne napeljave lahko
povzročijo nenormalno toploto).

 Ko priključujete enako debele kable, to naredite, kot je

prikazano na spodnji sliki.

Povezovanje napajanja na več zunanjih enot

Da bi povezali napajanje za več zunanjih enot, je treba uporabiti
kabelski čeveljček z ušescem. Golega kabla ne smete uporabiti.

V tem primeru je treba odstraniti standardno priloženo podložko.

Priključitev obeh kablov na napajalno priključno sponko je treba
izvesti, kot je prikazano.

13. Izvedba nastavitev sistema

Da bi nadaljevali konfiguracijo sistema VRV IV s toplotno črpalko, je
treba vnesti nekaj nastavitev na krmilni plošči enote. V tem poglavju
bomo opisali, koliko ročnih vnosov je mogočih z gumbi in stikali DIP
na krmilni plošči ter z branjem povratnih informacij z 7-segmentnih
zaslonov.

Za sistem s toplotno črpalko VRV IV je mogoče več nastavitev izvesti
prek računalniškega vmesnika (za to je potreben dodatek
EKPCCAB*). Monter lahko konfiguracijo pripravi (vnaprej) računal-
niško in jo nato prenese v sistem. Kako priključiti kabel je opisano
v "13.3. Priključevanje računalniškega konfiguratorja na zunanjo

enoto" na strani 31.

Vsebina dejanskih nastavitev je obravnavana in razložena
v "15.2. Nadzorovanje delovanja in nastavitve sistema" na strani 38.

13.1. Dostop do gumbov na krmilni plošči

Ni treba odpreti celotne omarice s komponentami, da bi dostopali do
gumbov na krmilni plošči ali prebrali 7-segmentni zaslon(-e).

Za dostop lahko odstranite inšpekcijski pokrov s čelne plošče (glejte
sliko). Zdaj lahko odprete inšpekcijski pokrov čelne plošče električne
omarice s komponentami (glejte sliko). Vidite lahko tri gumbe in tri 7­segmentne zaslone in stikala DIP.

 Za napeljavo uporabljajte specificirane napajalne

kable in jih trdno pričvrstite, da bi zagotovili, da na
priključno ploščo ne bo pritiskov od zunaj.

 Uporabite ustrezni izvijač za privijanje priključnih

vijakov. Izvijač s premajhno glavo bo uničil glavo in
onemogočil pravilno privijanje.

 Premočno privijanje priključnih vijakov lahko povzroči,

da vijaki počijo.

 Glejte spodnjo tabelo za navojne momente priključnih

vijakov.

Navojni moment (N•m)

M8 (Napajalna priključna plošča)

M8 (Ozemljitev)

M3 (Priključna plošča kablov za električno
povezavo enot)

5,5~7,3

0,8~0,97

Stikala premikajte z izolirano paličico (na primer zaprtim kemičnim

1 Servisni pokrov
2 Glavno tiskano vezje s tremi 7-segmentnimi zasloni in

tremi gumbi

3 Servisni pokrov električne omarice s komponentami

svinčnikom), da se ne bi dotikali delov pod napetostjo.

OPOMBA

Priporočila pri povezovanju ozemljitve
Ozemljite tako, da gre kabel skozi odrezani del konkavne

podložke. (Nepravilna priključitev na ozemljitev lahko
prepreči dobro ozemljitev.)

Ko delo končate, nikar ne pozabite spet pritrditi inšpekcijskega
pokrova omarice z elektronskimi komponentami ter inšpekcijskega
pokrova čelne plošče. Med delovanjem enote mora biti čelna plošča
enote pritrjena. Nastavitve lahko izvedete skozi odprtino za
pregledovanje.

Priročnik za montažo in uporabo

29

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Mesto segmentiranih zaslonov, gumbov in stikal DIP:

1 2

BS1 BS2

DS1 DS2

BS3

X27A

Pripravljen na delovanje: prazen zaslon, kot je prikazano.

Kzgornje situacije ni mogoče potrditi po 12 minutah, je mogoče kodo
okvare preveriti na uporabniškem vmesniku notranje enote in na
segmentiranem zaslonu zunanje enote. Kodo okvare razrešite
v skladu z navodili. Najprej je treba preveriti komunikacijsko ožičenje.

BS1 MODE za spreminjanje nastavljenega načina delovanja

BS2 SET za sistemske nastavitve na licu mesta

BS3 RETURN za sistemske nastavitve na licu mesta

DS1, DS2 DIP-stikala

1 7-segmentni zasloni (3x)
2 Gumbi

Indikacije segmentnih zaslonov:

Izključen
Utripajoča
Vklop

OPOMBA

Prepričajte se, da so vse zunanje plošče, razen servisnega
pokrova na električni omarici, med delom zaprte.

Trdno zaprite pokrov komponento z električno omarico,
preden vključite napajanje.

13.2. Krmiljenje gumbov in DIP-stikal na krmilni plošči

13.2.1. Krmiljenje gumbov

Z gumbi lahko:
 Izvedete posebna dejanja (samodejno polnjenje hladiva,

preizkusno delovanje itd.).

 Izvedete sistemske nastavitve (zahtevano delovanje, tiho

delovanje itd.).

Naslednji postopek razlaga, kako uporabljati gumbe, da bi dosegli
zahtevani način v menuju, izbrali pravilno nastavitev in spremenili
vrednost nastavitve. Ta postopek je mogoče uporabiti kadarkoli, ko v
priročniku (glejte "15.2. Nadzorovanje delovanja in nastavitve

sistema" na strani 38) razlagamo o posebnih nastavitvah in običajnih

nastavitvih vrednosti.

Definicija nastavitve: [A-B]=C; A=način; B=nastavitev; C=nastavljanje
vrednosti. A, B in C so numerične vrednosti za sistemske nastavitve.
Parameter C je treba še določiti. Izbrati ga je mogoče iz nabora (0, 1,
2, 3, 4, 5 …) ali ga upoštevati kot ON/OFF (1 ali 0), odvisno od
sobesedila. To je zabeleženo, ko je razložena sistemska nastavitev
(glejte "15.2. Nadzorovanje delovanja in nastavitve sistema" na

strani 38).

INFORMACIJA

Med posebnim delovanjem (npr. samodejnim polnjenjem
hladiva, preizkusnim delovanjem itd.) ali ko pride do
okvare, bodo informacije vsebovale črke in številske
vrednosti.

Funkcije gumbastih stikal, ki so nameščene na tiskanem vezju
zunanje enote (A1P)

Vključite napajanje zunanje in notranjih enot. When the
communication between indoor units and outdoor unit(s) is
established and normal, the segment indication state will be as below
(default situation when shipped from factory).

Ko vključite napajanje: utripa, kot je prikazano. Najprej preveri, ali je
izvedeno napajanje (1~2 min).

Ko ni težav: sveti, kot je prikazano (8~10 min).

INFORMACIJA

Pazite, da boste napajanje vključili vsaj 6 ur pred
zagonom, tako da bo dovolj moči za zagon grelnika okrova
motorne gredi.

Načini dostopa

BS1 se uporablja za spreminjanje načina, do katerega želite
dostopati.

 Način dostopa 1

Enkrat pritisnite BS1. Prikaz na segmentu se spremeni v:

 Način dostopa 2

Pritisnite BS1 in držite vsaj 5 sekund. Prikaz na segmentu se
spremeni v:

INFORMACIJA

Če se med nastavljanjem zmedete, pritisnite BS1. V tem
primeru se vrne v čakajoč način delovanja (ni prikaza na
segmentiranem zaslonu: prazen, glejte "Funkcije

gumbastih stikal, ki so nameščene na tiskanem vezju
zunanje enote (A1P)" na strani 30).

Način 1

Način 1 se uporablja za osnovne nastavitve in za nadzor statusa
enote ("15.2. Nadzorovanje delovanja in nastavitve sistema" na

strani 38

).

 Spreminjanje in dostop do nastavitve v načinu 1:

Ko je izbran način 1 (1-krat pritisnite BS1), lahko izberete želeno
nastavitev. To naredite tako, da pritisnete BS2. Dostop do
izbrane vrednosti nastavitve se izvede z 1-kratnim pritiskom na
BS3.

 Da bi zapustili nastavljanje in se vrnili na začetek, pritisnite BS1.

Zgled:

Preverjanje vsebine parametra [1-10] (da bi vedeli, koliko notranjih
enot je priključenih v sistem).

[A-B]=C je v tem primeru opredeljeno kot: A=1; B=10; C= vrednost, ki
jo želimo izvedeti/nadzorovati:

 Prepričajte se, da je indikator segmenta tak kakor med običajnim

delovanjem (privzete tovarniške nastavitve).

 1-krat pritisnite BS1; prikaz na segmentiranem zaslonu:

Rezultat: dostop do načina 1.

 10-krat pritisnite BS2; prikaz na segmentiranem zaslonu:

Rezultat: naslovljen je način 1, nastavitev 10.

 1-krat pritisnite BS3; vrnjena vrednost (odvisno od dejanske

namestitve) je število notranjih enot, ki so povezane v sistem.
Rezultat: naslovljen in izbran je način 1, nastavitev 10, povratna
vrednost je nadzorovana informacija

 Da bi zapustili funkcijo nadzorovanja, 1-krat pritisnite BS1 in

vrnili se boste v privzeto situacijo s tovarniškimi nastavitvami.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

30

Način 2

1

2

3

X27A

A1P

Način 2 se uporablja za nastavitve zunanje enote in sistema.
 Spreminjanje in dostop do nastavitve v načinu 2:

Ko izberete način 2 (pritisnite BS1 in držite več kakor 5 sekund),
lahko izberete želeno nastavitev. To naredite tako, da pritisnete
BS2. Dostop do izbrane vrednosti nastavitve se izvede z
1-kratnim pritiskom na BS3.

 Da bi zapustili nastavljanje in se vrnili na začetek, pritisnite BS1.
 Sprememba vrednosti izbrane nastavitve v načinu 2:

- Ko izberete način 2 (pritisnite BS1 in držite več kakor 5
sekund), lahko izberete želeno nastavitev. To naredite tako,
da pritisnete BS2.

- Dostop do izbrane vrednosti nastavitve se izvede z 1-kratnim
pritiskom na BS3.

- Zdaj se BS2 uporablja za izbiro zahtevane vrednosti izbrane
nastavitve.

- Ko je izbrana zahtevana vrednost, lahko spremembo določite
s pritiskom BS3 1-krat.

- Še enkrat pritisnite BS3, da se zažene delovanje v skladu
z izbrano vrednostjo.

Zgled:

Preverite vsebino parametra [2-18] (da določite nastavitev visokega
statičnega tlaka ventilatorja zunanje enote).

[A-B]=C je v tem primeru opredeljeno kot: A=2; B=10; C= vrednost, ki
jo želimo izvedeti/spremeniti

 Prepričajte se, da je indikator segmenta tak kakor med običajnim

delovanjem (privzete tovarniške nastavitve).

 Pritisnite BS1 in držite več kakor 5 sekund; prikaz na segmenti-

ranem zaslonu:

13.3. Priključevanje računalniškega konfiguratorja na zunanjo enoto

Priključitev dodatnega računalniškega konfiguratorskega kabla na
zunanjo enoto je treba izvesti na A1P. Priključite kabel EKPCCAB* na
5-nožični modri priključek X27A.

OPOMIN

Dela na zunanji enoti, je najboljše izvesti v suhem
vremenu, da v enoto ne bi vdrla voda.

2

345

H JST

X27A

1 PC
2 Kabel (EKPCCAB*)

3 Glavno tiskano vezje zunanje enote

14. Dolivanje hladiva

Rezultat: dostop do načina 2.

 18-krat pritisnite BS2; prikaz na segmentiranem zaslonu:

Rezultat: naslovljen je način 2, nastavitev 18.

 1-krat pritisnite BS3; vrnjena vrednost (odvisna od dejanske

namestitve) je status nastavitve. V primeru [2-18] je privzeta
vrednost "0", kar pomeni, da funkcija ni aktivna.
Rezultat: naslovljen in izbran je način 2, nastavitev 18, povratna
vrednost je situacija trenutnih nastavitev.

 Da bi izbrali vrednost nastavitve, pritiskajte BS2, dokler se na

segmentiranem zaslonu ne prikaže zahtevana vrednost. Ko jo
dosežete, določite nastavitev s pritiskom BS3 1-krat. Da bi
zagnali delovanje v skladu z izbrano nastavitvijo, še enkrat
potrdite s pritiskom BS3.

 Da bi zapustili funkcijo nadzorovanja, 2-krat pritisnite BS1 in

vrnili se boste v privzeto situacijo s tovarniškimi nastavitvami.

13.2.2. Nastavljanje stikal DIP

S stikali DIP lahko:

Kaj nastaviti s stikalom DIP DS1

Izbirnik HLAJENJE/OGREVANJE (glejte priročnik izbirno stikalo

1

hlajenje/ogrevanje)
OFF = ni nameščeno = tovarniška nastavitev

NI UPORABLJENO

2-4

NE SPREMINJAJTE TOVARNIŠKE NASTAVITVE

Kaj nastaviti s stikalom DIP DS2

NI UPORABLJENO

1-4

NE SPREMINJAJTE TOVARNIŠKE NASTAVITVE

14.1. Varnostni ukrepi

OPOMBA

 Hladiva ni mogoče polniti, dokler ne končate

zunanjega ožičenja.

 Hladivo je mogoče polniti, šele ko izvedete preizkus

tesnosti in vakuumsko sušenje.

 Ko polnite sistem, pazite, da ni njegovo največje

dovoljeno polnjenje nikoli preseženo, pazite pa na
nevarnost tekočega kladiva.

 Polnjenje z neprimerno snovjo lahko povzroči

eksplozijo in nesreče, zato se vedno prepričajte, da
polnite sistem z ustreznim hladivom (R410A).

 Posodo s hladivom odprite zelo pazljivo.
 Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in si, ko nalivate

hladivo, zaščitite oči.

 Ko je treba odpreti sistem za hladivo, je treba

s hladivom ravnati v skladu z veljavno zakonodajo.

NEVARNOST: Električni udar

Glejte "2. Spošni varnostni ukrepi" na strani 2.

 Da bi se izognili okvari kompresorja. Ne dolijte več hladiva,

kakor je dovoljeno.

 Zunanja enota je tovarniško napolnjena s hladivom in nekateri

sistemi zahtevajo, odvisno od premera in dolžine cevi, dodatno
polnjenje hladiva. Glejte "14.3. Izračunavanje dodatnega

polnjenja hladiva" na strani 32.

 Če jo je treba dodatno napolniti, glejte napisno ploščico na enoti.

Na njej sta navedena tip hladiva in potrebna količina.

Priročnik za montažo in uporabo

31

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

14.2. Pomembne informacije o uporabljenem hladivu

3

5

6

2

1

4

Ta izdelek vsebuje fluorirane pline, ki so zajeti v kjotskem protokolu.
Plinov ne spuščajte v ozračje.

Tip hladiva: R410A

(1)

GWP

vrednost: 1975

(1)

GWP = potencial globalnega segrevanja

Prosimo, izpolnite z nezbrisljivim pisalom:

 a) tovarniško polnjenje hladiva,
 b) dodatno dolito hladivo na mestu namestitve in,
 a+b) skupno polnjenje hladiva

na nalepko z informacijo o toplogrednih fluoriranih plinih, ki je
dobavljena z izdelkom. Izpolnjena nalepka mora biti nalepljena na
notranjo stran izdelka v bližino priključka za dolivanje izdelka (npr. na
notranjo stran servisnega pokrova).

1 Tovarniško polnjenje hladiva v izdelku: glejte

identifikacijsko ploščico

2 Dodatno dolito hladivo na mestu namestitve
3 Skupno polnjenje hladiva
4 Vsebuje fluorirane toplogredne pline, zajete v Kjotskem

protokolu

5 Zunanja enota
6 Cilinder za hladivo in razdelilnik za polnjenje

INFORMACIJA

Nacionalne uvedbe predpisov EU glede nekaterih toplo­grednih fluoriranih plinih morda zahtevajo, da so oznake
na enoti v uradnem jeziku države. Zato so enoti priložene
dodatne nalepke o toplogrednih fluoriranih plinih.

Navodila za lepljenje so na hrbtni strani nalepke.

14.3. Izračunavanje dodatnega polnjenja hladiva

OPOMBA

Količina za polnitev hladiva sistema mora biti manjša od
100 kg. To pomeni, da morate, v primeru, da je izračunana
količina za polnitev hladiva enaka ali večja od 95 kg,
razdeliti svoj sistem multiplih zunanjih enot na manjše
neodvisne sisteme, od katerih vsak vsebuje manj kot 95 kg
hladiva. Za tovarniško polnjenje glejte identifikacijsko
ploščico.

14.3.1. Kako izračunavati polnjenje dodatnega hladiva

Hladivo za dopolnjevanje = R (kg). R naj bo zaokrožen na enoto
0,1 kg.

R=[(X

x Ø22,2) x 0,37+(X2 x Ø19,1) x 0,26+(X3 x Ø15,9) x 0,18+(X

1

x Ø12,7) x 0,12+(X5 x Ø9,5) x 0,059+(X6 x Ø6,4) x 0,022 ]+A+B

= Skupna dolžina (m) cevovoda za tekočino, premer na Oa

X

1...6

KM

Skupna

zmogljivost

A parameter

(kg)

Dolžina cevi ≤

30 m

Dolžina cevi >

30 m

(a) CR = razmerje povezav.

notranjih enot

(a)

CR

50%≤CR≤105% 0 0,5

105%<CR≤130% 0,5 1

50%≤CR≤70% 0 0,5

70%<CR≤85% 0,3 0,5 1,0

85%<CR≤105% 0,7 1 1,5

105%<CR≤130% 1,2 1,5 2,0

8 10+12 14+16 18+20

INFORMACIJA

 Ko uporabljate multimodele, dodajte vsoto

posamičnim modulom HP.

 Dolžina cevi je upoštevana kot razdalja od zunanje

enote do najbolj oddaljene notranje enote.

B parameter

(a)

(kg)

B (kg) 0,9 1,1 1,3

(a) B parameter se zahteva LE za modele RYYQ8~20, NE za RXYQ8~54 in

RYYQ22~54

RYYQ8
RYYQ10
RYYQ12

RYYQ14
RYYQ16

RYYQ18
RYYQ20

Ko uporabljate cevi v metričnih merah, upoštevajte naslednjo tabelo
za dodeljeni faktor teže. V formuli R ga je treba zamenjati.

Cevi

Cevi v palcih

premer (Ø)

(mm)

6,4 0,022 6 0,018

9,52 0,059 10 0,065

12,7 0,12 12 0,097

15,9 0,18 15 0,16

16 0,18

19,1 0,26 18 0,24

22,2 0,37 22 0,35

Faktor teže

vmetričnih

merah

premer (Ø)

(mm)

Faktor teže

Ko izbirate zunanjo enoto, je treba upoštevati naslednjo tabelo
v povezavi z omejitvenim razmerjem. Podrobnejše informacije so na
voljo v tehnično-inženirskih podatkih.

Skupna

zmogljivost

Uporabljene

notranje

enote

VRV DX 50~130% 50~130% — —

VRV DX+

RA DX

RA DX 80~130% — 80~130% —

VRV DX+

LT vodna

omarica

(a) Razmerje povezav.

(a)

CR

80~130% 0~130% 0~130% —

50~130% 50~130% — 0~80%

Dovoljena zmogljivost

za razmerje povezav

VRV DX RA DX

LT vodna

omarica

4

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

32

14.4. Način za dodajanje hladiva

14.4.1. Diagram pretoka

Korak 1

• Izračunajte količino za dodatno
polnjenje hladiva: R (kg) (glejte

"14.3. Izračunavanje
dodatnega polnjenja hladiva"
na strani 32)

Prišlo je do prevelikega polnjenja
hladiva

• Izpustite del hladiva,
da dosežete R = Q

• Pojdite na korak 4a

B A

Korak 4b+5

Način ročnega polnjenja hladiva
(pri hlajenju)

R<Q R=Q

NE DA

Korak 2+3

• Odprite ventil C cevi na mestu
namestitve prek zapornega
ventila za tekočino

• Izvedite količino predpolnjenja:
Q (kg)

• Če ni mogoče več doliti
hladiva, zaprite ventil C

R>Q

Želite izvesti samodejno

polnjenje hladiva?

Korak 4a

• Zaprite ventil C

• Polnjenje je končano

• Dolijte zahtevano količino
dodatnega hladiva, navedeno
na nalepki

• Pojdite na preizkus delovanja
(glejte "15.5. Preizkus

delovanja" na strani 46)

Korak 4b+5

Način za samodejno dolivanje
hladiva

Korak 6B

Aktivirajte nastavitev sistema
[2-20]=1
Enota bo začela postopek
ročnega polnjenja hladiva.

Korak 6B

• Odprite ventil A

• Dolijte preostalo količino
hladiva P (kg)
R=Q+P

Korak 6B

• Zaprite ventil A

• Pritisnite BS3 za zaustavitev
ročnega polnjenja

• Polnjenje je končano

• Dolijte zahtevano količino
dodatnega hladiva, navedeno
na nalepki

• Pojdite na preizkus delovanja
(glejte "15.5. Preizkus

delovanja" na strani 46)

Korak 6A

• Pritisnite 1-krat BS2: "888"

• Pritisnite BS2 za več kot 5
sekunda "t01" za izravnavo
tlaka

Odvisno od okoljskih pogojev se
bo enota odločila, da bo izvedla
postopek samodejnega polnjenja
hladiva v nač
hlajenje.

Nadaljevanje na naslednji strani >> Nadaljevanje na naslednji strani >>

inu ogrevanje ali

Priročnik za montažo in uporabo

33

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

<< Nadaljevanje s prejšnje strani << Nadaljevanje s prejšnje strani

Polnjenje za ogrevanje

("t22" krmiljenje zagona)
("t23" čakanje na zanesljivo
ogrevanje)

"t23" utripa

• Pritisnite BS2 v roku 5 minut

• Odprite ventil A

Zaslon prikazuje "t23" in nizko
vrednost tlaka z intervalom
1 sekunde.

• Dolijte dodatno količino hladiva
P (kg)

• Zaprite ventil A

• Pritisnite BS3 za prekinitev
delovanja

• Pojavila se bo končna koda
"t26"

• Pritisnite BS2

preverjanje bo izvedeno

•T

A

Polnjenje za hlajenje

("t02" krmiljenje zagona)
("t03" čakanje na zanesljivo
hlajenje)

"t03" utripa

• Pritisnite BS2 v roku 5 minut

• Odprite ventil A

Zaslon prikazuje "t03" in nizko
vrednost tlaka z intervalom
1 sekunde.
Hladivo se bo samodejno

dopolnilo.
"PE" = polnjenje skoraj končano
"P9" = polnjenje končano

ALI

P (kg) je bil dodan med
samodejnim polnjenjem
R=Q+P

• Zaprite ventil A

• Pritisnite BS1, da bi zapustili
program

• Polnjenje je končano

• Dolijte zahtevano količino
dodatnega hladiva, navedeno
na nalepki

• Pojdite na preizkus delovanja
(glejte "15.5. Preizkus

delovanja" na strani 46)

•"t0X " se bo pojavil

• Pritisnite BS1

• Polnjenje je končano

• Dolijte zahtevano količino
dodatnega hladiva, navedeno
na nalepki

• Pojdite na preizkus delovanja
(glejte "15.5. Preizkus

delovanja" na strani 46)

Pojavijo se naslednje kode: "E-2"
(notranja temperatura zunaj
dometa) in "E-3" (zunanja
temperatura zunaj dometa)

• Pritisnite BS1, da bi zapustili
program

• Polnjenje je končano

• Dolijte zahtevano količino
dodatnega hladiva, navedeno
na nalepki

• Pojdite na preizkus delovanja
(glejte "15.5. Preizkus

delovanja" na strani 46)

Glejte sliko "Mesta ventilov" na strani 35; za več informacij glejte besedilo v tem poglavju.

