Daikin RYYQ8T7Y1B, RYYQ10T7Y1B, RYYQ12T7Y1B, RYYQ14T7Y1B, RYYQ16T7Y1B Operation manuals [hu]

SZERELÉSI ÉS

ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYV

rendszerű klímaberendezés

RYYQ8T7Y1B
RYYQ10T7Y1B
RYYQ12T7Y1B
RYYQ14T7Y1B
RYYQ16T7Y1B
RYYQ18T7Y1B
RYYQ20T7Y1B

RYMQ8T7Y1B
RYMQ10T7Y1B
RYMQ12T7Y1B
RYMQ14T7Y1B
RYMQ16T7Y1B
RYMQ18T7Y1B
RYMQ20T7Y1B

RXYQ8T7Y1B
RXYQ10T7Y1B
RXYQ12T7Y1B
RXYQ14T7Y1B
RXYQ16T7Y1B
RXYQ18T7Y1B
RXYQ20T7Y1B

1

3

2

4

sv

sv

M

HPS

INV

M1C

R3T

(S1NPL) (S1NPH)

(S1PH)

R6T

R5T

R7T

R1T

M1F

R4T

R8T

10-12HP

R21T

10

7

9

15

16

11

13

1

6

12

20

19

18

22

8

18

4

5

3

3

6

17 4

5

16

22

20

19

7

8

9

15

11812

13 11

R3T

R6T

R5T

R7T

R1T

R4T

R21T

1

2

1413

11 11

5

44

5

6

12

10

7

9

15

16

20

19

18

22

8

18

3

sv

INV

INV

HPS

sv

sv

HPS

M2F

M

M1F

M

M2C

M1C

(S1NPH)(S1NPL)

(S1PH) (S2PH)

R22T

R8T

10-12HP

3

6

17 44

16

20

19

7

8

9

15

5

22

2 11812

131114 11

1

2

4

3

5

7

6

8

R8T

10-12HP

R3T

R6T

R5T

R7T

R1T

R4T

R21T

1

13

11

5

4

6

12

7

18

15

16

20
21

19

18

10

8

3

sv

sv

M

INV

M1C

M1F

(S1NPH)(S1NPL)

(S1PH)

HPS

3

6

17

4

5

16

20

21

19

7

8

15

11812

13 11

R3T

R6TR5T

R7T

R1T

R4T

R21T R22T

1

2

1413

11 11

6

12

10

7

15

16

8

18

5

44

5

3

sv

M

sv

INV INV

sv

M2F

M

M1F

M2C

M1C

(Y1E)

(S1NPH)

(S1PH)

(S2PH)

(S1NPL)

20

21

19

HPS

R8T

10-12HP

HPS

3

6

17 44

16

20
21

19

7

8

15

5

2 11812

131114 11

18

5

6

8

7

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.030/09-2012

<B> TÜV (NB1856)

<C> 12080901.T30

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> —

<H>

II

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

m

r

o

x

b

19

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

s

11

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

f

03

20

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjonen, innebærer at:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

21

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

t

22

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

17

18

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

09

10

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

a

d

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Europe N.V.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

02

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

v

k

w

23

24

25

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

y

h

15

16

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

07

08

RYYQ8T7Y1B*, RYYQ10T7Y1B*, RYYQ12T7Y1B*, RYYQ14T7Y1B*, RYYQ16T7Y1B*, RYYQ18T7Y1B*, RYYQ20T7Y1B*,

RYMQ8T7Y1B*, RYMQ10T7Y1B*, RYMQ12T7Y1B*, RYMQ14T7Y1B*, RYMQ16T7Y1B*, RYMQ18T7Y1B*, RYMQ20T7Y1B*,

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

съответстват на следните стандарти или други нормативни

21

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

17

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

13

соответствуют следующим стандартам или другим

нормативным документам, при условии их использования

09

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

05

are in conformity with the following standard(s) or other

normative document(s), provided that these are used in

RXYQ8T7Y1B*, RXYQ10T7Y1B*, RXYQ12T7Y1B*, RXYQ14T7Y1B*, RXYQ16T7Y1B*, RXYQ18T7Y1B*, RXYQ20T7Y1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

01

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

22

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

naszymi instrukcjami:

18

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

10

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

23

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:16megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

meie juhenditele:

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

08

instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.

01

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

utilizados de acordo com as nossas instruções:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

.

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

03

*

**

***

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

и

съгласно

<D>

<B>

и оценено положително от

<A>

.

Сертификата <C>

* както е изложено в

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

21

<E>

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

szerint.

alapján, a(z)

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<A>

<D>

a(z)

<C> tanúsítvány

** a(z)

16 *

.

<H>

.

som positivt

<D>

. Riskkategori

Certifikatet <C>

<G>

).

<F>

enligt

<B>

(Fastsatt modul

<E>

och godkänts av

<A>

intygats av

enligt

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

11 *

secondo

<B>

e giudicato

<D>

e giudicato positivamente da

.

<A>

Certificato <C>

il

delineato nel

** delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

and judged

according to the

<D>

<B>

and judged positively by

.

<A>

as set out in

Certificate <C>

** as set out in the Technical Construction File

01 *

.

<G>

).

<F>

pagal

<B>

(Приложен модул

<E>

. Вижте също на следващата страница.

ir kaip teigiamai nuspręsta

<H>

.

<A>

Категория риск

оценено положително от

kaip nustatyta

Sertifikatą <C>

22 *

.

i

<G>

<B>

).

<F>

, pozytywną opinią

. Lásd még a következő oldalon.

<H>

<A>

.

Veszélyességi kategória

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

zgodnie z dokumentacją

Świadectwem <C>

17 *

<B>

og

<D>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

.

Sertifikat <C>

som det fremkommer i

ifølge

Se även nästa sida.

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

12 *

σύμφωνα

<B>

. Categoria

<G>

applicato).

<F>

και κρίνεται θετικά από το

.

<A>

(Modulo

<E>

. Fare riferimento anche alla pagina successiva.

<H>

Πιστοποιητικό <C>

di rischio

όπως καθορίζεται στο

με το

positivamente da

07 *

.

<H>

. Risk category

<G>

).

positiv beurteilt gemäß

<F>

<B>

(Applied module

.

<E>

aufgeführt und von

<A>

Also refer to next page.

wie in

Zertifikat <C>

positively by

02 *

<E>

. Taip pat

ir patvirtinta

<H>

<D>

. Rizikos kategorija

<G>

).

<F>

(taikomas modulis

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

i pozytywną

<D>

. Kategoria

<G>

).

<F>

(Zastosowany moduł

<E>

opinią

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

.

<G>

).

<F>

(Anvendt modul

<E>

. Se også neste side.

<H>

Risikokategori

gjennom positiv bedømmelse av

).

<F>

και

<D>

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<E>

κρίνεται θετικά από το

** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχ ν ικ ή ς Κατασκευής

. Risikoart

<G>

aufgeführt und von

<D>

) positiv ausgezeichnet.

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

** wie in der Technischen Konstruktionsakte

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

<B>

un atbilstoši

<A>

žiūrėkite ir kitą puslapį.

kā norādīts

23 *

în conformitate

<B>

şi apreciat pozitiv de

<A>

. Patrz także następna strona.

<H>

aşa cum este stabilit în

zagrożenia

18 *

on hyväksynyt

<B>

ja jotka

<A>

mukaisesti.

jotka on esitetty asiakirjassa

Sertifikaatin <C>

13 *

. Ανατρέξτε επίσης στην

<H>

. Κατηγορία επικινδυνότητας

<G>

επόμενη σελίδα.

<B>

et évalué positivement par

<A>

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

tel que défini dans

03 *

. Skat.

<H>

pozitīvajam

<E>

, atbilstoši

. Riska kategorija

<D>

<G>

).

<F>

.

sertifikātu <C>

ar

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

arī nākošo lappusi.

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

<D>

. Categorie

<G>

).

<F>

(Modul aplicat

<E>

.

. Consultaţi de asemenea pagina următoare.

<H>

Certificatul <C>

şi apreciate pozitiv de

cu

de risc

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

.

on

<H>

<E>

v souladu

ja jotka

<B>

<D>

. Vaaraluokka

<G>

).

<F>

a pozitivně zjištěno

<A>

Katso myös seuraava sivu.

jak bylo uvedeno v

hyväksynyt (Sovellettu moduli

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

14 *

.

<B>

<D>

<G>

).

<F>

.

(Módulo aplicado

e com o parecer positivo de

<E>

<A>

Certificado <C>

e com o parecer positivo de

tal como estabelecido em

de acordo com o

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

08 *

et jugé

<D>

. Catégorie de

<G>

).

<F>

.

(Module appliqué

Certificat <C>

<E>

. Se reporter également à la page suivante.

<H>

positivement par

conformément au

risque

** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

v súlade

<B>

a pozitívne zistené

<A>

.

osvedčením <C>

s

ako bolo uvedené v

24 *

v skladu

<B>

in odobreno s strani

.

<A>

certifikatom <C>

kot je določeno v

s

19 *

a pozitivně

<D>

.

osvědčením <C>

s

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

<B>

. Consultar também a página seguinte.

<H>

и в соответствии сположительным решением

<A>

как указано в

Categoria de risco

09 *

<B>

.

en positief beoordeeld door

<A>

Certificaat <C>

zoals vermeld in

overeenkomstig

04 *

a kladne

<D>

. Kategória nebezpečia

<G>

).

<F>

(Aplikovaný modul

<E>

posúdené

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

<E>

.

<H>

in odobreno s strani

<D>

. Kategorija tveganja

<G>

).

<F>

(Uporabljen modul

** kot je določeno v tehnični mapi

.

<H>

. Kategorie rizik

<G>

).

<F>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Viz také následující strana.

и в соответствии

<D>

.

Свидетельству <C>

согласно

** как указано в Досье технического топкования

.

<G>

en

).

<D>

<F>

(Toegepaste module

<E>

in orde bevonden door

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

tarafından

<B>

göre

<C> Sertifikasına

. Viď tiež nasledovnú stranu.

’da belirtildiği gibi ve

<H>

25 * <A>

järgi

<B>

ja heaks kiidetud

<A>

Glejte tudi na naslednji strani.

nagu on näidatud dokumendis

20 *

prema

<B>

i pozitivno ocijenjeno od strane

<A>

.

kako je izloženo u

Certifikatu <C>

15 *

.

<G>

).

<F>

(Прикладной модуль

<E>

. Также смотрите следующую страницу.

<H>

сположительным решением

Категория риска

<B>

y es valorado positivamente por

<A>

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

como se establece en

Risicocategorie

05 *

.

<G>

tarafından

<E>

) değerlendirilmiştir.

<F>

Tekn ik Yap ı Dosyasında belirtildiği gibi ve

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

olumlu olarak (Uygulanan modül

<D>

**

. Vaadake ka

ja heaks kiidetud

<H>

<D>

. Riskikategooria

.

<G>

).

<F>

sertifikaadile <C>

järgi (lisamoodul

vastavalt

<E>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

. Kategorija

i pozitivno

<G>

<D>

).

<F>

(Primijenjen modul

<E>

Tak ođer pogledajte na slijedećoj stranici.

<H>.

opasnosti

ocijenjeno od strane

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

<E>

i henhold til

og positivt vurderet af

<B>

<D>

og positivt vurderet af

.

<A>

som anført i

Certifikat <C>

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil
**

10 *

.

<D>

<G>

).

<F>

.

(Modulo aplicado

<E>

Certificado <C>

y juzgado positivamento por

de acuerdo con el

** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

<H>

Risk kategorisi

järgmist lehekülge.

. Se også næste side.

<H>

. Risikoklasse

<G>

).

<F>

(Anvendt modul

. Consulte también la siguiente página.

<H>

Categoría de riesgo

*** Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo. 20*** Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.21*** Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.22*** Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.23*** Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.24*** Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.25*** Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19

*** Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.14*** Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.15*** Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.16*** A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.17*** Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.18*** Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13

*** Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κό φάκελο κατασκευής.08*** A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.09*** Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.10*** Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.11*** Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.12*** Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07

*** Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.02*** Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.03*** Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.04*** Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.05*** Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.06*** Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01

2P329110-1

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

<Q>

AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL N.V.

Diamant Building, A. Reyerslaan 80

B-1030 Brussels, Belgium

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

(bar)

<P>

• Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

(bar)

<P>

• Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

• Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

(bar)

<P>

(bar)

<K>

• İzin verilen maksimum basınç (PS):

25

(bar)

<K>

• Maksimaalne lubatud surve (PS):

20

• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

(bar)

<K>

(°C)

<L>

*TSmax:İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

(°C)

<M>

sıcaklığı:

(°C)

<M>

temperatuur:

(°C)

<L>

oldalon:

<N>

•Soğutucu:

<N>

• Jahutusaine:

(bar)

<P>

•Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar)

<P>

• Surve turvaseadme seadistus:

(°C)

<M>

telítettségi hőmérséklet:

• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

• Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

<N>

<Q>

ı ve adresi:

<Q>

ş kuruluşun ad

ı

ğerlendirilen Onaylanm
de

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

so smernicou pre tlakové zariadenia:

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

25

24

<Q>

с Директивата за оборудване под налягане:

<Q>

<Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

atbilstību Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

22

23

<Q>

<Q>

• Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

(°C)

<M>

admisibile (PS):

plokštelę

<N>

(bar)

<K>

•Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

23

(bar)

<P>

(°C)

<L>

<Q>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

pieļaujamo spiedienu (PS):

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

*TSmax:Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

•Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

• Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•Dzesinātājs:

<Q>

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno

ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga

ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress:

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

19

се е произнесъл положително относно съвместимостта

20

21

<Q>

<Q>

<Q>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

(bar)

<K>

(°C)

<L>

<N>

максимално допустимото налягане (PS):

налягане:

*TSmax:Темпе рат ура на насищане, съответстваща на

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското

(bar)

<K>

• Охладител:

• Настройка на предпазното устройство за налягане:

<L>

(°C)

<M>

(°C)

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

• Максимално допустимо налягане (PS):

21

(bar)

<P>

• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

<N>

(°C)

<L>

(bar)

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

(bar)

<K>

<P>

(°C)

<N>

<M>

(PS):

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

• Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

• Šaldymo skystis:

<L>

(°C)

(bar)

<K>

на модела

• Maksimalus leistinas slėgis (PS):

• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

22

(bar)

<P>

(°C)

<L>

(°C)

(bar)

<M>

<K>

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

önceki sayfadan devam:

ankstesnio puslapio tęsinys:

t

v

k

w

22

23

24

nadaljevanje s prejšnje strani:

o

19

nastavak s prethodne stranice:

y

15

eelmise lehekülje järg:

x

20

folytatás az előző oldalról:

h

16

продължение от предходната страница:

b

21

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

m

17

25

continuarea paginii anterioare:

r

18

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

20

• Maximálny povolený tlak (PS):

24

(bar)

<K>

• Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

19

(bar)

<K>

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

<N>

povoleným tlakom (PS):

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

• Chladivo:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

dovoljenemu tlaku (PS):

<N>

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

*TSmax:Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

•Hladivo:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

dopuštenom tlaku (PS):

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

13

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

n

j

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

c

12

13

14

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы:

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

08

continuación de la página anterior:

e

05

continuation of previous page:

a

01

09

continua dalla pagina precedente:

i

06

Fortsetzung der vorherigen Seite:

d

02

10

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

g

07

suite de la page précédente:

f

03

s

11

vervolg van vorige pagina:

l

04

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее

07

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:04Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:05Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta

01

заявление:

Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10

declaración:06Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

•Najveći dopušten tlak (PS):

15

(bar)

<K>

• Maks. tilladt tryk (PS):

10

(bar)

<K>

• Pressione massima consentita (PS):

06

(bar)

<K>

• Maximum allowable pressure (PS):

01

• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

(°C)

<M>

допустимому давлению (PS):

(bar)

<P>

• Instelling van drukbeveiliging:

• Agent frigorific:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

<N>

• Хладагент:

• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

• Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

(бар)

<P>

• Настройка устройства защиты по давлению:

(bar)

<K>

• Presión máxima admisible (PS):

05

•Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

(°C)

<M>

přípustnému tlaku (PS):

• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

• Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

identificare a modelului

<N>

• Chladivo:

табличку модели

(°C)

<L>

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

(bar)

<P>

• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

(°C)

<M>

<N>

máxima admisible (PS):

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Ajuste del presostato de seguridad:

• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

14

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en

10

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

06

de especificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively

01

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

positiv bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED

<Q>

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

<Q>

on compliance with the Pressure Equipment Directive:

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu

15

<Q>

(Direktiv for Trykbærende Udstyr):

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που

07

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

02

prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

Ciśnieniowych:

16

<Q>

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt

uppfyllandet av tryckutrustningsdirektivet:

11

<Q>

Εξοπλισμών υπό Πίεση:

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία

<Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement

03

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt

12

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

08

<Q>

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

18

17

<Q>

<Q>

bedømte samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure

Equipment Directive):

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen

päätöksen painelaitedirektiivin noudattamisesta:

13

<Q>

принявшего положительное решение о соответствии

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre

equipamentos pressurizados:

Название и адрес органа технической экспертизы,

09

<Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

04

05

<Q>

Директиве об оборудовании под давлением:

<Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 3rd of September 2012

2P329110-1

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

(°C)

<L>

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

• Temperatura minima/massima consentita (TS*):

(°C)

<L>

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

(°C)

<M>

(°C)

<M>

massima consentita (PS):

(°C)

<M>

allowable pressure (PS):

• Rashladno sredstvo:

• Postavke sigurnosne naprave za tlak:

(bar)

<P>

<N>

• Kølemiddel:

• Indstilling af tryksikringsudstyr:

(bar)

<P>

<N>

• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

• Refrigerante:

(bar)

<P>

<N>

• Setting of pressure safety device:

• Refrigerant:

modela

• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

(bar)

<K>

• Maximalt tillåtet tryck (PS):

• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

11

del modello

• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta

nameplate

• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

• Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

16

• Min/max tillåten temperatur (TS*):

(bar)

<K>

•Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

07

(Bar)

<K>

• Maximal zulässiger Druck (PS):

02

• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

• Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

(°C)

<L>

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

(°C)

<M>

(PS):

(°C)

<L>

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck

<N>

• Köldmedel:

*TSmax:Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

(°C)

<M>

(PS) entspricht:

•Hűtőközeg:

(bar)

<P>

• Inställning för trycksäkerhetsenhet:

• Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

(°C)

<M>

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

<N>

• Ψυκτικό:

(Bar)

<P>

<N>

• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

• Kältemittel:

• A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

• Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

(bar)

<K>

• Maksimalt tillatt trykk (PS):

• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

12

(bar)

<P>

• Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

• Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

des Modells

• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

17

(°C)

<L>

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

αναγνώρισης του μοντέλου

(bar)

<K>

• Pression maximale admise (PS):

03

• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk

(bar)

<K>

• Pressão máxima permitida (PS):

08

• Température minimum/maximum admise (TS*):

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

(°C)

<M>

(PS):

• Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

(bar)

<P>

<N>

• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

• Kjølemedium:

(°C)

<L>

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

(°C)

<M>

maximale admise (PS):

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

(°C)

<M>

máxima permitida (PS):

<N>

• Réfrigérant:

• Czynnik chłodniczy:

(bar)

<K>

• Suurin sallittu paine (PS):

13

<N>

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Réglage du dispositif de sécurité de pression:

•Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

(bar)

<P>

• Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

modelu

• Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

• Presiune maximă admisibilă (PS):

• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

18

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

kyllästyslämpötila:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

• Kylmäaine:

(бар)

<K>

da unidade

• Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

• Максимально допустимое давление (PS):

• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

09

(°C)

<L>

(bar)

<K>

plaquette signalétique du modèle

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

• Maximaal toelaatbare druk (PS):

• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

04

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

(bar)

<P>

• Varmuuspainelaitteen asetus:

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

(°C)

<L>

давления:

(°C)

<M>

maximaal toelaatbare druk (PS):

* TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

(bar)

<K>

• Maximální přípustný tlak (PS):

14

*TSmax:Температура кипения, соответствующая максимально

<N>

• Koelmiddel:

RYYQ8-10-12-14-16-18-20T7Y1B
RYMQ8-10-12-14-16-18-20T7Y1B
RXYQ8-10-12-14-16-18-20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

Szerelési és

üzemeltetési kézikönyv

Szerelési kézikönyv

Tartalomjegyzék Oldal

Szerelési kézikönyv ........................................................................ 1

1. Fogalommeghatározások .......................................................... 1

1.1. A figyelmeztetések és a szimbólumok jelentése............................ 1

1.2. A használt kifejezések jelentése.................................................... 2

2. Általános biztonsági előírások ................................................... 2

3. Bevezetés.................................................................................. 2

3.1. Általános információk ..................................................................... 2

3.2. Kombinációs és összeállítási lehetőségek..................................... 3

3.3. Beltéri teljesítménytartomány ......................................................... 4

3.4. A kézikönyv célja ........................................................................... 4

3.5. Modellek azonosítása .................................................................... 4

4. Tartozékok ................................................................................. 5

4.1. Az egységhez mellékelt tartozékok................................................ 5

5. Az egység áttekintése ............................................................... 6

5.1. Az egység felnyitása ...................................................................... 6

5.2. Az egység fő alkatrészei ................................................................ 6

5.3. Az elektromos dobozban található fő alkatrészek.......................... 7

6. A berendezés helyének megválasztása.................................... 7

6.1. Az üzembe helyezés általános előírásai ........................................ 7

6.2. Időjárással kapcsolatos óvintézkedések ........................................ 8

6.3. A hely megválasztása hideg éghajlat esetén................................. 8

7. Méretek és szerelési tér ............................................................ 9

7.1. Kültéri egység méretei ................................................................... 9

7.2. Szerelési tér ................................................................................... 9

8. Az egység ellenőrzése, mozgatása és kicsomagolása ........... 10

8.1. Ellenőrzés .................................................................................... 10

8.2. Mozgatás ..................................................................................... 10

8.3. Kicsomagolás............................................................................... 10

8.4. Az egység üzembe helyezése ..................................................... 10

8.5. A szállítási rögzítés eltávolításának módja ...................................11

9. A hűtőközegcső mérete és a megengedett csőhosszak ..........11

9.1. Általános információk ....................................................................11

9.2. A csövek alapanyagának kiválasztása .........................................11

9.3. A csőméret kiválasztása ...............................................................11

9.4. A hűtőközeg-leágazókészletek kiválasztása................................ 13

9.5. Rendszer cső(hossz) korlátozásai ............................................... 13

9.6. Multirendszer csőbeszerelése ..................................................... 16

10. Hűtőközegcsövek – biztonsági előírások ................................ 17

10.1. Tudnivalók a forrasztással kapcsolatban ..................................... 17

10.2. A hűtőközegcsövek csatlakoztatása ............................................ 17

10.3. Iránymutatás az elzárószeleppel kapcsolatban ........................... 19

10.4. Tömítettségvizsgálat és vákuumszárítás ..................................... 20

11. Cs őszigetelés.......................................................................... 22

12. Elektromos huzalozás ............................................................. 22

12.1. Elektromos huzalozás - biztonsági előírások............................... 22

12.2. Belső huzalozás – alkatrésztáblázat ............................................ 23

12.3. A helyszíni huzalozás áttekintése ................................................ 24

12.4. Az elektromos doboz nyitása és zárása ...................................... 24

12.5. Előírások ...................................................................................... 25

12.6. Elvezetés ..................................................................................... 25

12.7. Csatlakozás ................................................................................. 28

13. Helyszíni beállítások elvégzése............................................... 30

13.1. A nyomógombok elhelyezkedése a logikai vezérlőkártyán.......... 30

13.2. A nyomógombok és DIP-kapcsolók működtetése a logikai

vezérlőkártyán.............................................................................. 30

13.3. PC-konfiguráló csatlakoztatása a kültéri egységhez.................... 32

14. Hűtőközeg feltöltése................................................................ 32

14.1. Biztonsági előírások..................................................................... 32

14.2. Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban......... 32

14.3. Az utántöltendő hűtőközeg mennyiségének kiszámítása ............ 32

14.4. A hűtőközeg-utántöltés módja ..................................................... 34

15. Bekapcsolás és beállítás ......................................................... 38

15.1. Ellenőrizendők az első indítás előtt ..............................................38

15.2. Felügyeleti funkció és helyszíni beállítások ..................................39

15.3. Szivárgásjelzés funkció ................................................................43

15.4. Energiatakarékos és optimális üzemmód .....................................44

15.5. Próbaüzem ...................................................................................45

15.6. Hibakódok listája...........................................................................46

16. A berendezés üzemeltetése .................................................... 48

17. Karbantartás és szerelés......................................................... 49

17.1. Karbantartás ismeertetése............................................................49

17.2. Szereléssel kapcsolatos biztonsági előírások...............................49

17.3. Szerviz üzemmódú működés........................................................49

18. Hűtőközeg-szivárgással kapcsolatos tudnivalók ..................... 49

18.1. Bevezetés .....................................................................................49

18.2. Maximális koncentráció ................................................................50

18.3. A maximális koncentráció ellenőrzésének módja .........................50

19. Hulladékelhelyezési követelmények........................................ 50

20. A berendezés jellemzői ........................................................... 51

20.1. Általános műszaki adatok .............................................................51

20.2. Elektromos jellemzők....................................................................52

Üzemeltetési kézikönyv ................................................................ 53

Köszönjük, hogy Daikin VRV IV gyártmányú klímaberendezést
választott!

Az útmutató eredeti szövege angol nyelvű. A többi nyelvű változat az
útmutató eredeti szövegének a fordítása.

OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ALÁBBI
UTASÍTÁSOKAT ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT. LEÍRJA
AZ EGYSÉG RENDELTETÉSSZERŰ ÜZEMBE
HELYEZÉSÉT ÉS BEÁLLÍTÁSÁT. A KÉZIKÖNYV
LEGYEN KÉZNÉL, KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉG LEHET RÁ.

1. Fogalommeghatározások

1.1. A figyelmeztetések és a szimbólumok jelentése

A kézikönyvben található figyelmeztető szövegek osztályozva lettek
a veszély nagysága és a bekövetkezés valószínűsége szerint.

VIGYÁZAT

Közvetlen veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halálos
balesetet eredményez.

FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halálos
balesetet eredményezhet.

TUDNIVALÓK

Lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása kisebb vagy mérsékelt sérülést
eredményezhet. Nem biztonságos gyakorlatra is
felhívhatja a figyelmet.

MEGJEGYZÉS

Olyan helyzetekre utal, amelyekben a berendezés
károsodhat, vagy anyagi károk keletkezhetnek.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

1

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

INFORMÁCIÓK

Ezzel a szimbólummal a hasznos tippeket és a további
információkat jelöltük.

Egyes veszélyfajtákat speciális szimbólumok jelölnek:

Elektromos áram.

Égési sérülés és leforrázás veszélye.

1.2. A használt kifejezések jelentése

Szerelési kézikönyv:

Használati útmutató egy adott termékhez vagy rendszerhez, amely
leírja az üzembe helyezés, a beállítás és a karbantartás módját.

Üzemeltetési kézikönyv:

Használati útmutató egy adott termékhez vagy rendszerhez, amely
leírja a kezelés módját.

Karbantartási utasítások:

Használati útmutató egy adott termékhez vagy rendszerhez, amely
leírja (ha kell) a termék vagy rendszer üzembe helyezésének,
beállításának, kezelésének és/vagy karbantartásának módját.

Forgalmazó:

A kézikönyv tárgyát képező termékeket forgalmazó kereskedő.

Üzembe helyező:

A kézikönyv tárgyát képező termékeket üzembe helyező, kellő
műszaki szakismeretekkel rendelkező személy.

Felhasználó:

A termék tulajdonosa, aki egyben használja is a terméket.

Szervizcég:

A berendezés előírt szervizelésének elvégzésére vagy
koordinálására jogosult vállalkozás.

Vonatkozó előírások:

Egy adott termékre vagy alkalmazási területre vonatkozó
nemzetközi, európai, nemzeti és helyi irányelvek, jogszabályok,
törvények és/vagy rendeletek.

Tartozékok:

A berendezéssel együtt szállított eszközök, amelyeket az utasítások
és a dokumentáció szerint kell felszerelni.

Külön rendelhető alkatrészek:

A kézikönyv tárgyát képező termékekkel opcionálisan együtt
használható alkatrészek.

Nem tartozék:

A kézikönyv utasításai szerint felszerelendő olyan alkatrészek,
amelyeket nem a Daikin szállított.