Pazite, da boste hladivo dolili do potrebne količine v tekočem stanju.
Ker gre za mešano hladivo, bi dodajanje v plinastem stanju lahko
povzročilo spremembo sestave hladiva in naprava ne bi delovala

 Pazite, da boste uporabili orodje izključno za R410A, da bi

zagotovili zahtevano upornost na tlak in preprečili tujkom, da bi
se zamešali v sistem.

pravilno.
 Pred polnjenjem preverite, ali je cilinder za hladivo opremljen

z zaprtim kanalom ali ne.

Dolijte tekoče hladivo
tako, da je cilinder
postavljen pokonci.

Dolijte tekoče hladivo
tako, da je cilinder
postavljen na glavo.

OPOMBA

Polnjenje z neprimerno snovjo lahko povzroči eksplozijo in
nesreče, zato se vedno prepričajte, da polnite sistem
z ustreznim hladivom (R410A). Posodo s hladivom odprite
zelo pazljivo.

V sivih pogojih

Če se pojavijo naslednje kode:
"E-2" (notranja temperatura zunaj
dometa) in "E-3" (zunanja
temperatura zunaj dometa)

V tem primeru še enkrat izvedite
postopek samodejnega polnjenja.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

34

OPOMIN

1

2345

B

C

9

8

11

13

12

14

1615

A

7

 Ko polnite sistem, lahko prekomerno polnjenje

povzroči zabijanje tekočine.

 Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in si, ko nalivate

hladivo, zaščitite oči.

 Ko je postopek dolivanja hladiva dokončan ali ga

prekinete, takoj zaprite ventil rezervoarja za hladivo.
Če ostane ventil na rezervoarju odprt, lahko prikaz
količine dolitega hladiva ni več pravilen. Več hladiva
lahko dolijete do preostalega tlaka, ko je enota
zaustavljena.

OPOMBA

 Če je napajanje nekaterih enot izključeno, polnjenja

hladiva ni mogoče pravilno izvesti.

 V primeru sistema z več zunanjimi enotami vključite

napajanje na vseh zunanjih enotah.

 Pazite, da boste napajanje vključili 6 ur pred

začetkom delovanja. To je potrebno, da se okrov
motorne gredi segreje z električnim grelnikom.

 Če je operacija izvedena v 12 minutah, potem ko se

zaženeta notranja in zunanja enota, kompresor ne bo
začel delovati, preden bo vzpostavljena pravilna
komunikacija med zunanjimi in notranjimi enotami.

 Pred postopki polnjenja preverite, ali je indikacija na

segmentiranem zaslonu zunanje enote A1P PCB taka
kakor običajno (glejte "Funkcije gumbastih stikal, ki so

nameščene na tiskanem vezju zunanje enote (A1P)"
na strani 30). Če je prikazana koda okvare, glejte
"15.6. Seznam kod napak" na strani 47.

 Prepričajte se, da so vse povezane notranje enote

prepoznane (glejte "15.2. Nadzorovanje delovanja in

nastavitve sistema" na strani 38).

 Zaprite čelno ploščo, preden se izvede postopek za

polnitev hladiva. Č čelna plošča ni zaprta, enota ne
more pravilno oceniti, ali pravilno deluje ali ne.

OPOMBA

V primeru vzdreževanja in če v sistemu (zunanja enota +
lokalne cevi + notranje enote) ni več nič hladiva (npr. po
izčrpavanju hladiva), je treba enoto napolniti z originalno
količino hladiva (glejte napisno ploščico na enoti) s pred­polnjenjem, preden sprožite funkcijo samodejnega
polnjenja.

14.4.2. Način polnjenja

Kot je razloženo med načinom vakuumskega sušenja, ko je
vakuumsko sušenje končano, je mogoče začeti dolivati dodatno
hladivo.

Obstajata dva načina za dopolnjevanje hladiva. Uporabite izbrani
način tako, da sledite spodaj opisanemu postopku.

 Dodajanje hladiva s funkcijo za samodejno polnjenje hladiva.

Glejte "A. Dodajanje hladiva s funkcijo za samodejno polnjenje

hladiva" na strani 36. To je avtomatiziran način za dolivanje

hladiva.

 Dodajanje hladiva s funkcijo za ročno polnjenje hladiva.

Glejte "B. Dodajanje hladiva s funkcijo za ročno polnjenje" na

strani 37. To je ročni način za dolivanje hladiva.

Da bi pospešili postopek predpolnjenja hladiva v velikih sistemih, je
priporočljivo, da najprej nalijete del hladiva, preden izvedete samo­dejno ali ročno polnjenje. Ta korak je vključen v spodnji postopek. Ta
korak je mogoče tudi preskočiti - v tem primeru bo polnjenje trajalo
dlje.

Sledite korakom, ki so opisani spodaj, in upoštevajte, ali želite
uporabiti funkcijo za samodejno polnjenje hladiva ali ne.

1 Izračunajte potrebno dodatno količino za polnjenje s formulo,

navedeno v "14.3. Izračunavanje dodatnega polnjenja hladiva"

na strani 32.

2 Prvih 10 kg dodatnega hladiva je mogoče doliti, ne da bi zunanja

enota delovala.
Če je potrebna količina dodatnega hladiva manjša od 10 kg,
izvedite postopek predpolnjenja, kot je razloženo spodaj v
korakih 3 in 4a.
Če je potrebna količina dodatnega hladiva večja od 10 kg,
izvajajte korak 3 do konca postopka.

3 Predpolnjenje je mogoče izvesti, ne da bi deloval kompresor,

tako da steklenico s hladivom priključite le na servisna vrata
zapornega ventila za tekočino (odprt ventil C). Prepričajte se, da
so zaporni ventili zaprti (ventil A in B + zaporni ventil linije za
tekočino + zaporni ventil plinske linije + zaporni ventil
izravnavalne linije).

Mesta ventilov

6

1 Ventil za znižanje tlaka
2 Dušik
3 Merilni instrument
4 Rezervoar za hladivo R410A (sifonski sistem)
5 Vakuumska črpalka
6 Cevi za polnjenje
7 Priključek za dolivanje hladiva
8 Zaporni ventil plinske linije
9 Zaporni ventil linije za tekočino

10 Zunanja enota

11 Do notranje enote
12 Zaporni ventil
13 Lokalne cevi
14 Pretok plina
15 Servisni priključek zapornega ventila
16 Izravnavalna linija (le za RYMQ)

A Ventil A
B Ventil B
C Ventil C

10 10 10

4 a) Če je izračunana količina dodatnega hladiva dosežena

z zgornjim postopkom predpolnjenja, zaprite ventil C.

b) Če skupne količine hladiva ni mogoče doseči s pred-

polnjenjem, zaprite ventil C in pojdite na korak 5. Izvedite
korak 6 glede na izbrani način polnjenja.

INFORMACIJA

Če je bila skupna količina dodatnega hladiva dosežena
v koraku 4 (le s predpolnjenjem), zabeležite količino
dodanega hladiva na oznako dodatnega polnjenja hladiva,
ki je bila dobavljena z enoto in jo pritrdite na zadnjo stran
čelne plošče.

Izvedite preizkusno delovanje, kot je opisano
v "15.5. Preizkus delovanja" na strani 46.

Na voljo je diagram pretoka, v katerem je pregled možnosti in dejanj,
ki jih je treba izvesti (glejte "14.4.1. Diagram pretoka" na strani 33).

Priročnik za montažo in uporabo

35

INFORMACIJA

Dodajanje hladiva s funkcijo za samodejno dolivanje
hladiva ni ogoče, ko so v sistem priključene enote z vodno
omarico ali notranje enote RA DX.

5 Po predpolnjenju izvedite postopek polnjenja, kot je prikazan

spodaj in dolijte preostalo hladivo v izračunani količini skozi
ventil A.
Odprite zaporna ventila nizko- in visokotlačnega dela. Ventili A,
B in C morajo ostati zaprti!

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

INFORMACIJA

Za sistem z več zunanjimi enotami ni nujno, da priključite
vse priključke za polnjenje na rezervoar za hladivo.

Dolitih bo ±22 kg v 1 uri pri zunanji temperaturi 30°C DB ali
±6 kg pri zunanji temperaturi 0°C DB.

Če morate pohiteti pri postavljanju sistema z več zunanjimi
enotami, priključite rezervoarje za hladivo na vsako
zunanjo enoto.

OPOMBA

 Priključek za dolivanje hladiva je priključen na cevi

znotraj enote. Cevi v enoti so tovarniško napolnjene
s hladivom, zato bodite pri priključevanju cevi za
polnjenje zelo pazljivi.

 Ko dodate hladivo, ne pozabite zapreti pokrov

priključka za polnjenje hladiva. Navojni moment za
pokrov je od 11,5 do 13,9 N•m.

 Da bi zagotovili enakomerno razporejanje hladiva,

lahko kompresor potrebuje ±10 minut, da bi se
zagnal, ko se zažene enota. To ni okvara.

A. Dodajanje hladiva s funkcijo za samodejno polnjenje hladiva

INFORMACIJA

Samodejno polnjenje s hladivom ima omejitve, ki so
navedene spodaj. Zunaj teh omejitev za sistem ne more
delovati funkcija za samodejno polnjenje:

 Zunanja temperatura: 0°C DB~43°C DB.
 Temperatura v prostoru: 10°C DB~32°C DB.
 Skupna zmogljivost notranjih enot: ≥80%.

6A Preostanek polnitve hladiva je mogoče doliti z vklopom zunanje

enote z načinom samodejnega polnjenja hladiva.
Odvisno od okoljskih omejitev (glejte zgoraj) se bo enota
samodejno odločila, kateri način delovanja bo uporabljen, da bo
dokončano samodejno polnjenje hladia: hlajenje ali ogrevanje.
Če so zgornji pogoji izpolnjeni, bo izbrana funkcija hlajenja. Če
ne, pa funkcija ogrevanja.

Postopek

 Prikazan je zaslon mirovanja (privzet).
 Pritisnite BS2 1-krat, indikacija "888".
 Pritisnite BS2 za več kot 5 sekund, medtem ko se enota

pripravlja za delovanje. Prikaz na segmentiranem zaslonu:
"t01" (izvaja se nadzor tlaka):

- V primeru, da se je zagnalo ogrevanje: prikazano je
"t22", dokler se ne prikaže "t23" (krmiljenje zagona;
čakanje na zanesljivo delovanje ogrevanja).

- V primeru, da se je zagnalo hlajenje: prikazano je "t02",
dokler se ne prikaže "t03" (krmiljenje zagona; čakanje na
zanesljivo delovanje hlajenja).

 Ko začneta "t23" ali "t03" utripati (pripravljen za polnjenje),

v roku 5 minut pritisnite BS2. Odprite ventil A. Če ne
pritisnete BS2 v roku 5 minut, se bo pojavila koda okvare:

- ogrevanje: "t26" bo utripal. Pritisnite BS2, da se
postopek začne spet od začetka.

- hlajenje: prikazala se bo koda okvare "P2". Pritisnite
BS1, da bi postopek prekinili, in ga začnite znova.

Ogrevanje (srednji indikator kaže "2")

Polnjenje se bo nadaljevalo, segmentirani zaslon izmenično
kaže trenutno vrednost nizkega tlaka in status "t23".
Ko je dolita potrebna količina dodatnega hladiva, takoj zaprite
ventil A in pritisnite BS3, da bi prekinili postopek polnjenja.
Ko pritisnete BS3, se bo prikazala končna koda "t26". Ko
pritisnete BS2, bo enota preverila, ali so okoljski pogoji ugodni
za izvedbo preizkusnega delovanja.

(8)

- Če se pojavijo kode "t01", "t02" ali "t03", pritisnite BS1, da bi
dokončali funkcijo za samodejno polnjenje. Okoljski pogoji so
ustrezni za izvedbo preizkusnega delovanja.

- Če enota prikazuje "E-2" ali "E-3", okolljski pogoji NISO
ustrezni za izvedbo preizkusnega delovanja.

(8)

(8)

Pritisnite

BS1, da bi dokončali postoček samodejnega polnjenja.

INFORMACIJA

Če se je med postopkom samodejnega polnjenja hladiva
pojavila napaka, se bo enota zaustavila in na zaslonu bo
utripala koda "t26". Pritisnite BS2, da se postopek začne
spet od začetka.

Hlajenje (srednji indikator kaže "0")

Samodejno polnjenje se bo nadaljevalo, segmentirani zaslon
izmenično kaže trenutno vrednost nizkega tlaka in status "t03".
Če segmentirani zaslon/uporabniški vmesnik notranje enote
prikazuje kodo "PE", je polnjenje skoraj končano. Ko enota neha
delovati, takoj zaprite ventil A in preverite, ali segmentirani
zaslon/uporabniški vmesnik notranje enote kaže "P9". To
pomeni, da se je samodejno polnjenje uspešno dokončalo.

INFORMACIJA

Ko je količina za polnjenje majhna, koda "PE" morda ne bo
prikazana, ampak se bo takoj prikazala koda "P9".

Ko je zahtevana (izračunana) količina dodatnega hladiva
dolita, preden se na zaslonu pokažeta kodi "PE" ali "P9",
zaprite ventil A in počakajte, dokler se ne prikaže koda
"P9".

Če se med hlajenjem za samodejno polnjenje hladiva okoljski
pogoji spremenijo in so zunaj dovoljenih omejitev za ta način
delovanja, bo enota na segmentiranem zaslonu prikazala kodo
"E-2", če je notranja temperatura zunaj omejitve, ali "E-3", če je
zunanja temperatura zunaj omejitve. V tem primeru, če polnjenje
dodatnega hladiva ni bilo dokončano, ponovite korak 6A.

INFORMACIJA

 Ko je med postopkom zaznana okvara ali napaka

(npr. v primeru zaprtega zapornega ventila), se pojavi
koda okvare. V tem primeru glejte "15.6. Seznam kod

napak" na strani 47 in okvaro odpravite v skladu

z navodili. Ponastavitev okvare lahko izvedete
s pritiskom BS1. Postopek je mogoče spet zagnati od
koraka 6A.

 Prekinitev samodejnega polnjenja hladiva je mogoča

s pritiskom BS1. Enota se bo zaustavila in se vrnila
v mirovanje.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

(8) Preizkus delovanja, vključno s podrobnim pregledom stanja hladiva, je

potrebno za uporabo funkcije za zaznavanje puščanja. Za več informacij
glejte "15.5. Preizkus delovanja" na strani 46.

Priročnik za montažo in uporabo

36

Izvedite preizkusno delovanje, kot je opisano v "15.5. Preizkus

delovanja" na strani 46.

B. Dodajanje hladiva s funkcijo za ročno polnjenje
6B Preostanek polnitve hladiva je mogoče doliti z vklopom zunanje

enote z načinom ročnega polnjenja hladiva:

 Vklopite napajanje notranjih enot in zunanje enote.
 Upoštevajte vse varnostne ukrepe v "zagon in konfiguracija".
 Aktivirajte nastevitev zunanje enote [2-20]=1, da bi začeli

ročno polnjenje hladiva. Glejte stran 40 za podrobnosti.
Rezultat: Enota bo začela delovati. Ventil A je mogoče
odpreti. Mogoče je izvesti polnjenje dodatnega hladiva. Ko je
preostanek količine dodatnega hladiva dodan, zaprite ventil
A in pritisnite BS3, da bi zaustavili postopek ročnega
polnjenja hladiva.

INFORMACIJA

Ročno polnjenje hladiva se bo samodejno zaustavilo po
30 minutah. Če polnjenje ni dokončano po 30 minutah,
izvedite dodatno polnjenje hladiva.

Izvedite preizkusno delovanje, kot je opisano v "15.5. Preizkus

delovanja" na strani 46.

INFORMACIJA

 Ko je med postopkom zaznana okvara ali napaka

(npr. v primeru zaprtega zapornega ventila), se pojavi
koda okvare. V tem primeru glejte "15.6. Seznam kod

napak" na strani 47 in okvaro odpravite v skladu

z navodili. Ponastavitev okvare lahko izvedete
s pritiskom BS3. Postopek je mogoče spet zagnati od
koraka 6B.

 Prekinitev ročnega polnjenja hladiva je mogoča

s pritiskom BS3. Enota se bo zaustavila in se vrnila
v mirovanje.

Informacije, ki se lahko pojavijo med postopkom dodatnega polnjenja
hladiva:

P8: preprečevanje zamrzovanja notranje enote

Dejanje: Takoj zaprite ventil A. Okvaro ponastavite tako, da pritisnete
BS1. Ponovite postopek samodejnega polnjenja.

P2: Nenormalen padec tlaka
Dejanje: Takoj zaprite ventil A. Okvaro ponastavite tako, da pritisnete
BS1. Preverite naslednje elemente, preden spet poženete postopek
samodejnega polnjenja:

- Preverite, da je ventil na nizkotlačnem delu pravilno odprt.

- Preverite, ali je ventil cilindra za hladivo odprt.

- Preverite, da vstopna in izstopna zračna odprtina na notranjih
enotah nista zamašeni.

E-2: Notranja enota je zunaj obsega.

E-3: Zunanja enota je zunaj obsega.

E-5: Nameščena je notranja enota, ki ni združljiva s funkcijo

zaznavanja puščanja (npr. notranja enota RA DX, vodna omarica ...)

Druge kode okvar: takoj zaprite ventil A. Potrdite kodo okvare in
izvedite ustrezno dejanje, "15.6. Seznam kod napak" na strani 47.

14.4.3. Preverjanje po dodajanju hladiva

 So zaporni ventili na visokotlačnem in nizkotlačnem delu odprti?
 Je dodano hladivo zabeleženo na nalepki za dolivanje hladiva?

OPOMBA

Prepričajte se, da boste po (pred-)polnjenju hladiva odprli
vse zaporne ventile.

Delovanje z zaprtimi zapornimi ventili bo poškodovalo
kompresor.

15. Zagon in konfiguracija

INFORMACIJA

Pomembno je, da monter prebere vse informacije iz tega
poglavja in da sistem nato ustrezno nastavi.

NEVARNOST: Električni udar

Glejte "2. Spošni varnostni ukrepi" na strani 2.

15.1. Preskusi pred prvim zagonom

Po namestitvi enote najprej preverite naslednje. Ko vse preverite,
morate enoto zapreti, šele nato jo lahko zaženete.

1 Priročnik

Preverite, ali je enota pravilno pritrjena, da bi se izognili
neobičajnemu hrupu in tresenju enote ob zagonu.

2 Ožičenje

Preverite, ali je zunanje ožičenje izvedeno skladno z navodili,
opisanimi v poglavju "12. Delo z električnimi vodniki" na

strani 22, skladno s shemami povezav ter z veljavno

zakonodajo.

3 Napajalna napetost

Preverite električno napajanje na lokalni napajalni plošči.
Napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na napisni ploščici
enote.

4 Ozemljitveni vodnik

Preverite, ali se ozemljitveni vodniki pravilno priključeni in ali so
ozemljitvene sponke čvrsto pritrjene.

5 Izolacijski preizkus glavnega napajalnega omrežja

Uporabite megatester za 500 V in preverite, da je upornost
izolacije 2 MΩ ali več, ki se doseže z napetostjo 500 V DC med
napajalnimi priključnimi sponkami in ozemljitvijo. Nikoli ne
uporabljajte megatesterja za prenosniško napeljavo.

6 Varovalke, prekinjala vezja ali zaščitne naprave

Preverite, ali varovalke, prekinjala vezja ali lokalno montirane
zaščitne naprave ustrezajo glede na velikost in vrsto, kot je
določeno v poglavju "12. Delo z električnimi vodniki" na

strani 22. Preverite, da niti varovalka niti zaščitna naprava

nimata obvodov.

7 Notranje ožičenje

Vizualno preglejte električno omarico s komponentami in
notranjost enote, da nikjer ne visijo priključki ali poškodovani
električni sestavni deli.

8 Premer in izolacija cevi

Pazite, da nameščate cevi prave velikosti in da je izolacija
pravilno izvedena.

9 Zaporni ventili

Preprič

ajte se, da so zaporni ventili odprti na nizkotlačnem in na

visokotlačnem delu.

10 Poškodovana oprema

Preverite, ali so komponente v notranjosti enote poškodovane
oz. so cevi stisnjene.

11 Uhajanje hladilnega sredstva

Preverite, ali hladilno sredstvo v notranjosti enote uhaja. Če
pušča hladivo, poskusite mesto puščanja popraviti. Če je
popravilo ni uspelo, pokličite vašega lokalnega zastopnika. Ne
dotikajte se hladiva, ki je izteklo iz povezovalnih cevi za hladivo.
To lahko privede do ozeblin.

12 Uhajanje olja

Preverite uhajanje olja iz kompresorja. Če pušča olje, poskusite
mesto puščanja popraviti. Če je popravilo ni uspelo, pokličite
vašega lokalnega zastopnika.

13 Vstop/izstop zraka

Preverite, da vstop in izstop zraka iz enote ne ovirajo papir,
karton ali drugi materiali.

Priročnik za montažo in uporabo

37

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

14 Dodatno polnjenje hladiva

Količina hladiva, ki jo je treba dodati enoti, naj bo vpisana na
priloženo ploščico "Dodano hladivo", ki jo pritrdite na zadnjo
stran čelnega pokrova.

15 Nastavitev datuma in sistema

Pazite, da boste zabeležili datum namestitve na nalepki na
zadnji strani zgornje čelne plošče v skladu z EN60335-2-40 in
da boste obdržali zapise z vsebino lokalnih nastavitev.

15.2. Nadzorovanje delovanja in nastavitve sistema

Delovanje zunanje enote je mogoče dodatno opredeliti s spremembo
nekaterih nastavitev sistema. Poleg tega, da je mogoče vnesti
nastavitve, je mogoče tudi potrditi trenutno nastavljene parametre
delovanja enote.

V nadaljevanju so podrobno razložene nastavitve Način nadzora
(način 1) in Nastavitveni način sistema (način 2). Kako do njih
dostopati, kako spreminjati vrednost nastavitev in kako jih potrjevati,
je razloženo v "13. Izvedba nastavitev sistema" na strani 29. V tem
poglavju je podan zgled, kako narediti nastavitev. Priporočamo, da
preverite ta postopek pred dostopom, pregledovanjem in spreminjan­jem spodnjih nastavitev.

Ko je privzeta situacija segmentiranega zaslona potrjena (glejte

"13. Izvedba nastavitev sistema" na strani 29), je mogoče dostopati

do načina 1 in načina 2.

Nastavitve se izvedejo na glavni zunanji enoti.

15.2.1. Način 1

Način 1 je mogoče uporabljati za nadzor trenutnega stanja zunanje
enote. Nadzorovati je mogoče tudi nekatere vsebine polj.

Spodaj so razložene nastavitve v načinu 1.

[1-0]= prikaže, ali je enota, ki jo pregledujete, glavna,

pomožna 1 (slave 1) ali pomožna 2 (slave 2)

 Ni prikaza = nedefinirana situacija
 0= zunanja enota je glavna enota
 1=zunanja enota je pomožna enota 1
 2=zunanja enota je pomožna enota 2

Glavna, pomožna 1 in pomožna 2 so prikazi, ki so
relevantni v sistemu z več zunanjimi enotami.
Določanje, katera zunanja enota je glavna, katera
pomožna 1 in katera pomožna 2, izvede logika enote.

Glavna enota se uporablja za vnos nastavitev
sistema v načinu 2.

[1-1]= prikazuje status tihega delovanja

 1= trenutno deluje pod omejitvami tihega delovanja
 0= trenutno ne deluje pod omejitvami tihega

delovanja

Tiho delovanje zmanjša hrup, ki ga ustvari enota,
v primerjavi z nazivnimi operativnimi pogoji.

Tiho delovanje je mogoče nastaviti v načinu 2.
Obstajata dva načina za aktiviranje tihega delovanja
sistema zunanje enote.

Prvi je ta, da se omogoči tiho delovanje sistema
vno

čnem času z nastavitvijo sistema. Enota bo
delovala pri izbrani stopnji glasnosti v izbranih časovnih
okvirih.

Drugi način je, da se omogoči tiho delovanje sistema
glede na zunanji vpliv. Za to delovanje ni zahtevana
dodatna oprema.

[1-2]= prikazuje stanje delovanja z omejitvijo porabe elektrike

 1= enota trenutno deluje z omejitvijo porabe

elektrike

 0= enota trenutno ne deluje z omejitvijo porabe

elektrike

Omejitev porabe elektrike zmanjša porabo elektrike
enote v primerjavi z običajnimi delovnimi pogoji.

Omejitve porabe elektrike je mogoče izvesti v načinu
delovanja 2. Obstajata dva načina za aktiviranje
omejitve porabe sistema zunanje enote.

Prvi način je, da se omogoči prisilna omejitev porabe
elektrike s sistemsko nastavitvijo. Enota bo vedno
delovala z izbrano omejitvijo porabe elektrike.

Drugi način je, da se omogoči omejitev porabe elektrike
glede na zunanji vpliv. Za to delovanje ni zahtevana
dodatna oprema.

[1-5]= prikazuje trenutni T

ciljni položaj parametra

e

Glejte "15.4. Varčevanje z energijo in optimalno

delovanje" na strani 43 za več podrobnosti o tej

vrednosti

[1-6]= prikazuje trenutni T

ciljni položaj parametra

c

Glejte "15.4. Varčevanje z energijo in optimalno

delovanje" na strani 43 za več podrobnosti o tej

vrednosti

[1-10]= prikazuje število skupno priključenih notranjih enot

Lahko je priročno za preverjanje, ali skupno število
priključenih notranjih enot ustreza skupnemu številu
notranjih enot, ki jih sistem prepozna. Če se številki ne
ujemata, preverite komunikacijsko ožičenje med
zunanjo in notranjimi enotami (komunikacijska
povezava F1/F2).

[1-13]= prikazuje število skupno priključenih zunanjih enot

(v primeru zunanjega multisistema).

Lahko je priročno za preverjanje, ali skupno število pri­ključenih zunanjih enot ustreza skupnemu številu
zunanjih enot, ki jih sistem prepozna. Če se številki ne
ujemata, preverite komunikacijsko ožičenje med
zunanjo in notranjimi enotami (komunikacijska

povezava Q1/Q2).
[1-17]= prikazuje najnovejšo kodo okvare.
[1-18]= prikazuje kodo okvare, ki se je pojavila 1 kodo pred

trenutno kodo okvare.
[1-19]= prikazuje kodo okvare, ki se je pojavila 2 kodi pred

trenutno kodo okvare.

Če so bile najnovejše kode okvare ponesreči

ponastavljene na uporabniškem vmesniku notranje

enote, jih je mogoče še enkrat preveriti skozi to

nadzorno nastavitev. Za vsebino ali razlog za kodo

okvare glejte "15.6. Seznam kod napak" na strani 47,

kjer so razložene najpomembnejše kode okvar.

Podrobne informacije o kodah okvar so v servisnem

priročniku enote.
[1-29]= prikazuje oceno količine izpuščenega hladiva (kg) glede

na zadnje zaznano puščanje. Da bi lahko uporabljali

funkcijo za zaznavanje puščanja, glejte "15.3. Funkcija

zaznavanja puščanja" na strani 42.

[1-30]= prikazuje oceno količine izpuščenega hladiva (kg) glede

na zaznano puščanje, ki se je zgodilo 1-krat pred

zadnjim zaznanim puščanjem.
[1-31]= prikazuje oceno količine izpuščenega hladiva (kg) glede

na zaznano puščanje, ki se je zgodilo 2-krat pred

zadnjim zaznanim puščanjem.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

38

[1-34]= prikazuje preostanek dni do naslednjega samodejnega

Vrednost

[2-8]

Te ciljna vrednost

0 Samodejno (privzeto)

26

37

48

59

610

711

Vrednost

[2-9]

Tc ciljna vrednost

0 Samodejno (privzeto)

141

343

646

zaznavanja puščanja (če je aktivirana funkcija
samodejnega zaznavanja puščanja).

Ko je funkcija za samodejno zaznavanje puščanja
aktivirana skozi nastavitve načina 2, je mogoče videti,
v koliko dneh bo izvedeno samodejno zaznavanje
puščanja. Odvisno od izbrane nastavitve polja je
mogoče funkcijo za samodejno zaznavanje puščanja
sprogramirati enkrat v prihodnost ali ponavljajoče.

Prikazani so preostali dnevi med 0 in 365 dni.

[1-35]= prikazuje rezultat zadnje izvedbe samodejnega

zaznavanja puščanja

Ko je funkcija za samodejno zaznavanje puščanja
aktivirana skozi nastavitve načina 2, je mogoče videti,
kakšen je bil rezultat zadnjega delovanja samodejnega
zaznavanja puščanja.
1: prišlo je do normalnega izvajanja samodejnega
zaznavanja puščanja.
2: delovni pogoji med izvajanjem samodejnega
zaznavanja puščanja niso bili izpolnjeni (okoljska
temperatura ni bila znotraj omejitev)
3: med izvajanjem zaznavanja puščanja je prišlo do
napake

V primeru [1-35]=1, je ocenjena količina izpuščenega
hladiva prikazana v [1-29].

Za več informacij glejte "15.3. Funkcija zaznavanja

puščanja" na strani 42

.

[1-36]= prikazuje rezultat delovanja zaznavanja puščanja 1-krat

pred najnovejšim delovanjem zaznavanja puščanja. Za
razlago vsebine glejte kodo [1-35] zgoraj.

[1-37]= prikazuje rezultat delovanja zaznavanja puščanja 2-krat

pred najnovejšim delovanjem zaznavanja puščanja. Za
razlago vsebine glejte kodo [1-35] zgoraj.

[1-38]= prikazuje število notranjih enot RA DX, ki so priključene

v sistem.

[1-39]= prikazuje število notranjih enot z vodno omarico

(HXY(080/125)), priključenih v sistem.

[1-40]= prikazuje trenutno nastavljeno temperaturo hlajenja

z udobnim zračnim pretokom. Glejte "15.4. Varčevanje

z energijo in optimalno delovanje" na strani 43 za več

podrobnosti o tej nastavitvi.

[1-41]= prikazuje trenutno nastavljeno temperaturo ogrevanja

z udobnim zračnim pretokom. Glejte "15.4. Varčevanje

z energijo in optimalno delovanje" na strani 43 za več

podrobnosti o tej nastavitvi.

15.2.2. Način 2

Način 2 se uporablja za spremembo nastavitve sistema. Mogoče si je
ogledati trenutne vrednosti nastavitev sistema in jih spremeniti.

Na splošno se lahko normalno delovanje nadaljuje brez posebnih
posegov po spreminjanju nastavitev sistema.

Nekatere nastavitve sistema se uporabljajo za posebno delovanje
(npr. 1-kratno delovanje izčrpavanja/vakuumskega izsesavanja,
ročno dodajanje hladiva itd.). V takem primeru je treba prekiniti
posebno delovanje, preden je mogoče spet zagnati običajno
delovanje. To bo navedeno v spodnjih razlagah.

[2-0]= Izbira nastavitve hlajenje/ogrevanje

Nastavitev izbire hlajenje/ogrevanje se uporablja v
primeru, da se uporabi dodatni izbirnik hlajenje/ogre­vanje (KRC19-26A in BRP2A81). Odvisno od zunanjih
enot (ena zunanja enota ali multi zunanja enota) je
treba izbrati pravilno nastavitev. Več podrobnosti za
uporabo dodatnega izbirnika hlajenje/ogrevanje je
mogoče najti v priročniku Izbirnik hlajenje/ogrevanje.

Privzeta vrednost = 0.
 0=Vsaka posamezna zunanja enota lahko izbere

delovanje hlajenje/ogrevanje (z izbirnikom hlajenje/

ogrevanje, če je ta nameščen) ali z določitvijo

glavnega notranjega uporabniškega vmesnika

(glejte nastavitev [2-83] na strani 41 in

"6.4. Nastavitev glavnega uporabniškega

vmesnika" na strani 59)

 1= Glavna enota določi delovanje hlajenje/

ogrevanje, ko so zunanje enote priključene

vmultisistemu

(a)

 2= Pomožna enota za delovanje hlajenje/ogre-

vanje, ko so zunanje enote priključene

vmultisistemu

(a)

Spremenite [2-0]=0, 1 ali 2 v funkciji zahtevanega
delovanja.

[2-8]= T

ciljna temperatura med hlajenjem

e

Privzeta vrednost = 0

Priročnik za montažo in uporabo

39

[2-9]= T

Spremenite [2-8]=0, 2~7 v funkciji zahtevanega
delovanja med hlajenjem.

Za več informacij in nasvetov o vplivu nastavitev glejte

"15.4. Varčevanje z energijo in optimalno delovanje" na
strani 43.

ciljna temperatura med ogrevanjem

c

Privzeta vrednost = 0

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Spremenite [2-9]=0, 1, 3 ali 6 v funkciji zahtevanega

Vrednost

[2-14]

Dodatno dolito hladivo: X (kg)

0 Ni vnosa (prizveto)

1 0<X<5

2 5<X<10

310<X<15

415<X<20

520<X<25

625<X<30

730<X<35

835<X<40

940<X<45

10 45<X<50

11 50<X<55

12 55<X<60

13 60<X<65

14 65<X<70

15 70<X<75

16 75<X<80

17 80<X<85

18 85<X<90

19

Nastavitev ni mogoče uporabljati.

Skupno polnjenje hladiva mora biti

<100 kg

20

21

Vrednost

[2-26]

Začetni čas samodejnega tihega

delovanja (približno)

1 20h00

2 22h00 (privzeto)

3 24h00

delovanja med ogrevanjem.

Za več informacij in nasvetov o vplivu nastavitev glejte

"15.4. Varčevanje z energijo in optimalno delovanje" na
strani 43.

[2-12]= Omogočite tiho delovanje in/ali omejitev porabe

elektrike prek zunanjega prilagojevalnika za krmiljenje
(DTA104A61/62)

Če mora sistem delovati tiho ali z omejitvijo porabe
elektrike, ko je enoti poslan zunanji signal, je treba to
nastavitev spremeniti. Nastavitev bo učinkovala šele, ko
bo nameščen dodatni prilagojevalnik za krmiljenje
(DTA104A61/62).

Privzeta vrednost = 0.

Da bi aktivirali to funkcijo, spremenite [2-12]=1.

[2-14]= Vnos polnitve dolite količine hladiva (zahteva se za

delovanje samodejnega zaznavanja puščanja)

Če želite uporabljati funkcijo samodejnega zaznavanja
puščanja, je treba v sistem vnesti celotno količino
hladiva. Podrobnosti o postopku polnjenja glejte
v "14.4. Način za dodajanje hladiva" na strani 33.
Podrobnosti o izračunu dodatne količine hladiva za
polnitev glejte v "14.3. Izračunavanje dodatnega

polnjenja hladiva" na strani 32. Za vodenje glede vnosa

dodatnega polnjenja hladiva in funkcijo zaznavanja
puščanja glejte "15.3. Funkcija zaznavanja puščanja"

na strani 42.

Privzeta vrednost = 0.

Da bi aktivirali to funkcijo, spremenite [2-14]=1~18 v
skladu s spodnjo tabelo:

[2-18]= Nastavitev visokega statičnega tlaka ventilatorja

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Da bi povečali statični tlak, ki ga ustvarja ventilator
zunanje enote, je treba aktivirati to nastavitev. Za
podrobnosti o tej nastavitvi glejte tehnične specifikacije.

Privzeta vrednost = 0.

Da bi aktivirali to funkcijo, spremenite [2-18]=1.

[2-20]= Ročno dodatno polnjenje hladiva

Da bi dolili dodatno količino hladiva ročno (brez funkcije

za samodejno dodatno polnjenje hladiva), je treba

uporabiti naslednje nastavitve. Nadaljnja navodila za

različne načine polnjenja dodatnega hladiva v sistem

najdete v poglavju "14.4. Način za dodajanje hladiva"

na strani 33.

Privzeta vrednost = 0.

Da bi aktivirali to funkcijo, spremenite [2-20]=1.

Da bi zaustavili delovanje ročnega dodatnega polnjenja

hladiva (ko se doliva dodatno zahtevano hladivo),

pritisnite BS3. Če funkcija ni bila preklicana s pritiskom

na BS3, se bo enota izklopila po 30 minutah. Če 30

minut ni zadoščalo za dolivanje dodatnega polnjenja

hladiva, je funkcijo mogoče spet aktivirati tako, da še

enkrat spremenite nastavitev sistema.
[2-21]= Izčrpavanje hladiva/vakuumsko izsesavanje

Da bi ustvarili prosto pot za izčrpavanje hladiva iz

sistema ali za odstranjevanje zaostalih snovi ali za

vakuumsko izsesavanje sistema, je treba uporabiti

nastavitev, ki bo odprla zahtevane ventile v tokokrogu

hladiva, tako da je mogoče pravilno izčrpati hladivo ali

vakuumsko izsesati sistem.

Privzeta vrednost = 0.

Da bi aktivirali to funkcijo, spremenite [2-21]=1.

Da zaustavite način izčrpavanja hladiva/vakuumskega

izsesavanja, pritisnite BS3. Če ne pritisnete BS3, bo

sistem ostal v načinu izčrpavanje hladiva/vakuumsko

izsesavanje.
[2-22]= Nastavitev samodejnega tihega delovanja ponoči

Preden spremenite to nastavitev, aktivirajte tiho

delovanje enote in določite nivo delovanja. Odvisno od

izbranega nivoja se lahko hrup zmanjša (3: Nivo 3<2:

Nivo2<1: Nivo1). Trenutka zagona in zaustavitve te

funkcije sta določena v uporabniških nastavitvah [2-26]

in [2-27].

Privzeta vrednost = 0.

Da bi aktivirali funkcijo, spremenite [2-22]=1, 2 ali 3.
[2-25]= Tiho delovanje prek zunanjega prilagojevalnika za

krmiljenje

Če mora sistem delovati tiho, ko je enoti poslan signal

od zunaj, ta nastavitev določa nivo tihega delovanja, ki

bo uporabljen (3: Nivo 3<2: Nivo 2<1: Nivo 1).

Nastavitev bo učinkovala šele, ko bo nameščen dodatni

prilagojevalnik za krmiljenje (DTA104A61/62) in bo

aktivirana nastavitev [2-12].

Privzeta vrednost = 2.

Da bi aktivirali funkcijo, spremenite [2-25]=1, 2 ali 3.
[2-26]= Začetni čas tihega delovanja

Spremenite [2-26]=1, 2 ali 3 v funkciji zahtevanega

časa.

Privzeta vrednost = 2.

Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo

[2-22].

Priročnik za montažo in uporabo

40

[2-27]= Zaustavitveni čas tihega delovanja

Vrednost

[2-27]

Zaustavitveni čas samodejnega

tihega delovanja (približno)

16h00

27h00

3 8h00 (privzeto)

Vrednost

[2-30]

Omejitve porabe elektrike

(približno)

160%

265%

3 70% (privzeto)

475%

580%

685%

790%

895%

Vrednost

[2-31]

Omejitve porabe elektrike

(približno)

1 40% (privzeto)

250%

355%

Vrednost

[2-32]

Referenca omejitve

0 Funkcija ni aktivna (privzeto)

1 Sledi [2-30] nastavitev

2 Sledi [2-31] nastavitev

Vrednost

[2-81]

Nastavitev hlajenja z udobnim

zračnim pretokom

0Eco

1 Blago (privzeto)

2 Hitro

3Močno

Vrednost

[2-82]

Nastavitev ogrevanja z udobnim

zračnim pretokom

0Eco

1 Blago (privzeto)

2 Hitro

3Močno

Privzeta vrednost = 3.

Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo
[2-22].

[2-30]= Stopnja omejitve porabe elektrike (1. korak) prek zunan-

jega prilagojevalnika za krmiljenje (DTA104A61/62).

Če mora sistem delovati z omejitvijo porabe elektrike,
ko je enoti poslan signal od zunaj, ta nastavitev določa
omejitev porabe elektrike, ki bo uporabljena v koraku1.
Nivo je usklajen s tabelo.

Privzeta vrednost = 3.

Spremenite [2-30]=1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ali 8 v funkciji
zahtevane omejitve.

[2-35]= Nastavitev višinske razlike

Privzeta vrednost = 1

Če je zunanja enota nameščena v najnižjem položaju
(notranje enote so nameščene više od zunanjih enot) in
je višinska razlika med najvišjo notranjo in zunanjo
enoto večja od 40 m, je treba nastavitev [2-35] nastaviti
na 0.

Veljajo druge spremembe/omejitve za tokokrog, za več
informacij glejte "9.5.2. V sistemu so vključene samo

notranje enote VRV DX" na strani 14.

[2-49]= Nastavitev višinske razlike

Privzeta vrednost = 0

Če je zunanja enota nameščena v najvišjem položaju
(notranje enote so nameščene niže od zunanjih enot) in
je višinska razlika med najnižjo notranjo in zunanjo
enoto večja od 50 m, je treba nastavitev [2-49] nastaviti
na 1.

Veljajo druge spremembe/omejitve za tokokrog, za več
informacij glejte "9.5.2. V sistemu so vključene samo

notranje enote VRV DX" na strani 14.

[2-81]= Nastavitev hlajenja z udobnim zračnim pretokom.

Privzeta vrednost = 1

[2-31]= Stopnja omejitve porabe elektrike (2. korak) prek

zunanjega prilagojevalnika za krmiljenje
(DTA104A61/62).

Če mora sistem delovati z omejitvijo porabe elektrike,
ko je enoti poslan signal od zunaj, ta nastavitev določa
omejitev porabe elektrike, ki bo uporabljena v koraku2.
Nivo je usklajen s tabelo.

Privzeta vrednost = 1.

Spremenite [2-31]=1, 2 ali 3 v funkciji zahtevane
omejitve.

[2-32]= Prisilna, stalna omejitev porabe elektrike (zunanji

prilagojevalnik za krmiljenje ni potreben za omejitev
porabe).

Če mora sistem vedno delovati z omejitvijo porabe
elektrike na nizko, ta nastavitev aktivira in določi nivo
porabe elektrike, ki bo vedno uporabljen. Nivo je
usklajen s tabelo.

Privzeta vrednost = 0 (OFF).

Priročnik za montažo in uporabo

41

Spremenite [2-32]=0, 1 ali 2 v funkciji zahtevane
omejitve.

Spremenite [2-81]=0, 1, 2 ali 3 v funkciji zahtevane
omejitve.

Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo
[2-8].

Za več informacij in nasvetov o vplivu nastavitev glejte

"15.4. Varčevanje z energijo in optimalno delovanje" na
strani 43.

[2-82]= Nastavitev ogrevanja z udobnim zračnim pretokom.

Privzeta vrednost = 1

Spremenite [2-82]=0, 1, 2 ali 3 v funkciji zahtevane
omejitve.

Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo
[2-9].

Za več informacij in nasvetov o vplivu nastavitev glejte

"15.4. Varčevanje z energijo in optimalno delovanje" na
strani 43.

[2-83]= Dodelitev vmesnika glavnemu uporabniku v primeru, da

se notranje enote VRV DX in RA DX uporabljajo
sočasno.

S spremembo nastavitve [2-83] lahko omogočite
notranji enoti VRV DX, da postane izbirnik načina
delovanja (ko uporabite to nastavitev, je treba sistem
izklopiti in spet vklopiti).

 [2-83]=1 notranja enota RA DX ima pravico za

izbiro načina (privzeta nastavitev).

 [2-83]=0 notranja enota VRV DX ima pravico za

izbiro načina.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

[2-85]= Interval časovnika za samodejno zaznavanje puščanja

Vrednost

[2-85]

Čas med izvajanjem

samodejnega zaznavanja

puščanja (v dnevih)

0 365 (privzeto)

1 180

290

360

430

57

61

Vrednost

[2-86]

Vsebina

0

Zaznavanje puščanja ni načrtovano

(privzeto)

1

Zaznavanje puščanja je načrtovano

enkrat na [2-85] dni.

2

Zaznavanje puščanja je načrtovano

vsakih [2-85] dni.

Vrednost

[2-88]

Vsebina

0 Aktivno (privzeto)

1 Ni aktivno

Privzeta vrednost = 0

Spremenite [2-85]=0~6 v funkciji zahtevanega časa.

Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo
[2-86].

[2-86]= Aktiviranje samodejnega zaznavanja puščanja

Ko želite uporabljati samodejno funkcijo zaznavanja
puščanja, morate aktivirati to nastavitev. Z aktiviranjem
nastavitve [2-86] se bo samodejno zaznavanje
puščanja izvedlo glede na opredeljeno vrednost
nastavitve. Čas za naslednje izvajanje samodejnega
zaznavanja puščanja je odvisen od nastavitve [2-85].
Samodejno zaznavanje puščanja se bo izvedlo v [2-85]
dneh.

Vsakokrat, ko se funckcija samodejnega zaznavanja
puščanja izvede, ostane sistem v načinu čakanje, doker
se spet ne požene z ročno zahtevo termostat ON ali
z naslednjim razporejenim dejanjem.

Privzeta vrednost = 0.

15.3. Funkcija zaznavanja puščanja

(Samodejno) zaznavanje puščanja privzeto ni aktivirano.
(Samodejno) zaznavanje puščanja se lahko zažene le, ko sta
izpolnjena oba spodnja pogoja:

1 Dodatno polnjenje hladiva je bilo vneseno v sistemsko logiko

(glejte "[2-14]=" na strani 40).

2 Sistemski preizkus delovanja je bil izveden (glejte

"15.5. Preizkus delovanja" na strani 46), vključno s podrobnim

pregledom stanja hladiva.

Ko sta zgornja pogoja izpolnjena, je mogoče uporabljati funkcijo
zaznavanja puščanja.