2. Általános biztonsági előírások

Az alábbiakban leírt biztonsági előírások négy kategóriába
sorolhatók. Mindegyik lényeges pontokat jelez, ezért figyelmesen
olvassa át és azután tartsa be őket.

VIGYÁZAT: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Mielőtt a villamos szerelvények szervizpanelét
eltávolítaná, és mielőtt bármit is csatlakoztatna vagy az
elektromos alkatrészekhez érne, kapcsolja le a
tápfeszültséget.

Nem szabad nedves kézzel nyúlni a kapcsolókhoz. Ha
nedves kézzel nyúlnak egy kapcsolóhoz, az áramütést
okozhat. Mielőtt az elektromos alkatrészekhez érne,
kapcsolja ki a megfelelő tápfeszültségeket.

Az áramütés elkerülése érdekében legalább 1 perccel az
elektromos alkatrészek szerelése előtt le kell kapcsolni a
tápfeszültséget. Még 1 perc eltelte után is mindig mérje
meg a tápáramkör kondenzátorainak és egyéb elektromos
alkatrészeinek a kivezetésein a feszültséget, és 50 V DC
feletti mért értéknél ne kezdje el a szerelést.

Ha a szervizpanel le van véve, vigyázni kell, hogy ne
érjenek véletlenül az áram alatt lévő alkatrészekhez. Ne
hagyja a berendezést felügyelet nélkül üzembe helyezés
vagy szerelés közben, ha a szervizpanel le van véve.

VIGYÁZAT: NE NYÚLJON A CSÖVEKHEZ ÉS A BELSŐ
ALKATRÉSZEKHEZ

Nem szabad működő rendszernél vagy a működés után
közvetlenül a hűtőközegcsövekhez, a vízcsövekhez vagy a
belső alkatrészekhez érni. A csövek és a belső alkatrészek
melegek vagy hidegek lehetnek, a berendezés üzemi
feltételeitől függően.

A csövek vagy a belső alkatrészek megérintése miatt a
kézen égési vagy fagyási sérülés keletkezhet. A sérülések
elkerülése érdekében meg kell várni, hogy csövek és a
belső alkatrészek normál hőmérsékletre hűljenek, vagy –
ha hozzájuk kell mégis érni – védőkesztyűt kell viselni.

Ezen felül - legalább az alábbi - információkat el kell helyezni a
rendszer egy hozzáférhető helyén:

 A rendszer vészhelyzet esetén végrehajtott leállítására

vonatkozó utasítások.

 Tűzoltóság, rendőrség és kórház címe és elérhetősége.
 A szervizszolgáltatást nyújtó cég neve és címe, nappali és

éjszakai telefonszáma.

Európában a gépnapló tartalmára vonatkozóan az EN 378 szabvány
az irányadó.

3. Bevezetés

3.1. Általános információk

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Ez a szerelési kézikönyv a VRV IV, teljes inverteres, hőszivattyús
rendszerre vonatkozik.

Termékcsalád:
 RYYQ8~20=egyetlen egységes, folyamatos fűtést végző

modell.

 RYYQ22~54=többegységes, folyamatos fűtést végző modell (2

vagy 3 RYMQ modult tartalmaz).

 RXYQ8~20=egyetlen egységes, nem folyamatos fűtést végző

modell.

 RXYQ22~54=több egységes, nem folyamatos fűtést végző

modell (2 vagy 3 RXYQ modult tartalmaz).

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

2

A választott kültéri egység típusa határozza meg, hogy bizonyos

7

3

77

8

77

3334

6

52

9

1

funkciók működnek-e. A szerelési kézikönyvben ezt mindenütt
feltüntettük, és felhívtuk rá a felhasználó figyelmét. Bizonyos funkciók
kizárólag az adott modellekkel használhatók.

Az egységeket kültéri üzemre, levegő-levegő és levegő-víz
hőszivattyús rendszerekkel végzett fűtési célokra tervezték.

Az egységek fűtőteljesítménye (önálló használat esetén) 25-től
63 kW-ig, néveleges hűtőteljesítménye 22,4-től 56 kW-ig terjed. Több
egységes rendszerbe csatlakoztatva a fűtőteljesítmény akár 168 kW-
ig, a hűtőteljesítmény 150 kW-ig emelkedhet.

A kültéri egység fűtés üzemmódban –20°C és 21°C közötti, hűtés
üzemmódban –5°C és 43°C közötti környezeti hőmérsékleten
végzett működésre lett tervezve.

MEGJEGYZÉS

A rendszer összeállítását –15°C alatti hőmérsékleten tilos
elvégezni.

3.2.1. Beltéri egység kombinációi

Általánosságban az alábbi beltéri egységek csatlakoztathatók a VRV
IV hőszivattyús rendszerhez. A felsorolás nem teljes, és a lehető-
ségeket a kültéri és beltéri egységek típusa egyaránt meghatározza.

 VRV közvetlen expanziós (DX) beltéri egységek (levegő-levegő

rendszerek).

 SA/RA (Sky Air/Residential Air) közvetlen expanziós (DX) beltéri

egységek (levegő-levegő rendszerek). A továbbiakban RA DX
beltéri egységek.

 Hidraulikus doboz (levegő-víz rendszerek): Csak HXY080/125*

sorozat.

 AHU (légkezelő) (levegő-levegő rendszerek): EKEXV-

készlet+EKEQ-box szükséges, a rendszertől függően.

 Légfüggöny (levegő-levegő rendszerek): CYQ*/CAV* (Biddle)

sorozat, a rendszertől függően.

3.2.2. Kültéri egység kombinációi

 Egyetlen egység (különálló kültéri egység) két tartományból

választható. RYYQ* (folyamatos fűtést végző) modell vagy
RXYQ* (nem folyamatos fűtést végző) modell. Az RYYQ*
modellek folyamatos kényelmes levegőfúvást biztosítanak
jégmentesítés közben.

 A több egységes (több kültéri egységet tartalmazó) kombinációk

"nem folyamatos fűtést bizt

artalmaznak. Pl.: RXYQ36*=RXYQ16*+RXYQ20*.

t

osító" RXYQ8~20 modulokat

 A több egységes (több kültéri egység) kombinációk "folyamatos

fűtést biztosító" RYMQ8~20 modulokat tartalmaznak. Pl.:
RYYQ36*=RYMQ16*+RYMQ20*. RYMQ multimodulok* nem

1 VRV IV hőszivattyú kültéri egysége
2 Hűtőközegcső
3 Közvetlen expanziós (DX) kültéri egység
4 VRV LT hidraulikus doboz (HXY(080/125))
5 BP box (a Residential Air (RA) vagy Sky Air (SA) közvetlen

expanziós (DX) beltéri egységekre kell csatlakoztatni)

6 Residential Air (RA) közvetlen expanziós (DX) beltéri

egységek)

7 Kezelőfelület (a beltéri egység típusának megfelelő)
8 Kezelőfelület (vezeték nélküli, a beltéri egység típusának

megfelelő)

9 Hűtés/fűtés váltó távirányító-kapcsoló

INFORMÁCIÓK

A beltéri egységek nem használhatók tetszőleges
összeállításban, az útmutatót lásd: "3.2. Kombinációs és

összeállítási lehetőségek", 3. oldal.

3.2. Kombinációs és összeállítási lehetőségek

A VRV IV hőszivattyús rendszer különféle típusú beltéri egységekkel
használható, és kizárólag R410A-val végzett működésre tervezték.

A VRV IV termékkatalógusában megtalálja, hogy mely egységek
használhatók.

MEGJEGYZÉS

A rendszer (kültéri egység+beltéri egység(ek)) megfelelő
működésének biztosítása érdekében a VRV IV hőszivattyú
legfrissebb műszaki adatait kell használni.

Az adatokban áttekintés találhat arról, hogy a beltéri és kültéri
egységek milyen kombinációban használhatók. Nem minden
kombináció engedélyezett. Az összeállítási lehetőségeket szabályok
határozzák meg (kültéri-beltéri egységek kombinációja, egyetlen
kültéri egység használata, több kültéri egység használata, beltéri
egységek kombinációja...stb.), melyeket a műszaki adatok
tartalmaznak.

használhatók önálló egységként (különálló kültéri egységként):
RYMQ8~20HP.

 A több egységes kombinációk között soha nem szerepelhetnek

RYYQ8~20 modellek a multimodulok között.

 A több egységes "folyamatos fűtést biztosító" RYYQ*

kombinációk soha nem tartalmazhatnak RXYQ modelleket*.

 A több egységes "nem folyamatos fűtést biztosító" RXYQ*

kombinációk soha nem tartalmazhatnak RYMQ modelleket*.

A VRV IV hőszivattyús rendszer szabványos kombinációit az alábbi
táblázat mutatja, ahol az RYYQ22~54 számos RYMQ8~20 modult
tartalmaz, és ahol az RXYQ22~54 számos RXYQ8~20 modult
tartalmaz a feltüntetett lóerő-besorolások szerint.

8HP 10HP 12HP 14HP 16HP 18HP 20HP

RXYQ8*/RYYQ8* 1

RXYQ10*/RYYQ10* 1

RXYQ12*/RYYQ12* 1

RXYQ14*/RYYQ14* 1

RXYQ16*/RYYQ16* 1

Hőszivattyú

RXYQ18*/RYYQ18* 1

RXYQ20*/RYYQ20* 1

RXYQ22*/RYYQ22* 1 1

RXYQ24*/RYYQ24* 1 1

RXYQ26*/RYYQ26* 1 1

RXYQ28*/RYYQ28* 1 1

RXYQ30*/RYYQ30* 1 1

RXYQ32*/RYYQ32* 2

2 kültéri egységgel

RXYQ34*/RYYQ34* 1 1

Több egységes kombináció

RXYQ36*/RYYQ36* 1 1

RXYQ38*/RYYQ38* 1 1 1

RXYQ40*/RYYQ40* 1 1 1

RXYQ42*/RYYQ42* 1 2

RXYQ44*/RYYQ44* 1 2

RXYQ46*/RYYQ46* 1 2

RXYQ48*/RYYQ48* 3

3 kültéri egységgel

RXYQ50*/RYYQ50* 2 1

Több egységes kombináció

RXYQ52*/RYYQ52* 1 2

RXYQ54*/RYYQ54* 3

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

3

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

A kültéri egység üzembe helyezéséhez a következő külön rendelhető
alkatrészekre is szükség van.

1 Hűtőközeg-leágazókészlet.

Leírás Modellnév

KHRQ22M29H

REFNET fej

REFNET idom

KHRQ22M64H

KHRQ22M75H

KHRQ22M20T

KHRQ22M29T9

KHRQ22M64T

KHRQ22M75T

A kültéri egység

LE-besorolása

40 500 1000 1300

42 525 1050 1365

44 550 1100 1430

46 575 1150 1495

48 600 1200 1560

50 625 1250 1625

52 650 1300 1690

54 675 1350 1755

50%

legkisebb CR

100%

névleges CR

130%

legnagyobb

CR

A megfelelő leágazókészlet kiválasztásához lásd: "9.4. A hűtőközeg-

leágazókészletek kiválasztása", 13. oldal.

2 Kültéri egység többszörös bekötőcső-készlete.

Csatlakoztatott kültéri egységek száma

2 3

BHFQ22P1007 BHFQ22P1517

3 Az alábbi opciókat csatlakoztathatja annak érdekében, hogy a

hűtés vagy fűtés üzemmódot egy központi helyről lehessen
irányítani:

-Hűtés/fűtés váltó kapcsoló: KRC19-26A.

-Hűtés/fűtés váltó kapcsoló a PCB-n: BRP2A81

- Külön rendelhető rögzítődoboz a kapcsolóhoz: KJB111A.

4 A rendszernyomás folyamatos leolvasása az alábbi külön

rendelhető eszköz beszerelésével lehetséges:

- Digitális nyomásmérő készlet: BHGP26A1

5 Külső vezérlőadapter (DTA104A61/62) használható egy adott

üzemmód központi vezérlésről érkező külső bemenettel végzett
irányításához. (Csoportos vagy egyéni) utasítások adhatók halk
üzemmód és korlátozott teljesítményfelvételű üzemmód
indítására

6 VRV IV hőszivattyús rendszereknél számos helyszíni

beüzemelési beállítás is elvégezhető a személyi számítógép
kezelőfelületén. Ehhez a lehetőséghez EKPCCAB1 szükséges,
mely a kültéri egységgel végzett kommunikációra szolgáló
kábel. A kezelőfelület szoftvere letölthető a Daikin extranetről.

INFORMÁCIÓK

Az elérhető opciók legújabb elnevezéseit a műszaki
adatok tartalmazzák.

3.3. Beltéri teljesítménytartomány

A beltéri egységek összteljesítményének a megadott tartományon
belül kell esni. Csatlakoztatási arány (CR): 50%≤CR≤130%.

A kültéri egység

LE-besorolása

8 100 200 260

10 125 250 325

12 150 300 390

14 175 350 455

16 200 400 520

18 225 450 585

20 250 500 650

22 275 550 715

24 300 600 780

26 325 650 845

28 350 700 910

30 375 750 975

32 400 800 1040

34 425 850 1105

36 450 900 1170

38 475 950 1235

50%

legkisebb CR

100%

névleges CR

130%

legnagyobb

CR

MEGJEGYZÉS

Ha a kiválasztott összteljesítmény nagyobb a fenti
táblázatban megadott értéknél, a hűtő- és fűtőteljesítmény
csökken. További információkat a műszaki adatoknál talál.

3.4. A kézikönyv célja

Ez a kézikönyv a VRV IV kültéri hőszivattyú mozgatását, üzembe
helyezését és csatlakoztatását írja le. A kézikönyv a berendezés
helyes karbantartását írja le, és segít az esetleg felmerülő problémák
megoldásában.

INFORMÁCIÓK

A beltéri egység(ek) szerelésével kapcsolatban lásd a
beltéri egységhez kapott szerelési kézikönyvet.

3.5. Modellek azonosítása

Modellnév: R(Y/X) (Y/M) Q

Leírás

Kód

RYYQ18T7Y1B

RHűtött kültéri levegő

YY=Hőszivattyú (folyamatos fűtés)

Y Y=Csak páros

Q R410A hűtőközeg

18 Teljesítmény

T7 VRV IV sorozat

Y1 Tápfeszültség: 3N~, 380-415 V, 50 Hz

B Európai piacok

X=Hőszivattyú (nincs folyamatos fűtés)

M=Csak multi

(a) Az RXYQ, esetében nincs korlátozva a multimodulként való

használat.

(a)

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

4

4. Tartozékok

1

1

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

ID Øb

ID Øa

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øa

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

ID Øb

ID Øa

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

4.1. Az egységhez mellékelt tartozékok

Az alábbi ábrán az 1-es jelölés mutatja a helyet, ahol az egységhez
mellékelt alábbi tartozékok megtalálhatók.

Elem Mennyiség

Szerelési kézikönyv és üzemeltetési kézikönyv 1

Hűtőközeg-utántöltési címke 1

Üzembe helyezési tájékoztató matrica 1

Címke a fluortartalmú, üvegházhatást okozó
gázokról

Többnyelvű címke a fluortartalmú, üvegházhatást
okozó gázokról

Csőcsatlakozó tartozékok tasakja 1

1

1

Tartozék csövek

(mm)

Gázcső

Elülső csatlakozás

ID Øa

Alsó csatlakozás

Folyadékcső

Elülső csatlakozás

ID Øb

ID Øa

Alsó csatlakozás

ID Øb

14 LE 16 LE 18 LE

a b a b a b

25,4 28,6 25,4 28,6 25,4 28,6

25,4 28,6 25,4 28,6 25,4 28,6

12,7 15,9

12,7 15,9

A fenti ábrán az 1-es jelölés mutatja a helyet, ahol az egységhez
mellékelt alábbi tartozékok megtalálhatók.

Tartozék csövek

(mm)

Gázcső

Elülső csatlakozás

Alsó csatlakozás

Folyadékcső

Elülső csatlakozás

Alsó csatlakozás

8 LE 10 LE 12 LE

a b a b a b

19,1 25,4 22,2 25,4 28,6

19,1 25,4 22,2 25,4 28,6

9,52 9,52 9,52 12,7

9,52 9,52 9,52 12,7

Kiegyenlítőcső

Elülső csatlakozás

Alsó csatlakozás

(a) Csak RYMQ-modellek esetében.

Tartozék csövek

Gázcső

Elülső csatlakozás

(a)

(mm)

ID Øa

Alsó csatlakozás

Folyadékcső

Elülső csatlakozás

19,1 22,2 19,1 22,2 25,4 28,6

19,1 22,2 19,1 22,2 25,4 28,6

20 LE

a b

25,4 28,6

25,4 28,6

(a)

Kiegyenlítőcső

Elülső csatlakozás

Alsó csatlakozás

(a) Csak RYMQ-modellek esetében.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

5

19,1 19,1 19,1 22,2

19,1 19,1 19,1 22,2

Alsó csatlakozás

Kiegyenlítőcső

Elülső csatlakozás

Alsó csatlakozás

(a) Csak RYMQ-modellek esetében.

(a)

12,7 15,9

12,7 15,9

25,4 28,6

25,4 28,6

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

5. Az egység áttekintése

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

10x10x

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

2x

6x

5.1. Az egység felnyitása

Ahhoz, hogy az egységhez hozzáférhessen, az alábbiak szerint
nyissa fel az első paneleket:

Az első panelek felnyitása után a fedél eltávolításával hozzáférhet az
elektromos dobozhoz az alább leírtak szerint.

Szervizfeladatokhoz a fő PCB-panelen található nyomógombokhoz
kell hozzáférni. Ezek a nyomógombok az elektromos doboz
fedelének nyitása nélkül is hozzáférhetők. Lásd: "13. Helyszíni

beállítások elvégzése", 30. oldal.

VIGYÁZAT: Áramütés veszélye!

Lásd: "2. Általános biztonsági előírások", 2. oldal.

VIGYÁZAT: Ne nyúljon a csövekhez és a belső
alkatrészekhez.

Lásd: "2. Általános biztonsági előírások", 2. oldal.

5.2. Az egység fő alkatrészei

Az összes modellhez elérhető csőszerelési és külső ábra. A
modellek típusától függően előfordulhat, hogy a fő alkatrészek
listáján szereplő egyes elemek nem találhatók meg az egységben.

Fő alkatrészek (lásd: 1. ábra, 2. ábra, 3. ábra, 4. ábra, 5. ábra,

6. ábra, 7. ábra, 8. ábra, 9. ábra, 10. ábra, 11. ábra, 12. ábra)

1 Kompresszor (M1C)
2 Kompresszor (M2C)
3 Hőcserélő
4 Ventilátor
5 Ventilátormotor (M1F, M2F)
6 Kiegyenlítőtartály
7 Szabályozószelep, fő (Y1E)
8 Szabályozószelep, túlhűtő hőcserélő (Y2E)

9 Szabályozószelep, hőtároló tartály (Y3E)
10 Túlhűtő hőcserélő
11 Olajleválasztó
12 Szolenoid szelep, olajtároló (Y2S)
13 Szolenoid szelep, olaj1 (Y3S)
14 Szolenoid szelep, olaj2 (Y4S)
15 4 utas szelep, fő (Y1S)
16 4 utas szelep, segéd (Y5S)
17 Elektromos doboz
18 Szervizcsatlakozó, hűtőközeg-feltöltés
19 Elzárószelep, folyadék
20 Elzárószelep, gáz
21 Elzárószelep, kiegyenlítő gáz
22 Hőtároló elem

5.2.1. RYYQ* (8~12HP)

Csőszerelési ábra

Lásd: 1. ábra.

Külső ábra

Lásd: 3. ábra.

5.2.2. RYYQ* (14~20HP)

Csőszerelési ábra

Lásd: 2. ábra.

Külső ábra

Lásd: 4. ábra.

5.2.3. RYMQ* (8~12HP)

Csőszerelési ábra

Lásd: 5. ábra.

Külső ábra

Lásd: 7. ábra.

5.2.4. RYMQ* (14~20HP) csőszerelési ábra

Lásd: 6. ábra.

Külső ábra

Lásd: 8. ábra.

5.2.5. RXYQ* (8~12HP)

Csőszerelési ábra

Lásd: 9. ábra.

Külső ábra

Lásd: 11. ábra.

5.2.6. RXYQ* (14~20HP)

Csőszerelési ábra

Lásd: 10. ábra.

Külső ábra

Lásd: 12. ábra.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

6

5.3. Az elektromos dobozban található fő alkatrészek

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

1

2

3

4

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

1234

TUDNIVALÓK

A klímaberendezés nem általános célú berendezés, ezért
biztonságos, behatolástól védett helyre kell felszerelni.

A berendezés mind beltéri, mind kültéri használatra
alkalmas háztartási és könnyűipari környezetben.

Ha az RYYQ8~20 beszerelése 1000 m-nél nagyobb tengerszint
feletti magasságon történik, a hőtároló tartályban csökkenteni kell az
atmoszferikus nyomást (a tartály elhelyezkedését az alábbi ábra
mutatja).

Használja a tartály szervizcsatlakozóját annak érdekében, hogy a
hőtároló tartály nyomását az atmoszferikus értékre csökkentse (a
szervizcsatlakozó elhelyezkedését lásd az alábbi ábrán).

1 Csavarja le a kupakot.

2 Nyomja le a tűt a tartályban lévő nyomás kiengedéséhez (az

utasításokat lásd alább).

3 Rögzítse újra a szervizcsatlakozó kupakját.

6. A berendezés helyének megválasztása

1 Fő PCB-panel.
2 X1M csatlakozóblokk: tápfeszültség csatlakozóblokk,

amelyre a tápfeszültség helyszíni huzalozása könnyen
beköthető.

3 X1M csatlakozóblokk a fő PCB-panelen: csatlakozóblokk a

jelátviteli vezetékekhez.

4 Kábelrögzítő pontok: a kábelrögzítő pontokon a helyszíni

huzalozást a kábelszorítókkal az elektromos dobozhoz kell
rögzíteni, hogy a vezetékeken esetleg fellépő húzóerő
miatt ne lazuljon meg a csatlakozás.

INFORMÁCIÓK

További részleteket az egység huzalozási rajzán találhat. A
huzalozási rajz az elektromos doboz belsejében található.

FIGYELMEZTETÉS

Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy apró
állatok ne használhassák az egységet búvóhelyül.

Az elektromos alkatrészekre mászó apró állatok
működészavarokat, sőt füstölést vagy tüzet is okozhatnak.
Tájékoztassa a vevőt, hogyan kell a berendezés
környezetét tisztán tartani.

A termék "A" osztályú. Egy lakásban a termék rádió­interferenciát okozhat, és ilyen esetben a felhasználónak
meg kell tennie a szükséges elhárító intézkedéseket.

INFORMÁCIÓK

Erre csak YYQ8~20 egységnél van szükség, RYYQ22~54
vagy RXYQ8~54 egység esetében nincs.

6.1. Az üzembe helyezés általános előírásai

Olyan helyet válasszon az üzembe helyezéshez, mely megfelel az
alábbi követelményeknek:

 Az alap elég erős legyen az egység súlyának megtartásához.
 A padlófelület elég sima ahhoz, hogy megelőzze a vibráció- és

zajkeltést, és megfelelően stabil.

 Az egység körül legyen elegendő tér a karbantartáshoz és a

szereléshez (lásd: "7.2. Szerelési tér", 9. oldal).

 Az egység körül legyen elegendő tér a szellőzéshez.
 Nem áll fenn tűzveszélyes gázok szivárgásának veszélye.
 A berendezés nem használható robbanásveszélyes

környezetben.

 Az egység helyét úgy kell kijelölni, hogy az egység által keltett

zaj ne zavarjon senkit, és a helyszín megfeleljen a vonatkozó
előírásoknak.

 Az elhelyezésnél figyelembe vették a megfelelő csőhosszakat

és távolságokat (lásd: "9.5. Rendszer cső(hossz) korlátozásai",

13. oldal).

 Ügyeljen rá, hogy szivárgás esetén a víz ne tehessen kárt az

üzembe helyezés helyén és annak környezetében.

 Ha a berendezést kis helyiségbe szerelik be, gondoskodni kell

arról, hogy egy esetleges szivárgás esetén a kiömlött hűtőközeg
mennyisége ne léphesse túl a megengedett koncentrációt, lásd:

"18. Hűtőközeg-szivárgással kapcsolatos tudnivalók", 49. oldal.

TUDNIVALÓK

Ha a zárt térben kiömlött mennyiség meghaladja a
határértéket, a fellépő oxigénhiány balesetet okozhat.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

7

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

MEGJEGYZÉS

2

3

6

4

4

1

3

2 5

(mm)

1

1

2

A kézikönyvben leírt berendezés rádiófrekvenciás eredetű
elektromos zajt kelthet. A berendezés megfelel azoknak az
előírásoknak, amelyek jelentős védelmet biztosítanak az
ilyenfajta interferencia ellen. Nincs azonban garancia arra,
hogy az interferenciajelenség nem fog fellépni.

Emiatt ajánlott, hogy a berendezést és az elektromos
vezetékeket megfelelő távolságra szereljék a
szórakoztatóelektronikai készülékektől, személyi
számítógépektől stb.

1 Személyi számítógép vagy rádió
2 Biztosíték
3 Földzárlat-megszakító
4 Kezelőfelület
5 Beltéri egység
6 Kültéri egység

Gyenge vételű helyeken akár 3 m-t, vagy nagyobb távolságot is kell
tartani, és a táp- és jelátviteli vezetékeket védőcsőbe kell helyezni a
más készülékek miatti elektromágneses interferencia elkerülése
érdekében.

 Az R410A hűtőközeg önmagában véve nem mérgező, nem

gyúlékony és biztonságos. Ha viszont a hűtőközeg véletlenül
szivárog, a szoba méretétől függően a koncentrációja
meghaladhatja a megengedett határértéket. Emiatt fontos a
szivárgások megelőzése. Lásd: "18. Hűtőközeg-szivárgással

kapcsolatos tudnivalók", 49. oldal.

 Nem szabad a klímaberendezést az alábbi helyeken felszerelni:

- Ahol korrozív gázok, pl. kéngázok vannak a levegőben. A
rézcsövek és a forrasztott kötések korrodálhatnak, ami
hűtőközeg-szivárgást okoz.

- Ahol ásványolajpára, olajos permet vagy gőz lehet a
levegőben. A műanyag alkatrészek károsodhatnak és
leeshetnek, vagy víz szivároghat.

- Ahol elektromágneses hullámokat keltő berendezések
találhatók. Az elektromágneses hullámok megzavarhatják a
vezérlő rendszert, a berendezés működészavarát okozva.

- Ahol éghető gázok szivároghatnak, ahol hígítót, benzint vagy
egyéb illékony anyagot tárolnak, vagy ahol szénpor vagy
hasonló tűzveszélyes anyag van a levegőben. A kiömlött gáz
felhalmozódhat az egység környezetében, és robbanást
okozhat.

 Az üzembe helyezésnél figyelembe kell venni, ha a területen

előfordulhat erős szél, tájfun vagy földrengés, szakszerűtlen
üzembe helyezés következtében a berendezés leeshet.

6.3. A hely megválasztása hideg éghajlat esetén

MEGJEGYZÉS

Ha a berendezés alacsony kültéri környezeti hőmér-
sékleten üzemel, akkor az alábbi előírásokat kell betartani.

A szél és hó elleni védelem érdekében egy terelőlemezt kell szerelni
a kültéri egység levegőfúvó oldalára:

1 Te re l őlemez

Ahol gyakori a havazás, ott a helyet feltétlenül úgy kell
megválasztani, hogy a hó az egység működését ne zavarja. Ha a hó
oldalirányból is eshet, akkor gondoskodni kell róla, hogy ne eshessen
hó a hőcserélő spirálra (ha kell, védőtetőt kell oldalra szerelni).

1 Építsen fölé egy nagy védőtetőt.
2 Helyezze állványra.

A berendezést olyan magasra kell szerelni, hogy ne
lephesse be a hó.

6.2. Időjárással kapcsolatos óvintézkedések

 Lehetőleg esőtől mentes helyet válasszon.
 Figyelni kell, hogy az egység levegőbemenete ne legyen az

uralkodó széliránnyal szemben. A szembeszél zavarja a
berendezés működését. Ha kell, használjon szélterelőt a szél
elleni védelemre.

 A kondenzvíz csöpögése az egységből ne okozzon a

környezetben kárt: meg kell oldani a kondenzvíz elvezetését, és
meg kell előzni a vízcsapdák kialakulását.