Zaznavanje puščanja je lahko avtomatizirano. S spremembo
parametra [2-85] za izbrano vrednost je mogoče izbrati časovni
interval ali čas, ko bo izvedeno naslednje samodejno zaznavanje
puščanja. Parameter [2-86] določa, ali se bo funkcija za zaznavanje
puščanja izvedla enkrat (v [2-85] dneh) ali redno v intervalu [2-85]
dni. Za podrobnosti glejte stran 42.

Razpoložljivost funkcije za zaznavanje puščanja zahteva vnos
dodatnega polnjenja hladiva takoj po končanem polnjenju. Vnos
mora biti izveden pred izvajanjem preizkusnega delovanja.

OPOMBA

Če je vnešena napačna vrednost dodatnega polnjenja, se
bo natančnost funkcije za zaznavanje puščanja zmanjšala.

INFORMACIJA

 Obtežena in že zabeležena količina dodatnega

polnjenja hladiva (ne skupna količina hladiva
v sistemu) mora biti vnešena.

 Funkcija zaznavanja puščanja ni na voljo, ko so

v sistem priključene enote notranje enote z vodno
omarico ali RA DX.

 Ko je razlikav višini med notranjimienotami ≥50/40 m,

funkcije za zaznavanje puščanja ni mogoče
uporabljati.

[2-88]= Zbiranje podrobnih informacij o hladivu med pre-

izkusnim delovanjem. Za več podrobnosti glejte

"15.3. Funkcija zaznavanja puščanja" na strani 42.

(a) Ni treba uporabiti dodatnega zunanjega prilagojevalnika za krmiljenje zunanje

enote (DTA104A61/62). Glejte navodila, priložena prilagojevalniku, za več
podrobnosti.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Če funkcije za zaznavanje puščanja ni bila zahtevana že na začetku,
ampak jo želite aktivirati pozneje, morajo biti izpolnjeni naslednji
pogoji:

 Dodatno polnjenje hladiva mora biti vnešeno v sistemsko logiko.
 Še enkrat je treba izvesti preizkus delovanja sistema.

Enkratno izvajanje funkcije za zaznavanje puščanja na licu mesta je
mogoče izvesti v skladu z naslednjim postopkom.

1 Enkrat pritisnite BS2.

2 Še enkrat pritisnite BS2.

3 Za 5 sekund pritisnite BS2.

4 Zagnala se bo funkcija zaznavanja puščanja. Da bi opustili

postopek zaznavanja puščanja, pritisnite BS1.

Priročnik za montažo in uporabo

42

Če je prišlo do ročnega zaznavanja puščanja, je rezultat zaznavanja
prikazan na zaslonu zunanje enote. Notranje enote so v zaklenjenem
stanju (simbol za centralizirano krmiljenje). Rezultat ustreza
spodnjemu seznamu. Da bi dobili podrobnejše informacije: preverite
način 1, da boste izvedeli pravo količino. Da bi napravo povrnili
v normalno stanje, pritisnite BS1.

Zaslon Količina izpuščenega hladiva [kg]

L01

L02

L03

L04

L05

L06

L07

L08

L09

L10

L11

L12

L13

L14

L15

L16

L17

L18

L19

L20

L21

>0,0 kg <0,5 kg

≥0,5 kg <1 kg

≥1 kg <1,5 kg

≥1,5 kg <2 kg

≥2 kg <2,5 kg

≥2,5 kg <3 kg

≥3 kg <3,5 kg

≥3,5 kg <4 kg

≥4 kg <4,5 kg

≥4,5 kg <5 kg

≥5 kg <5,5 kg

≥5,5 kg <6 kg

≥6 kg <6,5 kg

≥6,5 kg <7 kg

≥7 kg <7,5 kg

≥7,5 kg <8 kg

≥8 kg <8,5 kg

≥8,5 kg <9 kg

≥9 kg <9,5 kg

≥9,5 kg <10 kg

≥10 kg ...

Kode informacij:
 E-1: enota ni pripravljena na izvajanje zaznavanja puščanja

(glejte zahteve za omogočenje postopka za zaznavanje
puščanja).

 E-2: notranja enota je zunaj temperaturne omejitve za

zaznavanje puščanja.

 E-3: zunanja enota je zunaj temperaturne omejitve za

zaznavanje puščanja.

 E-4: med zaznavanjem puščanja je bil zaznan prenizek tlak. Še

enkrat poženite postopek za zaznavanje puščanja.

 E-5: prikazuje, da je nameščena notranja enota, ki ni združljiva s

funkcijo zaznavanja puščanja (npr. notranja enota RA DX, vodna
omarica, …).

Rezultat postopka za zaznavanje puščanja je prikazan v [1-35] in
[1-29].

Koraki med zaznavanjem puščanja:

Zaslon Koraki

(a)

t00

t01

t02

t04

t06

t07

(a) Če je notranja temperatura prenizka, se bo najprej zagnalo

(b) Če je notranja temperatura nižja od 15°C zaradi zaznavanja puščanja

Priprava

Izravnavanje pritiska

Zagon

Postopek zaznavanja puščanja

Stanje pripravljenosti

Postopek zaznavanja puščanja je končan

ogrevanje.

in je zunanja temperatura nižja od 20°C, bo ogrevanje zagnalo
vzdrževanje osnovnega nivoja ogrevanja za udobje.

(b)

15.4. Varčevanje z energijo in optimalno delovanje

Sistem s toplotno črpalko VRV IV je opremljen z napredno funkcijo za
varčevanje z energijo. Odvisno od prioritet je mogoče poudariti
pomen varčevanja z energijo ali nivoja udobja. Izbrati je mogoče več
parametrov, tako da se optimalno izravnata poraba energije in udobje
ob določeni uporabi.

Na voljo je več vzorcev, ki so razloženi v nadaljevanju. Spremenite
parametre in jih uskladite s potrebami vaše stavbe, da boste ustvarili
kar najboljše razmerje med porabo elektrike in udobje.

15.4.1. Na voljo so trije glavni načini delovanja:
 Osnovno

Temperatura hladiva je fiksna in ni odvisna od situacije. Ustreza
standardnemu delovanju, ki je znano in ga je mogoče
pričakovati od/iz drugih sistemov VRV:

 Da bi aktivirali ta način delovanja: spremenite nastavitev

polja [2-8]=2.

 Da bi aktivirali ta način delovanja med ogrevanjem:

spremenite nastavitev polja [2-9]=6.

 Samodejna

Temperatura hladiva je nastavljena tako, da je odvisna od
zunanjih okoljskih pogojev. Tako se temperatura hladiva
prilagaja zahtevani obremenitvi (ki je povezana tudi z zunanjimi
okoljskii pogoji).
Na primer, ko vaš sistem hladi, ne potrebujete toliko hlajenja pri
nizkih okoljskih temperaturah (npr. 25°C) kot pri visokih okoljskih
temperaturah (npr. 35°C). S to zamislijo sistem samodejno
povečuje temperaturo hladiva in samodejno zmanjšuje
zmogljivost ter povečuje sistemsko učinkovitost.

 Da bi aktivirali ta način delovanja: spremenite nastavitev

polja [2-8]=0 (privzeta).
Na primer, ko vaš sistem ogreva, ne potrebujete toliko ogrevanja
pri visokih okoljskih temperaturah (npr. 15°C) kot pri nizkih
okoljskih temperaturah (npr.pri –5°C). S to zamislijo sistem
samodejno zmanjšuje temperaturo hladiva in samodejno
zmanjšuje zmogljivost ter povečuje sistemsko učinkovitost.

 Da bi aktivirali ta način delovanja pri ogrevanju: spremenite

nastavitev polja [2-9]=0 (privzeta).

 Zelo občutljivo (Hi-sensible)/varčno (hlajenje/ogrevanje)

Temperatura hladiva je nastavljena višje/nižje
(hlajenje/ogrevanje) v primerjavi z osnovno operacijo. Način
Zelo obč
Način izbire za notranje enote je pomemben in ga je treba
upoštevati, saj razpoložljiva možnost ni enaka kakor pri
osnovnem delovanju. Za podrobnosti o uporabi načina Zelo
občutljivo prosimo, da stopite v stik s prodajalcem.

 Za aktiviranje te nastavitve pri hlajenju: spremenite

 Za aktiviranje te nastavitve pri ogrevanuju: spremenite

utljvo je osredotočen na udobje stranke.

nastavitev sistema [2-8] na ustrezno vrednost, ki bo ustrezala

vnaprej pripravljenemu sistemu z zelo občutljivo rešitvijo.

Vrednost

[2-8]

37

48

59

610

711

Te ciljna vrednost

nastavitev sistema [2-9] na ustrezno vrednost, ki bo ustrezala

vnaprej pripravljenemu sistemu z zelo občutljivo rešitvijo.

Vrednost

[2-9]

141

343

Te ciljna vrednost

Priročnik za montažo in uporabo

43

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

15.4.2. Na voljo je več nastavitev udobja

Za vsakega od načinov je mogoče nastaviti stopnjo udobja. Nivo
udobja je povezan s časom in naporom (porabo energije), ki se vloži
za doseganje določene sobne temperature z začasno spremembo
temperature hladiva na drugo vrednost, da bi hitreje dosegli
zahtevane pogoje.

 Močno

Presežek (pri ogrevanju) ali prenizka vrednost (pri hlajenju) je
omogočena v primerjavi z zahtevano temperaturo hladiva, da bi
se zelo hitro dosegla zahtevana sobna temperatura. Presežek je
dovoljen od zagona dalje.
Če je nastavljeno hlajenje, se sme temperatura izhlapevanja
začasno spustiti do 3°C, odvisno od situacije.
Če je nastavljeno ogrevanje, se sme temperatura kondenzata
začasno vzpeti na 49°C, odvisno od situacije.
Ko se bo zahteva notranjih enot omilila, bo sistem začel vse bolj
enakomerno delovati, kar določa zgornji način delovanja.

 Da bi aktivirali nastavitev močnega udobja med hlajenjem,

spremenite nastavitev polja [2-81]=3.
Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo [2-8].

 Da bi aktivirali nastavitev močnega udobja med ogrevanjem,

spremenite nastavitev polja [2-82]=3.
Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo [2-9].

 Hitro

Presežek (pri ogrevanju) ali prenizka vrednost (pri hlajenju) je
omogočena v primerjavi z zahtevano temperaturo hladiva, da bi
se zelo hitro dosegla zahtevana sobna temperatura. Presežek je
dovoljen od zagona dalje.
Če je nastavljeno hlajenje, se sme temperatura izhlapevanja
začasno spustiti do 6°C, odvisno od situacije.
Če je nastavljeno ogrevanje, se sme temperatura kondenzata
začasno vzpeti na 46°C, odvisno od situacije.
Ko se bo zahteva notranjih enot omilila, bo sistem začel vse bolj
enakomerno delovati, kar določa zgornji način delovanja.

 Da bi aktivirali nastavitev hitrega udobja med hlajenjem,

spremenite nastavitev polja [2-81]=2.
Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo [2-8].

 Da bi aktivirali nastavitev hitrega udobja med ogrevanjem,

spremenite nastavitev polja [2-82]=2.
Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo [2-9].

 Blago

Presežek (pri ogrevanju) ali prenizka vrednost (pri hlajenju) je
omogočena v primerjavi z zahtevano temperaturo hladiva, da bi
se zelo hitro dosegla zahtevana sobna temperatura. Presežek ni
dovoljen od zagona dalje. Do zagona pride v pogojih, ki so
določeni z zgornjim načinom delovanja.
Če je nastavljeno hlajenje, se sme temperatura izhlapevanja
začasno spustiti do 6°C, odvisno od situacije.
Če je nastavljeno ogrevanje, se sme temperatura kondenzata
začasno vzpeti na 46°C, odvisno od situacije.
Ko se bo zahteva notranjih enot omilila, bo sistem začel vse bolj
enakomerno delovati, kar določa zgornji način delovanja.
Pogoji ob zagonu so različni pri nastavitvi močno in hitro udobje.

 Da bi aktivirali nastavitev blagega udobja med hlajenjem,

spremenite nastavitev polja [2-81]=1.
Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo [2-8].

 Da bi aktivirali nastavitev blagega udobja med ogrevanjem,

spremenite nastavitev polja [2-82]=1.
Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo [2-9].

 Eco

Originalna ciljna temperatura hladiva, ki jo določa način
delovanja (glejte zgoraj) se vzdržuje brez popravkov, razen če
gre za varnostni nadzor.

 Da bi aktivirali nastavitev blagega udobja med hlajenjem,

spremenite nastavitev polja [2-81]=0.
Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo [2-8].

 Da bi aktivirali nastavitev blagega udobja med ogrevanjem,

spremenite nastavitev polja [2-82]=0.
Ta nastavitev se uporablja v povezavi z nastavitvijo [2-9].

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

44

Zgled: Samodejni način med hlajenjem

A

B

E

100%

50%

T

e

C

D

3°C

6°C

35°C

F

A

BC

D

E

F

A

B

70%

T

c

C

D

49°C

2°C

A

BC

D

EF

Zgled: Samodejni način med ogrevanjem

E

100%

46°C

Razvoj sobne temperature:

A Dejanska krivulja obremenitve
B Virtualna krivulja obremenitve (začetna zmogljivost v

samodejne načinu)

C Virtualna ciljna vrednost (začetna vrednost temperature

izparevanja v samodejnem načinu)

D Zahtevana vrednost temperature izparevanja
E Obremenitveni faktor

F Zunanja temperatura zraka

T

Temperatura izparevanja

e

Hitro
Močno
Blago

A Nastavljena temperatura notranje enote
B Začetek delovanja
C Čas delovanj
D Blago
E Hitro

F Močno

A Virtualna krivulja obremenitve (privzeta samodejna

maksimalna zmogljivost)

B Krivulja obremenitve
C Virtualna ciljna vrednost (začetna vrednost temperature

kondenzacije v samodejnem načinu)

D Načrtovana temperatura
E Obremenitveni faktor
F Zunanja temperatura zraka

Temperatura kondenziranja

T

c

Hitro
Močno
Blago

Razvoj sobne temperature:

A Nastavljena temperatura notranje enote
B Začetek delovanja
C Čas delovanja
D Blago
E Hitro
F Močno

F

Priročnik za montažo in uporabo

45

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Ne glede na to, katero krmiljenje je izbrano, so možne različice pri
delovanju sistema zaradi varnostnega nadzora, da lahko enota
deluje v zanesljivih pogojih. Namenski cilj pa je fiksen in bo ustvaril
najboljše razmerje med porabo elektrike in udobjem, odvisno od tipa
uporabe.

Za izbiro postopka in sistemske nastavitve je treba pravilno poskrbeti,
še posebej pri uporabi enot z vodno omarico. Zahtevana temperatura
izhodne vode iz vodne omarice ima prednost pred nadzorom porabe
energije, saj je povezana z zahtevano temperaturo vode.

15.5. Preizkus delovanja

Po namestitvi in ko so sistemske nastavitve izvedene, je monter
obvezan vnesti pravilno delovanje. Zato je treba izvesti preizkus v
skladu s spodaj opisanim postopkom.

15.5.1. Varnostni ukrepi pred zagonom preizkusnega delovanja

Med preizkusnim delovanjem se bosta zunanja in notranja enota
zagnali:

 Prepričajte se, da je so bile vse priprave notranjih enot

dokončane (priključne cevi, električno ožičenje, izpust zraka ...).
Glejte priročnik za montažo notranje enote za podrobnosti.

OPOMIN

Ne vtikajte prstov, paličic ali drugih predmetov v vstopno ali
izstopno zračno odprtino. Ker se ventilator vrti zelo hitro,
lahko povzroči poškodbe.

OPOMBA

Da bi zaščitili kompresor, pazite, da boste vključili
napajanje 6 ur, preden boste zagnali delovanje.

15.5.2. Preizkus delovanja

Postopek v nadaljevanju opisuje preizkusno delovanje popolnega
sistema. To delovanje preverja in vrednoti naslednje elemente:

 Preverite, ali je ožičenje pravilno (preverjanje komunikacije

z notranjimi enotami).

 Preverite odpiranje zapornih ventilov.
 Ocenite dolžine cevi.
 Zberite referenčne podatke o funkciji zaznavanje puščanja.

Če je zahtevana funkcija za zaznavanje puščanja, mora biti
izveden preizkus delovanja vključno s podrobnim pregledom
stanja hladiva. Če funkcija za zaznavanje puščanja NI
zahtevana, lahko pri preizkusu delovanja preskoite podroben
pregled stanja hladiva. To je mogoče določiti v nastavitvi [2-88].

- [2-88]=0, preizkusno delovanje bo izvedeno vključno
s podrobnim pregledom stanja hladiva. Po preizkusu
delovanja bo enota pripravljena na izvajanje funkcije
za zaznavanje puščanja (za več podrobnosti glejte

"15.3. Funkcija zaznavanja puščanja" na strani 42).

- [2-88]=1, preizkusno delovanje bo izvedeno brez
podrobnega pregleda stanja hladiva. Po preizkusu delovanja
enota NE bo pripravljena za izvajanje funkcije za zaznavanje
puščanja.

OPOMIN
Preizkusnega delovanja ne izvajajte med delom na

notranjih enotah.

Ko izvajate preizkušanje, bodo delovale tudi priključene
notranje enote, ne le zunanja enota. Delo na notranji enoti
med preizkušanjem je nevarno.

OPOMIN

 Med temi preizkusi nikoli ne postavljajte naprav pod

tlak, ki je višji od maksimalnega dovoljenega tlaka
(navedenega na identifikacijski plošči enote).

 Če med nameščanjem izteče hladilno sredstvo

v plinastem stanju, takoj prezračite prostor. Če pride
plinasto hladivo v stik z ognjem, lahko nastanejo
strupeni plini.

 Nikoli se z golo kožo ne dotaknite ponesreči razlitega

hladiva. To bi lahko povzročilo rane zaradi ozeblin.

 Preizkusno delovanje je mogoče za okoljske

temperature –20°C in 35°C.

NEVARNOST: Ne dotikajte se cevi in notranjih delov.

Glejte "2. Spošni varnostni ukrepi" na strani 2.

NEVARNOST: Električni udar

Glejte "2. Spošni varnostni ukrepi" na strani 2.

 Poskrbite za dnevnik in kartico stroja.

V skladu z veljavno zakonodajo bo morda potrebano poskrbeti
za dnevnik z opremo, v kateri bodo vsaj: informacije o
vzdrževanju, popravila, rezultati testov, obdobja čakanja ...

INFORMACIJA

Bodite pozorni na to, da bo prvo obdobje delovanja enote
morda zahtevalo več napajanja. Ta fenomen nastane zato,
ker mora kompresor delovati 50 ur, preden začne gladko
delovati in enakomerno trošiti električno energijo. To je
zato, ker je spirala izdelana iz železa in potrebuje nekaj
časa, da se zgladi površina stikov.

INFORMACIJA

 Ko [2-88]=0, lahko preizkus delovanja traja do 4 ure.
 Ko [2-88]=0 in je preizkus delovanja preklican pred

koncem,bo na uporabniškem vmesniku vidna
opozorilna koda U3. Sistem lahko deluje. Funkcija
zaznavanja puščanja NE bo na voljo. Svetujemo vam,
da še enkrat izvedete preizkus delovanja.

 Če je uporabljena funkcija samodejnega polnjenja

hladiva, enota uporabnika obvesti v primeru
neugodnih okoljskih pogojevz za zbiranje podrobnih
informacij o hladivu. Ko se to zgodi, se bo natančnost
zaznavanja puščanja zmanjšala. V takem primeru
vam svetujemo, da še enkrat izvedite preizkusno
delovanje v bolj ugodnih pogojih. Če je bila prikazana
informacija "E-2" ali "E-3" med samodejnim
polnjenjem, je mogoče dobiti zanesljive podatke med
preizkusnim delovanjem. Glejte omejitve okolja
v tabeli z informacijami na strani 36.

Če sta v sistemu nameščeni enoti vodna omarica ali RA DX, se
zgornji 2 preverjanji ne bosta izvedli.

Poleg tega sistemskega preizkusnega delovanja je treba notranje
enote tudi ločeno preizkusiti.

 Po prvi montaži zagotovo izvedite sistemsko preizkusno delo-

vanje. Sicer se bo na uporabniškem vmesniku prikazala koda
okvare U3 in običajno delovanje ali posamičnega preizkusnega
delovanja notranje enote ne bo mogoče izvesti.

 Abnormalnosti na notranjih enotah ni mogoče preveriti na vsaki

posamični enoti. Ko končate preizkusno delovanje, z daljinskim
upravljalnikom preverite vsako notranjo enoto posebej z uporab­niškim vmesnikom. Več podrobnosti o preizkusnem delovanju
posamičnih notranjih enot je v priročniku za nameščanje
notranje enote (npr. za vodno omarico).

INFORMACIJA

 Traja lahko do 10 minut, da hladivo doseže enotno

stanje in se lahko zažene kompresor.

 Med preizkušanjem je lahko zvok pretakajočega se

hladiva ali magnetni zvok magnetnega ventila zelo
glasen in prikaz svetlečih diod se lahko spremeni. To
niso okvare.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

46

Postopek
1 Zaprite vse čelne plošče, da ne bi povzročili napačnih ocen

(razen inšpekcijskega servisnega pokrova omarice z električnimi
komponentami).

2 Prepričajte se, da so vse želene nastavitve sistema izvedene;

glejte "15.2. Nadzorovanje delovanja in nastavitve sistema" na

strani 38.

3 Vključite napajanje zunanje enote in priključenih notranjih enot.

OPOMBA

Pazite, da boste napajanje vključili vsaj 6 ur pred
zagonom, tako da bo dovolj moči za zagon grelnika okrova
motorne gredi in za zaščito kompresorja.

4 Prepričajte se, da obstaja privzeta situacija (čakanje); glejte

"13.2. Krmiljenje gumbov in DIP-stikal na krmilni plošči" na
strani 30. Za 5 sekund ali več pritisnite BS2. Enota bo začela

izvajati preizkus delovanja.
 Preizkus delovanjasebo samodejno izvedel, na zaslonu

zunanje enote se bo prikazalo "t01" in na zaslonu uporabniš­kega vmesnika notranjih enot se bo pokazal napis "pod
centraliziranim krmiljenjem".

Koraki med postopkom samodejnega izvajanja preizkusa
delovanja:

-"t01": krmiljenje po zagonu (izravnavanje tlaka)

-"t02": krmiljenje hlajenja po zagonu

-"t03": hlajenje v stabilnem delovanju

-"t04": preverjanje komunikacij

-"t05": preverjanje zapornega ventila

-"t06": preverjanje dolžine cevi

-"t07": preverjanje količine hladiva

-"t08": v primeru [2-88]=0, podroben pregled stanja
hladiva

-"t09": postopek sesanja

-"t10": zaustavitev enote

 Med preizkušanjem ni mogoče zaustaviti delovanja enote

z uporabniškega vmesnika. Da bi zaustavili delovanje,
pritisnite BS3. Enota se bo zaustavila po ±30 sekundah.

5 Preverite rezultate preizkusnega delovanja na segmentiranem

zaslonu zunanje enote.

-Običajno dokončanje: ni indikacij na segmentiranem zaslonu
(čakanje)

- Nenormalno dokončanje: na segmentiranem zaslonu je
prikazana koda napake
Glejte "15.5.3. Popravljanje po nenormalnem zaključku

preizkusnega delovanja" na strani 47 za odpravljanje

nenormalnega pojava. Ko je preizkušanje dokončano, bo
običajno delovanje možno po 5 minutah.