 Ne szerelje a berendezést olyan helyre, ahol a levegő sok sót

tartalmaz, pl. tengerparton.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

8

7. Méretek és szerelési tér

4-15x22.5

515

76

765

76

272

328

373

930

97

107

131

179

259

276

122

766

729

137

1685

(mm)

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

4-15x22.5

97

272

328

373

1240

107

131

179

259

276

122

1685

76

137

765

76

515

729

1076

(mm)

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

a

b

a

c

d

a

b

a

e

d

e

c

a

b

a

e

d

f

c

a

b

a

e

b

d

c

a

b

a

e

d

f

c

h

1

h

2

1500

500

F

(mm)

ABCD Azok az oldalak, ahol akadályok vannak

F Elülső oldal

Szívó oldal

7.1. Kültéri egység méretei

7.2. Szerelési tér

Az egység mellett legyen elég hely a szereléshez, valamint feleljen
meg a levegőbemenet és -kimenet minimális helyigényének (az
alábbi ábráról válasszon ki egy lehetőséget).

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

9

A+B+C+D A+B

a≥10 mm
b≥300 mm



c≥10 mm
d≥500 mm

a≥10 mm
b≥300 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm

a≥10 mm
b≥300 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm
f≥600 mm

a≥10 mm
b≥300 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm

a≥10 mm
b≥500 mm
c≥10 mm



d≥500 mm
e≥20 mm
f≥900 mm

 Ha csak az A+B+C+D oldalon vannak akadályok, akkor az A+C

oldalon a falak magassága nincs hatással a jelzett szerelési tér
méretekre. A fenti ábra megmutatja, hogy a B+D oldalon a falak
magassága milyen hatással van a szerelési tér méretekre.

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm
f≥500 mm

a≥50 mm
b≥100 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm

a≥50 mm
b≥500 mm
c≥50 mm
d≥500 mm
e≥100 mm
f≥600 mm

a≥200 mm
b≥300 mm

a≥200 mm
b≥300 mm

e≥400 mm

 Ha csak az A+B oldalon vannak akadályok, akkor a falak

magassága nincs hatással a jelzett szerelési tér méretekre.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

 Az ábrákon feltüntetett szerelési tér teljes teljesítményen végzett

4

4

2

2

4

3

3

1

R(X/Y)(Y/M)Q14~20R(X/Y)(Y/M)Q8~12

fűtés üzemmódra vonatkozik, és nem veszi figyelembe az
esetleges jéglerakódást.
Ha a beszerelési hely hőmérséklete alacsony, minden méret
legyen >500 mm, így elkerüli a kültéri egységek között a
jéglerakódást.

8.3. Kicsomagolás

TUDNIVALÓK

A sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg a
berendezés levegőbemenetét vagy alumíniumbordáit.

INFORMÁCIÓK

A beszerelési hely fenti ábrán látható méretei 35°C
környezeti hőmérsékleten végzett hűtés üzemmódra
vonatkoznak (szabványos körülmények).

INFORMÁCIÓK

További jellemzőket a műszaki adatoknál talál.

8. Az egység ellenőrzése, mozgatása és kicsomagolása

8.1. Ellenőrzés

Átvételkor a készüléket ellenőrizni kell, és bármilyen sérülést azonnal
jelezni kell a szállítmányozó reklamációs ügyintézőjének.

8.2. Mozgatás

1 A berendezés kezelésekor figyeljen az alábbiakra:

Törékeny, az egységet óvatosan kell kezelni.

Az egység maradjon álló helyzetben, hogy a kompresszor
ne sérüljön meg.

2 Tervezze meg előre, hogy milyen útvonalon kerül a berendezés

a felszerelési helyére.

3 Lehetőleg csak az üzembe helyezés helyén vagy annak

közelében vegye le az eredeti csomagolást az egységről, így
elkerülhetők a szállítás közbeni sérülések.

Bontsa ki az egységet a csomagolóanyagból:

Ügyeljen rá, hogy ne sértse meg az egységet, miközben a
zsugorfóliát átvágja.

FIGYELMEZTETÉS

A műanyag csomagoló tasakokat kidobás előtt szét kell
tépni, hogy a gyermekek véletlenül se játszhassanak
velük. Ha egy műanyag tasak gyermek kezébe kerül, akkor
véletlenül fulladást okozhat vele magának.

1 Távolítsa el az egységet a raklaphoz rögzítő 4 csavart.
2 Ellenőrizze, hogy az egységhez rendelkezésre áll-e a "4.1. Az

egységhez mellékelt tartozékok", 5. oldal részben felsorolt
összes tartozék.

1 Csomagolóanyag
2 Heveder
3 Nyílás
4 Védő

4 Ha lehet, daruval emelje az egységet, és 2 db., legalább 8 m

hosszú hevedert használjon a fenti ábrán látható módon.
Mindig használjon élvédőket, hogy a heveder meg ne sérüljön,
és figyeljen az egység tömegközéppontjára.

MEGJEGYZÉS

Használjon egy ≤20 mm széles hevedert, amely megfelelő
a berendezés súlyának megtartásához.

Targoncával csak akkor szabad szállítani, ha a berendezés a
raklapon maradt.

8.4. Az egység üzembe helyezése

A berendezést vízszintesen, kellően erős alapra kell helyezni, amely
megelőzi a vibrációt és a zajt.

MEGJEGYZÉS

Ha az egység szerelési magasságát növelni kell, nem
elegendő csak a sarkokat alátámasztani bakokkal.

PP

X Helytelen

O Helyes

 Az alap magassága legalább 150 mm legyen a padlótól mérve.

Ahol gyakori a havazás, ezt a magasságot a beszerelési hely és
körülmények függvényében növelni kell.

PP

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

10

 Az egységet szilárd, vízszintes alapra (acélkeret vagy beton)

729

765

631

1300

1162

1

2

34567

(mm)

20 mm

1

1

3 (12.3 N·m)

2

1

3 (12.3 N·m)

2

A

B

A

BBB

C

DF

G

E

x

y

b

a

3

kell helyezni, és az egység alatt az alapnak nagyobbnak kell
lennie a szürke színnel jelzett területnél.

1 Furat az alapzatcsavarnak
2 Az alap belső mérete
3 Az alapzatcsavarok furatai közötti távolság
4 A berendezés mélysége
5 Az alap külső mérete
6 Az alap hosszanti mérete
7 Az alapzatcsavarok furatai közötti távolság

 Rögzítse helyhez az egységet négy darab

M12 alapzatcsavarral. A csavarokat olyan
mélyre kell becsavarozni, hogy 20
milliméterre álljanak ki az alap felületéből.

MEGJEGYZÉS

 Készítsen egy vízelvezető csatornát az alap körül,

mely a berendezés körül gyűlő vizet elvezeti.
Fűtés üzemmódban, ha a kültéri hőmérséklet
fagypont alatt van, a kültéri egységből leengedett víz
megfagy. Ha a vízelvezetőt nem tartja karban, az
egység környéke nagyon csúszóssá válhat.

 Korrozív környezetben

használjon műanyag alátétet (1)
a csavarkötés rozsdásodásának
megelőzése érdekében.

9. A hűtőközegcső mérete és a megengedett csőhosszak

9.1. Általános információk

MEGJEGYZÉS

Az R410A hűtőközeg szigorú követelményeket támaszt a
rendszer tisztaságával, szárazságával és tömítettségével
szemben.

 Tisztaság és szárazság: meg kell előzni, hogy idegen

anyagok (ásványolaj, nedvesség) kerüljenek a
rendszerbe.

 Tömítettség: Az R410A hűtőközeg nem tartalmaz

klórt, nem károsítja az ózonréteget, és nem csökkenti
a Föld káros ultraviola sugárzás elleni védelmét. Az
R410A hűtőközeg kis mértékben hozzájárulhat az
üvegházhatáshoz, ha a szabadba jut. Emiatt
különösen kell figyelni az üzembe helyezésnél a
tömítettség ellenőrzésére.

9.2. A csövek alapanyagának kiválasztása

MEGJEGYZÉS

A csővezetékeknek és az egyéb nyomástartó alkatrészek­nek meg kell felelniük a vonatkozó előírásoknak. A
hűtőközegcsövek előírt anyaga a hűtőközeghez való,
foszforsavval dezoxidált varratmentes rézcső.

MEGJEGYZÉS

Az üzembe helyezést képesített klímatechnikusnak kell
elvégezni, a felhasznált anyagoknak és a rendszer
összeállításának mindenben meg kell felelnie a vonatkozó
nemzeti és nemzetközi előírásoknak.

Európában az EN 378 szabvány az irányadó.

8.5. A szállítási rögzítés eltávolításának módja

(csak R(X/Y)(Y/M)Q14~20 készülékhez)

El kell távolítani a kompresszor lábáról a sárga színű rögzítést, amely
szállítás közben védi az egységet a sérüléstől. Ezt az ábra és az
alábbi leírás szerint végezze el.

1 Lazítsa meg kissé a rögzítő anyát (A).

2 Vegye ki a szállítási rögzítést (B) az alábbi ábra szerint.

3 Húzza meg újra (12,3 N•m) a rögzítő anyát (A).

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

11

MEGJEGYZÉS

Ha a berendezést a szállítási rögzítéssel üzemeltetik,
abnormális vibráció és zaj jelentkezhet.

 A csöveken belüli idegen anyag mennyisége – beleértve a gyári

olajszennyeződést – legfeljebb 30 mg/10 m lehet.

 Keménységi fok: a csőátmérő és a használandó cső

keménységi fokának összefüggését az alábbi táblázat mutatja.

Csőátmérő (mm) A csövek keménységi foka

≤15,9 O (lágy)

≥19,1 1/2H (félkemény)

9.3. A csőméret kiválasztása

Határozza meg a megfelelő méretet az alábbi táblázatok és a
referencia ábra alapján.

12 45

1,2

VRV DX beltéri egység

3 BP box
4,5 RA DX beltéri egység
a,b Beltéri leágazókészlet
x,y Kültéri multicsatlakozó készlet

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

9.3.1. A kültéri egység és az (első) hűtőközeg-leágazókészlet

1

5

2 3

4

közötti csövek: A, B, C

Keresse ki az alábbi táblázatból a folyásirányba eső kültéri egységek
összteljesítménye alapján.

Kültéri egység

teljesítményosztálya

(LE)

819,1

10 22,2

12~16

18~22

24

26~34

36~54 41,3

A cső külső átmérője (mm)

Gázcső Folyadékcső

9,5

28,6

34,9

12,7

15,9

19,1

9.3.2. A hűtőközeg-leágazókészletek közötti csövek: D

Keresse ki az alábbi táblázatból a folyásirányba eső beltéri egységek
összteljesítménye alapján. Ügyeljen arra, hogy a bekötőcsövek
hossza nem haladhatja meg az adott rendszertípus alapján
kiszámított hűtőközegcső hosszt.

Beltéri egység

összteljesítmény

<150 15,9

200≤x<290 22,2

290≤x<420

420≤x<640 15,9

640≤x<920 34,9 19,1

>920 41,3 19,1

A cső külső átmérője (mm)

Gázcső Folyadékcső

9,5150≤x<200 19,1

28,6

12,7

Példa:

Folyásirányú teljesítmény E-hez=az 1. egység teljesítménye
Folyásirányú teljesítmény D-hez=az 1. egység teljesítménye+a 2.
egység teljesítménye

9.3.3. A hűtőközeg-leágazókészlet és BP egység közötti
csövek: F

A BP egységhez menő közvetlen becsatlakozás csőméretét a
rendszerhez csatlakozatott beltéri egységek összteljesítménye
alapján kell meghatározni (csak RA DX esetén csatlakoznak beltéri
egységek).

A csatlakoztatott beltéri egységek

összteljesítménye

20-62 12,7 6,4

63-149 15,9
150-208 19,1

Gázcső (mm)

Folyadékcső

(mm)

9,5

Példa:

Folyásirányú teljesítmény F-hez=a 4. egység teljesítménye+az

5. egység teljesítménye

9.3.4. A BP egységet és az RA DX beltéri egységet összekötő
csövek: G

Csak RA DX esetén csatlakoznak beltéri egységek.

Beltéri egység összteljesítmény Gázcső (mm)

20, 25, 30 9,5

50

60

71 15,9

12,7

Folyadékcső

(mm)

6,4

9,5

9.3.5. A hűtőközeg-leágazókészlet és a beltéri egység közötti
csövek: E

A beltéri egységhez menő közvetlen becsatlakozás csőméretének a
beltéri egység bekötési méretével kell egyeznie (ha a beltéri egység
VRV DX vagy hidraulikus doboz).

A cső külső átmérője (mm)

Beltéri egység összteljesítmény

15, 20, 25, 32, 40, 50 12,7 6,4

63, 80, 100, 125 15,9

250 22,2

Gázcső Folyadékcső

9,5200 19,1

 Ha a kültéri és beltéri egységek közötti egyenértékű csőhossz

90 m vagy több, a fő vezetékek méretét (a gáz és a folyadék
oldalon is) növelni kell. A hűtőközegcsövek hosszúságától
függően a teljesítmény csökkenhet, de ilyen esetekben is
nagyobbra lehet méretezni a fő vezetéket.

1 Kültéri egység
2 Fő vezetékek
3 Növelés
4 Első hűtőközeg-leágazókészlet
5 Beltéri egység

Növelt méret

LE-besorolás Gázcső mérete (mm)

8 19,1

10 22,2

12+14 28,6

16 28,6

18~22 28,6 → 31,8

24 34,9

26~34 34,9

36~54 41,3

(a) Ha NINCS, a növelés NEM megengedett.
(b) A növelés NEM megengedett.

→ 22,2

→ 25,4

(b)

→ 31,8

(b)

→ 38,1

(b)

(a)

(a)

(a)

(a)

Folyadékcső mérete

(mm)

→ 12,7

9,5

12,7 → 15,9

15,9 → 19,1

15,9 → 19,1

19,1 → 22,2

 A hűtőközegcsövek vastagságának meg kell felelnie a

vonatkozó előírásoknak. Az R410A hűtőközeget vezető csövek
előírt minimális falvastagságát az alábbi táblázat mutatja.

Csőátmérő (mm) Minimális falvastagság (mm)

6,4

0,809,5

12,7

15,9 0,99

19,1

22,2

28,6 0,99

34,9 1,21

41,3 1,43

0,80

 Ha a megadott méretű csövek (hüvelykben megadva) nem

állnak rendelkezésre, akkor más méretűeket is lehet használni
(mm méretezéssel), figyelembe véve az alábbiakat:

- A szükséges mérethez legközelebb eső csőméretet kell
választani.

- A hüvelyk-milliméter csőméret-átmeneteknél megfelelő
szűkítőket kell használni (nem tartozék).

Ebben az esetben az utántöltött hűtőközeg mennyiségét a

"14. Hűtőközeg feltöltése", 32. oldal részben ismertetett módon

kell újraszámolni.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

12

9.4. A hűtőközeg-leágazókészletek kiválasztása

Ø22.2 mm

Ø28.6 mm

Ø19.1 mm

Hűtőközeg REFNET elemek

A csővezetékek esetében lásd: "9.3. A csőméret kiválasztása",

11. oldal.

 Ha a kültéri egységtől számított első leágazásnál használ

REFNET idomokat, keresse ki az alábbi táblázatból a kültéri
egység teljesítménye alapján (példa: "A" REFNET idom).

Kültéri egység

teljesítményosztálya (LE)

8-10 KHRQ22M29T9

12-22 KHRQ22M64T

24-54 KHRQ22M75T

 Az első leágazás utáni REFNET idomok esetében a megfelelő

leágazókészletet a hűtőközeg-ág (példa: "B" REFNET idiom)
után csatlakoztatott beltéri egységek összteljesítménye alapján
kell kiválasztani.

Beltéri egység összteljesítmény 2 cső

<200 KHRQ22M20T

200≤x<290 KHRQ22M29T9

290≤x<640 KHRQ22M64T

≥640 KHRQ22M75T

 REFNET fejek esetében keresse ki az alábbi táblázatból a

REFNET fej alatt bekötött beltéri egységek összteljesítménye
alapján.

Beltéri egység összteljesítmény 2 cső

<200 KHRQ22M29H

200≤x<290 KHRQ22M29H

290≤x<640 KHRQ22M64H

≥640 KHRQ22M75H

(a) Ha a REFNET fej feletti cső átmérője Ø34,9 vagy több, akkor szükséges a

KHRQ22M75H.

INFORMÁCIÓK

Legfeljebb 8 leágazás csatlakoztatható egy fejhez.

 A kültéri egységekhez való multi bekötőcső készlet

kiválasztásának módja (akkor kell, ha a kültéri egység
teljesítményosztálya 22HP vagy nagyobb). Keresse ki az alábbi
táblázatból a kültéri egységek száma alapján.

Kültéri egységek száma A leágazókészlet típusa

2 BHFQ22P1007

3 BHFQ22P1517

A két vagy három RYMQ modult tartalmazó RYYQ22~54
modellekhez 3 csöves rendszer szükséges. Az ilyen modulokhoz
kiegészítő kiegyenlítőcső tartozik (a hagyományos gáz- és
folyadékcső mellett). Ilyen kiegyenlítőcső nem tartozik RYYQ8~20
vagy RYXQ8~54 egységekhez.

A különböző RYMQ modulok kiegyenlítőcső-csatlakozásait az alábbi
táblázat mutatja.

RYMQ Kiegyenlítőcső-átmérő (mm)

8 19,1

10

12

14

16

18

20

2 cső

(a)

22,2

28,6

Kiegyenlítőcső-átmérő meghatározása:
 3 multi egység esetén: a kültéri egység és a T idom csatlakozási

átmérőjét meg kell tartani.

 2 multi egység esetén: a bekötőcsőhöz a legnagyobb átmérőt

kell választani.

egységekkel.

A kiegyenlítőcső soha nem csatlakozik a beltér

i

Példa (szabad több egységes kombináció):
RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. Legnagyobb csatlakozás: Ø28,6
(RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12) és Ø19,1 (RYMQ8). Az alábbi ábrán
csak a kiegyenlítőcső látható.

INFORMÁCIÓK

A szűkítők vagy T idomok nem tartozékok.

MEGJEGYZÉS

A hűtőközeg-leágazókészletek csak R410A hűtőközeggel
használhatók.

INFORMÁCIÓK

Az RYMQ kiegyenlítőcsövével a több, folyamatos fűtést
végző modellek kültéri moduljait kell összekötni: Az
RYYQ22~54 2 vagy 3 RYMQ8~20 modult tartalmaz. A
kiegyenlítőcső soha nem csatlakozik beltéri egységhez.

9.5. Rendszer cső(hossz) korlátozásai

9.5.1. Csőhosszra vonatkozó korlátozások

Figyeljen, hogy a csőszerelésnél betartsa a megengedett
legnagyobb csőhosszra, a megengedett szintkülönbségre és a
leágazás utáni megengedett hosszra vonatkozó alábbi előírásokat.
Három mintát tárgyalunk, melyekben a VRV DX beltéri egységek
hidraulikus dobozokkal vagy RA DX beltéri egységekkel kombinálva
működnek.

Fogalommeghatározások

(1)

Tényleges csőhossz: a kültéri
csőhossz.

(2)

Egyenértékű csőhossz

: a kültéri

csőhossz.

Telj e s c s őhossz: a teljes csőhossz a kültéri
egység között.

Szintkülönbség a kültéri és beltéri egységek között: H1.
Szintkülönbség beltéri és beltéri egységek között: H2.
Szintkülönbség kültéri és kültéri egységek között: H3.
Szintkülönbség kültéri és BP egység között: H4.
Szintkülönbség BP és BP egység között: H5.
Szintkülönbség BP egység és RA DX beltéri egység között: H6.

és beltéri egységek közötti

(1)

és beltéri egységek közötti

(1)

és az összes beltéri

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

13

(1) Ha a rendszer teljesítménye >20HP, újra kell számolni a beltéri egység

felőli első kültéri csőleágazásig.

(2) Feltételezve, hogy a REFNET idom egyenértékű csőhossza=0,5 m,

és a REFNET fejé=1 m. (csak a számítás kedvéért).

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

9.5.2. A rendszer csak VRV DX beltéri egységekből áll

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcde f

1234567

8

g

H1

H2

a

b

cde f

i

k

j

gh

AB

78

H2

a

c

de figh

1234567

8

H1

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcdef

12 34 56 7

8

g

t

u

r

s

H1

H3

a

jk

b

123456

78

cde f gh

t

u

r

s

BA

H1

H3

H2

a

1234567

cde f gh i

t

u

r

s

H1

H3

r s

u

t

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcde f

12 34567

8

g

H1

H2

1

2

3

Rendszer-összeállítás

Ág REFNET idommal Ág REFNET idommal és REFNET fejjel Ág REFNET fejjel

Egyetlen kültéri egység

1.1 példa

Több kültéri egység

Beltéri egység

REFNET idom

REFNET fej

Kültéri egységek
multi bekötőcső
készlete

2.1 példa

3. példa: szabványos többegységes elrendezéssel

H1

123456

1.2 példa 1.3 példa

b

H2

b

8

Megengedett legnagyobb hossz

 Kültéri és beltéri egységek között (szabványos/szabad többegységes kombinációk)

Tényleges csőhossz 165 m/135 m 1.1 példa

Egyenértékű
hosszúság

(2)

Teljes csőhossz 1000 m/500 m 1.1 példa

 A kültéri csőleágazás és a kültéri egység között (csak >20HP esetén)

Tényleges csőhossz 10 m 3. példa

Egyenértékű
hosszúság

Megengedett legnagyobb szintkülönbség

H1 ≤50 m (40 m)

helyezkednek el)

H2 ≤30 m

H3 ≤5m

(a) Korlátozott hosszabbítás legfeljebb 90 m-ig lehetséges, külön rendelhető készlet

nélkül:
Ha a kültéri egység magasabban van a beltéri egységnél: hosszabbítás

legfeljebb 90 méterig lehetséges, ehhez az alábbi 2 feltételnek kell teljesülni:
Folyadékcső növelt mérete (lásd a táblázatot: "Növelt méret", 12. oldal).
A kültéri egységen egyéni beállítást kell elvégezni (olvassa el a szerelési

kézikönyvet; kérje ki a forgalmazó tanácsát).

Ha a kültéri egység alacsonyabban van a beltéri egységnél: hosszabbítás

legfeljebb 90 méterig lehetséges, ehhez az alábbi 6 feltételnek kell teljesülni:
40~60 m: legkisebb kötésben lévő csatlakoztatási arány: 80%.
60~65 m: legkisebb kötésben lévő csatlakoztatási arány: 90%.
65~80 m: legkisebb kötésben lévő csatlakoztatási arány: 100%.
80~90 m: legkisebb kötésben lévő csatlakoztatási arány: 110%.
Folyadékcső növelt mérete (lásd a táblázatot: "Növelt méret", 12. oldal).
A kültéri egységen egyéni beállítást kell elvégezni (olvassa el a szerelési

kézikönyvet; kérje ki a forgalmazó tanácsát).

Leágazás utáni legnagyobb megengedett hossz

Az első hűtőközeg-leágazókészlettől a beltéri egységig ≤40 m.

1.1 példa:
1,2. példa:

1.3 példa:

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

8 egység: b+c+d+e+f+g+p≤40 m

6 egység: b+h≤40 m, 8 egység: i+k≤40 m

8 egység: i≤40 m

8 egység: a+b+c+d+e+f+g+p≤165 m

2.1 példa
8 egység: a+b+c+d+e+f+g+p≤135 m

1.2 példa
6 egység: a+b+h≤165 m
8 egység: a+i+k≤165 m

190 m/160 m — — —

a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p≤1000 m

2.1 példa
a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p≤500 m

——

Hosszabbítás azonban csak akkor lehetséges, ha az alábbi feltételek

r, s, t≤10 m; u≤5m

13 m —

(a)

(ha a kültéri egységek a beltéri egységek alatt

mindegyike teljesül. Ilyen esetben a hosszabbítás 90 m-ig
elvégezhető.

1 Kültéri egységek
2 REFNET idomok (A~G)
3 Beltéri egység (1~8)

a. Az összes kültéri egység és a legközelebbi leágazókészlet

közötti csőhossz ≤40 m.

h, I, j … p≤40 m

Példa:

b. Meg kell növelni a gázcső és a folyadékcső csőméretét, ha az

első leágazókészlet és az utolsó leágazókészlet közötti
csőhossz több mint 40 m.
Ha a cső megnövelt mérete nagyobb, mint a fő vezeték
csőmérete, akkor a fő vezeték csőméretét is meg kell növelni.
A csőméretet a következőképpen kell növelni:
9,5 → 12,7; 12,7 → 15,9; 15,9 → 19,1; 19,1 → 22,2; 22,2 →

(3)

; 28,6 → 31,8

25,4
Példa: 8 egység: b+c+d+e+f+g+p≤90 m; b, c, d, e, f, g vezeték
méretét növelni.

(3) Ha beszerezhető. Ellenkező esetben nem lehet növelni.

(3)

; 34,9 → 38,1

1.3 példa
8 egység: a+i+k≤165 m

(3)

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

14

c. A csőméret növelése esetén (b lépés), a csőhosszt duplán kell

a

A

hijklmn

BCD EFG

p

bcde f

1234567

8

g

H1

H2

a

b

cde f

i

k

j

gh

AB

123456

78

H1

H2

a

c

de figh

1234567

8

H1

H5

H4

a

c

fe

h

H1

BP1 6

i

j

g

bd

A B

7

k

l

BP2

5

4

321

H2

H6

számolni (kivéve a fő vezetéket és a változatlan méretű
csőszakaszokat).
A teljes csőhossznak a határértékek közé kell esnie (lásd az
alábbi táblázatot).

a+b*2+c*2+d*2+e*2+f*2+g*2+h+i+j+k+l+m+n+p≤1000 m

Példa:
(500 m).

d. A legközelebb eső kültéri egység leágazásától a kültéri egységig

tartó, valamint a legtávolabbi beltéri egységtől a kültéri egységig
tartó csőhossz különbsége ≤40 m.

A legtávolabbi beltéri egység 8. A legközelebbi beltéri

Példa:
egység 1 → (a+b+c+d+e+f+g+p)–(a+h)≤40 m.

9.5.3. A rendszer VRV DX beltéri egységekből és hidraulikus
dobozból áll

Rendszer-összeállítás

1. példa:

2. példa:

3. példa:

Ág REFNET idommal.

Ág REFNET idommal és REFNET fejjel.

Ág REFNET fejjel

b

1~7 VRV DX beltéri egységek

8 Hidraulikus doboz (HXY*)

Megengedett legnagyobb hossz

A kültéri és a beltéri egységek között.

Tényleges csőhossz 135 m 1. példa:

Egyenértékű
hosszúság

Teljes csőhossz 300 m 3. példa:

(a)

(a) Feltételezve, hogy a REFNET idom egyenértékű csőhossza=0,5 m,

és a REFNET fejé=1 m. (csak a számítás kedvéért).

Megengedett legnagyobb szintkülönbség (hidraulikus doboz
beltéri egységen)

H1 ≤50 m (40 m) (ha a kültéri egységek a beltéri egységek alatt

helyezkednek el)

H2 ≤15 m

Leágazás utáni legnagyobb megengedett hossz

Az első hűtőközeg-leágazókészlettől a beltéri egységig ≤40 m.

1. példa:

2. példa:

3. példa:

8 egység: b+c+d+e+f+g+p≤40 m

6 egység: b+h≤40 m, 8 egység: i+k≤40 m

8 egység: i≤40 m, 2 egység: c≤40 m

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

15

H2

a+b+c+d+e+f+g+p≤135 m
a+b+c+d+k≤135 m

2. példa:
a+i+k≤135 m

a+b+e≤135 m

3. példa:
a+i≤135 m
a+d≤135 m

160 m —

a+b+c+d+e+f+g+h+i≤300 m

9.5.4. A rendszer VRV DX beltéri egységekből és RA DX beltéri
egységekből áll

Rendszer-összeállítás

Fej
BP box

1~5 RA DX beltéri egységek

6,7 VRV DX beltéri egységek

Megengedett legnagyobb hossz

 A kültéri és a beltéri egységek között.

Tényleges csőhossz 100 m Példa:

Egyenértékű
hosszúság

Teljes csőhossz 250 m Példa:

(a)

(a) Feltételezve, hogy a REFNET idom egyenértékű csőhossza=0,5 m,

és a REFNET fejé=1,0 m. (csak a számítás kedvéért).