15.5.3. Popravljanje po nenormalnem zaključku preizkusnega
delovanja

Preizkus delovanja je uspel le, če na uporabniškem vmesniku ali
segmentiranem zaslonu zunanje enote ni prikazana koda napake. Če
je prikazana koda napake, izvedite postopke za popravek, kot je
razloženo v preglednici kod napake. Še enkrat izvedite preizkusno
delovanje in potrdite, da je bilo nenormalno pravilno popravljeno.

INFORMACIJA

Poglejte v priročnik za montažo notranje enote za druge
podrobne kode napak, ki so povezane z notranjimi
enotami.

15.6. Seznam kod napak

Če je prikazana koda napake, izvedite postopke za popravek, kot je
razloženo v preglednici kod napake.

Ko popravite abnormalnost, pritisnite BS3, da bi ponastavili kodo
napake in spet zagnali delovanje.

Koda napake, ki je prikazana na zunanji enoti, bo pomenila glavno in
podkodo napake. Podkoda podaja natančnejšo informacijo o kodi
napake. Koda napake bo na zaslonu utripala.

Zgled:

Glavna koda Podkoda

V nadaljevanju je tabela kod napak, ki se lahko pojavijo.

Koda napake

Glavna

koda

E3 01/03/05 Aktivirano je bilo visokotlačno stikalo (S1PH, S2PH) - A1P

E4 01/02/03 Okvara nizkega tlaka:

E9 01/05/08 Okvara elektronskega ekspanizijskega ventila (podhlajenje)

F3 01/03/05 Previsoka izpustna temperatura (R21T/R22T):

F6 02 • Preveč hladilnega sredstva

H9 01/02/03 Okvara senzorja za okoljsko temperaturo (R1T) - A1P (X18A) Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Podkoda Glavna/

pomožni 1/pomožni 2

(X3A; X4A)

02/04/06 • Preveč hladilnega sredstva

13/14/15 Zaporni ventil zaprt (tekočina) Odprite zaporni ventil za tekočino

18 • Preveč hladilnega sredstva

04/07/10 Okvara elektronskega ekspanizijskega ventila (glavnega)

03/06/09 Okvara elektronskega ekspanizijskega ventila (rezervoar)

20/21/22 Previsoka temperatura ohišja kompresorja (R8T):

• Zaporni ventil zaprt

• Zaporni ventil zaprt

• Zaporni ventil zaprt

• Pomanjkanje hladiva

• Okvara notranje enote

(Y2E) - A1P (X21A)

(Y1E) - A1P (X23A)

(Y3E) - A1P (X22A)

• Zaporni ventil zaprt

• Pomanjkanje hladiva

• Zaporni ventil zaprt

• Pomanjkanje hladiva

• Zaporni ventil zaprt

Vsebina Rešitev

Preverite zaporni ventil ali abnormalnosti na cevovodu ali
zračni pretok prek zračno hlajene tuljave.

• Preverite količino hladiva + dolijte hladivo v enoto

• Odprite zaporne ventile

• Preverite količino hladiva + dolijte hladivo v enoto

• Odprite zaporne ventile

• Odprite zaporne ventile

• Preverite količino hladiva + dolijte hladivo v enoto

• Preverite zaslon uporabniškega vmesnika ali

•Ožičenje prenosa med zunanjo enoto in notranjo enoto

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

• Odprite zaporne ventile

• Preverite količino hladiva + dolijte hladivo v enoto

• Odprite zaporne ventile

• Preverite količino hladiva + dolijte hladivo v enoto

• Preverite količino hladiva + dolijte hladivo v enoto

• Odprite zaporne ventile

Priročnik za montažo in uporabo

47

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Koda napake

Glavna

koda

J3 16/22/28 Okvara senzorja za izpustno temperaturo (R21T): odprt

J5 01/03/05 Okvara temperaturnega senzorja vsesavanja (R3T) - A1P

J6 01/02/03 Okvara temperaturnega senzorja za odstranjevanje ledu

J7 06/07/08 Okvara temperaturnega senzorja za tekočino (po podhlajanju

J8 01/02/03 Okvara temperaturnega senzorja za tekočino (tuljava) (R4T) -

J9 01/02/03 Okvara temperaturnega senzorja za plin (po podhlajanju HE)

JA 06/08/10 Okvara visokotlačnega senzorja (S1NPH): odprt tokokrog -

JC 06/08/10 Okvara nizkotlačnega senzorja (S1NPL): odprt tokokrog -

LC 14 Prenos zunanje enote - inverter: INV1 težave s prenosom -

P1 01/02/03 INV1 neuravnotežena napajalna napetost Preverite, ali je napajanje znotraj omejitev

U1 01/05/07 Okvara napajalne faze povratnega toka Pravilno zaporedje faz

U2 01/08/11 INV1 ni napajalne napetosti Preverite, ali je napajanje znotraj omejitev

U3 02 Opozorilo: Zaznavanje puščanja ali preverjanje količine

U4 01 Nepravilno ožičenje Q1/Q2 ali notranja - zunanja enota Preverite ožičenje (Q1/Q2)

U7 01 Opozorilo: nepravilno ožičenje do Q1/Q2 Preverite ožičenje Q1/Q2

U9 01 Sistemsko neujemanje. Uporabljena je napačna kombinacija

UA 03 Okvara povezav notranjih enot ali nepravilna kombinacija

Podkoda Glavna/

pomožni 1/pomožni 2

tokokrog - A1P (X29A)

17/23/29 Okvara senzorja za izpustno temperaturo (R21T): sklenjen

18/24/30 Okvara senzorja za izpustno temperaturo (R22T): odprt

19/25/31 Okvara senzorja za izpustno temperaturo (R22T): sklenjen

47/49/51 Okvara senzorja za temperaturo ohišja kompresorja (R8T):

48/50/52 Okvara senzorja za temperaturo ohišja kompresorja (R8T):

07/09/11 Okvara visokotlačnega senzorja (S1NPH): kratek stik - A1P

07/09/11 Okvara nizkotlačnega senzorja (S1NPL): kratek stik - A1P

19 Prenos zunanje enote - inverter: FAN1 težave s prenosom -

24 Prenos zunanje enote - inverter: FAN2 težave s prenosom -

30 Prenos zunanje enote - inverter: INV2 težave s prenosom -

07/08/09 INV2 neuravnotežena napajalna napetost Preverite, ali je napajanje znotraj omejitev

04/06/08 Okvara napajalne faze povratnega toka Pravilno zaporedje faz

02/09/12 INV1 izguba napajalne faze Preverite, ali je napajanje znotraj omejitev

22/25/28 INV2 ni napajalne napetosti Preverite, ali je napajanje znotraj omejitev

23/26/29 INV2 izguba napajalne faze Preverite, ali je napajanje znotraj omejitev

03 Koda napake: Sistemsko preizkusno delovanje še ni bilo

03 Nepravilno ožičenje Q1/Q2 ali notranja - zunanja enota Preverite ožičenje (Q1/Q2)

04 Nenormalno dokončanje sistemskega preizkusa delovanja Še enkrat izvedite preizkus delovanja

02 Koda napake: nepravilno ožičenje do Q1/Q2 Preverite ožičenje Q1/Q2

11 • Z linijo F1/F2 je povezanih preveč notranjih enot

18 Okvara povezav notranjih enot ali nepravilna kombinacija

31 Napačna kombinacija enot (multi-sistem) Preverite, ali so tipi enot združljivi

49 Napačna kombinacija enot (multi-sistem) Preverite, ali so tipi enot združljivi

tokokrog - A1P (X29A)

tokokrog - A1P (X29A)

tokokrog - A1P (X29A)

odprt tokokrog - A1P (X29A)

kratek stik - A1P (X29A)

(X30A)

(R7T) - A1P (X30A)

HE) (R5T) - A1P (X30A)

A1P (X30A)

(R6T) - A1P (X30A)

A1P (X32A)

(X32A)

A1P (X31A)

(X31A)

A1P (X20A, X28A, X40A)

A1P (X20A, X28A, X40A)

A1P (X20A, X28A, X40A)

A1P (X20A, X28A, X40A)

hladiva še ni bilo izvedeno (delovanje sistema ni mogoče)

izvedeno (delovanje sistema ni mogoče)

• Slabo ožičenje med zunanjimi in notranjimi enotami

notranjih enot (R410A, R407C, RA, vodna omarica itd.).
Okvara notranje enote.

tipov (R410A, R407C, RA, vodna omarica itd.).

tipov (R410A, R407C, RA, vodna omarica itd.).

Vsebina Rešitev

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite priključek na tiskanem vezju ali aktuator

Preverite povezavo

Preverite povezavo

Preverite povezavo

Preverite povezavo

Izvedite funkcijo samodejnega polnjenja (glejte priročnik);
enota ni pripravljena na funkcijo samodejnega zaznavanja
puščanja

Izvedite preizkusno delovanje

Preverite število in skupno zmogljivost priključenih notranjih
enot

Preverite, ali so v okvari tudi druge notranje enote in potrdite,
ali je kombinacija notranih enot dovoljena.

Preverite, ali so v okvari tudi druge notranje enote in potrdite,
ali je kombinacija notranih enot dovoljena.

Preverite, ali so v okvari tudi druge notranje enote in potrdite,
ali je kombinacija notranih enot dovoljena.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

48

Koda napake

Glavna

koda

UH 01 Napaka samodejnega naslavljanja (nekonsistentno) Preverite, ali količina enot v komunikacijskem ožičenju

UF 01 Napaka samodejnega naslavljanja (nekonsistentno) Preverite, ali količina enot v komunikacijskem ožičenju

Podkoda Glavna/

pomožni 1/pomožni 2

05 Zaporni ventil zaprt ali napačen (med sistemskim preizkusom

delovanja)

Vsebina Rešitev

ustreza količini napajanih enot (v nadzornem načinu) ali
počakajte, da se konča inicializacija.

ustreza količini napajanih enot (v nadzornem načinu) ali
počakajte, da se konča inicializacija.

Odprite zaporne ventile

INFORMACIJA

Reference boste našli v shemi povezav.

Koda informacije

Vsebina RešitevGlavna koda

Povezano s samodejnim polnjenjem

P2 Nenavadno nizek tlak na sesalni liniji Takoj zaprite ventil A. Pritisnite

P8 Preprečevanje zamrzovanja notranje enote Takoj zaprite ventil A. Pritisnite

PE Samodejno polnjenje skoraj končano Pripravite se na zaustavitev samodejnega polnjenja

P9 Samodejno polnjenje končano Končajte samodejno polnjenje

Povezana funkcija zaznavanja puščanja soroden

E-1 Enota ni pripravljena na izvajanje postopka za zaznavanje

E-2 Notranja enota je zunaj temperaturne omejitve za zaznavanje

E-3 Zunanja enota je zunaj temperaturne omejitve za zaznavanje

E-4 Med zaznavanjem puščanja je bil zaznan prenizek tlak Še enkrat poženite postopek za zaznavanje puščanja

E-5 Prikazuje nameščeno notranjo enoto, ki ni združljiva z

puščanja

puščanja

puščanja

zaznavanjem puščanja

Preverite naslednje elemente, preden spet poženete
postopek samodejnega polnjenja:

• Preverite, da je ventil na nizkotlačnem delu pravilno odprt.

• Preverite, ali je ventil cilindra za hladivo odprt.

• Preverite, da vstopna in izstopna zračna odprtina na
notranji enoti nista zamašeni.

Ponovite postopek samodejnega polnjenja.

Glejte zahteve, da bo mogoče izvesti postopek zaznavanja
puščanja.

Ponovite, ko so okoljske zahteve izpolnjene

Ponovite, ko so okoljske zahteve izpolnjene

Glejte zahteve, da bo mogoče izvesti postopek zaznavanja
puščanja.

BS3 za ponastavitev.

BS3 za ponastavitev.

16. Delovanje enote

Ko je enota nameščena in je končan preizkus zunanjih in notranjih
enot, je mogoče zagnati delovanje sistema.

Za delovanje notranje enote mora biti uporabniški vmesnik na
notranji enoti prižgan. Več podrobnosti je v priročniku za delovanje
notranje enote.

Priročnik za montažo in uporabo

49

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

17. Vzdrževanje in servisiranje

BLK

RED

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

X6A (A6P) X5A (A3P)

X3A

17.1. Vzdrževanje uvod

Da bi zagotovili optimalno delovanje enote, je treba redno izvajati več
preverjanj, po možnosti vsako leto.

Vzdrževanje mora izvajati monter ali serviser.

17.2. Varnostni ukrepi pri servisiranju

NEVARNOST: Električni udar

Glejte "2. Spošni varnostni ukrepi" na strani 2.

OPOMIN

Ko delate na opremi inverterja:
1 10 minut po izklopu napajanja ne odpirajte pokrova

komponente z električno omarico.

2 Izmerite napetost med sponkami na priključni plošči

za napajanje z inštrumentom in potrdite, da je
napajanje izključeno.
Poleg tega izmerite točke, kot je prikazano na spodnji
sliki, z inštrumentom in potrdite, da je napetost
kondenzatorja na glavnem vezju manj od 50 V DC.

17.3. Servisni način delovanja

Postopek izčrpavanja hladiva/vakuumsko izsesavanje je mogoč
z nastavitvijo [2-21]. Glejte "13.2. Krmiljenje gumbov in DIP-stikal na

krmilni plošči" na strani 30 za podrobnosti o tem, kako nastaviti

način 2.

Ko se uporablja način izčrpavanje hladiva/vakuumsko izsesavanje,
pazljivo preverite, kaj želite izčrpati/izsesati, preden začnete
postopek. Glejte priročnik za montažo za zunanjo enoto za več
informacij o vakuumskem izsesavanju in izčrpavanju.

17.3.1. Način praznjenja tlaka
1 Ko enota miruje, jo nastavite v [2-21]=1.
2 Ko je nastavitev potrjena, bosta ekspanzijski ventil notranje in

zunanje enote popolnoma odprta.
V tistem trenutku bo segmentirani zaslon prikazoval =t.01,
uporabniški vmesnik na notranjih enotah pa TEST (preizkusno
delovanje) in (zunanji nadzor) in delovanje ne bo
mogoče.

3 Iz sistema z vakuumsko črpalko izčpajte tlak.
4 Pritisnite BS3, da bi zaustavili vakuumsko izsesavanje.

17.3.2. Postopek za izčrpavanje hladiva

To je treba izvesti z izčrpavalnikom hladiva. Sledite enakemu
postopku kot za vakuumsko sesanje.

18. Pazite, da hladivo ne pušča

18.1. Uvod

Strokovnjak za sistem in nameščanje bo zagotovil varnost
s preverjanjem puščanja v skladu z lokalnimi predpisi in standardi.
Naslednje standarde lahko uporabite, če lokalni predpisi niso na
voljo.

Ta sistem uporablja kot hladivo R410A. R410A sam po sebi je
popolnoma varno, nestrupeno in neeksplozivno hladivo. Vendar pa je
treba paziti, da je oprema za klimatiziranje nameščena v dovolj
velikem prostoru. Tako je zagotovljeno, da najvišji nivo koncentracije
plina, ki se uporablja kot hladivo, ne presega dovoljenega nivoja
v skladu z lokalnimi predpisi in standardi, če bi slučajno prišlo do
večjega puščanja v sistemu.

3 Da ne bi poškodovali PC-plošče, se dotaknite

neprevlečenega materiala, da bi se znebili statične
elektrike, preden iztaknete ali vtaknete priključke.

4 Izvlecite spojni del konektorjev X1A, X2A (X3A, X4A)

za motorje ventilatorja v zunanji enoti, preden začnete
delo na opremi inverterja. Pazite, da se ne dotaknete
delov pod napetostjo.
(Če se ventilator vrti zaradi močnega vetra, se lahko
v kondenzatorju ali v glavnem vezju shrani električna
energija, ki povzroči električni udar.)

5 Ko je servisiranje končano, priključek spet vtaknite.

Sicer se bo na uporabniškem vmesniku ali na
segmentiranem zaslonu zunanje enote pokazala koda
E7 in običajno delovanje se ne bo vzpostavilo.

Za podrobnosti glejte shemo povezav, nalepljeno na zadnji
strani pokrova komponente z električno omarico.

Pazite na ventilator. Medtem ko ventilator deluje, je
pregledovanje enote nevarno. Pazite, da boste vedno
izključili glavno stikalo in odstranili varovalke iz
nadzornega vezja v zunanji enoti.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

OPOMBA

Vedno poskrbite za varnost. Za zaščito PC-plošče se
dotaknite stikalne omarice z roko, da bi sprostili statično
elektriko iz svojega telesa, preden začnete servisne
posege.

Priročnik za montažo in uporabo

50

18.2. Najvišji nivo koncentracije

2

1

1

2

Največje polnjenje hladiva in izračun največje koncentracije sta
neposredno povezana z navzočnostjo ljudi v prostoru, kjer bi lahko
prišlo do puščanja.

Enota za merjenje koncentracije je kg/m
v kg v prostornini 1 m

3

zasedenega prostora).

3

(teža plinastega hladiva

Zahteva se skladnost z lokalnimi predpisi in standardi za največjo
dovoljeno koncentracijo.

V skladu z ustreznim evropskim standardom je največja dovoljena
koncentracija hladiva v prostoru, namenjenem ljudem, za R410A
omejena na 0,44 kg/m

3

.

1 Smer toka hladiva
2 Prostor, kjer uhaja hladilno sredstvo (iztek vsega hladiva iz

sistema)

Še posebej pazite v prostorih, kot je klet, kjer se lahko hladivo
zadržuje, saj je težje od zraka.

18.3. Postopek za preverjanje največje koncentracije

B Kjer so prostori ločeni, a je odprtina med prostori dovolj

velika, da omogoča prost pretok zraka.

1 Odpiranje med prostori
2 Razdelitev

(Kjer je odprtina brez vrat ali kjer so odprtine nad in pod
vrati, ki so po velikosti enake 0,15 % ali več površine tal.)

3 Izračunajte gostoto hladiva z rezultati iz korakov 1 in 2.

Skupna prostornina hladiva

v sistemu za hlajenje

Velikost (m3) najmanjšega

prostora, v katerem ne

nameščena notranja enota

Največji nivo koncentracije

≤

(kg/m

3

)

Če rezultat zgornjega izračuna presega maksimalno
koncentracijo, je treba v sosednji prostor narediti prezračevalno
odprtino.

4 Izračunajte gostoto hladiva in pri tem upoštevajte prostor,

v katerem je nameščena notranja enota, ter sosednji prostor.
Namestite prezračevalne odprtine v vratih sosednjih prostorov,
dokler ne bo gostota hladiva manjša od najmanjšega nivoja
koncentracije.

Preverite največji nivo koncentracije v skladu s spodnjimi koraki od 1
do 4 in izvedite potrebne postopke, da boste usklajeni s standardi.

1 Izračunajte količino hladiva (v kg), napoljnjeno v vsakem

sistemu posebej.

Količina hladiva
v sistemu z eno

enoto (količina

hladiva, s katerim

je sistem

napolnjen, preden

zapusti tovarno)

Oddatna količina

polnjenja (količina

lokalno v skladu z

+

premerom cevi za

hladiva, dolita

dolžino ali

hladivo)

=

Skupna
količina

hladiva (kg)

v sistemu

OPOMBA

Kjer je ena klimatizirna enota razdeljena na 2 popolnoma
samostojna sistema, uporabite količino hladiva, s katero je
napolnjen vsak posamičen sistem.

2 Izračunajte volumen prostora (m

3

), v katerem bo nameščena
notranja enota.
V takem primeru izračunajte prostornino (A), (B) kot en sam
prostor ali kot najmanjši prostor.

A Kjer prostori niso ločeni:

19. Zahteve za ekološko odstranitev

Ko razstavljate enoto, morate hladivo, olje in druge dele zavreči
v skladu z ustrezno lokalno in nacionalno zakonodajo.

Priročnik za montažo in uporabo

51

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

20. Specifikacije enote

INFORMACIJA

Za tehnične in električne specifikacije kombinacij multienot
glejte tehnično-inženirske podatke.

(b) Nazivne zmogljivosti hlajenja temeljijo na notranji temperaturi 20°C DB, zunanji

temperaturi 7°C DB in 6°C WB, enakovredni cevovod za hladivo: 5 m, razlika
v nivojih: 0 m.

(c) Dejansko število enot je odvisno od tipov notranjih enot (VRV DX, vodna omarica,

RA DX, ...) in od omejitve priključnih razmerij za sistem (50%≤CR≤130%).
(d) Nazivno pri 230 V.
(e) Vrednosti glasnosti so izmerjenev pol-neodmevnem prostoru.
(f) Nivo glasnosti je absolutna vrednost, ki jo ustvari zvok.
(g) Zvočni tlak je relativna vrednost, odvisna od razdalje in akustike okolja. Za več

podrobnosti glejte risbe nivoja zvoka v priročniku s tehničnimi podatki.

20.1. Splošne tehnične specifikacije

RXYQ8T
RYYQ8T

RYMQ8T

Material za ohišje Barvano galvanizirano jeklo

Mere V x Š x G

(mm)

Masa

•RXYQ

•RYYQ

•RYMQ

(kg)

(kg)

(kg)

Razpon delovanja

• hlajenje
(min./maks.)

• ogrevanje
(min./maks.)

(a)

Hlajenje

• zmogljivost

(°C)

(°C)

(kW)

•EER 4,30 3,84 3,73 3,64

Ogrevanje

(b)

• zmogljivost

(kW)

•COP 4,54 4,27 4,12 4,02

PED

• kategorija 2

• Najbolj kritični del Akumulator

•PS*V

Največ priključenih notranjih

(c)

enot

(bar*l)

Izmenjevalnik toplote

•tip križni smerni stabilizator

• obdelava protikorozijska

Ventilator

•tip propeler

•količina 12

(d)

• hitrost toka zraka

(m3/min)

•motor 12

• model brezkrtačni DC

• izhodni/pcs

(W)

Kompresor

•količina 12

• model inverter

•tip heremetično zaprt spiralni kompresor

• grelnik okrova
motorne gredi

Stopnja glasnosti (nazivna)

• Glasnost

• zvočni tlak

(f)

(g)

(W)

(e)

(dBA)

(dBA)

Hladivo

•tip R410A

• polnitev

(kg)

Hladilno olje Sintetično (eterno) olje
Varnostne naprave • Visokotlačno stikalo

(a) Nazivne zmogljivosti hlajenja temeljijo na notranji temperaturi 27°C DB in

19°C WB, zunanji temperaturi 35°C DB, enakovredni cevovod za hladivo: 5 m,
razlika v nivojih: 0 m.

•Zaščita pred preobremenitvijo
ventilatorskega pogona

•Zaščita pred preobremenitvijo inverterja

• Varovalka na PC-plošči

RXYQ10T
RYYQ10T

RYMQ10T

1685x930x765

RXYQ12T

RYYQ12T

RYMQ12T

RXYQ14T
RYYQ14T

RYMQ14T

1685x1240

x765

187 194 305
261 268 364
188 195 309

–5/43

–20/21

22,4 28,0 33,5 40,0

25,0 31,5 37,5 45,0

325 415

64

162 175 185 223

750

33

78 79 81

58 61

5,9 6 6,3 10,3

Material za ohišje Barvano galvanizirano jeklo
Mere V x Š x G
Masa

•RXYQ

•RYYQ

•RYMQ

Razpon delovanja

• hlajenje
(min./maks.)