120 m —

a+b+g+l≤100 m

a+b+d+g+l+k+c+e+f+h+i+j≤250 m

 A BP egység és a beltéri egység között.

Beltéri egység összteljesítmény Csőhossz

<60 2~15 m

60 2~12 m

71 2~8 m

Megjegyzés:

Megengedett legkisebb hossz a kültéri egység és az első
hűtőközeg-leágazókészlet között>5 m (átjöhet a kültéri egységből a
hűtőközeg-áramlási zaj).

a>5 m

Példa:

Megengedett legnagyobb szintkülönbség

H1 ≤50 m (40 m) (ha a kültéri egységek a beltéri egységek alatt

helyezkednek el)

H2 ≤15 m

H4 ≤40 m

H5 ≤15 m

H6 ≤5m

Leágazás utáni legnagyobb megengedett hossz

Az első hűtőközeg-leágazókészlettől a beltéri egységig ≤50 m.

b+g+l≤50 m

Példa:

Ha az első leágazókészlet és a BP egység vagy a VRV DX beltéri
egység közötti csőhossz több, mint 20 m, meg kell növelni a gázcső
és a folyadékcső csőméretét az első leágazás és a BP egység vagy
a VRV DX beltéri egység között. Ha a megnövelt méretű csövek
csőátmérője meghaladja az első leágazókészlet előtti csövek
átmérőjét, akkor az utóbbiak folyadék-/gázcső átmérőjét is meg kell
növelni.

MEGJEGYZÉS

Több kültéri egységes rendszerek üzembe helyezésére
elő van írva, hogy a hűtőközegcsöveket milyen sorrendben
kell csatlakoztatni. Az üzembe helyezésre a következő
előírások vonatkoznak. Az A, B és C kültéri egység
teljesítményére a következő korlátozás érvényes: A≥B≥C.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

1 A beltéri egységekhez

ABC

1

23

2

1

1

1
2

1
2

2

1

1

2

2

1

222

222

1

2

2

1

2

1

1

1

PP

1

2

P

1

P P

PP

PP



2 Kültéri egységek multi bekötőcső készlete (első leágazás)
3 Kültéri egységek multi bekötőcső készlete (második

leágazás)

 Annak érdekében, hogy a legtávolabbi kültéri egység oldalán ne

maradjon vissza az olaj, az elzárószelepet és a kültéri
egységeket összekötő csöveket az alábbi ábra 4 helyes
változata szerint kell csatlakoztatni.

Rossz minták: módosítani az 1. vagy 2. mintára.

9.6. Multirendszer csőbeszerelése

 Elülső csatlakozás

Csatlakozáshoz vegye ki az előlapról a kilökőlapot (lásd az
alábbi ábrát).

 Alsó csatlakozás

Vegye ki a kilökőlapokat az alsó keretből, és vezesse át az alsó
kereten az összekötő csöveket (lásd az alábbi ábrán).

9.6.1. A kültéri egységek közötti csőcsatlakozásokra
vonatkozó előírások (több kültéri egységes rendszer)

 A kültéri egységek közötti csövek szereléséhez mindig

szükséges egy külön rendelhető BHFQ22P1007/1517 multi
bekötőcső készlet. A csövek beszerelésekor a készlethez
mellékelt szerelési kézikönyv előírásait kell követni.

 A csőszerelés előtt feltétlenül olvassa át az üzembe helyezésre

vonatkozó, itt, illetve a "10.2. A hűtőközegcsövek

csatlakoztatása", 17. oldal fejezetben felsorolt korlátozásokat,
valamint a készlethez mellékelt szerelési kézikönyvet.

9.6.2. Lehetséges felszerelési módok és konfigurációk

 A kültéri egységek közötti csöveknek vízszintesen vagy enyhén

felfelé kell futniuk, hogy a csövekben ne álljon meg az olaj.

1. minta 2. minta

1

1

1 A beltéri egységhez
2 Olaj marad vissza a legtávolabbi kültéri egységnél

Módosítsa az alábbi ábra konfigurációi szerint

1

1 A beltéri egységhez
2 A rendszer leállásakor olaj gyűlik fel a legtávolabbi kültéri

egységnél

Helyes konfiguráció

1 A beltéri egységhez

 Ha a kültéri egység közötti csőhossz meghaladja a 2 métert,

legalább 200 mm-rel meg kell emelni a gázcsövet, a készlettől
2 m távolságon belül.

Ha ≤2m

1 A beltéri egységhez
2 Kültéri egységek közötti csövek

Ha>2 m

1 A beltéri egységhez
2 Kültéri egységek közötti csövek

Rossz minták: módosítani az 1. vagy 2. mintára.

1 A beltéri egységhez
2 Kültéri egységek közötti csövek

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

1 A beltéri egységhez
2 Kültéri egységek közötti csövek

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

16

10. Hűtőközegcsövek – biztonsági

1

1 Zárja le a " " színnel jelzett

részeket.
(Ha a csövek az elülső panelen
keresztül vannak kivezetve.)

6

6

1 Bal oldali csőcsatlakozás
2 Elülső csatlakozás
3 Jobb oldali csőcsatlakozás

12

3

1 Nagy kilökőlap
2 Fúró
3 Fúrási pontok

2

előírások

 A hűtőközegcsövekben ne legyen semmi más anyag (pl. levegő,

nitrogén stb.), csak a megfelelő hűtőközeg. Ha munka közben
hűtőközeg-szivárgást észlel, azonnal szellőztessen ki alaposan.

 Csak R410A modellnél használja, hűtőközeg hozzáadásakor.
 Szükséges eszközök:

Figyeljen arra, hogy csak az R410A modellek üzembe
helyezéséhez használt eszközöket (nyomásmérő, töltőtömlő
stb.) használja, hogy a nyomást kibírja, és ne kerüljön idegen
anyag (pl. ásványolaj vagy nedvesség) a rendszerbe.

 Vákuumszivattyú:

- Használjon 2 állású vákuumszivattyút visszacsapó

szeleppel.

-Ellenőrizze, hogy a szivattyúból az olaj nem folyik-e vissza a

rendszerbe a szivattyú leállása alatt.

- A használt vákuumszivattyú –100,7 kPa (5 Torr, –755 mmHg)

nyomásra tudjon légteleníteni.

A szennyeződés megelőzése a csőszerelés során

Meg kell előzni, hogy idegen anyagok, pl. nedvesség vagy
szennyeződés kerüljön a rendszerbe.

Üzembe helyezés Védelem módja

Egy hónapnál tovább Lapítsa el a csövet

Egy hónapnál rövidebb

Az időtartamtól függetlenül

Lapítsa vagy szalagozza a

csövet

5 Nyomáscsökkentő szelep
6 Nitrogén

Ne használjon oxidáció gátló szert a csőcsatlakozások
forrasztásához! A maradványok eltömíthetik a csöveket, és a
berendezés meghibásodását okozhatják:

 Ne használjon forrasztószert a réz hűtőközegcsövek

forrasztásához! A forrasztáshoz használjon foszforréz
forrasztóötvözetet (BCuP), amihez nem kell forrasztószert
használni.

 A forrasztószer rendkívül károsan befolyásolja a hűtőközeg-

csövek állapotát. Ha például klórtartalmú forrasztószert
használnak, az korrodálja a csöveket, ha pedig fluortartalmú a
forrasztóvíz, az a hűtőközeget károsítja.

10.2. A hűtőközegcsövek csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS

Az üzembe helyezést az üzembe helyező szakembernek
kell elvégeznie, a felhasznált anyagoknak és a rendszer
összeállításának meg kell felelnie a vonatkozó előírások-
nak. Európában az EN 378 szabvány az irányadó.

Ügyeljen rá, hogy a külső csövekre és csatlakozásokra ne
hasson semmilyen erő.

10.2.1. Tervezze meg az elülső vagy oldalsó (alsó) csatlakozást

A hűtőközegcsöveket lehet elülső vagy oldalsó csatlakozással
szerelni (ha alul vannak kivezetve), ahogy az alábbi ábrán látható.

A csövek és a kábelek kivezetésénél tömítsen le minden rést
tömítőanyaggal (nem tartozék). (A berendezés teljesítménye
leromlik, és rovarok vagy kisebb állatok juthatnak be a készülékbe.)

Példa: a csövek kivezetése elöl.

 Csak tiszta csöveket használjon.
 A sorja eltávolításakor tartsa a cső végét lefelé.
 Zárja le a csővéget a falon való átbújtatáskor, hogy ne kerüljön

bele por vagy szennyeződés.

MEGJEGYZÉS

Ha a teljes csőszerelés készen van, akkor ellenőrizze,
hogy nincs-e valahol gázszivárgás. A gázszivárgást
nitrogénnel ellenőrizze.

10.1. Tudnivalók a forrasztással kapcsolatban

 Forrasztás közben nitrogéngázt kell a csövön átvezetni. A

nitrogénáramoltatás megelőzi, hogy a csövek belső felületén
kiterjedt oxidréteg alakuljon ki. Az oxidréteg károsan
befolyásolja a szelepek és a kompresszorok működését, és
zavarokat okozhat a hűtőkörben.

 A nitrogén nyomását egy nyomáscsökkentő szeleppel 0,02

MPa-ra kell állítani (vagyis éppen csak érezni lehessen a bőrön).

12 345

 Oldalsó csatlakozáshoz el kell távolítani az alsó lemezen lévő

kilökőlapot:

1

3

MEGJEGYZÉS

A kilökőlapok eltávolítására vonatkozó előírások:

 Figyeljen, hogy a berendezés háza ne sérüljön meg.
 A lapok kiütése után a rozsdásodás megelőzése

érdekében ajánlatos a széleket és a szélek körüli
területet lesorjázni, majd javító festékkel lekezelni.

 Ha elektromos kábeleket vezet át a kilökőlapok

nyílásain, a vezeték sérülésének megelőzésére
azokat a fent látható módon védőszalaggal be kell
pólyálni.

10.2.2. A lapított csövek eltávolítása

FIGYELMEZTETÉS

Ha az elzárószelepben gáz marad, az kifújhat a lapított
csövön.

Az alábbi útmutatás utasításainak figyelmen kívül hagyása
anyagi károkat vagy – a körülményektől függően – akár
súlyos személyi sérülést is okozhat.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

17

1 Hűtőközegcső
2 Forrasztandó rész
3 Körültekercselés
4 Kézi szelep

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Az alábbi eljárás szerint távolítsa el a gázt a lapított csőből:

1 Szervizcsatlakozó és

szervizcsatlakozó-fedél

2 Elzárószelep
3 Külső csőcsatlakozás
4 Elzárószelep kupakja

3

4

1

2

13

9

1

2

4

35

7

14

12

8

C

B

A

11

1 Lapított cső
2 Elzárószelep
3 Szervizcsatlakozó
4 A forrasztás helye; a csövet

közvetlenül a forrasztási
vagy jelölési pont felett kell
elvágni

B

A

4

1

1

1

1

1

22

1 Távolítsa el a szelepfedelet, és ellenőrizze, hogy az

elzárószelepek el vannak-e zárva teljesen.

2 Csatlakoztasson vákuumszivattyú/lefejtő egységet az összes

elzárószelep szervizcsatlakozójára.

6

1 Nyomásmérő csőelágazója
2 Nitrogén
3 Mérőberendezés
4 R410A hűtőközegtartály (szifonos rendszer)
5 Vákuumszivattyú
6 Töltőtömlő
7 Hűtőközeg-betöltő port
8 Gázcső elzárószelepe

9 Folyadékcső elzáró szelepe
A "A" szelep
B "B" szelep
C "C" szelep

10 Kültéri egység
11 A beltéri egységhez
12 Elzárószelep
13 Külső csövek
14 Gázáramlás

10

3 Szivattyúzza ki a gázt és olajat a lapított csőből egy lefejtővel.

6 A kiegyenlítő gáz- és a gázelzáró szelepekhez vágja le a kisebb

lapított cső alsó részét egy arra alkalmas szerszámmal (például
csővágóval, fogóval...). Hagyja, hogy a megnyitott csövön
kicsöpögjön a lefejtés után esetleg visszamaradt olaj.

Várja meg, hogy az olaj teljesen kicsöpögjön.

7 Vágja le a lapított csövet csővágóval közvetlenül a forrasztási

vagy jelölési pont felett, ha nincs forrasztási pont.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne távolítsa el a lapított csövet
forrasztással.

Ha az elzárószelepben gáz marad, az
kifújhat a lapított csövön.

Az alábbi útmutatás utasításainak
figyelmen kívül hagyása anyagi károkat
vagy – a körülményektől függően – akár súlyos személyi
sérülést is okozhat.

8 Várja meg, amíg a lefejtés után esetleg visszamaradt összes

olaj kicsöpög, és csak ezt követően folytassa a külső csövek
bekötését.

10.2.3. A hűtőközegcsövek csatlakoztatása a kültéri egységhez

INFORMÁCIÓK

Minden helyszíni egységösszekötő csövet kereskedelmi
forgalomból kell beszerezni, kivéve a tartozék csöveket.

MEGJEGYZÉS

A helyszíni csőszerelésre vonatkozó előírások. A
forrasztófémet az alábbi ábra szerint kell alkalmazni.

 !

TUDNIVALÓK

Nem szabad a gázokat a légkörbe engedni.

4 Ha a gáz és az olaj teljesen ki lett szivattyúzva a lapított csőből,

vegye le a töltőtömlőt, és zárja el a szervizcsatlakozókat.

5 Ha a lapított cső alsó része az alábbi ábra A részlete szerinti,

folytassa a 7+8. lépéssel.
Ha a lapított cső alsó része az alábbi ábra B részlete szerinti,
folytassa a 6+7+8. lépéssel.

3

2

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

MEGJEGYZÉS

 A helyszínen végzett csőszereléskor ügyeljen arra,

hogy csak a mellékelt tartozék csöveket használja.

 Ellenőrizze azt is, hogy a helyszínen beszerelt csövek

nem érnek-e véletlenül másik csőhöz, az alsó vagy az
oldalsó panelhez. Különösen alsó vagy oldalsó csat­lakozásnál kell figyelni, hogy a csövek megfelelően
legyek szigetelve, és ne érjenek a házhoz.

Az elzárószelepek és a külső csövek a tartozékként adott csövekkel
csatlakoztathatók.

MEGJEGYZÉS

Ellenőrizze, hogy a beszerelt csövek nem érnek-e
véletlenül más csőhöz, az alsó kerethez vagy a
berendezés oldalpaneléhez.

A leágazókészletek csatlakozóiról a beüzemelést végző
szakembernek kell gondoskodni (külső csövek).

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

18

10.2.4. A hűtőközegcsövek leágaztatása

A

B

±

3

0

°

1

1

A

1

max

15

B

1

>120 mm

>500 mm

1 Szervizcsatlakozó és

szervizcsatlakozó-fedél

2 Elzárószelep
3 Külső csőcsatlakozás
4 Elzárószelep kupakja

3

4

1

2

1 Szervizcsatlakozó
2 Kupak
3 Hatszögletű lyuk
4 Szelepszár
5 Tömítés

345

1

2

3

4

 A hűtőközeg-leágazókészlet beszerelésével kapcsolatban a

készlethez mellékelt szerelési kézikönyv ad felvilágosítást.

1 Vízszintes felület

1 Szerelje fel a REFNET idomot, hogy vízszintesen vagy

függőlegesen ágazzon el.

2 Szerelje fel a REFNET fejet, hogy vízszintesen ágazzon el.

 A multi bekötőcső készlet beszerelése.

 Az elzárószelep gyári állapotban zárva van.

1 2

10.3.2. Az elzárószelep használata

Az elzárószelep kinyitása
1 Vegye le a szelepkupakot.
2 Helyezzen be egy imbuszkulcsot az elzárószelepre, és fordítsa

az elzárószelepet az óramutató járásával ellentétes irányba.

3 Ha az elzárószelep tovább nem forgatható, hagyja abba a

forgatást.
A szelep most ki van nyitva.

A Ø19,1 vagy a Ø25,4 gázcső elzárószelep teljes kinyitásához addig
fordítsa el az imbuszkulcsot, amíg a nyomaték 27 és 33 N•m közé
nem esik.
A nem megfelelő nyomaték hűtőközeg-szivárgást okozhat, illetve az
elzárószelep kupakjának repedéséhez vezethet.

1 A kötést vízszintesen kell felszerelni úgy, hogy a kötésen a

figyelmeztető címke (1) felül legyen.

- A kötés lejtése nem lehet több, mint 15° (lásd az A
nézetet).

- A kötést nem szabad függőlegesen felszerelni (lásd a B
nézetet).

2 Ellenőrizze, hogy a kötéshez csatlakozó teljes csőhossz

legalább 500 mm hosszan teljesen egyenes-e. Csak egy
legalább 120 mm hosszú egyenes külső cső
csatlakoztatásával lehet biztosítani a legalább 500 mm
hosszú egyenes szakaszt.

3 Szakszerűtlen üzembe helyezés esetén a kültéri egység

meghibásodhat.

10.3. Iránymutatás az elzárószeleppel kapcsolatban

10.3.1. Tudnivalók az elzárószeleppel kapcsolatban

 Szerelés közben a két elzárószelepet ne feledje kinyitni.
 Az alábbi ábrán az elzárószelep kezeléséhez szükséges

alkatrészek és nevük látható.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

19

MEGJEGYZÉS

Ügyeljen rá, hogy az említett nyomatéktartományt csak a
Ø19,1 és a Ø25,4 gázcső elzárószelepek nyitásánál
alkalmazza.

Az elzárószelep elzárása
1 Vegye le a szelepkupakot.
2 Helyezzen be egy imbuszkulcsot az elzárószelepbe és forgassa

el az óramutató járásával egyező irányba.

3 Ha az elzárószelep tovább nem forgatható, hagyja abba a

forgatást.
A szelep most el van zárva.

Zárás iránya

Folyadék oldal Gáz oldal

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

10.3.3. Tudnivalók az elzárószelep kupakjával kapcsolatban

 Az elzárószelep kupakja a nyíllal jelzett helyen tömítve van.

Vigyázzon, hogy ne sértse meg.

 Az elzárószelep kezelése után ellenőrizze, hogy szorosan

visszazárta-e az elzárószelep kupakját. A
meghúzónyomatékokat az alábbi táblázat mutatja.

 Az elzárószelep kupakjának meghúzása után ellenőrizze, hogy

nem szivárog-e hűtőközeg.

10.3.4. Tudnivalók a szervizcsatlakozóval kapcsolatban

 A töltőtömlő végén legyen nyomóbütyök, mert a szerviz-

csatlakozónak Schrader típusú szelepe van.

 A szervizcsatlakozó kezelése után ellenőrizze, hogy szorosan

visszazárta-e a szervizcsatlakozó kupakját. A meghúzónyoma­tékokat az alábbi táblázat mutatja.

 A szervizcsatlakozó kupakjának meghúzása után ellenőrizze,

hogy nem szivárog-e hűtőközeg.

10.3.5. Meghúzónyomatékok

(az óramutató járásával egyező irányban elzárni)

Elzárószelep
mérete (mm)

Ø9,5 5,4~6,6

Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0

Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 23,0~27,0

Ø19,1

Ø25,4

Szelepház

27,0~33,0 8 mm 22,5~27,5

Meghúzónyomaték N•m

Szelepszár

Imbusz-

kulcs

4mm

Szelep-

kupak

13,5~16,5

Szerviz-

csatlakozó

11, 5~13 ,9

10.4.1. Általános irányelvek

 A használt 2 állású vákuumszivattyú visszacsapó szeleppel

–100,7 kPa (5 Torr abszolút, –755 Hgmm) nyomásra tudjon
légteleníteni.

 A hatékonyság növelése érdekében csatlakoztasson

vákuumszivattyút mind a 3 elzárószelep szervizcsatlakozójára
(lásd: "10.4.4. Összeállítás", 21. oldal).

MEGJEGYZÉS

A légtelenítést ne a hűtőközeggel végezze. A berendezés
kiürítéséhez használjon vákuumszivattyút.

10.4.2. Az elektromos bekötések előtt megtörtént a
hűtőközegcsövek szerelése, a tömítettségvizsgálat és a
vákuumszivattyúzás (szabályos üzembe helyezés)

Ha a csőszerelés befejeződött:

 Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás a hűtőközegcsövekben.
 Vákuumszárítással távolítsa el a nedvességet, a levegőt vagy a

niztrogént a hűtőközegcsövekből.

Ha a hűtőközegcsövekben feltehetően nedvesség van (például
amikor a munka során esővíz juthatott a csövekbe), akkor az alább
leírt vákuumszárítási eljárással el kell távolítani minden nedvességet.

A berendezésben lévő csövek tömítettségvizsgálatát a gyárban
elvégezték.

Csak a helyszínen szerelt hűtőközegcsöveket kell ellenőrizni. Ezért
ügyeljen arra, hogy az összes kültéri egység elzárószelepe szorosan
el legyen zárva a tömítettségvizsgálat vagy a vákuumszárítás
megkezdése előtt.

MEGJEGYZÉS

Ügyeljen arra, hogy az összes külső csövön található (nem
tartozék) szelep NYITVA van (nem a kültéri egység
elzárószelepei!), mielőtt megkezdené a
tömítettségvizsgálatot vagy a vákuumszárítást.

10.4. Tömítettségvizsgálat és vákuumszárítás

Nagyon fontos, hogy a (kültéri és beltéri) egységek áram alá
helyezése előtt hiánytalanul el kell végezni a hűtőközegcsövek
szerelését.

Az egységek áram alá helyezése inicializálja a szabályozó­szelepeket. Ez a szelepek zárását jelenti. Zárt szelepeknél a külső
csövek és a beltéri egységek tömítettségvizsgálatát és
vákuumszárítását nem lehet elvégezni.

Ezért 2 eljárást ismertetünk a beüzemeléshez, a tömítettség­vizsgálathoz és a vákuumszárításhoz.

Befejezte a hűtőközegcsövek

szerelésését?

Igen

A beltéri egységek és/vagy a

kültéri egység áramellátása BE

van kapcsolva?

Igen

Eljárás:"10.4.3. Hűtőközegcsö

vek szerelése,

tömítettségvizsgálat és

vákuumszivattyúzás, miután a

beltéri vagy kültéri egység

elektromos bekötése

megtörtént", 20. oldal.

Nem

Nem

Fejezze be a szerelést

Eljárás:"10.4.2. Az elektromos

bekötések előtt megtörtént a

hűtőközegcsövek szerelése, a

tömítettségvizsgálat és a

vákuumszivattyúzás

(szabályos üzembe helyezés)",

20. oldal.

Lásd: "10.4.4. Összeállítás", 21. oldal és "10.4. Tömítettségvizsgálat

és vákuumszárítás", 20. oldal

Hűtőközegcsövek szerelése, tömítettségvizsgálat és

4.3.

10.

.

vákuumszivattyúzás, miután a beltéri vagy kültéri
egység elektromos bekötése megtörtént

Állítsa be a kültéri egységet [2-21]=1 (lásd "15.2. Felügyeleti funkció

és helyszíni beállítások", 39. oldal) a tömítettségvizsgálat és a

vákuumszivattyúzás elvégzése előtt. Ez a beállítás megnyitja a külső
szabályozószelepeket, biztosítva az R410A csővezeték
átjárhatóságát.

MEGJEGYZÉS

 Ügyeljen arra, hogy az összes külső csövön található

(nem tartozék) szelep NYITVA van (nem a kültéri
egység elzárószelepei!), mielőtt megkezdené a
tömítettségvizsgálatot vagy a vákuumszárítást.

 Ellenőrizze, hogy az összes kültéri egységre

csatlakozó beltéri egység áramellátása be legyen
kapcsolva.

 A [2-21] beállítás elvégzésével várja meg, amíg a

kültéri egység inicializálása befejeződik.

Ha a csőszerelés befejeződött:

 Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás a hűtőközegcsövekben.
 Vákuumszárítással távolítsa el a nedvességet, a levegőt vagy a

nitrogént a hűtőközegcsövekből.

Ha a hűtőközegcsövekben feltehetően nedvesség van (például
amikor a munka során esővíz juthatott a csövekbe), akkor először az
alább leírt vákuumszárítási eljárással el kell távolítani minden
nedvességet.

A berendezésben lévő csövek tömítettségvizsgálatát a gyárban
elvégezték.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

20

Csak a helyszínen szerelt hűtőközegcsöveket kell ellenőrizni. Ezért

1

2345

6

B

C

9

8

10 10 10

11

13

12

14

1615

A

7

ügyeljen arra, hogy az összes elzárószelep szorosan el legyen zárva
a tömítettségvizsgálat vagy a vákuumszárítás megkezdése előtt.

Lásd: "10.4.4. Összeállítás", 21. oldal és "10.4. Tömítettségvizsgálat

és vákuumszárítás", 20. oldal.

10.4.4. Összeállítás

1 Nyomáscsökkentő szelep
2 Nitrogén
3 Mérőberendezés
4 R410A hűtőközegtartály (szifonos rendszer)
5 Vákuumszivattyú
6 Töltőtömlő
7 Hűtőközeg-betöltő port
8 Gázcső elzáró szelepe

9 Folyadékcső elzáró szelepe
10 Kültéri egység
11 A beltéri egységhez
12 Elzárószelep
13 Külső csövek
14 Gázáramlás
15 Elzárószelep szervizcsatlakozó
16 Kiegyenlítő vezeték (csak RYMQ esetén)

A "A" szelep
B "B" szelep
C "C" szelep

Melyik szelepek? Szelepek állása

Az "A", "B" és "C" szelep, valamint
az elzárószelep állása

"A" szelep Elzárás

"B" szelep Nyitás

"C" szelep Nyitás

Folyadék oldali elzárószelep Elzárás

Gáz oldali elzárószelep Elzárás

Kiegyenlítő elzárószelep Elzárás

A légzárás teszt és vákuumszárítás
kivitelezése (Az "A" szelepnek
mindig zárva kell lenni. Ellenkező
esetben kiömlik a hűtőközeg a
berendezésből.)

MEGJEGYZÉS

A beltéri egység és az összes beltéri egység
csatlakozásain is el kell végezni a tömítettségvizsgálatot
és a vákuumtesztet. A (nem tartozék) külső csövön
található szelepeket lehetőség szerint nyitva kell tartani.

A további részleteket lásd a beltéri egység szerelési
kézikönyvében. A tömítettségvizsgálatot és a vákuum­szárítást el kell végezni az egység áramellátásának
bekapcsolása előtt. Ellenkező esetben lásd a fejezetben
fentebb ismertetett folyamatábrát
("10.4. Tömítettségvizsgálat és vákuumszárítás",

20. oldal).

10.4.5. Tömítettségvizsgálat

A tömítettségvizsgálatot EN 378-2 szabvány előírásai szerint kell
végezni:

1 Vákuumos tömítettségvizsgálat:

1.1 Ürítse ki a rendszert a folyadék- és a gázcsövön keresztül
–100,7 kPa (5 Torr) nyomásra több mint 2 órán keresztül.

1.2 Ha a kívánt nyomást elérte, kapcsolja ki a vákuumszivattyút, és
legalább 1 percnyi megfigyeléssel ellenőrizze, hogy a nyomás
nem emelkedik-e.

1.3 Ha a nyomás nő, akkor a rendszerben nedvesség van (lásd
alább a vákuumszárítást) vagy szivárog.

2 Nyomásos tömítettségvizsgálat:

2.1 Töltse fel a légtelenített rendszert legalább 0,2 MPa (2 bar) bar
nyomásra nitrogénnel. A nyomásmérőn kijelzett érték soha ne
legyen magasabb, mint a berendezés maximális üzemi
nyomása, vagyis 4,0 MPa (40 bar).

2.2 Ellenőrizze buborékpróbával a csőcsatlakozások tömítettségét.

2.3 Fúvassa ki az összes nitrogéngázt.

MEGJEGYZÉS

Feltétlenül szerezzen be kereskedelmi forgalomból egy
erre a célra ajánlott buborékpróba-oldatot. Ne használjon
szappanos vizet, mert az megrepesztheti a hollandi
anyákat (a szappanos víz tartalmazhat sót, ami megköti a
nedvességet, ami azután ráfagyhat a hideg csőre) és/vagy
korrodálhatja a hollandi anyás kötéseket (a szappanos víz
tartalmazhat ammóniát, amely növeli a korróziót a
sárgaréz hollandi anya és a vörösréz perem között).

10.4.6. Vákuumszárítás

A következők szerint kell eltávolítani minden nedvességet a
rendszerből:

1 Ürítse ki a rendszert legalább 2 órára –100,7 kPa vákuum-

nyomásra.

2 Kapcsolja ki a vákuumszivattyút, és legalább 1 órányi

megfigyeléssel ellenőrizze, hogy megmarad-e a
vákuumnyomás.

3 Ha 2 órán belül nem sikerül elérni a vákuumnyomást, vagy a

vákuum nem marad meg 1 óráig, akkor a rendszerben
feltehetően túl sok a nedvesség.

4 Ebben az esetben töltse fel a légtelenített rendszert legalább

0,05 MPa (0,5 bar) nyomásra nitrogénnel, és az 1–3. lépés
ismétlésével távolítson el minden nedvességet.

5 Most ki lehet nyitni a kültéri elzárószelepeket, és/vagy

utántölthető hűtőközeg (lásd: "14.4. A hűtőközeg-utántöltés

módja", 34. oldal).

INFORMÁCIÓK

Előfordulhat, hogy az elzárószelep kinyitása után nem
emelkedik meg a hűtőközegcsövekben a nyomás. Ezt a
jelenséget magyarázhatja például az, hogy a kültéri
egység körében a szabályozószelep zárt állású, de ez
nem okoz problémát az egység működésében.

MEGJEGYZÉS

A beltéri egység és az összes beltéri egység
csatlakozásain is el kell végezni a tömítettségvizsgálatot
és a vákuumtesztet. Tartsa nyitva (ha vannak) a beltéri
egységre kötött összes (nem tartozék) külső szelepet is.

A tömítettségvizsgálatot és a vákuumszárítást el kell
végezni az egység áramellátásának bekapcsolása előtt.
Ellenkező esetben további információkért lásd:

"10.4. Tömítettségvizsgálat és vákuumszárítás", 20. oldal.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

21

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

11. Csőszigetelés

2

1

A tömítettségvizsgálat és a vákuumszárítás végeztével a csöveket
szigetelni kell. Az alábbiakra kell figyelni:

 Figyeljen arra, hogy a bekötőcsöveket és a hűtőközeg-

leágazókészletet is teljes egészében szigetelni kell.

 A folyadék- és a gázcsöveket szigetelni kell (minden egységnél).
 A folyadékcsövekhez használjon 70°C-ig hőszigetelő

polietilénhabot, a gázcsövekhez pedig 120°C-ig hőszigetelő
polietilénhabot.

 Az üzembe helyezés helyének megfelelően szükség lehet a

hűtőközegcsövek szigetelésének megerősítésére.

Környezeti

hőmérséklet

≤30°C 75% – 80% RH 15 mm

>30°C ≥80% RH 20 mm

Páratartalom

Minimális

falvastagság

A szigetelőanyag felületén pára csapódhat le:
 Ha olyanok a feltételek, hogy az elzárószelepről a lecsapódott

pára a szigetelés és a cső közötti résen keresztül bejuthat a
beltéri egységbe, mert a kültéri egység magasabban van a
beltéri egységnél, akkor ezt meg kell előzni a csatlakozások
szigetelésével. Lásd az alábbi ábrát.

1 Szigetelőanyag
2 Tömítőanyag stb.

12. Elektromos huzalozás

12.1. Elektromos huzalozás - biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS

Elektromos bekötések. A helyszíni huzalozást és
alkatrészeit egy képesített villanyszerelőnek kell
felszerelnie, a vonatkozó előírásoknak megfelelően.

MEGJEGYZÉS

Ajánlások az elektromos huzalozáshoz. Az elektromos
huzalozás végzésekor: Nem szabad a berendezést
bekapcsolni, amíg a csőszerelés nincs teljesen kész!

"10.4. Tömítettségvizsgálat és vákuumszárítás", 20. oldal.

Ha a rendszert a csőszerelés befejezése előtt működtetik,
akkor meghibásodhat a kompresszor.

VIGYÁZAT: Áramütés veszélye!

Lásd: "2. Általános biztonsági előírások", 2. oldal.

FIGYELMEZTETÉS

 Minden helyszíni huzalozást az egységhez mellékelt

huzalozási rajz és az alábbi utasítások szerint kell
végezni.

 Ne gyömöszöljön összetekert kábeleket az egységbe,

és ügyeljen arra, hogy a kábelek ne érjenek a
szigeteletlen csövekhez vagy éles szélekhez.
Ellenőrizze, hogy a csatlakozásokra nem hat-e
véletlenül külső erő.

 A tápvezetékeket biztonságosan kell rögzíteni.
 Ha a tápfeszültség N fázisa hiányzik vagy rossz, a

berendezés meghibásodik.

 Földelni kell! Ne földelje a berendezést gáz-

csövekhez, vízcsövekhez, túlfeszültség-levezetőhöz,
és ne kösse telefonföldelésre. A rossz földelés
áramütést eredményezhet.

 Be kell szerelni egy földzárlat-megszakítót a

vonatkozó előírásoknak megfelelően. Ennek
elmulasztása áramütést vagy tüzet eredményezhet.

 A klímaberendezést az elektromos hálózatra önálló

áramkörrel kell csatlakoztatni, tilos egy másik
készülékkel közös áramellátásról üzemeltetni.

 A földzárlat-megszakító beszerelésekor ellenőrizze,

hogy kompatibilis-e az inverterrel (vagyis ellenáll-e a
nagyfrekvenciás elektromos zajnak). Ha nem
kompatibilis, a földzárlat-megszakító feleslegesen
kioldhat.

 Mivel ez a berendezés inverteres, egy fázissiettető

kondenzátor beszerelése nemcsak a
teljesítménytényező-javító hatást fogja lerontani,
hanem a nagyfrekvenciás hullámok abnormális
melegedést is okozhatnak. Emiatt soha ne szereljen
be fázissiettető kondenzátort.

 A rendszert feltétlenül el kell látni a szükséges

biztosítékokkal és hálózati megszakítókkal.

 Nem szabad a berendezést bekapcsolni, amíg a

hűtőközegcső-szerelés nincs teljesen kész! (Ha a
csőszerelési munka befejezése előtt üzemeltetik, a
kompresszor meghibásodhat.)

 Nem szabad eltávolítani a termisztort, a szenzort stb.,

a tápvezetékek és a jelátviteli vezetékek
csatlakoztatásakor.
(Ha termisztor, szenzor stb. nélkül üzemeltetik, a
kompresszor meghibásodhat.)

 A berendezés fázissorrend-figyelője csak a rendszer

bekapcsolásakor m
bekapcsolt állap

otban van, a fázissorrend-figyelő

űködik. H

a a rendszer már

inaktív.

 A fázissorrend-figyelő csak az egység bekap-

csolásakor állítja le a működést, ha valami
rendellenességet észlel.

 Ilyenkor a tápfeszültség valamelyik két fázisát fel kell

cserélni (L1, L2 és L3).

 Ha előfordulhat, hogy pillanatnyi áramkimaradás után

(melynél a berendezés nem áll le) a tápfeszültség
fázisai felcserélődhetnek, akkor a rendszert külső
fázissorrend-védelemmel kell ellátni. Ha a rendszer
fordított fázissal üzemel, akkor a kompresszor vagy
más alkatrészek meghibásodhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

 Hálózati főkapcsolót vagy egyéb, minden pólust

megszakító eszközt kell a rögzített huzalozásba
iktatni a vonatkozó előírásoknak megfelelően.

 Csak rézvezetékeket használjon.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

22

Figyelmeztetés az tápellátást biztosító közcélú elektromos
hálózat minőségével kapcsolatban

Ez a berendezés megfelel a következő szabványok valamelyikének:
 EN/IEC 61000-3-11

vagy egyenlő, mint Z

 EN/IEC 61000-3-12

nagyobb vagy egyenlő, mint az S

(4)

, ha a hálózati impedancia Z

.

max

(5)

, ha az Ssc rövidzárlati áramerősség

minimumérték.

sc

sys

kisebb

A közcélú hálózathoz csatlakozási ponton. Az üzembe helyező vagy
a felhasználó felelőssége, hogy – akár az elektromos szolgáltatóval
történő egyeztetés útján – ellenőrizze, hogy a berendezés csak olyan
tápellátásra legyen csatlakoztatva, amelyre teljesülnek az alábbiak:

 Z
 S

kisebb vagy egyenlő, mint Z

sys

nagyobb vagy egyenlő, mint az Ssc minimumérték.

sc

RYYQ/RYMQ/RXYQ-8 — 1216

RYYQ/RYMQ/RXYQ-10 — 564

RYYQ/RYMQ/RXYQ-12 — 615

RYYQ/RYMQ/RXYQ-14 — 917

RYYQ/RYMQ/RXYQ-16 — 924

RYYQ/RYMQ/RXYQ-18 — 873

RYYQ/RYMQ/RXYQ-20 — 970

RYYQ/RXYQ-22 — 1179

RYYQ/RXYQ-24 — 2140

RYYQ/RXYQ-26 — 1532

RYYQ/RXYQ-28 — 1539

RYYQ/RXYQ-30 — 1488

RYYQ/RXYQ-32 — 1848

RYYQ/RXYQ-34 — 1797

RYYQ/RXYQ-36 — 1894

RYYQ/RXYQ-38 — 2750

RYYQ/RXYQ-40 — 2052

RYYQ/RXYQ-42 — 2412

RYYQ/RXYQ-44 — 2463

RYYQ/RXYQ-46 — 2765

RYYQ/RXYQ-48 — 2772

RYYQ/RXYQ-50 — 2721

RYYQ/RXYQ-52 — 2670

RYYQ/RXYQ-54 — 2619

.

max

Ssc minimumérték

Z

(Ω)

max

(kVA)

INFORMÁCIÓK

Multiegységek szabványos kombinációban.

12.2. Belső huzalozás – alkatrésztáblázat

Lásd az egységen a huzalozási rajzot. A használt rövidítések az
alábbiak:

A1P ........................Nyomtatott áramköri kártya (fő)

A2P/A5P.................Nyomtatott áramköri kártya (zajszűrő)

A3P/A6P.................Nyomtatott áramköri kártya (inv)

A4P/A7P.................Nyomtatott áramköri kártya (ventilátor)

BS1~BS3 ...............Nyomógomb kapcsoló (A1P) (mód, beállítás,

visszatérés)

C32,C66 .................Kondenzátor (A3P, A6P)

C47,C48 .................Kondenzátor

DS1,DS2 ................DIP-kapcsoló (A1P)

E1HC, E2HC ..........Forgattyúházfűtés

F1U,F2U.................Biztosíték (250 V, 3,15 A, T) (A1P)

F101U ....................Biztosíték (A4P, A7P)

(4) Európai/nemzetközi műszaki szabvány a közcélú kisfeszültségű

táphálózatokon a feszültségváltozások, a feszültségingadozások és a
villogás (flicker) határértékeiről, ≤75 A névleges áramerősségű
berendezések esetén.

(5) Európai/nemzetközi műszaki szabvány a közcélú, kisfeszültségű

rendszerekhez csatlakozó, fázisonként >16 A és ≤75 A bemenőáram-
erősségű berendezések által keltett harmonikus áramok határértékeiről.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

23

F400U.....................Biztosíték (A2P, A5P)

F410U~F412U........Biztosíték (A2P, A5P)

F601U.....................Biztosíték (A6P)

HAP........................Ellenőrzőlámpa (A1P) (üzemjelzés - zöld)

K1M........................Mágneses védőrelé (A3P, A6P)

K1R ........................Elektromágneses relé (A3P, A6P)

K3R ........................Elektromágneses relé (Y3S) (A2P, A5P, A6P)

K4R ........................Elektromágneses relé (Y2S)

K5R ........................Elektromágneses relé (Y4S)

K6R ........................Elektromágneses relé (Y5S)

K7R ........................Elektromágneses relé (E1HC)

K8R ........................Elektromágneses relé (E2HC)

K10R ......................Elektromágneses relé (választható)

K11R.......................Elektromágneses relé (Y1S)

L1R~L3R ................Önindukciós tekercs

M1C, M2C ..............Motor (kompresszor)

M1F,M2F ................Motor (ventilátor)

PS...........................Kapcsolóüzemű tápforrás (A1P, A3P, A6P)

Q1LD......................Szivárgásjelző áramkör (A1P)

Q1RP......................Fázissorrend-figyelő áramkör (A1P)

R1...........................Ellenállás

R2, R3 ....................Ellenállás (A3P, A6P)

R24.........................Ellenállás (áramérzékelő) (A4P, A7P)

R77.........................Ellenállás (áramérzékelő) (A4P, A7P)

R78.........................Ellenállás (A3P, A6P)

R313.......................Ellenállás (áramérzékelő)

R865, R867 ............Ellenállás

R1T.........................Termisztor (levegő) (A1P)

R21T, R22T ............Termisztor (kilépő) (M1C, M2C, kilépő)

R3T.........................Termisztor (kiegyenlítőtartály)

R4T.........................Termisztor (hőcs. foly.cső)

R5T.........................Termisztor (túlhűtő foly.cső)

R6T.........................Termisztor (hőcs. gázcső)

R7T.........................Termisztor (hőcs.-jégmentesítő)

R8T.........................Termisztor (M2C kompresszorház)

S1NPH ...................Nyomásérzékelő (magas)

S1NPL....................Nyomásérzékelő (alacsony)

S1PH, S2PH...........Nyomáskapcsoló (magas)

SE1~SE3................7 szegmenses kijelző

T1A.........................Áramérzékelő

V1R ........................Tápfeszültség modul (A3P, A6P)

V1R ........................Tápfeszültség modul (A4P, A7P)

V2R ........................Tápfeszültség modul

X1A~X4A................Csatlakozó (M2F, M1F)

X3A, X5A, X6A.......Csatlakozó (ellenőrizze a maradék hűtőközeget)

X1M........................Csatlakozósáv (tápfeszültség)

X1M........................Csatlakozósáv (vezérlés) (A1P)

Y1E.........................Elektronikus szabályozószelep (fő)

Y2E.........................Elektronikus szabályozószelep (injektálás)

Y3E.........................Elektronikus szabályozószelep (hő

.....................

Y1S

....Szolenoid szelep (fő)

tároló tartály)

Y2S.........................Szolenoid szelep (kiegyenlítőtartály

olajvisszafolyás)

Y3S.........................Szolenoid szelep (olaj 1)

Y2S.........................Szolenoid szelep (olaj 2)

Y5S.........................Szolenoid szelep (segéd)

Z1C~Z7C................Zajszűrő (ferritmag)

Z1F.........................Zajszűrő (túlfeszültség-levezetővel)

L1,L2,L3 .................Fázis

N.............................Nulla

...............Helyszíni huzalozás

..................Csatlakozósáv

..........................Csatlakozó

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

......................... Csatlakozó

1

2

444

3

27 7

88

3

6668

555

1

8 8 8

8 8

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

6x

2x

1
2

3

4

5

.......................... Védőföldelés (csavar)

BLK........................ Fekete

BLU........................ Kék

BRN....................... Barna

GRN....................... Zöld

GRY....................... Szürke

ORG ...................... Narancssárga

PNK ....................... Rózsaszínű

RED....................... Piros

WHT ...................... Fehér

YLW....................... Sárga

Csatlakozó külön rendelhető tartozékokhoz:

X14A...................... Csatlakozó (csepptálca-fűtő)

X37A...................... Csatlakozó (tápadapter)

X66A...................... Csatlakozó (hűtés/fűtés szelektor távirányítása)

INFORMÁCIÓK

A kültéri egységen lévő huzalozási rajz csak a kültéri
egységre vonatkozik. A beltéri egységhez vagy a
kiegészítő elektromos alkatrészekhez lásd a beltéri egység
huzalozási rajzát.

12.3. A helyszíni huzalozás áttekintése

12.4. Az elektromos doboz nyitása és zárása

TUDNIVALÓK

 Ne próbálja erővel felfeszíteni az elektromos doboz

fedelét. A túlzott erőkifejtés deformálhatja a fedelet,
így a berendezésbe jutó víz károsíthatja az egységet.

 Az elektromos doboz fedelének zárásakor ügyeljen

rá, hogy a fedél hátoldalának alján lévő
szigetelőanyagot ne csípje be és ne hajlítsa befelé.

A helyszíni huzalozás a tápellátást (mindig földelt) és a beltéri-kültéri
kommunikációs (=jelátviteli) huzalozást tartalmazza.

Példák:

1 Helyi tápforrás (földzárlat-megszakítóval)
2 Főkapcsoló
3 Földelés csatlakozás
4 Kültéri egység
5 Beltéri egység
6 Kezelőfelület
7 Tápfeszültség-vezetékek (árnyékolt kábel) (230 V)
8 Jelátviteli vezetékek (árnyékolt kábel) (16 V)

Tápfeszültség 3N~ 50 Hz
Tápfeszültség 1~ 50 Hz
Földelés

1 Elektromos doboz fedele
2 Elülső oldal
3 Tápfeszültség csatlakozóblokk
4 Szigetelőanyag
5 Nedvesség és szennyeződés juthat be

X Helytelen

O Helyes

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

24

12.5. Előírások

Az áramkört a szükséges biztonsági eszközökkel kell ellátni, vagyis
egy főkapcsolóval, késleltetett biztosítékkal minden fázison, és egy
földzárlat-megszakítóval, a vonatkozó előírásoknak megfelelően.

A huzalozás kiválasztását és méretezését a vonatkozó előírásoknak
megfelelően, az alábbi táblázatban szereplő adatok szerint kell
elvégezni.

Minimális áramköri

áramerősség

RYYQ8+RYMQ8+RXYQ8 16,1 A 20 A

RYYQ10+RYMQ10+RXYQ10 22,0 A 25 A

RYYQ12+RYMQ12+RXYQ12 24,0 A 32 A

RYYQ14+RYMQ14+RXYQ14 27,0 A 32 A

RYYQ16+RYMQ16+RXYQ16 31,0 A 40 A

RYYQ18+RYMQ18+RXYQ18 35,0 A 40 A

RYYQ20+RYMQ20+RXYQ20 39,0 A 50 A

RYYQ22+RXYQ22 46,0 A 63 A

RYYQ24+RXYQ24 46,0 A 63 A

RYYQ26+RXYQ26 51,0 A 63 A

RYYQ28+RXYQ28 55,0 A 63 A

RYYQ30+RXYQ30 59,0 A 80 A

RYYQ32+RXYQ32 62,0 A 80 A

RYYQ34+RXYQ34 66,0 A 80 A

RYYQ36+RXYQ36 70,0 A 80 A

RYYQ38+RXYQ38 76,0 A 100 A

RYYQ40+RXYQ40 81,0 A 100 A

RYYQ42+RXYQ42 84,0 A 100 A

RYYQ44+RXYQ44 86,0 A 100 A

RYYQ46+RXYQ46 89,0 A 100 A

RYYQ48+RXYQ48 93,0 A 125 A

RYYQ50+RXYQ50 97,0 A 125 A

RYYQ52+RXYQ52 101,0 A 125 A

RYYQ54+RXYQ54 105,0 A 125 A

Minden modell esetében:
Fázis és frekvencia: 3N~ 50 Hz
Feszültség: 380-415 V
Jelátviteli vezeték keresztmetszete: 0,75~1,25 mm
1000 m.

INFORMÁCIÓK

Multiegységek szabványos kombinációban.

Ha a jelátviteli huzalok teljes hossza meghaladja ezt a határértéket,
az jelátviteli hibát eredményezhet.

Ajánlott biztosíték

2

, a maximális hossz

MEGJEGYZÉS

A fenti táblázat a szabványos kombinációk
teljesítményfelvételi adatait tartalmazza.

Ha több kültéri egységes rendszert használnak, de nem a
fenti kombinációk valamelyikében, akkor a
következőképpen kell az adatokat kiszámolni.

Az ajánlott biztosítékkapacitás kiszámítása

Adja össze az egyes egységek minimális áramköri
áramerősségét (a fenti táblázat alapján), majd szorozza
meg a kapott értéket 1,1-gyel, és válassza ki a következő
magasabb kapacitásértékű ajánlott biztosítékot.

Példa:
Az RXYQ30 kombinációja RXYQ8, RXYQ10 és RXYQ12

egységgel.
Az RXYQ8 minimális áramköri áramerőssége = 16,1 A

Az RXYQ10 minimális áramköri áramerőssége = 22,0 A
Az RXYQ12 minimális áramköri áramerőssége = 24,0 A

Ezek szerint az RXYQ30 minimális áramköri
áramerőssége = 16,1+22,0+24,0= 62,1 A

Az eredményt meg kell szorozni 1,1-gyel (62,1 x
1,1)=68,31 A, tehát az ajánlott biztosítékkapacitás 80 A.

MEGJEGYZÉS

Maradékárammal működő hálózati megszakító használata
esetén használjon gyors kioldású, 300 mA névleges
áramerősségű típust.

12.6. Elvezetés

Fontos, hogy a tápkábeleket és a jelátviteli kábeleket egymástól
elszigetelve kell vezetni. Az elektromos interferencia elkerülése
érdekében a kábelek között legalább 25 mm távolságot kell tartani.

12.6.1. Jelátviteli vezetékek elvezetése

Az egységen kívül futó jelátviteli kábeleket beburkolva, a külső
csövekhez pólyálva kell vezetni.

A külső vezetékeket az egység elülső részén és alján lehet kivezetni
(jobbra vagy balra). Lásd "10.2. A hűtőközegcsövek csatlakoztatása",

17. oldal.

Jelátviteli vezetékek elvezetése

 Figyeljen az alábbi korlátozásokra. Ha az egységeket összekötő

kábelek a határértékeken kívül esnek, az átviteli zavarokat
okozhat:

- Kábelek maximális hossza: 1000 m.

- Teljes kábelhossz: 2000 m.

- A kültéri egységek közötti egységösszekötő vezetékek
maximális hossza: 30 m.

- Jelátviteli vezetékek a hűtés/fűtés szelektorhoz: 500 m.

- Leágazások maximális száma: 16.

 Összekapcsolható független rendszerek maximális száma: 10.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

25

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

 Max. 16 ág lehet az egységek közötti huzalozásban. A leágazás

111

A

B

2

2

2

2

2

2

8

5

6

7

7

4

3

12345

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

6

2

6

7

4+5 343

2
1

A

A

után nem lehet további elágazás (lásd az alábbi ábrát).

1 Kültéri egység
2 Beltéri egység
3 Fő vezeték
4 1. leágazó vezeték
5 2. leágazó vezeték
6 3. leágazó vezeték
7 A leágazás után nem lehet további elágazás
8 Központi kezelőfelület (stb.)

A A kültéri egység és a beltéri egység(ek) közötti jelátviteli

huzalozás

B Kültéri egységek közötti jelátviteli vezetékek

 Vigyázzon, nehogy a tápvezetékeket csatlakoztassa a jelátviteli

huzalozás csatlakozóblokkjára! Ellenkező esetben az egész
rendszer elromolhat.

 Vigyázzon, nehogy véletlenül a jelátviteli huzalozás

csatlakozóblokkjára kösse be a 400 voltos tápvezetékeket! Ha
ez véletlenül bekövetkezik, az egész rendszer meghibásodik:

- A beltéri egységből jövő vezetékeket a kültéri egység PCB­paneljén az F1/F2 (be-ki) csatlakozókra kell kötni.

- A jelátviteli vezetékek egységen belüli felszerelése után
pólyálja őket a hűtőközegcsövekhez fedőszalaggal, ahogy az
alábbi ábrán látható.

A jelátviteli vezetékek elvezetése az egységig és az egységen belül.
A jelátviteli vezetékeket csak az elülső panelen szabad átvezetni:

 A jelátviteli vezetékeket műanyag bilinccsel rögzítse a

kisfeszültségű elektromos vezetékekhez. Lásd az alábbi ábrán a
6-os pontot.

 A jelátviteli vezetékeket műanyag bilinccsel rögzítse a hőcserélő

rögzítőlapjához (a téglalap alakú nyíláson keresztül). Lásd az
alábbi ábrán a 2-es pontot.

 A jelátviteli vezeték lehetséges bevezetőnyílása (zárja le, hogy

ne juthasson be rovar/szennyeződés). Lásd az alábbi ábrán a 4­es pontot.

 A jelátviteli vezeték lehetséges bevezetőnyílása (zárja le, hogy

ne juthasson be rovar/szennyeződés). A jelátviteli vezetékeket
műanyag bilinccsel rögzítse a csőszigeteléshez. Lásd az alábbi
ábrán a 5-ös pontot.

 Az elektromos doboz belsejében a jelátviteli vezetékeket több

helyen rögzíteni kell műanyag bilinccsel a kisfeszültségű
vezetékekhez. Lásd az alábbi ábrán a 2-es és 6-os pontot.

A fenti huzalozáshoz használjon PVC szigetelésű 0,75 és
1,25 mm
kábeleket csak a hűtés/fűtés váltó kezelőfelülethez szabad
használni.)

MEGJEGYZÉS

 A tápvezetéket és a jelátviteli vezetéket egymástól

 A jelátviteli és a tápvezetékek nem érintkezhetnek a

 Zárja le jól a fedelet, és rendezze el úgy az

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

1 Folyadékcső
2 Gázcső
3 Szigetelés
4 Jelátviteli vezetékek (F1/F2)
5 Fedőszalag

2

közötti szigetelt vezetéket (2 eres kábelt). (3 eres

távol kell tartani. A jelátviteli és a tápvezetékek
keresztezhetik egymást, de nem futhatnak egymással
párhuzamosan.

belső csövekkel (kivéve az INV PCB hűtőcsövet),
mert a nagy hőmérsékletű csövek károsíthatják a
vezetékeket.

elektromos vezetékeket, hogy a fedél és a többi
alkatrész ne lazulhasson meg.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

26

 Elülső oldal. A tápvezeték elülső oldalról végzett kivezetéséhez

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

4+5 343

A

A

6

2

2

7

1

1

2

3

4

5

X1M

A

A

a kilökőlapokat (C) lehet használni:
 Műanyag bilinccsel rögzítse a tápvezetéket az előkészített

vezetékfogóba. Lásd az alábbi ábrán a 2-es pontot.

 A tápvezetéket rögzítse a hőcserélő rögzítőlapjához (a

téglalap alakú nyíláson keresztül). Lásd az alábbi ábrán a 2­es pontot.

 Elülső lemez: a tápvezeték lehetséges bevezetőnyílása

(zárja le, hogy ne juthasson be rovar/szennyeződés). Lásd
az alábbi ábrán a 3-as pontot.

 Oldalfal: a tápvezeték lehetséges bevezetőnyílása (zárja le,

hogy ne juthasson be rovar/szennyeződés). Használjon
védőcsövet. Lásd az alábbi ábrán a 4-es pontot.

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

2

12.6.2. Tápvezetékek elvezetése

A tápvezeték elvezetése az egységig és az egységen belül. A
tápvezetékeket a jobb és bal oldalról lehet elvezetni.

 Bal oldal. A bal oldali műanyag kivezető nyílást (D) a

következőképp lehet kinyitni:

1 Jelátviteli vezetékek
2 Vezeték rögzítése műanyag bilinccsel
3 Tápvezeték lehetséges bevezetőnyílása
4 Jelátviteli vezeték lehetséges bevezetőnyílása
5 Vezeték lehetséges bevezetőnyílása.

műanyag bilinccsel rögzítse a csőszigeteléshez

6 Az elektromos doboz belsejében a vezetékeket több

helyen rögzíteni kell műanyag bilinccsel a gyárilag
beszerelt kisfeszültségű vezetékekhez.

7 Gyárilag beszerelt kisfeszültségű vezetékek

(6)

(6)

(6)

A vezetékeket

2

1

2

335 3+4

1 Tápvezeték a védőcsőben
2 Védőcső
3 Tápfeszültség-kábelek
4 Használat előtt vágja ki a szürkére színezet területeket
5 Kivezető nyílás fedele

(6) Kilökőlapot el kell távolítani. Zárja le a nyílást, hogy kis állatok vagy

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

27

szennyeződés ne juthasson be.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

12.7. Csatlakozás

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

3

2

1

33+4

X1M

5

A

2

A

1

23

4

F1 F2 F1 F2 Q1 Q2

F1 F1F2 F2 Q1 Q2

F1 F2 F1 F2 F1 F2

F1 F2 F1 F2 F1 F2

14

5

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT

A1P

F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Q1 Q2

A1P

445

6

213

Q1 Q2

Ez a fejezet azt írja le, hogy miként vezesse el és csatlakoztassa a
vezetékeket az egységen belül.