• ogrevanje
(min./maks.)

Hlajenje

• zmogljivost

•EER 3,46 3,40 3,03

Ogrevanje

• zmogljivost

•COP 3,91 3,89 3,71

PED

• kategorija 2

• Najbolj kritični del Akumulator

•PS*V

Največ priključenih notranjih

(c)

enot
Izmenjevalnik toplote

•tip križni smerni stabilizator

• obdelava protikorozijska

Ventilator

•tip propeler

•količina 2

• hitrost toka zraka

•motor 2

• model brezkrtačni DC

• izhodni/pcs

Kompresor

•količina 2

• model inverter

•tip heremetično zaprt spiralni

• grelnik okrova
motorne gredi

Stopnja glasnosti (nazivna)

• glasnost

• zvočni tlak

Hladivo

•tip R410A

• polnitev 1 0,4 11, 7 11 ,8

Hladilno olje Sintetično (eterno) olje
Varnostne naprave • Visokotlačno stikalo

RXYQ16T
RYYQ16T
RYMQ16T

(mm)

(kg)

(kg)

(kg)

(°C)

(°C)

(a)

(kW)

(b)

(kW)

(bar*l)

RXYQ18T

RYYQ18T

RYMQ18T

RXYQ20T
RYYQ20T
RYMQ20T

1685x1240x765

305 314
364 398
309 319

–5/43

–20/21

45,0 50,0 56,0

50,0 56,0 63,0

415 492,5

64

(d)

(m3/min)

260 251 261

(W)

750

kompresor

(W)

(e)

(f)

(g)

(dBA)

(dBA)

64 65 66

•Zaščita pred preobremenitvijo
ventilatorskega pogona

•Zaščita pred preobremenitvijo
inverterja

• Varovalka na PC-plošči

33

86 88

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

52

20.2. Električne specifikacije

RXYQ8T
RYYQ8T

RYMQ8T

RXYQ10T
RYYQ10T
RYMQ10T

RXYQ12T
RYYQ12T

RYMQ12T

Napajanje

• naziv Y1

•faza 3N~

• frekvenca

• Napetost

(Hz)

50

(V)

380-415

To k

(a)

• nazivni tok (RLA)

•začetni tok

(b)

(MSC)

• Minimalni amperi
vezja (MCA)

•Največ amperov
na varovalki
(MFA)

• Skupni pretokovni
amperi (TOCA)

• Ampermetri (A) pri
polni obremenitvi

(c)

(d)

Območje napetosti

(e)

(A)

7,2 10,2 12,7 15,4

(A)

(A)

16,1 22,0 24,0 27,0

(A)

≤MCA

20 25 32

(A)

17,3 24,6 35,4

(A)

(f)

1,2 1,3 1,5 1,8

(V)

380-415 ±10%

Povezovalni kabli

• za električno
napajanje

• za povezavo z
notranjo enoto

Dovod električnega
napajanja

(a) RLA temelji na temperaturi notranje enote 27°C DB in 19°C WB, temperaturi

zunanje enote 35°C DB.

(b) MSC= je maksimalni tok med zagonom kompresorja. VRV IV uporablja le

inverterske kompresorje. MCA je treba uporabiti za izbiro pravega premera
ožičenja na licu mesta. MCA se lahko upošteva kot maksimalni tok med
delovanjem.

(c) MCA je treba uporabiti za izbiro pravega premera ožičenja na licu mesta.

MCA se lahko upošteva kot maksimalni tok med delovanjem.

(d) MFA se uporablja za izbiro prekinjala vezja in ozemljitev prekinjala vezja ob

napakah (odklopnik z uhajanjem toka).
(e) TOCA pomeni skupno vrednost vsakega kompleta OC.
(f) FLA = nazivni tok ventilatorja

Napetostni razpon: enote so primerne za uporabo v električnih sistemih, kjer

napetost, dovajana terminalu enote, ni pod ali nad navedenimi omejitvami.

Maksimalni dovoljeni razpon napetosti med fazama je 2%.

notranja in zunanja enota

5G

2 (F1/F2)

RXYQ14T
RYYQ14T
RYMQ14T

RXYQ16T
RYYQ16T

RYMQ16T

RXYQ18T
RYYQ18T
RYMQ18T

Napajanje

• naziv Y1

•faza 3N~

• frekvenca

• Napetost

(Hz)

(V)

380-415

To k

(a)

• nazivni tok (RLA)

•začetni tok

(b)

(MSC)

• Minimalni amperi
vezja (MCA)

•Največ amperov
na varovalki
(MFA)

(c)

(d)

• Skupni pretokovni
amperi (TOCA)

• Ampermetri (A) pri
polni
obremenitvi)

(f)

Območje napetosti

(e)

(A)

18,0 20,8 26,9

(A)

(A)

31,0 35,0 39,0

(A)

≤MCA

40 50

(A)

35,7 42,7

(A)

(V)

380-415 ±10%

Povezovalni kabli

• za električno
napajanje

• za povezavo z
notranjo enoto

Dovod električnega
napajanja

2 (F1/F2)

notranja in zunanja enota

50

2,6

5G

RXYQ20T
RYYQ20T

RYMQ20T

Priročnik za montažo in uporabo

53

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za uporabo

Vsebina Stran

1. Definicije .................................................................................. 54

1.1. Pomen opozorilnih simbolov ........................................................ 54

1.2. Pomen uporabljenih izrazov......................................................... 54

2. Uvod ........................................................................................ 55

2.1. Splošne informacije ...................................................................... 55

2.2. Razpostavitev sistema ................................................................. 57

3. Pred delovanjem...................................................................... 57

4. Uporabniški vmesnik................................................................ 57

5. Razpon delovanja .................................................................... 57

6. Postopek delovanja.................................................................. 57

6.1. Hlajenje, ogrevanje, samo ventilator in samodejno delovanje ..... 57

6.2. Program Suho delovanje .............................................................. 58

6.3. Nastavitev smeri toka zraka ......................................................... 59

6.4. Nastavitev glavnega uporabniškega vmesnika ............................ 59

6.5. Varnostni ukrepi za sistem s skupinskim nadzorom ali dvema

uporabniškima vmesnikoma......................................................... 60

7. Varčevanje z energijo in optimalno delovanje.......................... 60

8. Vzdrževanje ............................................................................. 61

8.1. Vzdrževanje po dolgotrajnem nedelovanju (npr. na začetku

sezone) ........................................................................................ 61

8.2. Vzdrževanje pred dolgotrajnim nedelovanjem (npr. na koncu

sezone) ........................................................................................ 61

9. Simptomi, ki niso znamenje težav s klimatsko napravo........... 61

10. Odpravljanje težav ................................................................... 62

11. Poprodajne storitve in garancija............................................... 63

11.1. Garancijsko obdobje ....................................................................63

11.2. Poprodajno servisiranje................................................................ 63

11.3. Skrajševanje "vdzrževalnih ciklov" in "ciklov za zamenjavo delo" je

treba upoštevati v naslednjih primerih.......................................... 63

11.4. Kode napak/okvar ........................................................................ 64

1. Definicije

1.1. Pomen opozorilnih simbolov

Opozorila so v tem priročniku razvrščena po resnosti in verjetnosti
pojavitve.

NEVARNOST

Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali
resne poškodbe, če se ji ne izognete.

OPOZORILO

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi lahko
povzročila smrt ali resne poškodbe, če se ji ne izognete.

OPOMIN

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi morda lahko
manjše ali srednje nevarne poškodbe, če se ji ne izognete.
Lahko se uporablja tudi kot opozorilo proti nevarnemu
ravnanju.

OPOMBA

Označuje situacijo, v kateri lahko pride do poškodbe
opreme ali lastnine.

INFORMACIJA

Označuje uporabne namige ali dodatne informacije.

Nekatere vrste nevarnosti so predstavljene s posebnimi simboli:

Električni tok.

Hvala, ker ste kupili Daikinov sistem VRV IV.

Izvorna navodila so napisana v angleščini. Navodila v vseh drugih
jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku.

PREDEN ZAČNETE UPORABLJATI ENOTO, POZORNO
PREBERITE TA NAVODILA. V NJIH JE NAPISANO,
KAKO ENOTO PRAVILNO UPORABLJATI. PRIROČNIK
SHRANITE NA PRIROČNO MESTO, DA GA BOSTE
LAHKO ŠE KDAJ VZELI V ROKE.

Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe
z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposob­nostmi (vključno z otroki), ali osebe, ki nimajo izkušenj in
potrebnega znanja, razen če jo uporabljajo pod nadzorom
odgovorne osebe ali z navodili za uporabo naprave, ki jih
poda oseba, odgovorna za njihovo varnost. Da se ne bi
igrali z napravo, otrok v njeni bližini ne puščajte brez
nadzora.

OPOZORILO

 Enota vsebuje električne in vroče sestavne dele.
 Preden začnete upravljati enoto, se prepričajte, da je

bila namestitev izvedena korektno in da jo je izvedel
monter. Če niste prepričani o njenem delovanju, se
obrnite na svojega monterja ter ga prosite za nasvet
in informacije.

Nevarnost opeklin.

1.2. Pomen uporabljenih izrazov

Priročnik za montažo:

Priročnik z navodili, izdelan za določen izdelek ali aplikacijo, v katerem
je razloženo, kako izdelek namestiti, ga nastaviti in vzdrževati.

Priročnik za uporabo:

Priročnik z navodili, izdelan za določen izdelek ali aplikacijo,
v katerem je razloženo, kako izdelek uporabljati.

Navodila za vzdrževanje:

Priročnik z navodili, izdelan za določen izdelek ali aplikacijo,
v katerem je razloženo (če je to potrebno), kako namestiti, nastaviti,
uporabljati in/ali vzdrževati izdelek ali aplikacijo.

Prodajalec:

Kdor prodaja izdelke, ki so predmet tega priročnika.

Monter:

Tehnično usposobljena oseba, ki je kvalificirana za namestitev
izdelkov, ki so predmet tega priročnika.

Uporabnik:

Oseba, ki poseduje izdelek in/ali ga uporablja.

Servisno podjetje:

Kvalificirano podjetje, ki lahko izvaja ali koordinira zahtevane storitve
za enoto.

Veljavna zakonodaja:

Vse mednarodne, evropske, nacionalne in lokalne direktive, zakoni,
uredbe in ali kodeksi, ki se nanašajo na določen izdelek ali področje.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

54

Oprema:

Oprema, ki se dobavi z enoto in jo je treba namestiti v skladu
z navodili v dokumentaciji.

Dodatna oprema:

Oprema, ki jo je mogoče kombinirati z izdelki, ki so predmet tega
priročnika.

Iz lokalne dobave:

Oprema, ki jo je treba namestiti v skladu z navodili v tem priročniku,
vendar je Daikin ne dobavlja.

2. Uvod

2.1. Splošne informacije

Notranjo enoto, ki je del sistema s toplotno črpalko VRV IV, je
mogoče uporabljati za ogrevanje/hlajenje. Tip notranje enote, ki ga je
mogoče uporabljati, je odvisen od serije zunanje enote.

OPOMBA

Za prihodnje spremembe ali razširitve sistema:
Poln pregled dovoljenih kombinacij (za prihodnje razširitve

sistema) je na voljo v tehnično-inženirskih podatkih in ga je
treba upoštevati. Stopite v stik z monterjem, da pridobite
več informacij in profesionalne nasvete.

Na splošno je mogoče na sistem s toplotno črpalko VRV IV priključiti
naslednje tipe notranjih enot (to ni popoln seznam, odvisno je od
kombinacij modelov zunanjih enot in notranjih enot):

 Notranje enote VRV z neposredno ekspanzijo (uporaba zrak -

zrak).

 Notranje enote RA z neposredno ekspanzijo (uporaba zrak -

zrak).

 Vodna omarica (uporaba zrak - voda): samo serija HXY.
 AHU (uporaba zrak - zrak): Zahtevan je komplet EXV.
 Zračna zavesa -Biddle- (uporaba zrak - zrak).

Kombinacija notranjih enot VRV z neposredno ekspanzijo
z notranjimi enotami RA z neposredno ekspanzijo je dovoljena.

Kombinacija notranjih enot VRV z neposredno ekspanzijo z enotami
z vodno omarico je dovoljena.

Kombinacija notranjih enot VRV z neposredno ekspanzijo in notranjih
enot RA z neposredno ekspanzijo in enot z vodno omarico NI
dovoljena.

Če sta uporabljeni AHU ali zračna zavesa, vodna omarica ne sme biti
priključena.

Priključena samo vodna omarica na zunanjo enoto s toplotno črpalko
VRV IV ni dovoljena.

Povezava enote za rokovanje z zrakom v paru z zunanjo enoto VRV
IV s toplotno črpalko je podprta.

Povezava enote za rokovanje z zrakom v multi do zunanje enote
VRV IV s toplotno črpalko je podprta tudi v kombinaciji z notranjo
enoto VRV z neposredno ekspanzijo.

Enojna (neprekinjeno ogrevanje/prekinjeno ogrevanje) kombinacija
enot: obstajajo omejitve.

Multi (neprekinjeno ogrevanje/prekinjeno ogrevanje) kombinacija
enot: obstajajo omejitve.

Za več specifikacij glejte tehnično-inženirske podatke.

OPOZORILO

 Če zaznate nepravilnosti, na primer vonj po ognju,

takoj izklopite napajanje in pokličite prodajalca za
navodila.

 Ne postavljajte predmetov v neposredno bližino

zunanje enote in ne dovolite listom in drugim
odpadkom, da se zbirajo okoli enote. V kupčku listja
se naselijo majhne živali, ki lahko vstopijo v enoto. Ko
so v enoti, lahko živali povzročijo okvaro, dim ali
požar, ko se dotaknejo električnih delov.

 Za izboljšave, popravila in vzdrževanje povprašajte

svojega prodajalca. Nepopolne izboljšave lahko
privedejo do puščanja vode, električnega udara in
požara.

 Ne vtikajte prstov, paličic ali drugih predmetov

v vstopno ali izstopno zračno odprtino. Ker se
ventilator vrti zelo hitro, lahko povzroči poškodbe.

 Ne sme se zgoditi, da bi se notranja enota ali

uporabniški vmesnik zmočila. To bi lahko privedlo do
električnega udara ali požara.

 Ne uporabljajte vnetljivih razpršil, na primer laka za

lase, laka ali barve ob enoti. Lahko pride do požara.

 Odprtine za izstop zraka ali vodoravnih platic nihajne

lopute se nikoli ne dotikajte med delovanjem naprave.
Vanje se lahko ujamejo prsti ali pa se enota pokvari.

 Ko varovalka pregori, je nikoli ne zamenjajte s tako

z drugačno ampersko oznako ali drugimi vodniki.
Uporaba vodnika ali bakrenega vodnika lahko
povzroči okvaro na napravi ali požar.

 Da bi preprečili uhajanje hladiva, stopite v stik

s prodajalcem. Ko je sistem nameščen in deluje
v majhnem prostoru, je treba koncentracijo hladiva
ohranjati pod omejitvami, da bi zmanjšali nevarnost
v primeru puščanja. Sicer lahko izteklo hladivo vpliva
na vsebnost kisika v prostoru, kar lahko privede do
nevarne situacije.

 Hladivo v klimatski napravi je varno in navadno ne

pušča. Če pride do izlitja hladiva v prostoru, se lahko
ob njegovem stiku z ognjem ali gorilcem, grelcem ali
kuhalnikom, sproščajo škodljivi plini.

 Izključite vse vnetljive grelne naprave, prostor

prezrač

ite in stopite v stik s prodajalcem, pri katerem

ste kupili enoto.

 Ne uporabljajte klimatizirne naprave, dokler serviser

ne potrdi, da je del, na katerem je hladivo puščalo,
popravljen.

 Nestrokovna montaža ali priklop naprave in opreme

lahko povzroči električni udar, kratek stik, uhajanje
tekočin, požar ali kako drugače poškoduje napravo ali
opremo.

 Uporabljajte le pribor in rezervne dele podjetja Daikin,

ki so zasnovani in izdelani posebej za njihove
naprave, in ki naj jih montira strokovnjak.

 Prodajalca prosite, da vam premika in na novo

montira klimatizirno napravo. Nepopolna montaža
lahko privede do puščanja vode, električnega udara in
požara.

 Poleg klimatizirne naprave ne postavljajte vnetljivih

razpršil in ne uporabljajte sprejev. Sicer lahko
povzročite požar.

 Pred čiščenjem napravo izklopite, izključite odklopnik

in izvlecite napajalni kabel. Sicer lahko pride do
električnega udara in poškodbe.

 Klimatske naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami.

Sicer lahko pride do električnega udara.

 Ne postavljajte naprav, ki delujejo z odprtim ognjem,

na mesta, izpostavljena zračnemu toku enote ali pod
notranjo enoto. To lahko povzroči nepopolno
zgorevanje ali poškodbe enote zaradi vročine.

Priročnik za montažo in uporabo

55

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

OPOZORILO

 Klimatske naprave ne perite z vodo. Sicer lahko pride

do električnega udara ali požara.

 Ne nameščajte klimatske naprave, kjer lahko pride do

puščanja plina. Če začne plin uhajati in se zadrži okoli
klimatske naprave, lahko pride do požara.

 Da bi se izognili električnemu udaru ali požaru, pazite,

da bo vedno nameščen detektor uhajanja
ozemljitvenega toka.

 Prepričajte se, da je klimatska naprava električno

ozemljena.

 Da bi se izognili električnemu udaru, zagotovite, da je

naprava ozemljena in da ozemljitev ni priključena na
plinsko ali vodovodno cev, strelovod ali telefonsko
ozemljitev.

 Na enoto ne postavljajte vaz z rožami ali drugih

vsebnikov, v katerih je voda. Voda se lahko razlije
v notranjost enote, povzroči tresenje z elektriko ali
požar.

 Krmilnika ne postavljajte na mesto, kjer ga lahko

poškropi voda. Voda, ki pronica v napravo, lahko
povzroči uhajanje elektrike ali lahko poškoduje
elektronske dele v notranjosti.

OPOMIN

 Dolgotrajna izpostavljenost zračnemu toku je zdravju

škodljiva. Da bi se izognili poškodbam, ne odstranjujte
varovala ventilatorja na zunanji enoti.

 Da preprečite pomanjkanje kisika, prostor v primeru

hkratne uporabe naprave z gorilnikom in klimatske
naprave redno zračite.

 Nikomur ne dovolite, da bi splezal na zunanjo enoto

ali da bi nanjo postavljal predmete. Padec ali prekuc
naprave lahko povzroči poškodbe.

 Nikoli ne izpostavljajte majhnih otrok, rastlin ali živali

neposrednemu zračnemu toku.

 Ne dovolite, da bi se okoli zunanje enote igrali otroci.

Če se neprevidno dotaknejo enote, lahko to privede
do poškodb.

 Nikoli se ne dotikajte notranjih delov krmilnika.

Ne odstranjujte čelne plošče. Dotikati se nekaterih
delov v notranjosti je nevarno in lahko privede do
težav z napravo. Za preverjanje in prilagajanje
notranjih delov stopite v stik s prodajalcem.

 Ne dotikajte se loput izmenjevalnika toplote. Lopute

so ostre in vas lahko porežejo.

OPOMBA

 Nikoli ne vstavljajte predmetov v vstopno ali izstopno

zračno odprtino. Predmeti, ki se dotaknejo hitro se
vrtečega ventilatorja, so lahko nevarni.

 Tipke na uporabniškem vmesniku nikoli ne pritiskajte

s trdim in ostrim predmetom. Uporabniški vmesnik se
lahko poškoduje.

 Nikoli ne vlecite ali zvijajte električnih vodnikov

uporabniškega vmesnika. Tako lahko povzročite
okvaro na enoti.

 Enote nikoli ne pregledujte ali servisirajte sami.

Pokličite strokovnjaka - serviserja, ki naj opravi to
delo.

 Klimatske naprave ne uporabljajte v druge namene.

Naprave ne uporabljajte za hlajenje preciznih
instrumentov, hrane, rastlin, živali ali umetniških del,
saj bi lahko to nanje slabo vplivalo.

 Po dolgotrajni uporabi preverite, ali so morebiti na

stojalu enote in fitingih nastale poškodbe. Če je
poškodovana, lahko pade in koga poškoduje.

 Pod notranjo enoto ne postavljajte elementov, ki bi jih

lahko poškodovala vlaga. Če je vlažnost v prostoru
nad 80%, če je odtočna odprtina zamašena, ali če je
filter zapacan, lahko pride do kondenzacije.

 Namestite cev za odvod kondenzata, da zagotovite

pravilno odvajanje. Nepravilno odvajanje kondenzata
lahko povzroči zbiranje vode v zgradbi, na pohištvu
itd.

 Krmilnika ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

Zaslon na tekoče kristale se lahko razbarva, tako da
ne boste več mogli razbrati podatkov z njega.

 Ne brišite delovne plošče krmilnika z bencinom,

razredčilom, s krpicami, prepojenimi s kemičnimi
snovmi itd. Krmilna plošča se lahko razbarva ali pa se
lahko z nje odlušči zaščitni premaz. Če je krmilna
plošča zelo umazana, krpo zmočite v nevtralnem
detergentu, razredčenem z vodo, in oč

istite ploščo.

Obrišite jo s suho krpo.

 Ne uporabljajte klimatske naprave, ko uporabljate

v prostoru insekticid za razkuževanje. S tem se lahko
v enoti naložijo kemikalije, ki lahko ogrozijo zdravje
oseb, občutljivih na kemikalije.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

56

2.2. Razpostavitev sistema

7

3

77

8

77

3334

6

52

9

1

Vaša zunanja enota iz serije s toplotno črpalko VRV IV je lahko eden
od naslednjih modelov.

 RYYQ: Enojni model z neprekinjenim ogrevanjem.
 RYMQ: Multi model z neprekinjenim ogrevanjem.
 RXYQ: Enojni ali multi model s prekinjenim ogrevanjem.

Odvisno od izbrane zunanje enote morda nekatere funkcije niso na
voljo. V priročniku za uporabo je sproti navedeno, kdaj imajo določeni
modeli določene funkcije in kdaj ne.

1 Zunanja enota VRV IV s toplotno črpalko
2 Cevi za hladilno sredstvo
3 Notranja enota VRV z neposredno ekspanzijo (DX)
4 VRV LT vodna omarica (HXY(080/125))
5 Omarica BP (zahtevana za povezavo notranjih enot z

neposredno ekspanzijo (DX) bivanjskega zraka
(Residential Air - RA) ali zraka na prostem (Sky Air - SA))

6 Notranje enote z neposredno ekspanzijo (DX) za bivanjski

zrak (RA)

7 Uporabniški vmesnik (namenski glede na tip notranje

enote)

8 Uporabniški vmesnik (brezžični, namenski glede na tip

notranje enote)

9 Stikalo za daljinsko preklapljanje med hlajenjem in

ogrevanjem

5. Razpon delovanja

Sistem uporabljajte v naslednjih temperaturnih in vlažnostnih
razponih, tako da bo njegovo delovanje varno in učinkovito.

≤80%

(a)

–20~21°C DB

–20~15,5°C WB

15~27°C DB

Zunanja temperatura –5~43°C DB

Notranja temperatura

Vlažnost v prostoru

(a) Da bi se izognili nastanku kondenzata in kapljanju vode iz enote.