12.7.1. Jelátviteli vezetékek csatlakoztatása a rendszerhez

Egy kültéri egység bekötésekor

2

3

1 Kültéri egység PCB-panel (A1P)
2 Használja az árnyékolt kábel vezetékét (2 eres) (nincs

polaritás)

3 Csatlakozópanel (nem tartozék)
4 Beltéri egység
5 Kültéri egység

Több kültéri egység bekötésekor

12.6.3. A kilökőlapok eltávolítására vonatkozó előírások

 A kilökőlapokat kalapácsütéssel kell eltávolítani.
 A lapok kiütése után a rozsdásodás megelőzése érdekében

 Miközben elektromos vezetékekek vezet át a kilökőlap-

1 Tápfeszültség-kábelek
2 Vezeték rögzítése műanyag bilinccsel

3+4 Tápvezeték lehetséges bevezetőnyílása

5 Tápvezeték alternatív elvezetése

(7)

ajánlatos a széleket és a szélek körüli területet lesorjázni, majd
javító festékkel lekezelni.

nyílásokon, a vezetékköteget tekerje körbe védőszalaggal, hogy
ne sérülhessenek meg a vezetékek, és a kilépési pontnál
helyezze a vezetékeket kereskedelmi forgalomban kapható
védőcsőbe, vagy húzzon rájuk védőtokot, esetleg bélelje körbe
a nyílás szélét gumikarimával.

1 Kilökőlapnyílás
2 Leélezni
3 Távolítsa el a sorját
4 Ha fennáll a veszélye annak, hogy rovarok vagy kisebb

állatok jutnak be a készülékbe a nyílásokon át, tömje be a
réseket szigetelőanyaggal (nem tartozék)

1 "A" egység (fő egység)
2 "B" egység (segéd egység)
3 "C" egység (segéd egység)
4 Belső jelátviteli vezetékek (Q1/Q2)
5 Kültéri-beltéri egység jelátvitel (F1/F2)
6 Kültéri-másik rendszer jelátvitel (F1/F2)

 Az egy csőrendszerben futó, kültéri egységek közötti összekötő

kábeleket a Q1/Q2 (kült. multi) (4) csatlakozókra kell kötni. Ha a
vezetékeket az F1/F2 csatlakozókra kötik, az a rendszerben
üzemzavart okoz.

 A másik rendszerhez menő vezetékeket az F1/F2 (kült.-kült.) (6)

csatlakozókra kell kötni annak a kültéri egységnek a PCB­paneljén, amelyhez a beltéri egységek összekötő vezetékei
csatlakoznak.

 Az a kültéri egység az alapegység, amelyhez a beltéri egységek

összekötő vezetékei csatlakoznak.

(7) Kilökőlapot el kell távolítani. Zárja le a nyílást, hogy kis állatok vagy

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

szennyeződés ne juthasson be.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

28

12.7.2. Vezetékek bekötése a csatlakozókra

L1 L2 L3 N

1

4

5

4

5

5

5

4

4

2 3 2 3

1

23 4

6

7

5

10
11

8
9

1

23 4

6

7

5

10
11

8
9

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

Jelátviteli vezetékek a kültéri egységben

1 Rögzítse a jelzett műanyag fülekhez kereskedelmi

forgalomból beszerezhető bilincsekkel

2 Egységösszekötő vezetékek (beltéri-kültéri) (F1/F2 bal)
3 Belső jelátviteli vezetékek (Q1/Q2)
4 Műanyag fül
5 Kereskedelmi forgalomból beszerzett bilincsek

A vezetékeket gondosan rögzítse a csatlakozóblokkhoz.

Az alábbi táblázat tartalmazza a jelátviteli vezetékek csatlakozó­csavarjainak meghúzónyomatékát.

Csavarméret Meghúzónyomaték (N•m)

M3,5 (A1P) 0,80~0,96

 Vigyázzon, nehogy a tápvezetékeket csatlakoztassa a jelátviteli

huzalozás csatlakozóblokkjára! Ellenkező esetben az egész
rendszer elromolhat.

 Figyeljen a jelátviteli vezetékek polaritására.

Tápfeszültség

Bilincselje a tápkábelt a műanyag fülhöz kereskedelmi forgalomban
beszerzett bilincsekkel.

A zöld-sárga vezetéket kizárólag földelésre lehet használni (lásd az
alábbi ábrát).

6 Csatlakoztassa a tápvezetékeket: RED az L1-re, WHT az

L2-re, BLK az L3-ra és BLU az N-re

7 Földelővezeték (GRN/YLW)
8 Bilincselje a tápvezetéket a műanyag fülhöz kereskedelmi

forgalomban beszerzett bilinccsel, hogy a csatlakozóra ne
hathasson külső erő.

9 Bilincs (nem tartozék)
10 Serleg alakú alátét
11 A földelővezetéket visszahajlítással ajánlott csatlakoztatni.

INFORMÁCIÓK

Beszerelés és elvezetés hűtés/fűtés szelektor használata
esetén: lásd a hűtés/fűtés szelektor szerelési kézikönyvét.

MEGJEGYZÉS

 A földelővezetékek elvezetésekor 25 mm távolságot

kell tartani a kompresszor fázisvezetékeitől. Ennek az
utasításnak a figyelmen kívül hagyása az ugyanarra a
földelésre csatlakoztatott egységek működészavarát
okozhatja.

 A tápkábel csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy

először a földelővezetéket kösse be, és csak azután a
tápvezetékeket. A tápvezetékek rövidebbek legyenek,
mint a földelővezeték, hogy véletlen széthúzódáskor a
tápvezetékek összeköttetése szakadjon meg előbb. A
tápkábel feszültségmentesítője és maga a
csatlakozóblokk közötti tápvezetékek hosszát úgy kell
beállítani, hogy véletlen széthúzódáskor a
tápvezetékek összeköttetése szakadjon meg előbb,
és ne a földelővezetéké.

MEGJEGYZÉS

A tápfeszültség bekötésére vonatkozó előírások:
 Ne csatlakoztasson eltérő keresztmetszetű

vezetékeket a tápfeszültség csatlakozóblokkjára (ha a
tápvezetékekben egy csatlakozás laza, az
túlmelegedést okozhat).

 Ha kettő vezetéket köt be, az alábbi ábra szerint

csatlakoztassa őket.

 A huzalozásnál csak az előírt típusú vezetéket

szabad használni, a csatlakozásokat jól meg kell
húzni, és figyelni kell arra, hogy külső erő ne hasson a
csatlakozópanelre.

 A csatlakozók csavarjainak meghúzásához

használjon megfelelő csavarhúzót. Ha a csavarhúzó
feje túl kicsi, akkor elroncsolja a csavarfejet, emiatt a
csavar megfelelő meghúzása lehetetlenné válik.

 Ugyanakkor a csatlakozócsavarok menete túlhúzásra

megszakadhat.

 Az alábbi táblázatban a csatlakozócsavarok

meghúzónyomatékai láthatók.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

29

1 Tápfeszültség (380~415 V - 3N~ 50Hz)
2 Biztosíték
3 Földzárlat-megszakító
4 Földelővezeték
5 Tápfeszültség csatlakozóblokk

Meghúzónyomaték (N•m)

M8 (tápfeszültség csatlakozóblokk)

M8 (földelés)

M3 (egységösszekötő vezetékek
csatlakozóblokkja)

MEGJEGYZÉS

Földelővezeték bekötésére vonatkozó előírások
Úgy helyezze el a vezetéket, hogy az a serleg alakú alátét

kivágott részén bújjon át. (Ha a földelés szakszerűtlenül
van bekötve, akkor elégtelen lesz.)

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

5,5~7,3

0,8~0,97

4P327115-1B – 2013.01

Tápvezeték bekötése több kültéri egységhez

L1 L2 L2 N

2x

1

2

3

1 2

BS1 BS2

DS1 DS2

BS3

X27A

Ha több kültéri egység tápfeszültségét kívánja összekötni,
csatlakozófüleket kell használni. Csupasz kábel nem használható.

Ilyen esetben a szabványos alátétgyűrűt el kell távolítani.

Mindkét vezetéket az ábrán jelölt módon kell bekötni a
tápcsatlakozóra.

13. Helyszíni beállítások elvégzése

A VRV IV hőszivattyús rendszer konfigurálásához az egység logikai
vezérlőkártyájára be kell vinni adatokat. Ez a fejezet ismerteti, hogy
miként lehetséges manuális adatbevitel a logikai vezérlőkártyán lévő
nyomógombok/DIP-kapcsolók használatával és a 7-szegmenses
kijelző visszajelzésének leolvasásával.

VRV IV hőszivattyús rendszereknél számos helyszíni beüzemelési
beállítás is elvégezhető a személyi számítógép kezelőfelületén
(ehhez a külön beszerezhető EKPCCAB1 szükséges). A beüzemelő
számítógépen előkészítheti a konfigurációt (távoli helyszínen), ez a
konfiguráció később feltölthető a rendszerre. A vezetékek
csatlakoztatási módját lásd: "13.3. PC-konfiguráló csatlakoztatása a

kültéri egységhez", 32. oldal.

Az aktuális beállítások leírását és magyarázatát lásd:

"15.2. Felügyeleti funkció és helyszíni beállítások", 39. oldal.

13.1. A nyomógombok elhelyezkedése a logikai vezérlőkártyán

Nem szükséges felnyitni a teljes elektromos dobozt, hogy
hozzáférjen a vezérlőkártyán lévő nyomógombokhoz, illetve
leolvashassa a 7 szegmenses kijelző(ke)t.

Az elülső lemez első vizsgálófedelének eltávolításával hozzáférhet a
gombokhoz (lásd az ábrát). Most már kinyithatja az elektromos
doboz vizsgálófedelét az elülső lemezről (lásd az ábrát). A dobozban
három nyomógombot és három 7 szegmenses kijelzőt, valamint DIP­kapcsolókat láthat.

Hétszegmenses kijelzők, gombok és DIP-kapcsolók elhelyezkedése:

BS1 MODE a beállítási mód változtatásához

BS2 SET helyszíni beállításokhoz

BS3 RETURN helyszíni beállításokhoz

DS1, DS2 DIP-kapcsolók

1 7 szegmenses kijelzők (3x)
2 Nyomógombok

Hétszegmenses kijelző jelzései:

Nem ég
Villog
Be

MEGJEGYZÉS

Ügyeljen arra, hogy munka közben minden külső panel be
legyen csukva, kivéve az elektromos doboz szervizfedelét.

Feszültség alá helyezés előtt zárja vissza jól az elektromos
doboz fedelét.

13.2. A nyomógombok és DIP-kapcsolók működtetése a logikai vezérlőkártyán

13.2.1. Nyomógombok működtetése

A nyomógombok használatával elvégezhetők:
 Speciális műveletek (automatikus hűtőközeg-feltöltés,

próbaüzem, stb.).

 Helyszíni beállítások (kényszerüzem, halk üzemmód, stb.).

Az alábbi eljárás írja le, miként lehet a nyomógombok használatával
elérni a kívánt üzemmódot a menüben, elvégezni a megfelelő
beállítást és módosítani a beállítási értéket. Ez az eljárás bármikor
használható a kézikönyvben ismertetett speciális és rendszeres
helyszíni beállítások elvégzésére (lásd: "15.2. Felügyeleti funkció és

helyszíni beállítások", 39. oldal).

Beállítás megadása: [A-B]=C; A=mód; B=beállítás; C=beállítási
érték. A, B és C a helyszíni beállításokhoz tartozó számértékek. A
"C" paramétert meg kell adni. A paraméter (0, 1, 2, 3, 4, 5...)
sorozatból választható, illetve a tartalomtól függően felvehet KI/BE (1
vagy 0) értéket is. Ezt jelezzük a helyszíni beállítások leírásánál
(lásd: "15.2. Felügyeleti funkció és helyszíni beállítások", 39. oldal).

1 Szervizfedél
2 A fő PCB-panel, 3 darab hétszegmensű kijelző és

3 nyomógomb

3 Elektromos doboz szervizfedele

Az áram alatt lévő alkatrészek megérintésének elkerülése érdekében
a kapcsolókat és a nyomógombokat egy szigetelt tárggyal (például
kikapcsolt műanyag golyóstollal) állítsa át.

Ügyeljen rá, hogy a vizsgálófedelet visszaszerelje az elektromos
doboz fedelére, illetve hogy lezárja az elülső lemezre a vizsgáló­fedelet a munka elvégzése után. Az egység működése közben az
elülső lemeznek a helyén kell lenni. A beállítások a vizsgálónyíláson
keresztül is elvégezhetők.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

INFORMÁCIÓK

Speciális üzemmód (pl. automatikus hűtőközeg-feltöltés,
próbaüzem, stb.) alatt, vagy hiba jelentkezésekor betűkből
és számokból álló információ jelenik meg.

A kültéri egység PCB-paneljén lévő nyomógomb kapcsolók
(A1P) funkciói

Kapcsolja be a kültéri és beltéri egységek áramellátását. Ha a beltéri
egységek és kültéri egység(ek) között létrejött és megfelelően
működik a jelátvitel, az alábbi jelölés látható a hétszegmenses
kijelzőn (gyári beállítás).

A tápfeszültség bekapcsolásakor: a jelölt módon villog. A
tápfeszültség első ellenőrzései elvégezve (1~2 perc).

Ha nem jelentkezett hiba: az alábbi jelzés világít (8~10 perc).

Működésre kész: üres kijelző.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

30

Ha a fenti állás nem jelentkezik 12 perc elteltével, a hibakód
ellenőrizhető a beltéri egység kezelőfelületén és a kültéri egység
hétszegmenses kijelzőjén. A hibakód szerint szüntesse meg a
problémát. Elsőként a jelátviteli vezetéket kell ellenőrizni.

INFORMÁCIÓK

A rendszert az üzemeltetés előtt legalább 6 órával
tápfeszültség alá kell helyezni, hogy a forgattyúházfűtés
áramot kapjon.

Üzemmódok elérése

BS1 gomb használható az elérni kívánt üzemmód kiválasztásához.

 1. üzemmód elérése

Nyomja meg egyszer a BS1 gombot. A hétszegmenses kijelzőn
látható jelzés erre vált:

 2. üzemmód elérése

Tartsa lenyomva a BS1 gombot legalább 5 másodpercig.
A hétszegmenses kijelzőn látható jelzés erre vált:

INFORMÁCIÓK

Ha a beállítás közben elveszti a fonalat és újra szeretné
kezdeni elölről, nyomja meg a BS1 gombot. Ezt követően
visszavált a készenléti állapotba (a hétszegmenses
kijelzőn nem látható jelzés: üres, lásd: "A kültéri egység

PCB-paneljén lévő nyomógomb kapcsolók (A1P) funkciói",

30. oldal).

1. üzemmód

Az 1. üzemmód használható az alapbeállítások elvégzésére és az
egység állapotának felügyeletére ("15.2. Felügyeleti funkció és

helyszíni beállítások", 39. oldal).

 Beállítások elérése és módosítása 1. üzemmódban:

Az 1. üzemmód kiválasztása után (nyomja meg egyszer a BS1
gombot) megadhatja a kívánt beállítást. Ehhez a BS2 gombot
kell megnyomni. A kiválasztott beállítási érték eléréséhez
egyszer nyomja le a BS3 gombot.

 A BS1 gomb megnyomásával kiléphet, illetve visszatérhet a

kiinduló állapotba.

Példa:

[1-10] paraméter tartalmának ellenőrzése (annak megállapítására,
hogy hány beltéri egység csatlakozik a rendszerhez).

[A-B]=C ebben az esetben így határozható meg: A=1; B=10; C=a
megismerni/felügyelni kívánt érték:

 Ellenőrizze, hogy a hétszegmenses kijelzőn a kijelzés a normál

működésnek felel meg (gyári beállítás).

 Nyomja meg 1-szer a BS1 gombot; ennek kijelzése:

Eredmény: 1. üzemmódba lépett.

 Nyomja meg 10-szer a BS2 gombot; ennek kijelzése:

Eredmény: 1. üzemmód, 10. beállítás kijelölve.

 Nyomja meg 1-szer a BS3 gombot; a kapott érték (az aktuális

helyszíni beállítások függvényében) a rendszerhez csatlakoz­tatott beltéri egységek száma.
Eredmény: 1. üzemmód, 10. beállítás kijelölve, a kapott érték a
felügyeleti adat

 A felügyeleti funkcióból a BS1 gombot 1-szer megnyomva

léphet ki, ekkor az alapértelmezett gyári állapotot állítja vissza.

2. üzemmód

A 2. üzemmóddal végezhetők el a kültéri egység és a rendszer
helyszíni beállításai.

 Beállítások elérése és módosítása 2. üzemmódban:

Az 2. üzemmód kiválasztása után (tartsa lenyomva 5 másod­percnél tovább a BS1 gombot), akkor megadhatja a kívánt
beállítást. Ehhez a BS2 gombot kell megnyomni. A kiválasztott
beállítási érték eléréséhez egyszer nyomja le a BS3 gombot.

 A BS1 gomb megnyomásával kiléphet, illetve visszatérhet a

kiinduló állapotba.

 A kiválasztott beállítás értékének módosítása 2. üzemmódban:

- Az 2. üzemmód kiválasztása után (tartsa lenyomva

5 másodpercnél tovább a BS1 gombot), akkor megadhatja a
kívánt beállítást. Ehhez a BS2 gombot kell megnyomni.

- A kiválasztott beállítási érték eléréséhez egyszer nyomja le a

BS3 gombot.

- Most a BS2 gomb szolgál a kiválasztott beállításhoz

szükséges érték kiválasztására.

- Ha a szükséges érték kiválasztása megtörtént, a BS3

gombot 1-szer megnyomva megadhatja az érték
módosítását.

- Nyomja meg újra a BS3 gombot a választott értéknek

megfelelő üzemmód indításához.

Példa:

A [2-18] paraméter tartalmának ellenőrzése (a kültéri egység
ventilátorán a nagy statikus nyomás beállításához).

[A-B]=C ebben az esetben így határozható meg: A=2; B=10; C=a
megismerni/módosítani kívánt érték

 Ellenőrizze, hogy a hétszegmenses kijelzőn a kijelzés a normál

működésnek felel meg (gyári beállítás).

 Tartsa lenyomva a BS1 gombot több mint 5 másodpercig; ennek

kijelzése:

Eredmény: 2. üzemmódba lépett.

 Nyomja meg 18-szor a BS2 gombot; ennek kijelzése:

Eredmény: 2. üzemmód, 18. beállítás kijelölve.

 Nyomja meg 1-szer a BS3 gombot; a kapott érték (az aktuális

helyszíni beállítások függvényében) a beállítás állapota. [2-18]
esetében az alapértelmezett érték "0", ami azt jelzi, hogy a
funkció nem aktív.
Eredmény: 2. üzemmód, 18. beállítás kijelölve és kiválasztva, a
kapott érték az aktuális beállítási állapot.

 A beállítási érték módosításához nyomja meg a BS2 gombot,

amíg a szükséges értékek megjelennek a hétszegmenses
kijelzőn. Ezt követően a BS3 gombot 1-szer lenyomva adja meg
a beállítási értéket. A kiválasztott beállításoknak megfelelő
üzemmód indításához nyomja le újra a BS3 gombot.

 A felügyeleti funkcióból a BS1 gombot 2-szer megnyomva

léphet ki, ekkor az alapértelmezett gyári állapotot állítja vissza.

13.2.2. A DIP-kapcsolók használata

A DIP-kapcsolók használatával elvégezhetők:

Mit állít be a DS1 DIP-kapcsoló?

HŰTÉS/FŰTÉS szelektor (lásd a hűtés/fűtés választó kapcsoló

1

kézikönyvét)
KI=a funkcióval nem rendelkezik=gyári beállítás

NEM HASZNÁLT

2-4

NE MÓDOSÍTSA A GYÁRI BEÁLLÍTÁST

Mit állít be a DS2 DIP-kapcsoló?

NEM HASZNÁLT

1-4

NE MÓDOSÍTSA A GYÁRI BEÁLLÍTÁST

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

31

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

13.3. PC-konfiguráló csatlakoztatása a kültéri

X27A

1

2

3

2

345

H JST

X27A

A1P

3

5

6

2

1

4

egységhez

14.2. Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban

A külön rendelhető PC-konfiguráló kábel az A1P-n csatlakoztatható a
kültéri egységhez. Csatlakoztassa az EKPCCAB1 kábelt a kék színű,
5-tűs X27A csatlakozóba.

TUDNIVALÓK

A kültéri egységen száraz időben célszerű munkát
végezni, így elkerülhető, hogy víz kerüljön a készülékbe.

1 PC
2 Kábel (EKPCCAB1)

3 Kültéri egység fő PCB-panel

14. Hűtőközeg feltöltése

14.1. Biztonsági előírások

MEGJEGYZÉS

 A hűtőközeget csak a helyszíni huzalozás befejezése

után lehet betölteni.

 Hűtőközeget csak a tömítettségvizsgálat és a

vákuumszárítás elvégzése után szabad betölteni.

 Egy rendszer feltöltésekor figyelni kell, hogy a hűtő-

közeg mennyisége ne haladja meg a megengedett
mennyiséget, nehogy folyadéklökés lépjen fel.

 Ha nem megfelelő anyagot töltenek be, az robbanást

és balesetet okozhat, ezért ügyelni kell rá, hogy
mindig a megfelelő R410A hűtőközeg legyen betöltve.

 A hűtőközegtartályokat lassan kell kinyitni.
 A hűtőközeg feltöltésekor használjon védőkesztyűt és

védőszemüveget.

 Ha a hűtőközegrendszert meg kell bontani, a hűtő-

közeg kezelését a vonatkozó előírásoknak
megfelelően kell végezni.

VIGYÁZAT: Áramütés veszélye!

Lásd: "2. Általános biztonsági előírások", 2. oldal.

 A kompresszor megóvása. A megadott mennyiségnél több

hűtőközeget nem szabad betölteni.

 Ez a kültéri egység gyárilag fel van töltve hűtőközeggel, de a

csőméretektől és a csőhosszaktól függően hűtőközeg­utántöltésre lehet szükség. Lásd: "14.3. Az utántöltendő

hűtőközeg mennyiségének kiszámítása", 32. oldal.

 Ha újratöltés szükséges, nézze meg az egységen az adattáblát.

A tábláról leolvasható a használható hűtőközeg típusa és a
szükséges mennyiség.

Ez a készülék fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat tartalmaz,
melyekre a Kiotói Jegyzőkönyv vonatkozik. Nem szabad a gázokat a
légkörbe engedni.

Hűtőközeg típusa: R410A

(1)

érték: 1975

GWP

(1)

GWP = globális felmelegedési potenciál (Global Warming

Potential)

Töltse ki lemoshatatlan tintával:

 a) a készülék gyári hűtőközeg-töltetének mennyiségét,
 b) a helyszínen utántöltött hűtőközeg-mennyiséget és
 a+b) a teljes hűtőközeg-mennyiséget

a készülékhez mellékelt, fluortartalmú, üvegházhatást okozó
gázokról tájékoztató címkére. A kitöltött címkét a készülék
belsejében, a hűtőközeg-betöltő port közelében kell elhelyezni (pl. a
szervizfedél belső oldalán).

1 A készülék gyári hűtőközeg-töltetének mennyisége:

lásd a berendezés adattábláját

2 Helyszínen utántöltött hűtőközeg-mennyisége
3 Telje s h űtőközeg-mennyiség
4 Fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat tartalmaz,

melyekre a Kiotói Jegyzőkönyv vonatkozik

5 Kültéri egység
6 Hűtőközegpalack és töltőtömlő

INFORMÁCIÓK

A fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokra vonatkozó
uniós szabályozás nemzeti végrehajtása előírhatja, hogy a
berendezésen az adott ország hivatalos nyelvén is fel
legyenek tüntetve az információk. Emiatt a fluortartalmú,
üvegházhatást okozó gázokról egy másik tájékoztató
címke is van az egységhez mellékelve.

A címke hátoldalán található a felragasztással kapcsolatos
útmutatás.

14.3. Az utántöltendő hűtőközeg mennyiségének kiszámítása

MEGJEGYZÉS

A rendszerben a megengedett legnagyobb hűtőközeg-
mennyiség 100 kg. Ez azt jelenti, hogy ha a számított
hűtőközeg-mennyiség 95 kg vagy több, akkor a több kültéri
egységes rendszert olyan kisebb, független rendszerekre
kell bontani, amelyek mindegyikében legfeljebb 95 kg a
hűtőközeg mennyisége. A gyári feltöltési mennyiség fel
van tüntetve a berendezés adattábláján.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

32

14.3.1. A hűtőközeg-utántöltés mennyiségének meghatározása

Utántöltendő hűtőközeg mennyisége=R (kg). Az R értékét 0,1 kg
pontosságra kell kerekíteni.

x Ø22,2) x 0,37+(X2 x Ø19,1) x 0,26+(X3 x Ø15,9) x 0,18+(X

R=[(X

1

x Ø12,7) x 0,12+(X5 x Ø9,5) x 0,059+(X6 x Ø6,4) x 0,022 ]+A+B

=A folyadékcső teljes hossza (m) Øa átmérőnél

X

1...6

HP

A beltéri

"A" paraméter

(kg)

Csőhossz≤30 m

Csőhossz≤30 m

(a) CR=Csatlakoztatási arány.

egységek össz-

teljesítménye

(a)

CR

50%≤CR≤105% 0 0,5

105%<CR≤130% 0,5 1

50%≤CR≤70% 0 0,5

70%<CR≤85% 0,3 0,5 1,0

85%<CR≤105% 0,7 1 1,5

105%<CR≤130% 1,2 1,5 2,0

8 10+12 14+16 18+20

INFORMÁCIÓK

 Multi rendszerű modellek használata esetén adja

össze az egyes LE modulok összegét.

 Csőhossz alatt a kültéri egység és a legtávolabbi

beltéri egység távolsága értendő.

4

RYYQ8

"B" paraméter

(a)

(kg)

B (kg) 0,9 1,1 1,3

(a) A "B" paraméter KIZÁRÓLAG az RYYQ8~20 modellekhez szükséges,

RXYQ8~54 és RYYQ22~54 modellekhez nem

RYYQ10
RYYQ12

RYYQ14
RYYQ16

RYYQ18
RYYQ20

Metrikus méretezésű csövek esetében vegye figyelembe az alábbi
táblázat szerint a súlyozási tényezőt. Ezt a tényezőt az R helyére kell
behelyettesíteni az egyenletben.

Hüvelykben

megadott
csőméret

méret (Ø) (mm)

6,4 0,022 6 0,018

9,52 0,059 10 0,065

12,7 0,12 12 0,097

15,9 0,18 15 0,16

16 0,18

19,1 0,26 18 0,24

22,2 0,37 22 0,35

Súlyozási

tényező

Metrikus

csőméret

méret (Ø) (mm)

Súlyozási

tényező

Beltéri egység kiválasztásakor az alábbi táblázatban szereplő
csatlakoztatási arányt kell figyelembe venni. Részletesebb
jellemzőket a műszaki adatoknál talál.

Összteljesít

mény

Használt

beltéri

egységek

VRV DX 50~130% 50~130% — —

VRV DX+

RA DX

RA DX 80~130% — 80~130% —

VRV DX+

LT

hidraulikus

doboz

(a) Csatlakoztatási arány.

(a)

CR

80~130% 0~130% 0~130% —

50~130% 50~130% — 0~80%

Megengedett csatlakoztatási arány

VRV DX RA DX

hidraulikus

doboz

LT

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

33

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

14.4. A hűtőközeg-utántöltés módja

14.4.1. Folyamatábra

1. lépés

• Számítsa ki az utántöltendő
hűtőközeg-mennyiségét: R (kg)
(lásd: "14.3. Az utántöltendő

hűtőközeg mennyiségének
kiszámítása", 32. oldal)

Hűtőközeg-túltöltés történt

•Hűtőközeg leszivattyúzása,
amíg R=Q

• Folytassa a 4a lépéssel

B A

4b+5. lépés

Manuális hűtőközeg-feltöltési
módszer (hűtés üzemmódban)

R<Q R=Q

NEM IGEN

2+3. lépés

• Nyissa ki a külső csövekhez
vezető "C" szelepet a folyadék­elzárószeleppel

•Előtöltés elvégzése: Q (kg)

• Zárja a "C" szelepet, ha nem
tölthető be több hűtőközeg

R>Q

Szeretné végrehajtani az

automatikus hűtőközeg-feltöltés?