Če sta temperatura ali vlažnost zunaj teh pogojev, se lahko vključijo varnostne
naprave in klimatska naprava morda ne bo delovala.

21~32°C DB
14~25°C WB

Zgornji delovni razpon je veljaven le, če so notranje enote
z neposredno ekspanzijo povezane v sistem VRV IV.

Posebni delovni razponi veljajo v primeru uporabe enot z vodno
omarico ali AHU. Najti jih je mogoče v priročniku za montažo/uporabo
teh enot. Najnovejše informacije je mogoče najti v tehnično-
inženirskih podatkih.

6. Postopek delovanja

 Postopek delovanja se spreminja glede na kombinacijo zunanjih

enot in uporabniškega vmesnika.

 Da bi zaščitili enoto, vključite stikalo glavnega napajanja 6 ur

pred delovanjem.

 Če je glavno napajanje izključeno med delovanjem, se bo

delovanje samodejno zagnalo, ko se vključi glavno napajanje.

6.1. Hlajenje, ogrevanje, samo ventilator in samodejno delovanje

3. Pred delovanjem

Ta uporabniški priročnik je namenjen naslednjim sistemom
s standardnim načinom upravljanja. Preden napravo zaženete,
stopite v stik s prodajalcem in se pozanimajte o delovanju, ki ustreza
tipu in oznaki vašega sistema. Če ima vaša instalacija prilagojen
sistem za upravljanje, svojega prodajalca povprašajte, katero
delovanje ustreza vašemu sistemu.

Načini delovanja (odvisni od tipa notranje enote):

 Ogrevanje in hlajenje (zrak - zrak).
 Samo delovanje ventilatorjev (zrak - zrak).
 Ogrevanje in hlajenje (zrak - voda).

Namenske funkcije obstajajo glede na tip notranje enote, glejte
namenski priročnik za montažo/delovanje za več informacij.

4. Uporabniški vmesnik

V priročniku za uporabo je neizčrpen pregled glavnih funkcij sistema.

Podrobne informacije o zahtevanih dejanjih za doseganje določenih
funkcij je mogoče najti v namenskem priročniku za montažo in
delovanje notranje enote.

Glejte priročnih za uporabo nameščenega uporabniškega vmesnika.

 Preklopa ni mogoče izvesti z uporabniškim vmesnikom,

katerega zaslon prikazuje "preklop pod centraliziranim
krmiljenjem" (glejte namestitev in priročnik za uporabo
uporabniškega vmesnika).

 Ko zaslon "preklop pod centraliziranim krmiljenjem"

utripa, glejte "6.4. Nastavitev glavnega uporabniškega

vmesnika" na strani 59.

 Ventilator lahko deluje še minuto zatem, ko se ogrevanje

zaustavi.

 Pretok zraka se lahko samodejno prilagodi glede na tempera-

turo prostora, lahko pa se vnetilator nemudoma zaustavi. To ni
okvara.

6.1.1. Za sisteme brez stikala za daljinsko preklapljanje med

hlajenjem in ogrevanjem

1 Večkrat pritisnite gumb za izbiro načina delovanja na

uporabniškem vmesniku in izberite želeni način delovanja.

Hlajenje
Ogrevanje

Samo delovanje ventilatorjev

2 Pritisnite gumb ON/OFF na uporabniškem vmesniku.

Prižge se krmilna lučka za delovanje in sistem začne delovati.

Priročnik za montažo in uporabo

57

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

6.1.2. Za sisteme s stikalom za daljinsko preklapljanje med

1

2

1 IZBIRNO STIKALO SAMO

VENTILATOR/KLIMATIZACIJA ZRAKA
Nastavite stikalo na

za prezračevanje

z ventilatorjem ali na

za ogrevanje in

hlajenje.

2 PREKLOPNO STIKALO

HLAJENJE/OGREVANJE
Nastavite stikalo na za hlajenje ali na

za ogrevanje.

1

1

1

1

1

1

1

hlajenjem in ogrevanjem

Pregled preklopa z daljinskega preklopnega stikala

Uporaba daljinskega preklopnega stikala
1 Izberite način delovanja s stikalom za preklapljanje med

hlajenjem in ogrevanjem, kot sledi:

Hlajenje Ogrevanje Samo ventilator

Vroči zagon

 Da bi preprečili hladnemu zraku, da bi pihal iz notranje enote na

začetku gretja, se ventilator samodejno zaustavi. Zaslon uporab­niškega vmesnika prikazuje . Preden se ventilator
zažene, lahko preteče nekaj časa. To ni okvara.

INFORMACIJA

 Zmogljivost ogrevanja pade, ko pade zunanja

temperatura. Če se to zgodi, uporabljajte skupaj
z enoto še eno grelno napravo. (Ko jo uporabljate
z napravo, ki deluje na odprt ogenj, prostor redno
zračite).
Ne postavljajte naprav, ki delujejo z odprtim ognjem,
na mesta, izpostavljena zračnemu toku enote ali pod
enoto.

 Nekaj časa lahko traja, da se prostor segreje od

trenutka, ko vključite enoto, saj enota uporablja sistem
kroženja toplega zraka za segrevanje celotnega
prostora.

 Če se topel zrak dviga proti stropu in ostaja prostor

nad tlemi hladen, vam priporočamo, da uporabljate
krožni ventilator (notranji ventilator za kroženje zraka).
Za podrobnosti stopite v stik s prodajalcem.

6.2. Program Suho delovanje

 Ta program je namenjen zmanjševanju vlažnosti v prostoru, ki

povzroči le minimalen padec temperature (minimalno hlajenje
prostora).

 Mikroračunalnik samodejno določi temperaturo in hitrost

ventilatorja (ni mogoče nastaviti z uporabniškim vmesnikom).

 Sistem ne začne delovati, če je v prostoru prehladno (<20°C).

6.2.1. Za sisteme brez stikala za daljinsko preklapljanje med

2 Pritisnite gumb ON/OFF na uporabniškem vmesniku.

Prižge se krmilna lučka za delovanje in sistem začne delovati.

Prilagajanje

Za programiranje temperature, hitrosti ventilatorja in smer pretoka
zaraka, glejte priročnik o delovanju uporabniškega vmesnika.

Zaustavljanje sistema
3 Še enkrat pritisnite gumb ON/OFF na uporabniškem vmesniku.

Krmilna lučka ugasne in sistem neha delovati.

OPOMBA

Napajanja ne prekinite takoj, ko se enota zaustavi, ampak
počakajte vsaj 5 minut.

6.1.3. Kako deluje ogrevanje

Lahko se zgodi, da bo dlje trajalo, da se doseže temperatura za
ogrevanje kakor za ohlajanje.

Naslednje operacije se izvedejo, da bi preprečili padec moči pri
ogrevanju ali vpihovanje hladnega zraka.

Odmrzovanje

 Pri ogrevanju se zaledenitev zračno hlajene tuljave zunanje

enote sčasoma poveča, kar omeji prenos energije na tuljavo
zunanje enote. Zmožnost ogrevanja pade in sistem mora
preklopiti v način za odmrzovanje, da lahko poskrbi za zadosten
prenos toplote do notranjih enot:

1 Ko je nameščena zunanja enota RYYQ ali RYMQ, bo

notranja enota med odmrzovanjem nadaljevala ogrevanje z
zmanjšano močjo. Tako bo ohranila zadostno stopnjo udobja
v notranjosti. Element skladiščenja toplote v zunanji enoti bo
poskrbel za energijo za odmrzovanje zračno hlajene tuljave
zunanje enote med odmrzovanjem.

2 Ko je nameščena zunanja enota RXYQ, bo notranja enota

zaustavila delovanje ventilatorja, ciklus hladiva se bo obrnil in
energija iz stavbe bo uporabljena za odmrzovanje tuljave
zunanje enote.

 Na zaslonih notranje enote bo prikazano odmrzovanje.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Zagon sistema
1 Nekajkrat pritisnite tipko za izbiro načina delovanja na

2 Pritisnite gumb ON/OFF na uporabniškem vmesniku. Prižge se

3 Pritisnite tipko za uravnavanje smeri zraka (le za dvojni pretok,

Zaustavljanje sistema
4 Še enkrat pritisnite gumb ON/OFF na uporabniškem vmesniku.

6.2.2. Za sisteme s stikalom za daljinsko preklapljanje med

Zagon sistema
1 Izberite hlajenje s stikalom za daljinsko preklapljanje med

2 Nekajkrat pritisnite tipko za izbiro načina delovanja na uporab-

3 Pritisnite gumb ON/OFF na uporabniškem vmesniku. Prižge se

hlajenjem in ogrevanjem

uporabniškem vmesniku in izberite (program suho
delovanje).

krmilna lučka za delovanje in sistem začne delovati.

multi pretok, vogalno, stropno in montažo na steno). Glejte

"6.3. Nastavitev smeri toka zraka" na strani 59 za podrobnosti.

Krmilna lučka ugasne in sistem neha delovati.

OPOMBA

Napajanja ne prekinite takoj, ko se enota zaustavi, ampak
počakajte vsaj 5 minut.

hlajenjem in ogrevanjem

hlajenjem in ogrevanjem.

niškem vmesniku in izberite (program suho delovanje).

krmilna lučka za delovanje in sistem začne delovati.

Priročnik za montažo in uporabo

58

4 Pritisnite tipko za uravnavanje smeri zraka (le za dvojni pretok,

5

2

6

4

2

4

3

5

6

multi pretok, vogalno, stropno in montažo na steno). Glejte

"6.3. Nastavitev smeri toka zraka" na strani 59 za podrobnosti.

Zaustavljanje sistema
5 Še enkrat pritisnite gumb ON/OFF na uporabniškem vmesniku.

Krmilna lučka ugasne in sistem neha delovati.

OPOMBA

Napajanja ne prekinite takoj, ko se enota zaustavi, ampak
počakajte vsaj 5 minut.

6.4. Nastavitev glavnega uporabniškega vmesnika

1

6.3. Nastavitev smeri toka zraka

Poglejte v priročnik za delovanje uporabniškega vmesnika.

6.3.1. Premik lopute za zračni tok

Enote z dvojnim in multi pretokom

Vogalne enote

Enote, obešene na strop

Enote, nameščene na steno

Za naslednje pogoje mikroračunalnik nadzoruje smer pretoka zraka,
ki je lahko drugačna od tiste, prikazane na zaslonu.

HLAJENJE OGREVANJE

• Ko je temperatura v prostoru nižja
od nastavljene temperature.

• Ko je izbran neprekinjen način delovanja z vodoravnim pretokom zraka.

• Ko se izvaja neprekinjeno delovanje z navzdol usmerjenim zrakom
sočasno z ohlajanjem z enoto, obešeno s stropa ali nameščeno na steno,
mikroračunalnik lahko usmerja pretok zraka in se nato spremeni tudi
prikaz na uporabniškem vmesniku.

Smer zračnega pretoka je mogoče prilagoditi na enega od naslednjih
načinov:

 Zračna loputa sama spremeni svoj položaj.
 Smer pretoka nastavi uporabnik.
 Samodejni in želeni položaj .

OPOMBA

 Omejitev premikanja lopute je mogoče spremeniti. Za

podrobnosti stopite v stik s prodajalcem. (Le za dvojni
pretok, multi pretok, vogalno, stropno in montažo na
steno).

 Izogibajte se delovanju v vodoravni smeri . To

lahko povzroči pojav rose ali posedanje prahu na
stropu ali loputi.

• Pri zagonu delovanja.

• Ko je temperatura v prostoru višja
od nastavljene temperature.

• Med odmrzovanjem.

1 Zunanja enota VRV IV s toplotno črpalko
2 Notranja enota VRV z neposredno ekspanzijo (DX)
3 Omarica BP (zahtevana za povezavo notranjih enot z

neposredno ekspanzijo (DX) bivanjskega zraka
(Residential Air - RA) ali zraka na prostem (Sky Air - SA))

4 Notranje enote z neposredno ekspanzijo (DX) za bivanjski

zrak (RA)

5 Uporabniški vmesnik (namenski glede na tip notranje

enote)

6 Uporabniški vmesnik (brezžični, namenski glede na tip

notranje enote)

Ko je sistem nameščen, kot je prikazano na zgornji sliki, je treba
enega od uporabniških vmesnikov nameniti za glavni uporabniški
vmesnik.

Na zaslonu pomožnih uporabniških vmesnikov je prikazano
(preklop pod centraliziranim krmiljenjem) in pomožni uporabniški
vmesniki samodejno sledijo načinu delovanja, ki ga narekuje glavni
uporabniški vmesnik.

Le glavni uporabniški vmesnik lahko izbere ogrevanje ali hlajenje.

Mesto glavne notranje enote je v posebnih primerih določeno tako:
 V primeru notranje enote VRV DX, kombinirane z enoto z vodno

omarico, način delovanja vedno določa glavni uporabniški
vmesnik notranje enote VRV DX. Enota z vodno omarico ne
more izbrati načina delovanja (ogrevanje/hlajenje).

 V primeru notranjih enot VRV DX v kombinaciji z notranjimi

enotami RA DX način delovanja privzeto določi glavni uporab­niški vmesnik notranje enote RA DX. Stopite v stik z monterjem,
če želite izvedeti, kateri tip notranje enote ima dodeljen status
glavne.

6.4.1. Kako določiti glavni uporabniški vmesnik

Če so v sistem VRV IV priključene samo notranje enote VRV DX

(in enote z vodno omarico):
1 Pritisnite izbirni gumb za način delovanja trenutnega glavnega

uporabniškega vmesnika in ga držite 4 sekunde. Če tega
postopka še niste izvedli, ga lahko prvič, ko uporabite uporab­niški vmesnik.
Zaslon, ki prikazuje (preklop pod centraliziranim krmiljen­jem) vseh pomožnih uporabniških vmesnikov, priključenih na
isto zunanjo enoto, utripa.

2 Pritisnite izbirni gumb za način delovanja krmilnika, za katerega

želite določiti, da je glavni uporabniški vmesnik. Tako je
določanje opravljeno. Ta uporabniški vmesnik je določen kot
glavni in na njegovem zaslonu je prikazan (preklop pod
centraliziranim krmiljenjem), ki izgine. Na zaslonu drugih
uporabniških vmesnikov je prikazano (preklop pod
centraliziranim krmiljenjem).

Če so v sistem priključene notranje enote VRV DX in RA DX (ali
samo notranje enote RA):

Odvisno od sistemske nastavitve zunanje enote bo imela pravico za
izbiro glavne enote notranja enota VRV DX ali notranja enota RA DX
(glejte zgoraj).

1 Če bo notranja enota VRV DX izbrana kot glavni izbirnik, je

mogoče izvesti enak postopek kakor zgoraj.

2 Č

e bo notranja enota RA DX izbrana kot glavni izbirnik, je

mogoče izvesti naslednji postopek.

Priročnik za montažo in uporabo

59

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Postopek: zaustavite vse notranje enote (notranje enote VRV DX +
RA DX).

Ko sistem ne deljuje (vsi termostati notranjih enot so na OFF), lahko
določite glavno notranjo enoto RA DX z naslavljanjem te enote
z infrardečim uporabniškim vmesnikom (ukaz termostat ON
v želenem načinu).

Edini način za spreminjanje glavne enote je s ponovitvijo prejšnjega
postopka. Preklop hlajenje/ogrevanje (ali obratno) je mogoč le
s spremembo načina delovanja določene glavne notranje enote.

Če želite obdržati notranjo enoto VRV DX kot glavni uporabniški
vmesnik, stopite v stik z monterjem.

6.5. Varnostni ukrepi za sistem s skupinskim nadzorom ali dvema uporabniškima vmesnikoma

Ta sistem omogoča dva druga sistema za krmiljenje poleg
individualnega (en uporabniški vmesnik ene notranje enote). Potrdite
naslednje, če vaša enota ustreza naslednjemu tipu sistemskega
upravljanja:

 Skupinski nadzor za sistem

En uporabniški vmesnik nadzoruje do 16 notranjih enot. Vse
notranje enote so nastavljene enako.

 Dva uporabniška vmesnika za nadzor sistema

Dva uporabniška vmesnika za nadzor ene notranje enote
(v primeru skupinskega nadzora sistema ene skupine notranjih
enot). Enota se upravlja individualno.

OPOMBA

Obrnite se na prodajalca opreme, če želite zamenjati
kombinacijo ali urediti skupinski nadzor in sistem z dvema
uporabniškima vmesnikoma.

7. Varčevanje z energijo in optimalno

delovanje

Upoštevajte naslednje varnostne ukrepe, da bi zagotovili, da sistem
pravilno deluje.

 Pravilno uravnajte izstop zraka in se izogibajte neposrednemu

pretoku zraka čez osebe, ki se zadržujejo v prostoru.

 Ustrezno naravnajte temperaturo prostora, da vam bo udobno.

Izogibajte se prekomernemu hlajenju ali segrevanju prostora.

 Preprečite neposreden vdor sončne svetlobe v prostor med

hlajenjem, tako da uporabljate zavese ali žaluzije.

 Redno zračite.

Razširjena uporaba zahteva posebej pozorno zračenje.

 Vrata in okna naj bodo zaprta. Če ostanejo vrata in okna odprta,

bo zrak odtekal iz prostora ter povzročil zmanjšanje učinka
hlajenje ali gretje.

 Pazite, da ga ne boste preveč ohladili ali preveč segreli. Da bi

varčevali z energijo, naj bo temperatura nastavljena na srednjo
vrednost.

 Ob vstopno in izstopno zračno odprtino enote nikoli ne

postavljajte predmetov. To lahko povzroči slabšo učinkovitost ali
zaustavi delovanje.

 Izključite stikalo za glavno napajanje enote, ko enote dlje časa

neuporabljate. Če je stikalo vključeno, enota troši električno
energijo.
Stikalo za glavno napajanje vključite 6 ur, preden enoto spet
zaženete, da bi zagotovili nemoteno delovanje. (Glejte poglavje
"Vzdrževanje" v priročniku za notranjo enoto.)

 Ko je na zaslonu prikazan napis (Čas za čiščenje

zračnega filtra), pokličite serviserja, naj očisti filter. (Glejte
poglavje "Vzdrževanje" v priročniku za notranjo enoto.)

 Notranja enota in uporabniški vmesnik morata biti vsaj 1 m od

televizorjev, radijev, glasbenih stolpov in druge podobne
opreme. Sicer lahko pride do statike ali zamaknjene slike.

 Pod notranjo enoto ne postavljajte predmetov, saj bi jih lahko

voda poškodovala.

 Če vlažnost presega 80% ali če se odtočna odprtina zamaši,

lahko nastane kondenzat.

Vaš sistem je opremlje z napredno funkcijo za varčevanje z energijo.
Odvisno od prioritet je mogoče poudariti pomen varčevanja z energijo
ali nivoja udobja. Izbrati je mogoče več parametrov, tako da se
optimalno izravnata poraba energije in udobje ob določeni uporabi.

Na voljo je več vzorcev, ki so okvirno razloženi v nadaljevanju.
Stopite v stik s svojim monterjem ali prodajalcem za nasvete ali
spreminjanje parametrov za potrebe vaše stavbe.

Podrobne informacije so podane monterju v priročniku za montažo.
Lahko vam pomaga pri doseganju najboljšega razmerja med porabo
energije in udobjem.

Na voljo so trije glavni načini delovanja:
 Osnovno

Temperatura hladiva je fiksna in ni odvisna od situacije. Ustreza
standardnemu delovanju, ki je znano in ga je mogoče pričakovati
od/iz drugih sistemov VRV.

 Samodejna

Temperatura hladiva je nastavljena tako, da je odvisna od zunanjih
okoljskih pogojev. Tako se nastavlja, da ustreza zahtevani
obremenitvi.

Na primer, ko vaš sistem hladi, ne potrebujete toliko hlajenja pri
nizkih okoljskih temperaturah (npr. 25°C) kot pri visokih zunanjih
temperaturah (npr. 35°C). S to zamislijo sistem samodejno povečuje
temperaturo hladiva in samodejno zmanjšuje zmogljivost ter
povečuje sistemsko učinkovitost.

 Zelo občutljivo (Hi-sensible)

Temperatura hladiva je nastavljena višje (hlajenje) v primerjavi
z osnovno operacijo. Način Zelo občutljvo je osredotočen na udobje
stranke.

Način izbire za notranje enote je pomemben in ga je treba upoštevati,
saj razpoložljiva možnost ni enaka kakor pri osnovnem delovanju. Za
podrobnosti o uporabi načina Zelo občutljivo prosimo, da stopite
v stik z monterjem.

Razpoložljive nastavitve udobja

Za vsakega od načinov je mogoče nastaviti stopnjo udobja. Nivo
udobja je povezan s č
za doseganje določene sobne temperature z začasno spremembo
temperature hladiva na drugo vrednost:

 Močno
 Hitro
 Blago
 Eco

INFORMACIJA

Treba bi bilo pretehtati kombinacije samodejnega načina
z uporabo vodne omarice. Učinek funkcije za varčno
delovanje je lahko zelo majhen, ko so zahtevane
nizke/visoke (hlajenje/ogrevanje) temperature izhodne
vode.

asom in naporom (porabo energije), ki se vloži

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

60

8. Vzdrževanje

OPOMIN

Pazite na ventilator.

Medtem ko ventilator deluje, je pregledovanje enote
nevarno.

Prepričajte se, da ste izklopili glavno stikalo, preden
začnete izvajati vzdrževalna opravila.

8.1. Vzdrževanje po dolgotrajnem nedelovanju (npr. na začetku sezone)

 Preverite in odstranite vse, kar morda blokira dovod in odvod

zraka na notranji in zunanji enoti.

 Očistite zračne filtre in ohišja notranjih enot

uporabo, priložen notranjim enotam za podrobnosti o tem, kako
namestiti očiščene zračne filtre na isto mesto.

 Vključite napajanje vsaj 6 ur pred zagonom enote, da bi zgotovili

nemoteno delovanje. Čim je vzpostavljeno napajanje, se pojavi
uporabniški vmesnik.

(9)

. Glejte priročnik za

8.2. Vzdrževanje pred dolgotrajnim nedelovanjem (npr. na koncu sezone)

 Pustite, da notranje enote delujejo v načinu Samo delovanje

ventilatorjev približno pol dneva, tako da se posuši notranjost
enot. Glejte "6.1. Hlajenje, ogrevanje, samo ventilator in

samodejno delovanje" na strani 57 za podrobnosti načina Samo

delovanje ventilatorjev.

 Izključite napajanje. Zaslon uporabniškega vmesnika izgine.
 Očistite zračne filtre in ohišja notranjih enot

uporabo, priložen notranjim enotam za podrobnosti o tem, kako
namestiti očiščene zračne filtre na isto mesto.

(9)

. Glejte priročnik za

9. Simptomi, ki niso znamenje težav

s klimatsko napravo

Naslednji simptomi niso znamenje težav s klimatsko napravo:

Simptom 1: Sistem ne deluje

 Klimatska naprava se ne zažene takoj, ko na uporabniškem

vmesniku pritisnite tipko ON/OFF (vklop/izklop). Če je prižgan
indikator delovanja, je sistem v običajnem načinu. Da bi se
izognili preobremenjevanju motorja kompresorja, se klimatska
naprava zažene 5 minut potem, ko je vključena, če je bila
izključena tik pred tem. Do enakega zamika zagona pride,
zatem ko uporabite tipko za izbiro načina delovanja.