4a lépés

• Zárja a "C" szelepet

• A feltöltés készen van

• Vezesse fel betöltött
mennyiséget a hűtőközeg-
utántöltési címkére

• Folytassa a próbaüzemmel
(lásd: "15.5. Próbaüzem",

45. oldal)

4b+5. lépés

Automatikus hűtőközeg-feltöltési

módszer

6b lépés

Aktiválja a helyszíni beállítást:
[2-20]=1
Az egység elindítja a manuális
hűtőközeg-feltöltési műveletet.

6B lépés

• Nyissa ki az "A" szelepet

• Töltse be a maradék
hűtőközeg-mennyiséget P (kg)
R=Q+P

6B lépés

• Zárja el az "A" szelepet

• Nyomja meg a BS3 gombot a
manuális töltés leállításához

• A feltöltés készen van

• Vezesse fel betöltött
mennyiséget a hűtőközeg-
utántöltési címkére

• Folytassa a próbaüzemmel
(lásd: "15.5. Próbaüzem",

45. oldal)

és

p

6A lé

• Nyomja meg 1x BS2: "888"

• Tartsa lenyomva a BS2 gombot
több mint 5 másodpercen át
"t01" (nyomáskiegyenlítés)

Az egység a környezeti
hőmérséklet függvényében
eldönti, hogy az automatikus
feltöltést fűtés vagy hűtés
üzemmódban végzi el.

Folytatás a következő oldalon >> Folytatás a következő oldalon >>

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

34

<< Folytatás az előző oldalról << Folytatás az előző oldalról

Feltöltés fűtésnél

("t22" indításvezérlés)
("t23" várakozás a stabil fűtési
feltételekre)

"t23" villog

• Nyomja meg a BS2 gombot
5 percen belül

• Nyissa ki az "A" szelepet

A kijelző 1 másodperces
időközzel vált a "t23" és a
kisnyomású érték között.

• Végezze el a hűtőközeg-
utántöltést a P (kg)
mennyiséggel

• Zárja el az "A" szelepet

• Nyomja meg a BS3 gombot
az üzemmód leállításához

• Megjelenik a "t26" zárókód

• Nyomja meg a BS2 gombot

ellenőrzése végre lesz

•T

A

hajtva

Feltöltés hűtésnél

("t02" indításvezérlés)
("t03" várakozás a stabil fűtési
feltételekre)

"t03" villog

• Nyomja meg a BS2 gombot
5 percen belül

• Nyissa ki az "A" szelepet

A kijelző 1 másodperces
időközzel vált a "t03" és
a kisnyomású érték között.
A hűtőközeg feltöltése

automatikusan megtörténik.
"PE"=feltöltés mindjárt kész
"P9"=feltöltés kész

VAG Y

P (kg) lett hozzáadva az
automatikus feltöltés során
R=Q+P

• Zárja el az "A" szelepet

• A BS1 gomb megnyomásával
lépjen ki a programból

• A feltöltés készen van

• Vezesse fel betöltött
mennyiséget a hűtőközeg-
utántöltési címkére

• Folytassa a próbaüzemmel
(lásd: "15.5. Próbaüzem",

45. oldal)

•"t0X" jelenik meg

• Nyomja meg a BS1 gombot

• A feltöltés készen van

• Vezesse fel betöltött
mennyiséget a hűtőközeg-
utántöltési címkére

• Folytassa a próbaüzemmel
(lásd: "15.5. Próbaüzem",

45. oldal)

Az alábbi kódok jelennek meg:
"E-2" (a beltéri hőmérséklet
tartományon kívül esik) és "E-3"
(a kültéri hőmérséklet
tartományon kívül esik)

• A BS1 gomb megnyomásával
lépjen ki a programból

• A feltöltés készen van

• Vezesse fel betöltött
mennyiséget a hűtőközeg-
utántöltési címkére

• Folytassa a próbaüzemmel
(lásd: "15.5. Próbaüzem",

45. oldal)

További információkat ebben a fejezetben talál: "Szelepek elhelyezkedése", 36. oldal.

A megadott mennyiségű hűtőközeget folyékony állapotban kell
betölteni. Ez egy kevert típusú hűtőközeg, ezért ha gáz
halmazállapotban töltik be, akkor a hűtőközeg összetétele
megváltozhat, és a rendszer nem fog megfelelően működni.

 A betöltés előtt ellenőrizze, hogy a hűtőközegpalackban van-e

 A kellő nyomásállóság biztosítása és az idegen anyagok

rendszerbe jutásának megelőzése érdekében az R410A
hűtőközeggel üzemelő berendezések szereléséhez használt
szerszámokat csak erre a célra tartsa fent., és más célra
használt szerszámokat ne is használjon!

szifoncső vagy nincs.

A folyékony hűtőközeg
betöltése közben a
palack álló helyzetben
legyen.

A folyékony hűtőközeg
betöltése közben a
palack fejjel lefelé legyen.

A szürkével
jelölt
feltételeknél

Ha az alábbi kódok jelennek meg:
"E-2" (a beltéri hőmérséklet
tartományon kívül esik) és "E-3"
(a kültéri hőmérséklet
tartományon kívül esik)

Ebben az esetben végezze el újra
az automatikus feltöltési eljárást.

MEGJEGYZÉS

Ha nem megfelelő anyagot töltenek be, az robbanást és
balesetet okozhat, ezért ügyelni kell rá, hogy mindig a
megfelelő hűtőközeg (R410A) legyen betöltve. A hűtő-
közegtartályokat lassan kell kinyitni.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

35

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

14.4.2. Feltöltési módszer

1

2345

6

B

C

9

8

10 10 10

11

13

12

14

1615

A

7

Ahogy azt a vákuumszárítási eljárásnál ismertettük, a vákuum­szárítás befejezése után a hűtőközeg-utántöltés indítható.

Kétféleképpen lehet hűtőközeget utántölteni. Válassza ki a kívánt
módszert, majd járjon el a módszerre vonatkozó, alább található
leírás szerint.

 Hűtőközeg-utántöltés az automatikus hűtőközeg-feltöltés

 Hűtőközeg-utántöltés a kézi hűtőközeg-feltöltés funkcióval.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

TUDNIVALÓK

 Ha a megengedett mennyiségnél többet töltenek a

rendszerbe, akkor folyadéklökés léphet fel.

 A hűtőközeg feltöltésekor használjon védőkesztyűt és

védőszemüveget.

 Ha a hűtőközeg-feltöltési eljárással készen van, vagy

azt megszakítja, akkor azonnal el kell zárni a
hűtőközegtartály szelepét. Ha a tartály szelepe nyitva
marad, a helyes mennyiségben betöltött hűtőközeg
egy része kiszökhet. A rendszer leállítása után
bármilyen maradéknyomásnál be lehet tölteni a
hűtőközeget.

MEGJEGYZÉS

 Ha vannak tápfeszültségről leválasztott egységek is a

rendszerben, akkor a feltöltési eljárást nem lehet
megfelelően befejezni.

 Több kültéri egységes rendszer esetén minden kültéri

egységet tápfeszültség alá kell helyezni.

 A rendszert az üzemeltetés előtt 6 órával be kell

kapcsolni. Erre azért van szükség, mert idő kell, hogy
az elektromos fűtőelem felmelegítse a forgattyúházat.

 Ha a rendszert a kültéri és a beltéri egységek

bekapcsolását követő körülbelül 12 percen belül
indítják el, akkor a kompresszor nem kapcsol be,
amíg a kültéri egység(ek) és beltéri egységek között
nem jön létre a megfelelő jelátvitel.

 A feltöltési eljárás indítása előtt ellenőrizze, hogy az

A1P PCB kültéri egység hétszegmenses kijelzője
nem mutat rendellenességet (lásd: "A kültéri egység

PCB-paneljén lévő nyomógomb kapcsolók (A1P)
funkciói", 30. oldal). Ha hibakód látható, lásd:
"15.6. Hibakódok listája", 46. oldal.

 Ellenőrizze, hogy csak elfogadott beltéri egységek

csatlakoznak (lásd: "15.2. Felügyeleti funkció és

helyszíni beállítások", 39. oldal).

 Zárja le az elülső panelt, mielőtt végrehajtana

bármilyen hűtőközeg-feltöltési műveletet. Ha az elülső
panel nem csatlakozik, az egység nem tudja
megfelelően megítélni a működési hibákat.

MEGJEGYZÉS

Karbantartáskor, valamint ha a rendszer (kültéri
egység+külső csövek+beltéri egységek) már nem
tartalmaz hűtőközeget (pl. hűtőközeg-visszanyerés
elvégzése után),az egységet az előfeltöltés segítségével
az eredeti hűtőközeg-mennyiséggel kell feltölteni (a
mennyiséget lásd az egység adattábláján), az automatikus
feltöltési funkció csak ezt követően indítható.

funkcióval.
Lásd: "A. Hűtőközeg-betöltés az automatikus hűtőközeg-

feltöltés funkcióval", 37. oldal. Ez az eljárás automatizált

módszert használ a hűtőközeg-feltöltéséhez.

Lásd: "B. Hűtőközeg-utántöltés a manuális hűtőközeg-feltöltés

funkcióval", 38. oldal. Ez az eljárás manuális módszert használ

a hűtőközeg-feltöltéséhez.

INFORMÁCIÓK

Hűtőközeg utántöltése automatikus hűtőközeg-feltöltés
funkció alkalmazásával nem lehetséges, ha hidraulikus
dobozok vagy RA DX beltéri egységek csatlakoznak a
rendszerhez.

Egy folyamatábra ad áttekintést a lehetőségekről és a teendőkről
(lásd "14.4.1. Folyamatábra", 34. oldal).

Nagy rendszerek esetén a hűtőközeg előtöltésének a felgyorsítására
ajánlatos először betölteni a hűtőközeg egy részét, és azután
végrehajtani az automatikus vagy manuális feltöltést. Ez a lépés az
alábbi eljárást tartalmazza. Ez lépés kihagyható, ebben az esetben a
feltöltés hosszabb időt vesz igényb

Kövesse az

alább leírt lépéseket, és vegye figyelembe, hogy

e.

használni kívánja-e az automatikus feltöltési funkciót, vagy sem.
1 Az utántöltendő hűtőközeg mennyiségét a "14.3. Az

utántöltendő hűtőközeg mennyiségének kiszámítása", 32. oldal
részben ismertetett képlet segítségével számítsa ki.

2 Az utántöltött hűtőközeg első 10 kg-nyi adagja a kültéri

hűtőegység működtetése nélkül is elvégezhető.
Ha az utántöltött hűtőközeg mennyisége kevesebb mint 10 kg,
végezze el az előtöltési eljárást, a 3. és 4a lépésben ismertetett
módon.
Ha az utántöltött hűtőközeg mennyisége több mint 10 kg,
végezze el a 3. lépést, amíg az eljárás be nem fejeződik.

3 Az előfeltöltés elvégezhető a kompresszor működtetése nélkül,

ehhez a hűtőközeg-palackot csak a folyadékelzáró szelep
szervizcsatlakozójára kösse rá (nyitott "C" szeleppel).
Ellenőrizze, hogy az elzárószelepek el vannak-e zárva ("A"
szelep és B+folyadékcső elzáró szelep+gázcső elzáró
szelep+kiegyenlítő vezeték elzáró szelep).

Szelepek elhelyezkedése

1 Nyomáscsökkentő szelep
2 Nitrogén
3 Mérőberendezés
4 R410A hűtőközegtartály (szifonos rendszer)
5 Vákuumszivattyú
6 Töltőtömlő
7 Hűtőközeg-betöltő port
8 Gázcső elzáró szelepe

9 Folyadékcső elzáró szelepe
10 Kültéri egység
11 A beltéri egységhez
12 Elzárószelep
13 Külső csövek
14 Gázáramlás
15 Elzárószelep szervizcsatlakozó
16 Kiegyenlítő vezeték (csak RYMQ esetén)

A "A" szelep
B "B" szelep
C "C" szelep

4 a) Ha az utántöltendő hűtőközeg mennyiségét elérte az

előtöltési eljárás során, zárja a "C" szelepet.

b Ha az utántöltendő hűtőközeg mennyiségét nem lehet az

előtöltési eljárás során betülteni, zárja a "C" szelepet és
folytassa az 5. lépéssel. A kiválasztott feltöltési módszertől
függően folytassa a 6. lépéssel.

INFORMÁCIÓK

Ha az összes utántöltendő hűtőközeg-mennyiség elérte a

4. lépésben megadott mennyiséget (csak előtöltéssel), írja
fel a berendezéshez mellékelt hűtőközeg-utántöltési
címkére a betöltött hűtőközeg mennyiségét, és azt
helyezze el az elülső panel hátoldalán.

Hajtsa végre a tesztelési eljárást a következő fejezet
szerint: "15.5. Próbaüzem", 45. oldal.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

36

5 Az előtöltés után töltse be a fennmaradó hűtőközeget az alábbi

ábra szerint, de ezt az "A" szelepen keresztül végezze.
Nyissa ki a folyadék- és a gázoldali elzárószelepeket. Az "A",
"B" és "C" szelepnek zárva kell maradni!

INFORMÁCIÓK

Több kültéri egységes rendszer esetén nem kell a betöltő
portokat hűtőközegtartályra csatlakoztatni.

A hűtőközegből ±22 kg-ot lehet betölteni 1 óra alatt 30°C
DB kültéri hőmérsékleten, illetve ±6 kg-ot 0°C DB kültéri
hőmérsékleten.

Ha több egységes kültéri rendszernél szeretné ezt
meggyorsítani, akkor csatlakoztassa a hűtőközegtartályt
mindegyik kültéri egységhez.

MEGJEGYZÉS

 A hűtőközeg-betöltő port a berendezés belsejében

lévő csövekhez csatlakozik. A berendezés belső
csövei gyárilag fel vannak töltve hűtőközeggel, ezért a
töltőtömlő csatlakoztatásánál óvatosnak kell lenni.

 A hűtőközeg betöltése után ne felejtse el visszatenni

a hűtőközeg-betöltő port kupakját. A kupak
meghúzónyomatéka 11,5 – 13,9 N•m.

 A hűtőközeg egyenletes eloszlásának biztosítása

érdekében ±10 percig is eltarthat, amíg a
kompresszor a berendezés beindítása után
bekapcsol. Ez nem jelent hibás működést.

A. Hűtőközeg-betöltés az automatikus hűtőközeg-feltöltés

funkcióval

 Ha

a "t23" vagy "t03" villogni kezd (feltöltésre kész), nyomja
meg a BS2 gombot 5 percen belül. Nyissa ki az "A" szelepet.
Ha a BS2 gombot nem nyomja meg 5 percen belül, hibakód
jelenik meg:

-fűtés üzemmód: "t26" villog. Nyomja meg a BS2 gombot

a művelet újraindításához.

-hűtés üzemmós: "P2" hibakód jelenik meg. Nyomja meg

a BS1 gombot a művelet megszakításához és
újraindításához.

Fűtés (a középső hétszegmenses kijelző "2"-t mutat)

A feltöltés folytatódik, a hétszegmenses kijelző felváltva mutatja
az aktuális kisnyomású értéket és a "t23" állapotjelzést.
Amint a maradék hűtőközeg-mennyiséget is betöltötte, azonnal
zárja el az "A" szelepet és nyomja meg a BS3 gombot a feltöltési
művelet leállításához.
A BS3 megnyomása után a "t26" zárókód jelenik meg. A BS2
megnyomásakor az egység ellenőrzi, hogy a környezeti
hőmérséklet megfelelő-e a próbaüzem elvégzéséhez.

(8)

- ha "t01", "t02" vagy "t03" jelenik meg, nyomja meg a BS1
gombot az automatikus feltöltési művelet befejezéséhez. A
környezeti hőmérséklet megfelelő a próbaüzem
elvégzéséhez.

- ha az egységen "E-2" vagy "E-3" jelenik meg, környezeti
hőmérséklet NEM megfelelő a próbaüzem elvégzéséhez.

(8)

(8)

Nyomja meg a BS1 gombot az automatikus feltöltési művelet
befejezéséhez.

INFORMÁCIÓK

Ha az automatikus feltöltési művelet során hibakód
jelentkezik, az egység leáll és "t26" jelzés kezd villogni.
Nyomja meg a BS2 gombot a művelet újraindításához.

INFORMÁCIÓK

Az automatikus hűtőközeg-feltöltésre az alábbi
korlátozások vonatkoznak. Ha a korlátozások feltételei
nem teljesülnek, akkor a rendszeren nem lehet az
automatikus hűtőközeg-feltöltést elvégezni:

 Kültéri hőmérséklet: 0°C DB~43°C DB.
 Beltéri hőmérséklet: 10°C DB~32°C DB.
 A beltéri egységek összteljesítménye: ≥80%.

6A A fennmaradó hűtőközeget a kültéri egység működtetésével

lehet betölteni, automatikus hűtőközeg-feltöltés üzemmód
segítségével.
Az egység a környezeti hőmérséklet függvényében (lásd fent)
eldönti, hogy az automatikus hűtőközeg-feltöltést fűtés vagy
hűtés üzemmódban végzi el. A fenti feltételek teljesülésekor az
egység a hűtés üzemmódot választja. Ellenkező esetben a
fűtést.

Eljárás

 Készenléti (alapértelmezett) képernyő látható.
 Nyomja meg egyszer a BS2 gombot, "888" jelzés jelenik

meg.

 Nyomja meg a BS2 gombot több mint 5 másodpercen át, és

várja meg, amíg az egység felkészül a működésre.
Hétszegmenses kijelző: "t01" (nyomásszabályozás
elvégezve):

-Fűtés üzemmód indításánál "t22" - "t23" jelzés jelenik
meg (indításvezérlés; várakozás a stabil fűtési
működésre).

-Hűtés üzemmód indításánál "t02" - "t03" jelzés jelenik
meg (indításvezérlés; várakozás a stabil hű
működésre

).

tési

Hűtés (a középső hétszegmenses kijelző "0"-t mutat)

Az automatikus feltöltés folytatódik, a hétszegmenses kijelző az
aktuális kisnyomású értéket és a "t23" állapotjelzést mutatja.
Ha a beltéri egységen a hétszegmenses kijelzőn/kezelőfelületen
"PE" kód látható, a feltöltés már majdnem kész. Amint az egység
működése leáll, azonnal zárja el az "A" szelepet és ellenőrizze,
hogy a beltéri egységen a hétszegmenses kijelző/kezelőfelület a
"P9" jelzést mutatja-e. Ez jelzi, hogy a hűtési programban
végzett automatikus feltöltés sikeresen befejeződött.

INFORMÁCIÓK

Ha a feltöltés mennyisége kicsi, akkor előfordulhat, hogy a
"PE" kód nem jelenik meg, ehelyett közvetlenül utána a
"P9" kód látható.

Ha a szükséges (számított) hűtőközeg-utántöltési
mennyiséget a "PE" vagy "P9" jelzés megjelenése előtt
betölti a rendszer, zárja az "A" szelepet, amíg a "P9" jelzés
megjelenik.

Ha a hűtés üzemmódban végzett automatikus hűtőközeg-
feltöltés során a környezeti hőmérséklet túllépi az üzemmódhoz
megengedett értéket, az egység hétszegmenses kijelzőjén "E-2"
jelzés mutatja, ha a beltéri, illetve "E-3" jelzés mutatja, ha a
kültéri hőmérséklet esik kívül a tartományon. Ha a hűtőközeg-
utántöltés nem fejeződött be, a 6A lépést meg kell ismételni.

INFORMÁCIÓK

 Ha a művelet során hiba jelentkezett (pl. elzárt

lezárószelepet észlelt a rendszer), hibakód jelenik
meg. Ilyen esetben ellenőrizze a "15.6. Hibakódok

listája", 46. oldal részt, és végezze el a megfelelő

hibajavítási lépéseket. A hiba a BS1 gomb
megnyomásával állítható alaphelyzetbe. A műveletet
a 6A lépéstől lehet újraindítani.

 Az automatikus hűtőközeg-feltöltés a BS1 gomb

megnyomásával szakítható meg. A berendezés leáll
és visszatér készenléti állapotba.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

37

(8) Szivárgásjelző funkció használatakor részletes hűtőközeg-

állapotellenőrzést is tartalmazó próbaüzemet kell végezni. További
információkat lásd: "15.5. Próbaüzem", 45. oldal.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Hajtsa végre a tesztelési eljárást a következő fejezet szerint:

"15.5. Próbaüzem", 45. oldal.

B. Hűtőközeg-utántöltés a manuális hűtőközeg-feltöltés funkcióval
6B A fennmaradó hűtőközeget a kültéri egység működtetésével

lehet betölteni, manuális hűtőközeg-feltöltés üzemmód
segítségével:

 Kapcsolja be a beltéri és kültéri egységeket.
 A Bekapcsolás és beállítás" fejezetében leírt összes

biztonsági előírást be kell tartani.

 A manuális hűtőközeg-feltöltés üzemmód indításához

aktiválja a kültéri egység beállítását: [2-20]=1. Részleteket
lásd: 41. oldal.
Eredmény: Az egység bekapcsol. Az "A" szelep nyitható. A
fennmaradó hűtőközeg utántöltése elvégezhető. Amint a
maradék hűtőközeg-mennyiséget is utántöltötte, zárja el az
"A" szelepet és nyomja meg a BS3 gombot a manuális
hűtőköteg-feltöltés leállításához.

INFORMÁCIÓK

A manuális hűtőközeg-feltöltési művelet 30 percen belül
automatikusan leáll. Ha nem fejeződik be a betöltés
30 percen belül, és végezze el újra a hűtőközeg-
utántöltést.

14.4.3. Ellenőrizendők hűtőközeg betöltése után

 Nyitva vannak a folyadék- és gázelzárószelepek?
 Fel lett jegyezve a betöltött hűtőközeg mennyisége a hűtőközeg-

utántöltési címkére?

MEGJEGYZÉS

A hűtőközeg (elő-)töltése után az elzárószelepeket ne
feledje kinyitni.

Ha a rendszert zárt állású elzárószelepekkel üzemeltetik,
az a kompresszort károsítja.

15. Bekapcsolás és beállítás

INFORMÁCIÓK

Fontos, hogy ennek a fejezetnek minden részét sorban
elolvassa a rendszer üzembe helyezője, és ennek
megfelelően állítsa be a rendszert.

VIGYÁZAT: Áramütés veszélye!

Lásd "2. Általános biztonsági előírások", 2. oldal.

Hajtsa végre a tesztelési eljárást a következő fejezet szerint:

"15.5. Próbaüzem", 45. oldal.

INFORMÁCIÓK

 Ha a művelet során hiba jelentkezett (pl. elzárt

lezárószelepet észlelt a rendszer), hibakód jelenik
meg. Ilyen esetben ellenőrizze a "15.6. Hibakódok

listája", 46. oldal részt, és végezze el a megfelelő

hibajavítási lépéseket. A hiba a BS3 gomb
megnyomásával állítható alaphelyzetbe. A műveletet
a 6B lépéstől lehet újraindítani.

 A manuális hűtőközeg-feltöltés a BS3 gomb

megnyomásával szakítható meg. A berendezés leáll
és visszatér készenléti állapotba.

A hűtőközeg-utántöltés során jelentkezhető információk:

P8: Beltéri egység fagyás elleni védelme

Teendő: Zárja el azonnal az "A" szelepet. Törölje a hibakódot a BS1
gomb megnyomásával. Folytassa az automatikus feltöltést.

P2: Rendellenes nyomáscsökkenés
Teendő: Zárja el azonnal az "A" szelepet. Törölje a hibakódot a BS1
gomb megnyomásával. Az automatikus feltöltés folytatása előtt
ellenőrizze az alábbiakat:

-Ellenőrizze, hogy a gáz oldali elzár
nyitva.

-Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a hűtőközegpalack szelepe.

-Ellenőrizze, hogy szabad-e az áramlás a beltéri egységek
levegőbemeneténél és -kimeneténél.

E-2: A beltéri hőmérséklet tartományon kívüli.

E-3: A kültéri hőmérséklet tartományon kívüli.

E-5: A szivárgásjelzés funkcióval nem kompatibilis beltéri egység lett

beszerelve (pl. RA DX beltéri egység, hidraulikus doboz, stb.)

Egyéb hibakód: zárja el azonnal az "A" szelepet. Ellenőrizze a
hibakódot és végezze el a megfelelő lépéseket, "15.6. Hibakódok

listája", 46. oldal.

ószelep rend

esen ki van-e

15.1. Ellenőrizendők az első indítás előtt

Az egység üzembe helyezése után először ellenőrizze az alábbiakat.
Ha az alábbiak közül minden ellenőrizve lett, a berendezés paneleit
le kell csukni, csak azután lehet áram alá helyezni.

1 Üzembe helyezés

Ellenőrizze, hogy a berendezés megfelelően van-e rögzítve,
elkerülendő az egység indításakor jelentkező abnormális zajok
és vibráció keletkezését.

2 Helyszíni huzalozás

Ellenőrizze, hogy a berendezés helyszíni huzalozásának
kivitelezése megfelel-e a "12. Elektromos huzalozás", 22. oldal

fejezetben leírtaknak, a huzalozási rajznak, valamint a
vonatkozó előírásoknak.

3 Tápfeszültség

Ellenőrizze a tápfeszültséget a helyi áramforráspanelen. A
feszültségnek meg kell egyeznie az egység adattábláján
feltüntetett feszültséggel.

4 Földelés

Ellenőrizze, hogy a földelővezetékek megfelelően csatlakoznak­e, és a földcsatlakozók meg vannak-e szorítva.

5 A hálózati áramkör szigetelésének tesztje

Egy 500 V-os megateszterrel ellenőrizze, hogy a megvan-e a
2MΩ szigetelési ellenállás úgy, hogy 500 V egyenáramú
feszültséget kapcsol a tápcsatlakozók és a földelés közé. Soha
ne használjon megatesztert a jelátviteli vezetékeknél.

6 Biztosítékok, hálózati megszakítók vagy védőberendezések

Ellenőrizze, hogy a biztosítékok, a megszakítók vagy a helyben
felszerelt védőberendezések értéke és típusa megfelel-e a
következő fejezetben megadottaknak: "12. Elektromos

huzalozás", 22. oldal. Ellenőrizze, hogy nincs-e biztosíték vagy
védőberendezés kiiktatva.

7 Belső huzalozás

Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy nincsenek-e az
elektromos dobozban és a berendezésben laza csatlakozások
vagy sérült elektromos alkatrészek.

8 Csőméretek és csőszigetelés

9 Elzárószelepek

10 Sérült berendezés

izze, hogy a csövek mérete megfelelő

Ellenőr
helyesen lett-e kivitelezve.

Ellenőrizze, hogy az elzárószelepek a folyadék és a gáz oldalon
nyitva vannak-e.

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e az egységben sérült alkatrészek
vagy deformált csövek.

-e, és a szigetelés

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

38

11 Hűtőközeg-szivárgás

Ellenőrizze, hogy nincs-e az egység belsejében hűtőközeg­szivárgás. Ha hűtőközeg-szivárgást észlel, próbálja meg
megszüntetni az okot. Ha a javítás nem sikerült, jelezze a helyi
forgalmazónak. Vigyázzon, hogy ne érintkezzen a hűtőközeg-
csövek csatlakozásainál kiszivárgó hűtőközeggel. Ez fagyási
sérüléseket okozhat.

12 Olajszivárgás

Ellenőrizze, hogy nem szivárog-e olaj a kompresszorból. Ha
olajszivárgást észlel, próbálja meg megszüntetni az okot. Ha a
javítás nem sikerült, jelezze a helyi forgalmazónak.

13 Levegőbemenet/-kimenet

Ellenőrizze, hogy az egység levegőbemenetét vagy -kimenetét
nem torlaszolják-e el papírok, csomagolóanyag vagy bármi más.

14 Hűtőközeg-utántöltés

A hozzáadott hűtőközeg-mennyiséget fel kell tüntetni a mellékelt
"Hozzáadott hűtőközeg" (Added refrigerant) táblán, az elülső
fedél hátoldalán.

15 Az üzembe helyezés dátuma és a helyszíni beállítás

Ne feledje az üzembe helyezés dátumát feljegyezni a felső
elülső panel hátuljára az EN60335-2-40 szabványnak
megfelelően, és jegyezze is fel a megadott helyszíni
beállítás(oka)t.