 Če je na uporabniškem vmesniku prikazano "Pod centraliziranim

krmiljenjem", pritisk na tipko povzroči utripanje zaslona za nekaj
sekund. Utripajoči zaslon pomeni, da uporabniškega vmesnika
ni mogoče uporabljati.

 Sistem se ne zažene takoj, ko je glavno napajanje vključeno.

Eno minuto počakajte, da se mikroračunalnik pripravi na
delovanje.

(9) Stopite v stik z monterjem ali vzdrževalcem, da bosta očistila

zračne filtre in ohišja notranje enote. Nasveti in postopki za
vzdrževanje in čiščenje so v priročnikih za montažo/delovanje
namenskih notranjih enot.

Priročnik za montažo in uporabo

61

Simptom 2: Hlajenja/ogrevanja ni mogoče preklopiti

 Ko je na zaslonu prikazano (preklop pod centraliziranim

krmiljenjem), je to znamenje, da je to pomožni uporabniški
vmesnik.

 Ko je stikalo za daljinsko preklapljanje med hlajenjem in

ogrevanjem nameščeno in je na zaslonu prikazano
(preklop pod centraliziranim krmiljenjem). To je zato, ker je
preklop hlajenje/ogrevanje krmiljen s stikalom za daljinsko
preklapljanje med hlajenjem in ogrevanjem. Vprašajte
prodajalca, kje je nameščeno stikalo daljinskega upravljanja.

Simptom 3: Delovanje ventilatorja je mogoče, vendar hlajenje in
ogrevanje ne delujeta

 Takoj zatem, ko vključite napajanje. Mikroračunalnik se pri-

pravlja na delovanje in izvaja preverjanje komunikacij z vsemi
notranjimi enotami. Prosimo, da počakate 12 minut (največ), da
bo postopek končan.

Simptom 4: Moč ventilatorja ne ustreza nastavitvi

 Hitrost ventilatorja se ne spremeni, čeprav pritisnete tipko za

nastavljanje hitrosti. Ko med ogrevanjem temperatura prostora
doseže nastavljeno temperaturo, se zunanja enota izključi in
notranja enota preklopi v delovanje s počasnim ventiliranjem.
Tako hladen zrak ne piha naravnost po prisotnih v prostoru.
Hitrost ventilatorja se ne bo spremenila, niti ko je druga notranja
enota uporabljena za ogrevanje, če pritisnete gumb.

Simptom 5: Smer ventilatorja ne ustreza nastavitvi

 Smer ventilatorja ne ustreza prikazani na uporabniškem

vmesniku. Smer ventilatorja se ne spremeni. To se zgodi, ker
enoto krmili mikroračunalnik.

Simptom 6: Iz enote uhaja bela meglica

Simptom 6.1: Notranja enota

 Ko je vlaga med hlajenjem previsoka

Če je notranjost notranje enote zelo zapackana, bo temperatura
v prostoru neenakomerna. Treba je očistiti notranjost notranje
enote. Podrobnosti o čiščenju enote vam bo povedal prodajalec.
Ta postopek mora izvesti kvalificiran serviser.

 Takoj po hlajenju se delovanje zaustavi in če sta temperatura in

vlaga v prostoru nizka. To se zgodi, ker ogreto hladivo
v plinastem stanju teče nazaj v notranjo enoto in ustvarja paro.

Simptom 6.2: Notranja enota, zunanja enota

 Ko sistem preklopi iz načina ogrevanje po odmrzovanju. Vlaga,

ki nastane pri odmrzovanju, se spremeni v paro in se sprosti
skozi odvod.

Simptom 7: Zaslon uporabniškega vmesnika prikazuje "U4" ali
"U5" in se zaustavi, vendar se spet zažene po nekaj minutah

 To se zgodi, ker uporabniški vmesnik sprejema šum z drugih

električnih naprav, ne s klimatske naprave. Šum preprečuje
komunikacijo med enotami in jih izklaplja. Delovanje se
povzame samodejno, ko šum izgine.

Simptom 8: Hrup klimatskih naprav

Simptom 8.1: Notranja enota

 Takoj ko se vključi napajanje, se zasliši zvok "zin".

Elektronska ekspanzijska posoda v notranji enoti začne delovati
in povzroči zvok. Zvok se bo v kakšni minuti stišal.

 Neprestan tih zvok "šah" se sliši, ko je sistem v načinu hlajenje

ali ustavljen.
Ko deluje črpalka za odtok (dodatna oprema), se sliši ta zvok.

 Ko se sistem zaustavi po ogrevanju, se sliši zvok "piši -piši".

Ta zvok povzroča širjenje in krčenje plasti
povzroči temperaturna sprememba.

 Ko je notranja enota zaustavljena, se slišita tiha zvoka "sah" in

"koro-koro".
Ko druga notranja enota deluje, se sliši ta zvok. Da bi preprečili
olju in hladivu, da bi ostala v sistemu, se ves čas pretaka majhna
količina hladiva.

VRV IV Sistemska klimatska naprava

čnih delov, ki ga

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

4P329765-1C – 2013.03

Simptom 8.2: Notranja enota, zunanja enota

 Stalno tiho "sikanje" se sliši, ko je sistem v načinu hlajenje ali

odmrzovanje. To je zvok hladilnega plina, ki teče skozi zunanjo
in notranjo enoto.

 Sikanje je slišati na začetku ali takoj zatem, ko se zaustavi

delovanje ali odmrzovanje. To je zvok hladiva, ki ga povzročita
zaustavitev ali sprememba pretoka.

Simptom 8.3: Zunanja enota

 Ko se spremeni zvok hrupa med delovanjem.

Ta hrup povzroča sprememba frekvence.

Simptom 9: Iz enote se pokadi prah

 Ko enoto uporabljate prvič po dolgem času.

To se zgodi, ker v enoto zaide prah.

Simptom 10: Enote lahko oddajajo neprijeten vonj

 Enota lahko vpije vonj po prostorih, pohištvu, cigaretnem dimu

itd. in ga nato spet oddaja.

Simptom 11: Ventilator zunanje enote se ne vrti

 Med delovanjem.

Hitrost ventilatorja je nadzorovana tako, da omogoča
optimizirano delovanje.

Simptom 12: Na zaslonu je prikazano " "

 To se zgodi, takoj ko je vključeno stikalo za glavno napajanje, in

pomeni, da uporabniški vmesnik deluje normalno. Prikaz se na
zaslonu obdrži eno minuto.

Simptom 13: Kompresor v zunanji enoti se ne zaustavi po
kratkem ogrevanju

 To se zgodi zato, da ne bi v kompresorju ostalo hladivo. Enota

se bo zaustavila po 5-10 minutah.

Simptom 14: Notranjost zunanje enote je topla, tudi ko je enota
že zaustavljena

 To je zato, ker okrov motorne gredi segreva kompresor, da se bo

lahko nemoteno zagnal.

Simptom 15: Ko enoto zaustavite, čutite topel zrak, ki teče iz nje

 V istem sistemu deluje več različnih notranjih enot. Ko deluje

druga enota, bo nekaj hladiva vseeno teklo skozi enoto.

10. Odpravljanje težav

Če pride do ene od naslednjih okvar, se obrnite na prodajalca.

OPOZORILO

Izključite napravo in prekinite napajanje, če se zgodi
karkoli nenavadnega (vonj po zažganem itd.)

Če pustite enoto delovati v takem primeru, lahko to
povzroči okvaro, električni udar ali požar. Stopite v stik
s prodajalcem.

Sistem mora popraviti kvalificiran serviser:
 Če se pogosto prožijo varnostne naprave, na primer varovalke,

stikala ali stikalo na ozemljitvenem vodniku, ali pa če stikalo
ON/OFF ne deluje pravilno.
Poseg: Izključite glavno stikalo.

 Če voda pušča iz enote.

Poseg: Zaustavite delovanje.

 Stikalo za delovanje ne deluje dobro.

Poseg: Izključite napajanje.

 Če je na zaslonu uporabniškega vmesnika prikazana številka

enote, indikator delovanja utripa in pojavi se koda napake.
Poseg: Obvestite monterja in mu sporočite kodo napake.

Če sistem ne deluje pravilno, razen v zgoraj opisanem primeru, in ni
videti, da bi bila razlog ena od naštetih okvar, raziščite sistem
v skladu z naslednjim postopkom.

1 Če sistem sploh ne deluje:

 Preverite, ali gre za izpad električnega toka.

Počakajte, da bo napajanje spet vzpostavljeno. Če med
delovanjem zmanjka električnega toka, se bo sistem
samodejno zagnal, takoj ko bo napajanje spet na voljo.

 Preverite, da nista pregorela varovalka ali prekinjalo.

Zamenjajte varovalko in ponastavite prekinjalo, če je to
potrebno.

2 Če začne sistem delovati v načinu Samo delovanje ventilatorja,

a se zaustavi, ko bi moral začeti greti ali hladiti:
Preverite, ali sta vstopna ali izstopna zračna odprtina zamašeni.
Odstranite oviro in prezračite.
Preverite, ali je na zaslonu uporabniškega vmesnika prikazano

(čas, da očistite zračni filter). (Glejte "17. Vzdrževanje in

servisiranje" na strani 50 in "Vzdrževanje" v priročniku za

notranjo enoto.)

3 Sistem deluje, a ne hladi ali ogreva dovolj:

 Preverite, ali sta vstopna ali izstopna zračna odprtina

zamašeni.

 Odstranite oviro in prezračite.
 Preverite, ali se je zamašil zračni filter (glejte "Vzdrževanje" v

priročniku za notranjo enoto).

 Preverite nastavitev temperature.
 Na svojem uporabniškem vmesniku preverite nastavitev

hitrosti ventilatorja.

 Preverite, ali so odprta okna ali vrata. Zaprite okna in vrata,

da ne bi v prostor pihal veter.

 Preverite, da ni med hlajenjem v prostoru preveč ljudi.

Preverite, ali je vir toplote v prostoru premočan.

 Preverite, ali v prostor sije direktno sonce. Uporabite zavese

ali žaluzije.

 Preverite, ali je kot zračnega toka nastavljen pravilno.

Ko preverite vse zgornje točke in ugotovite, da ne morete sami
odpraviti težave, stopite v stik z monterjem in navedite simptome
težav, celotno ime modela klimatske naprave (če je to mogoče,
s tovarniško številko vred) in datum montaže (verjetno je naveden na
garancijski izjavi).

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

62

11. Poprodajne storitve in garancija

11.1. Garancijsko obdobje

 Izdelku je priložena garancijska izjava, ki jo prodajalec izpolni ob

montaži. Celotno izjavo mora stranka pregledati in skrbno
shraniti.

 Če so popravila klimatske naprave potrebna v garancijskem

obdobju, stopite v stik s prodajalcem in imejte garancijsko izjavo
pri roki.

11.2. Poprodajno servisiranje

11.2.1. Priporočila za vzdrževanje in pregledovanje

Ker se na enoti nabere prah, ko jo uporabljate več let, se bo njena
zmogljivost nekoliko zmanjšala. Ker čiščenje in razstavljanje
notranjosti enote zahteva strokovnjaka in da bi zagotovili najboljše
vzdrževanje za svoje enote, vam priporočamo, da sklenete pogodbo
o vzdrževanju in pregledovanju poleg običajnih vzdrževalnih
dejavnosti. Mreža naših prodajalcev ima dostop do stalne rezerve
sestavnih delov, tako da lahko vaša klimatska naprava deluje tako
dolgo, kot je mogoče. Za dodatne informacije stopite v stik
s prodajalcem.

Ko od prodajalca zahtevate poseg, vedno navedite:

 Celotno ime modela klimatske naprave.
 Tovarniško številko (navedeno na identifikacijski ploščici enote).
 Datum montaže.
 Simptome ali okvaro in podrobnosti o okvari.

OPOZORILO

 Enote ne spreminjajte, razstavljajte, odstranjujte, na

novo nameščajte ali popravljajte sami, saj lahko
nepravilno razstavljanje ali montaža povzročita
električni udar ali požar. Stopite v stik s prodajalcem.

 Če pride do puščanja hladiva, preverite, da ni nikjer

v bližini odprt ogenj. Hladivo je samo po sebi
popolnoma varno, ni strupeno in ni vnetljivo, vendar
bo ustvarilo strupene pline, če slučajno pušča
v prostoru, kjer je zrak vnetljiv zaradi ventilatorskih
grelcev, plinskih kuhalnikov itd. Strokovno
usposobljeno servisno osebje naj vam vedno potrdi,
da je bila točka puščanja hladiva popravljena, preden
enoto spet zaženete.

11.2.2. Priporočljivi cikli pregledovanja in vzdrževanja

Naj vas opozorimo, da se navedeni cikli vzdrževanja in zamenjave
delov ne nanašajo na garancijsko obdobje.

Tabela 1: Seznam "Ciklov pregledovanja" in "Vzdrževalnih ciklov"

V tabeli 1 so upoštevani naslednji pogoji delovanja:
 Običajna raba brez pogostega zaganjanja in ustavljanja enote.

Odvisno od modela priporočamo, da ne zaganjate ali
zaustavljate naprave več kot 6-krat/uro.

 Za delovanje enote je upoštevano 10 ur/dan in 2500 ur/leto.

Tabe l a 1

Cikli

Komponenta

Električni motor

Tiskano vezje 25.000 delovnih ur

Izmenjevalnik toplote 5 let

Senzor (termistor itd.) 5 let

Uporabniški vmesnik in stikala 25.000 delovnih ur

Zbirna posoda za kondenzat 8 let

Ekspanzijska posoda 20.000 delovnih ur

Elektromagnetni ventil 20.000 delovnih ur

pregledo-

vanja

1 leto

Vzdrževalni cikel

(zamenjava delov in/ali

popravila)

20.000 delovnih ur

OPOMBA
1 Tabela 1 prikazuje glavne sestavne dele. Glejte svojo

pogodbo o vzdrževanju in pregledovanju za več
podrobnosti.

2 Tabela 1 navaja priporočene intervale vzdrževalnih

ciklov. Da pa bi enota delovala čimdlje, je vzdrževalno
delo lahko potrebno prej. Priporočeni intervali se
lahko uporabljajo za načrtovanje ustreznega
vzdrževanja, kar se tiče rezervacije sredstev za
stroške vzdrževanja in pregledovanja. Glede na
vsebino pogodbe o vzdrževanju in pregledovanju so
lahko cikli vzdrževanja in pregledovanja krajši od
navedenih.

11.3. Skrajševanje "vdzrževalnih ciklov" in "ciklov za zamenjavo delo" je treba upoštevati v naslednjih primerih

Enota se uporablja na mestih, kjer:

 Vročina in vlaga neobičajno nihata.
 Pojavljajo se sunki električne energije (napetost, frekvenca,

popačenje valov itd.) (enota se ne sme uporabljati, če je nihanje
napajanja zunaj dovoljenih omejitev).

 Pogosto prihaja do sunkov in vibracij.
 V zraku so lahko prisotni prah, sol, škodljivi plini ali oljne pare,

na primer žveplova kislina in žveplov vodik.

 Se naprava pogosto zaganja in ustavlja ali zelo dolgo deluje

(prostori s 24-urnim klimatiziranjem).

Priporočljivi cikli za zamenjavo delov, ki se obrabijo

Tabela 2: Seznam "Ciklov za zamenjavo delov"

Cikli

pregledo-

Komponenta

Zračni filter

Visoko učinkovit filter 1 leto

Varovalka 10 let

Grelnik okrova motorne gredi 8 let

vanja

1 leto

OPOMBA

 Tabela 2: Seznam "Ciklov za zamenjavo delov"

prikazuje glavne sestavne dele. Glejte svojo pogodbo
o vzdrževanju in pregledovanju za več podrobnosti.

 Tabela 2: Seznam "Ciklov za zamenjavo delov"

navaja priporočene intervale ciklov za zamenjavo
delov. Da pa bi enota delovala čimdlje, je vzdrževalno
delo lahko potrebno prej. Priporočeni intervali se
lahko uporabljajo za načrtovanje ustreznega
vzdrževanja, kar se tiče rezervacije sredstev za
stroške vzdrževanja in pregledovanja. Za podrobnosti
stopite v stik s prodajalcem.

INFORMACIJA

Škoda zaradi razstavljanja ali čiščenja notranjosti enot
s strani druge osebe, ki ni osebje pooblaščenega
prodajalca, ne more biti vključena v garancijo.

Kako premikati in zavreči enoto

 Za odstranjevanje in ponovno montažo celotne enote stopite

v stik s prodajalcem. Premikanje enot zahteva tehnično
usposobljenost.

 Ta enota uporablja hidrofluorokarbon. Ko želite enoto zavreči,

stopite v stik s prodajalcem. Po zakonu je treba zbrati,
transportirati in zavreči hladivo v skladu s predpisi o "zbiranju in
uničevanju hidrofluoroogljikov".

Vzdrževalni cikel

(zamenjava delov in/ali

popravila)

5 let

Priročnik za montažo in uporabo

63

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

11.4. Kode napak/okvar

V primeru, da se na zaslonu uporabniškega vmesnika notranje enote
pojavi koda napake/ovkare, stopite v stik z monterjem in ga obvestite
o kodi, tipu enote in serijski številki (vsi ti podatki so na napisni
ploščici na enoti).

Za vašo referenco je na voljo tudi seznam kod napak. Odvisno od
stopnje kode jo lahko ponastavite z gumbom ON/OFF. Če to ni
mogoče, prosite svojega monterja za nasvet.

Koda

napake
Glavna

koda

A0 Aktivirala se je zunanja varnostna naprava

A1 Odpoved EEPROM-a (notranja)

A3 Napaka pri izpustu iz sistema (notranja)

A6 Okvara motorja ventilatorja (notranja)

A7 Okvara motorja nihajne lopute (notranja)

A9 Okvara ekspanzijske posode (notranja)

AF Okvara izpusta (notranja enota)

AH Okvara filtra protiprašne komore (notranja)

AJ Napaka pri nastavitvi zmogljivosti (notranja)

C1 Okvara pri prenosu med PCB in pomožno PCB (notranja)

C4 Okvara termistorja izmenjevalnika toplote (notranja;

C5 Okvara termistorja izmenjevalnika toplote (notranja; plin)

C9 Okvara termistorja sesalnika zraka (notranja)

CA Okvara termistorja izpusta zraka (notranja)

CE Okvara detektorja gibanja ali talnega temperaturnega

CJ Okvara termistorja uporabniškega vmesnika (notranja)

E1 Okvara PCB (zunanja)

E2 Aktiviral se je detektor uhajanja toka (zunanja)

E3 Aktiviralo se je visokotlačno stikalo

E4 Nepravilno delovanje nizkega tlaka (zunanja)

E5 Zaznan je bil zaklep kompresorja (zunanja)

E7 Okvara motorja ventilatorja (zunanja)

E9 Okvara elektronske ekspanzijske posode (zunanja)

F3 Nepravilna izpustna temperatura (zunanja)

F4 Nenormalna temperatura vsesavanja (zunanja)

F6 Zaznana je prenapolnjenost hladiva

H3 Okvara visokotlačnega stikala

H4 Okvara nizkotlačnega stikala

H7 Težave z motorjem ventilatorja (zunanja)

H9 Okvara senzorja za okoljsko temperaturo (zunanja)

J1 Okvara tlačnega senzorja

J2 Okvara senzorja toka

J3 Okvara senzorja za izpustno temperaturo (zunanja)

J4 Okvara senzorja za temperaturo plina izmenjevalnika toplote

J5 Okvara senzorja za sesalno temperaturo (zunanja)

J6 Okvara senzorja za temperaturo odmrzovanja (zunanja)

J7 Okvara senzorja za temperaturo tekočine (po podhlajanju

J8 Okvara senzorja za temperaturo tekočine (tuljava) (zunanja)

J9 Okvara senzorja za temperaturo plina (po podhlajanju HE)

JA Okvara visokotlačnega senzorja (S1NPH)

JC Okvara nizkotlačnega senzorja (S1NPL)

L1 Abnormalen INV PCB

L4 Abnormalna temperatura smernega stabilizatorja

L5 Okvarjen inverter PCB

L8 Zaznan previsok tok na kompresorju

L9 Zaklep kompresorja (pri zagonu)

tekočina)

senzorja (notranja)

(zunanja)

HE) (zunanja)

(zunanja)

Vsebina

Koda

napake

Glavna

koda

LC Prenos zunanje enote - inverter: Težave s prenosom INV

P1 INV neuravnotežena napajalna napetost

P2 Povezano z delovanjem samodejnega polnjenja

P4 Nepravilno delovanje termistorja smernega stabilizatorja

P8 Povezano z delovanjem samodejnega polnjenja

P9 Povezano z delovanjem samodejnega polnjenja

PE Povezano z delovanjem samodejnega polnjenja

PJ Napaka pri nastavitvi zmogljivosti (zunanja)

U0 Nenormalen padec tlaka, ekspanzijska posoda v okvari

U1 Okvara napajalne faze povratnega toka

U2 INV ni napajalne napetosti

U3 Sistemski preizkus delovanja še ni bil izveden

U4 Napačno ožičenje notranja/zunanja

U5 Nenormalna komunikacija uporabniški vmesnik - notranja

U7 Nepravilno ožičenje zunanjih enot

U8 Nenormalna komunikacija glavni-pomožni uporabniški

U9 Sistemsko neujemanje. Uporabljena napačna kombinacija

UA Okvara povezav notranjih enot ali nepravilna kombinacija

UC Podvojen centralizirani naslov

UE Okvara pri komunikaciji centralizirana nadzorna enota -

UF Napaka samodejnega naslavljanja (nekonsistentno)

UH Napaka samodejnega naslavljanja (nekonsistentno)

enota

vmesnik

notranjih enot. Okvara notranje enote.

tipov

notranja enota

Vsebina

12. Pomembne informacije o uporabljenem hladivu

Ta izdelek vsebuje fluorirane pline, ki so zajeti v kjotskem protokolu.
Plinov ne spuščajte v ozračje.

Tip hladiva: R410A

(1)

GWP

vrednost: 1975

(1)

GWP = potencial globalnega segrevanja

Lahko je zahtevano periodično pregledovanje napeljave za prever­janje puščanja, odvisno od evropske ali lokalne zakonodaje.
Prosimo, da stopite v stik z lokalnim predstavnikom, če želite več
informacij.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV Sistemska klimatska naprava

4P329765-1C – 2013.03

Priročnik za montažo in uporabo

64

9

11

10

12

R3T

R6T

R5T

R7T

R1T

R4T

R21T

10

8

7

18

5

3

15

6

12

13

11

1

4

20

19

18

INV

M

sv

sv

M1C

M1F

(S1NPL)

(S1NPH)

(S1PH)

HPS

R8T

10-12HP

3

6

17 4

5

20

19

7

8

15

11812

13 11

1

2

11 11

1413

6

12

10

7

15

20

19

8

18

3

5

44

5

M

sv

sv

INV INV

sv

M1C

M2C

M1F

M

M2F

(S1NPH)

(S1NPL)

(S1PH) (S2PH)

HPS

R6T

R5T

R7T

R1T

R4T

R8T

10-12HP

R21T

R22T

R3T

HPS

3

6

17 44

20

19

7

8

15

5

2 11812

131114 11

18

9

11

10

12

*4P329765-1 C 00000004*

4P329765-1C 2013.03

Copyright 2012 Daikin