15.2. Felügyeleti funkció és helyszíni beállítások

A kültéri egység működése pontosabban megadható egyes helyszíni
beállítások elvégzésével. A helyszíni beállítások mellett az egység
jelenlegi működési paramétereit is meg lehet erősíteni.

Alább található a vonatkozó Felügyeleti üzemmód (1. üzemmód) és a
Helyszíni beállítás üzemmód (2. üzemmód) beállításainak részletes
ismertetése. A beállítási lehetőségek elérését, az értékek
módosítását és kiválasztását lásd: "13. Helyszíni beállítások

elvégzése", 30. oldal. Ebben a fejezetben példával mutatjuk be egy
beállítás elvégzését. Javasoljuk, hogy tanulmányozza ezt az eljárást,
mielőtt az alábbi beállításokat előhívná, ellenőrizné vagy
módosítaná.

A hétszegmenses kijelző alaphelyzetének beállítása után (lásd:

"13. Helyszíni beállítások elvégzése", 30. oldal), az 1. üzemmód és a

2. üzemmód elérhető.

Beállítások elvégzése a fő kültéri egységen történik.

15.2.1. 1. üzemmód

Az 1. üzemmód használható a kültéri egység helyzetének
felügyeletére. Egyes helyszíni beállítások is felügyelhetők.

Alább az 1. üzemmód beállításait ismertetjük.

[1-0]= mutatja, hogy az ellenőrzött egység fő, 1. segéd vagy 2.

segéd egység-e

 Nincs jelzés=meghatározatlan helyzet
 0=a kültéri egység a fő egység
 1=a kültéri egység az 1. segéd egység
 2=a kültéri egység a 2. segéd egység

A fő, 1. segéd és 2. segéd jelzések több egységes
kültéri rendszerkonfiguráció esetén érvényesek. Az
egység logikai vezérlése dönti el, hogy melyik kültéri
egység legyen a fő, az 1. segéd vagy 2. segéd egység.

A fő egységet kell használni a helyszíni beállítások
elvégzésére a 2. üzemmódban.

[1-1]= jelzi a halk üzemmód állapotát

 1=az egység jelenleg halk üzemmódban működik
 0=az egység jelenleg nem halk üzemmódban

működik

A halk üzemmód csökkenti az egység által keltett zajt a
névleges üzemi feltételekhez képest.

Halk üzemmód a 2. üzemmódban állítható be. A kültéri
egység halk üzemmódjának aktiválása két eljárással
lehetséges.

Az első eljárás helyszíni beállítással automatikusan
kapcsolja be az éjszakai halk üzemmódot. Az egység a
kiválasztott alacsony zajszinten üzemel a kiválasztott
idő

tartam alatt.

A második eljár

ás külső

bemenő jel alapján kapcsolja
be a halk üzemmódot. Ehhez az üzemmódhoz külső
tartozék szükséges.

[1-2]= jelzi a korlátozott teljesítményfelvételű üzemmód

állapotát
 1=az egység jelenleg korlátozott

teljesítményfelvételű üzemmódban működik

 0=az egység jelenleg nem korlátozott

teljesítményfelvételű üzemmódban működik

A korlátozott teljesítményfelvételű üzemmód csökkenti
az egység teljesítményfelvételét a névleges üzemi
feltételekhez képest.

Korlátozott teljesítményfelvételű üzemmód a 2. üzem­módban állítható be. A kültéri egység korlátozott
teljesítményfelvételű üzemmódjának aktiválása két
eljárással lehetséges.

Az első eljárás helyszíni beállítással kapcsolja be a
kültéri egység korlátozott teljesítményfelvételű
üzemmódját. Az egység mindig a választott korlátozott
teljesítményfelvételen üzemel.

A második eljárás külső bemenő jel alapján kapcsolja
be a korlátozott teljesítményfelvételt. Ehhez az
üzemmódhoz külső tartozék szükséges.

[1-5]= jelzi a T

célparaméter állását

e

Az érték magyarázatát lásd: "15.4. Energiatakarékos és

optimális üzemmód", 44. oldal

[1-6]= jelzi a T

célparaméter állását

c

Az érték magyarázatát lásd: "15.4. Energiatakarékos és

optimális üzemmód", 44. oldal

[1-10]= Jelzi a csatlakoztatott beltéri egységek számát

Ez a funkció jól használható, ha az összes csatlakoz­tatott beltéri egység száma megegyezik a rendszer által
felismert összes beltéri egységek számával. Ha a szám
nem egyezik, ajánlott ellenőrizni a kültéri és beltéri
egységek jelátviteli huzalozását (F1/F2 jelátviteli vonal).

[1-13]= jelzi az összes csatlakoztatott kültéri egység számát

(több egységes kültéri rendszer esetén).

Ez a funkció jól használható, ha az összes csatlakoz­tatott kültéri egység száma megegyezik a rendszer által
felismert összes kültéri egységek számával. Ha a szám
nem egyezik, ajánlott ellenőrizni a kültéri és kültéri
egységek jelátviteli huzalozását (Q1/Q2 jelátviteli
vonal).

[1-17]= jelzi a legutóbbi hibakódot.
[1-18]= jelzi az aktuális hibakód előtt jelentkezett utolsó

hibakódot.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

39

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

[1-19]= jelzi az aktuális hibakód előtt jelentkezett utolsó előtti

Érték

[2-8]

Te cél

0 Automatikus (alapértelmezett)

26

37

48

59

610

711

Érték

2-9]=

Tc cél

0 Automatikus (alapértelmezett)

141

343

646

hibakódot.

Ha a beltéri egység kezelőfelületén véletlenül törölte a
legutóbbi hibakódokat, ezekkel a felügyeleti
beállításokkal újra ellenőrizheti a kódokat. A hibakód
tartalmát és okait lásd itt: "15.6. Hibakódok listája",

46. oldal, ahol a legfontosabb hibakódok magyarázata

található. A hibakódok részletes adatai az egység
szerelési kézikönyvében találhatók.

[1-29]= jelzi, hogy a kiömlött hűtőközeg becsült mennyisége

(kg) a legutóbbi szivárgásjelző üzemmód eredményén
alapul. A szivárgásjelző üzemmód használatához lásd:

"15.3. Szivárgásjelzés funkció", 43. oldal.

[1-30]= jelzi, hogy a kiömlött hűtőközeg becsült mennyisége

(kg) az utolsó előtti szivárgásjelző üzemmód
eredményén alapul.

[1-31]= jelzi, hogy a kiömlött hűtőközeg becsült mennyisége

(kg) az utolsó előtti szivárgásjelző üzemmódot
megelőző ellenőrzés eredményén alapul.

[1-34]= jelzi a következő automatikus szivárgásjelzésig

hátralévő napok számát (ha az automatikus
szivárgásjelző funkció aktív).

Ha az automatikus szivárgásjelző funkciót a 2. üzem­mód beállításainál kapcsolta be, ellenőrizhető
hány napon belül végezte

el az eg

ység az automatikus

, hogy

szivárgásjelzést. A kiválasztott helyszíni beállítástól
függően az automatikus szivárgásjelzés elvégzését
beprogramozhatja időszakosan végzett folyamatos
működésre vagy egyetlen későbbi időpontra.

A kijelzés a hátralévő napok számát mutatja, értéke 0
és 365 nap közé esik.

[1-35]= jelzi az utoljára végrehajtott automatikus szivárgás-

jelzés eredményeit

Ha az automatikus szivárgásjelzést a 2. üzemmód
beállításainál kapcsolta be, ellenőrizhető az automa­tikus szivárgásjelzés utolsó eredménye.
1: a szivárgásjelzés rendben megtörtént.
2: a szivárgásjelzés elvégzése közben az üzemi
feltételek nem voltak megfelelőek (a környezeti
hőmérséklet a megengedett határokon kívül esett)
3: a szivárgásjelzés közben hiba jelentkezett

Ha [1-35]=0, a a kiömlött hűtőközeg becsült
mennyisége jelenik meg [1-29].

További információkat lásd: "15.3. Szivárgásjelzés

funkció", 43. oldal.

[1-36]= jelzi az utolsó előtti automatikus szivárgásjelzés

eredményeit. A kód tartalmának ismertetését lásd a fent
a [1-35] kódnál.

[1-37]= jelzi az utolsó előtti automatikus szivárgásjelzést

megelőző automatikus szivárgásjelzés eredményét. A
kód tartalmának ismertetését lásd a fent a [1-35] kódnál.

[1-38]= jelzi a rendszerhez csatlakoztatott RA DX beltéri

egységek számát.

[1-39]= jelzi a rendszerhez csatlakoztatott hidraulikus doboz

(HXY(080/125)) beltéri egységek számát.

[1-40]= jelzi az aktuális hűtés kényelmi beállításait. A beállítás

további részleteit lásd: "15.4. Energiatakarékos és

optimális üzemmód", 44. oldal.

[1-41]= jelzi az aktuális fűtés kényelmi beállításait. A beállítás

további részleteit lásd: "15.4. Energiatakarékos és

optimális üzemmód", 44. oldal.

15.2.2. 2. üzemmód

A 2. üzemmóddal végezhető el a rendszer helyszíni beállításainak
módosítása. Az aktuális helyszíni beállítások értéke leolvasható és a
beállítási értékek módosíthatók.

A helyszíni beállítások módosítása után a normál üzemmód
általában speciális beavatkozás nélkül helyreállítható.

Egyes helyszíni beállítások speciális üzemmódokhoz használhatók
(pl. 1-szeri működés, visszanyerés/vákuumszivattyúzás beállítás,
manuális hűtőközeg-utántöltés beállítása, stb.). Ilyen esetben a
normál üzemelés újraindítása előtt meg kell szakítani a speciális
üzemmódot. Ezt az alábbi magyarázatoknál feltüntetjük.

[2-0]= Hűtés/fűtés választás beállítása

Hűtés/fűtés választás beállítása kiegészítő hűtés/fűtés
szelektor (KRC19-26A és BRP2A81) használat

a eseté
alkalmazható. A kültéri egység összeállításától függően
(egy kültéri egységes vagy több kültéri egységes
összeállítás) ki kell választani a megfelelő beállítást. A
hűtés/fűtés szelektor beállítási lehetőségeinek
használatát a hűtés/fűtés szelektor kézikönyve ismerteti
részletesen.

Alapértelmezett érték=0.
 0=Mindegyik önálló beltéri egység választhat

hűtés/fűtés üzemmódot (hűtés fűtés szelektorral,
ha beszerelték az egységre), vagy a fő beltéri
egység kezelőfelületének megadásával (lásd a
[2-83] beállítás: 43. oldal és "6.4. A fő kezelőfelület

kijelölése", 58. oldal)

 1=A fő egység választ a hűtés/fűtés üzemmód

közül, ha a kültéri egységek több egységes
rendszerbe vannak kötve

(a)

 2=Segéd egység a hűtés/fűtés üzemmódhoz, ha a

kültéri egységek több egységes rendszerbe
vannak kötve

(a)

Módosítsa beállítást: [2-0]=0, 1 vagy 2 a kívánt
működéshez.

[2-8]= T

hűtési üzemmód célhőmérséklete

e

Alapértelmezett érték=0

Módosítsa az értéket: [2-8]=0, 2~7 a hűtés alatt
szükséges üzemmód szerint.

A beállításokra vonatkozó további tudnivalókat és ezek
hatásainak ismertetését lásd: "15.4. Energiatakarékos

és optimális üzemmód", 44. oldal.

[2-9]= T

fűtési üzemmód célhőmérséklete

c

Alapértelmezett érték=0

n

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

40

Módosítsa az értéket: [2-9]=0, 1, 3 vagy 6 a fűtés alatt

Érték
[2-14]

Utántöltési mennyiség: X (kg)

0 Nincs bemenet (alapértelmezett)

1 0<X<5

2 5<X<10

310<X<15

415<X<20

520<X<25

625<X<30

730<X<35

835<X<40

940<X<45

10 45<X<50

11 50<X<55

12 55<X<60

13 60<X<65

14 65<X<70

15 70<X<75

16 75<X<80

17 80<X<85

18 85<X<90

19

Beállítás nem használható. A teljes

hűtőközeg mennyiség <100 kg

legyen

20

21

szükséges üzemmód szerint.

A beállításokra vonatkozó további tudnivalókat és ezek
hatásainak ismertetését lásd: "15.4. Energiatakarékos

és optimális üzemmód", 44. oldal.

[2-12]= Halk üzemmód és/vagy korlátozott teljesítményfelvétel

bekapcsolása a külső vezérlőadapterről
(DTA104A61/62)

Ha a rendszert az egységre küldött külső jel vezérlésére
halk üzemmódban vagy korlátozott
teljesítményfelvétellel kívánja működtetni, ezt a
beállítást kell módosítani. Ez a beállítás csak a külön
rendelhető külső vezérlőadapter (DTA104A61/62)
beszerelése esetén működik.

Alapértelmezett érték=0.

A funkció bekapcsolásához módosítsa az értéket:
[2-12]=1.

[2-14]= A betöltött hűtőközeg-mennyiség megadása

(automatikus szivárgásjelzéshez szükséges)

Ha automatikus szivárgásjelzést kíván használni, meg
kell adnia az utántöltött hűtőközeg teljes mennyiségét.
A feltöltési eljárás részletes leírását lásd: "14.4. A

hűtőközeg-utántöltés módja", 34. oldal. A hűtőközeg-

utántöltéshez szükséges mennyiség kiszámolását lásd:

"14.3. Az utántöltendő hűtőközeg mennyiségének
kiszámítása", 32. oldal. Az utántöltött hűtőközeg-

mennyiség megadására és a szivárgáskelzés funkció
használatára vonatkozó útmutatást lásd:

"15.3. Szivárgásjelzés funkció", 43. oldal.

Alapértelmezett érték=0.

A funkció bekapcsolásához módosítsa az értéket:
[2-14]=1~18 az alábbi táblázat szerint:

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

41

[2-18]= Ventilátor nagy statikus nyomásának beállítása

A kültéri egység ventilátora által leadott statikus nyomás
növeléséhez ezt a beállítást kell aktiválni. A beállításra
vonatkozó részleteket a műszaki adatok között találja.

Alapértelmezett érték=0.

A funkció bekapcsolásához módosítsa az értéket:
[2-12]=1.

[2-20]= Manuális hűtőközeg-utántöltés

Ha a hűtőközeget manuálisan kívánja utántölteni (az
automatikus utántöltés használata nélkül), akkor az
alábbi beállításokat kell elvégeznie. A rendszer
hűtőközegének utántöltését különböző eljárásokkal
végezheti el, az erre vonatkozó útmutatást a "14.4. A

hűtőközeg-utántöltés módja", 34. oldal fejezetben

találja.

Alapértelmezett érték=0.

A funkció bekapcsolásához módosítsa az értéket:
[2-20]=1.

A manuális hűtőközeg-utántöltés leállításához (ha a
szükséges hűtőközeg-mennyiség utántöltését
elvégezte) nyomja meg a BS3 gombot. Ha a funkciót
nem szakítja meg a BS3 gomb megnyomásával, az
egység 30 perc után leállítja a műveletet. Amennyiben
30 perc nem volt elegendő a szükséges hűtőközeg-
mennyiség utántöltéséhez, a helyszíni beállítás
módosításával a funkció újraindítható.

[2-21]= Hűtőközeg-visszanyerés/vákuumszivattyúzás

üzemmód

A rendszerből végzett hűtőközeg-visszanyeréshez, a
maradékanyagok eltávolításához vagy a rendszer
vákuumszivattyúzáshoz biztosítani kell az
átjárhatóságot, ezért olyan beállítást kell megadni, mely
kinyitja a hűtőközegkör megfelelő szelepeit, így a
hűtőközeg-visszanyerés vagy vákuumszivattyúzás
megfelelően elvégezhető.

Alapértelmezett érték=0.

A funkció bekapcsolásához módosítsa az értéket:
[2-21]=1.

A hűtőközeg-visszanyer

és/vákuumszivattyú

zás üzem­mód leállításához nyomja meg a BS3 gombot. Ha a
BS3 gombot nem nyomta meg, a rendszer hűtőközeg-
visszanyerés/vákuumszivattyúzás üzemmódban
marad.

[2-22]= Automatikus halk üzemmód és a zajszint beállítása

éjszakai időszakban

A beállítás módosításával aktiválja az egység
automatikus halk üzemmódját és megadja az üzemi
zajszintet. A zajszint a megadott szintnek megfelelő
mértékben csökken (3: 3. szint<2: 2. szint<1: 1. szint). A
funkció indítási és leállítási időpontját a [2-26] és [2-27]
beállításban adhatja meg.

Alapértelmezett érték=0.

A funkció bekapcsolásához módosítsa az értéket:
[2-22]=1, 2 vagy 3.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

[2-25]= Halk üzemmód zajszintjének beállítása külső vezérlő

Érték
[2-26]

Automatikus halk üzemmód

indítása (hozzávetőleg)

120:00

2 22:00 (alapértelmezett)

324:00

Érték
[2-27]

Automatikus halk üzemmód

leállítása (hozzávetőleg)

16:00

27:00

3 8:00 (alapértelmezett)

Érték
[2-30]

Korlátozott teljesítményfelvétel

(hozzávetőleges)

160%

265%

3 70% (alapértelmezett)

475%

580%

685%

790%

895%

Érték
[2-31]

Korlátozott teljesítményfelvétel

(hozzávetőleges)

1 40% (alapértelmezett)

250%

355%

Érték
[2-32]

Korlátozási útmutató

0 Funkció nem aktív (alapértelmezett)

1 [2-30] beállítás szerint

2 [2-31] beállítás szerint

Érték
[2-81]

Hűtés kényelmi beállítása

0 Gazdaságos

1 Enyhe (alapértelmezett)

2Gyors

3Erős

Érték
[2-82]

Fűtés kényelmi beállítása

0 Gazdaságos

1 Enyhe (alapértelmezett)

2Gyors

3Erős

adapterrel

Ha a rendszer az egységre küldött külső jel vezérlésére
halk üzemmódban működik, ez a beállítás határozza
meg a csökkentett zajszint mértékét (3: 3. szint<2:

2. szint<1: 1. szint).

Ez a beállítás csak a külön rendelhető külső
vezérlőadapter (DTA104A61/62) beszerelése, valamint
a [2-12] beállítás aktiválása esetén működik.

Alapértelmezett érték=2.

A funkció bekapcsolásához módosítsa az értéket:
[2-25]=1, 2 vagy 3.

[2-26]= Halk üzemmód indítási ideje

Módosítsa beállítást: [2-26]=1, 2 vagy 3 a kívánt
időzítéshez.

Alapértelmezett érték=2.

Ez a beállítás a [2-22] beállítással együtt használható.

[2-27]= Halk üzemmód leállítási ideje

Alapértelmezett érték=3.

[2-31]= A korlátozott teljesítményfelvétel szintje (2. lépés) a

külső külső vezérlőadapterről (DTA104A61/62).

Ha a rendszer az egységre küldött külső jel vezérlésére
korlátozott teljesítményfelvételű üzemmódban működik,
ez a beállítás határozza meg a 2. lépésben alkalmazott
korlátozott teljesítményfelvétel szintjét. A szinteket a
táblázat ismerteti.

Alapértelmezett érték=1.

Módosítsa beállítást: [2-31]=1, 2 vagy 3 a kívánt
korlátozáshoz.

[2-32]= Folyamatos korlátozott teljesítményfelvételű

kényszerüzemmód (nem szükséges külső vezérlő-
adapter a teljesítményfelvétel korlátozásához).

Ha a rendszert folyamatosan korlátozott teljesít­ményfelvételű kényszerüzemmódban kell működtetni,
ez a beállítás bekapcsolja és meghatározza a
folyamatosan alkalmazott teljesítményfelvételi korlátot.
A szinteket a táblázat ismerteti.

Alapértelmezett érték=0 (KI).

Ez a beállítás a [2-22] beállítással együtt használható.

[2-30]= Korlátozott teljesítményfelvétel szintje (1. lépés) a külső

külső vezérlőadapterről (DTA104A61/62).

Ha a rendszer az egységre küldött külső jel vezérlésére
korlátozott teljesítményfelvételű üzemmódban működik,
ez a beállítás határozza meg az 1. lépésben
alkalmazott korlátozott teljesítményfelvétel szintjét. A
szinteket a táblázat ismerteti.

Alapértelmezett érték=3.

Módosítsa a beállítást: [2-30]=1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 vagy 8 a
szükséges korlátozáshoz.

Módosítsa beállítást: [2-31]=0, 1 vagy 2 a kívánt
korlátozáshoz.

[2-81]= Hűtés kényelmi beállítása.

Alapértelmezett érték=1

Módosítsa a beállítást: [2-81]=0, 1, 2 vagy 3 a
szükséges korlátozáshoz.

Ez a beállítás a [2-8] beállítással együtt használható.

A beállításokra vonatkozó további tudnivalókat és ezek
hatásainak ismertetését lásd: "15.4. Energiatakarékos

és optimális üzemmód", 44. oldal.

[2-82]= Fűtés kényelmi beállítása.

Alapértelmezett érték=1

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

42

Módosítsa a beállítást: [2-82]=0, 1, 2 vagy 3 a

Érték
[2-85]

Az automatikus szivárgásjelzések

elvégzése közötti idő (napokban)

0 365 (alapértelmezett)

1 180

290

360

430

57

61

Érték
[2-86]

Jelentés

0

Nincs tervezett szivárgásjelzés

(alapértelmezett)

1

Tervezett szivárgásjelzés [2-85]

naponként egyszer.

2

Tervezett szivárgásjelzés minden

[2-85] napban.

Érték
[2-88]

Jelentés

0 Aktív (alapértelmezett)

1 Nem aktív

szükséges korlátozáshoz.

Ez a beállítás a [2-9] beállítással együtt használható.

A beállításokra vonatkozó további tudnivalókat és ezek
hatásainak ismertetését lásd: "15.4. Energiatakarékos

és optimális üzemmód", 44. oldal.

[2-83]= Fő kezelőfelület kijelölése VRV DX beltéri egységek és

RA DX beltéri egységek egyidejű használata esetén.
A [2-83] beállítás módosításával engedélyezi, hogy a

VRV DX beltéri egység végezze az üzemmódválasztást
(a beállítás elvégzése után kapcsolja KI majd BE a
tápfeszültséget.

 [2-83]=1 RA DX beltéri egység az

üzemmódválasztó (alapértelmezett).

 [2-83]=0 VRV DX beltéri egység az

üzemmódválasztó.

[2-85]= Automatikus szivárgásjelzés időközei

Alapértelmezett érték=0

15.3. Szivárgásjelzés funkció

Az (automatikus) szivárgásjelzés funkció alapállapotban nincs
bekapcsolva. Az (automatikus) szivárgásjelzés funkció csak az
alábbi feltételek teljesülése esetén indítható:

1 Megadta az utántöltött hűtőközeg mennyiségét a rendszer

logikai vezérlőjében (lásd: "[2-14]=", 41. oldal).

2 Végrehajtotta a rendszer próbaüzemét (lásd:

"15.5. Próbaüzem", 45. oldal), mely részletes hűtőközeg-helyzet

ellenőrzést is tartalmazott.

A fenti feltételek teljesülése esetén a szivárgásjelzés funkció
használható.

A szivárgásjelzés funkció automatizálható. A [2-85] paramétert a
kívánt értékre állítva kiválaszthatja a következő automatikus
szivárgásjelzés elvégzésének időközeit vagy a következő
ellenőrzésig eltelt időt. A [2-86] paraméter meghatározza, hogy a
szivárgásjelzés egy alkalommal ([2-85] napon belül), vagy a [2-85]
beállításban megadott napok szerinti időközökben, rendszeresen
legyen elvégezve. Részletek: 43. oldal.

A szivárgásjelzés funkció csak akkor működik, ha a hűtőközeg
betöltésének befejezése után azonnal megadják a PCB-panelen a
felhasznált hűtőközeg súlyát. Ezt az adatot még a próbaüzem
üzemmód lefuttatása előtt be kell táplálni.

MEGJEGYZÉS

Ha az utántöltéshez felhasznált hűtőközeg súlyát rosszul
adják meg, akkor pontatlan lesz a szivárgásjelzés funkció.

Módosítsa beállítást: [2-85]=0~6 a kívánt időzítéshez.

Ez a beállítás a [2-86] beállítással együtt használható.

[2-86]= Automatikus szivárgásjelzés bekapcsolása

Ha automatikus szivárgásjelzés funkciót kíván
használni, ezt a beállítást kell aktiválnia. A [2-86]
beállítás aktiválásával a rendszer automatikusan
elvégzi a szivárgásjelzést a beállításban megadott érték
szerint. A következő automatikus hűtőközeg-
szivárgásjelzés időzítését a [2-85] beállítás határozza
meg. Az automatikus szivárgásjelzés [2-85] napon belül
végre lesz hajtva.

Az automatikus szivárgásjelzés funkció minden egyes
végrehajtásakor a rendszer készenléti állapotnan
marad, és csak manuális fűtés BE kapcsolásra vagy a
következő programozott művelet időpontjában indul
újra.

Alapértelmezett érték=0.

[2-88]= Részletes hűtőközeg-

adatok begyű

jtése próbaüzem
közben. További részleteket lásd:

"15.4. Energiatakarékos és optimális üzemmód",

44. oldal.

(a) Külön rendelhető külső vezérlő adaptert kell használni a kültéri egységhez

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

43

(DTA104A61/62). További részleteket az adapterhez adott használati utasításban
talál.

INFORMÁCIÓK

 Az utántöltéshez felhasznált hűtőközeg mért súlyát

(és nem a hűtőközeg teljes mennyiségét a
rendszerben) meg kell megadni.

 Automatikus szivárgásjelzés nem használható, ha

hidraulikus dobozok vagy RA DX beltéri egységek
csatlakoznak a rendszerhez.

 Ha a beltéri egységek között a szintkülönbség ≥50 m,

a szivárgásjelzés funkció nem használható.

Ha szivárgásjelzésre kezdetben nem volt szükség, egy későbbi
időpontban azonban aktíválni szeretné a funkciót, az alábbi
feltételeknek kell teljesülni:

 Az utántöltött hűtőközeg-mennyiséget meg kell adni a rendszer

logikai vezérlőjében.

 Újra kell futtatni a rendszer próbaüzemét.

Az egyszeri szivárgásjelzés funkció a helyszínen is indítható az
alábbi eljárással.

Nyomja meg egyszer a BS2 gombot. Nyomja meg még egyszer a
BS2 gombot. Tartsa lenyomva a BS2 gombot 5 másodpercig. A
szivárgásjelzés finkció elindul. A szivárgásjelzés megszakításához
nyomja meg a BS1 gombot.

Információkódok:



egység nem kész a szivárgásje

E-1: az

lzés végrehajtására (lásd

a szivárgásjelzés végrehajtásának feltételeit).

 E-2: a beltéri egység hőmérséklete kívül esik a

szivárgásjelzéshez engedélyezett tartományon.

 E-3: a kültéri egység hőmérséklete kívül esik a

szivárgásjelzéshez engedélyezett tartományon.

 E-4: szivárgásjelzés közben túlságosan alacsony nyomást

észlelt a rendszer. Indítsa újra a szivárgásjelzés üzemmódot.

 E-5: jelzi, hogy a szivárgásjelzés funkcióval nem kompatibilis

beltéri egység lett beszerelve (pl. RA DX beltéri egység,
hidraulikus doboz, stb.).

A szivárgásjelzés eredménye az [1-35] és [1-29] paraméternél
látható.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

15.4. Energiatakarékos és optimális üzemmód

A VRV IV hőszivattyús rendszer korszerű energiatakarékossági
funkcióval rendelkezik. A prioritások szerint a komfortszint vagy az
energiatakarékosság helyezhető előtérbe. Több paraméter
választható, mely biztosítja az optimális egyensúlyt az adott
alkalmazás energiafelhasználása és kényelmi funkciója között.

Több mintabeállítás választható, ezeket alább ismertetjük. Módosítsa
a paramétereket az épülettel szemben támasztott igényeknek
megfelelő és a kényelmi-energiatakarékossági szempontból
kiegyenlített működést biztosító üzemeltetéshez.

15.4.1. Három fő üzemmód elérhető:
 Alap

A hűtőközeg hőmérséklete a helyzettől függetlenül változatlan
marad. Ez megfelel az ismert normál működésnek, melyet az
előzőleg használt VRV rendszerek alapján becsültek meg:

 Az üzemmód aktiválásához hűtés üzemmódban: módosítsa

a helyszíni beállítást: [2-8]=2.

 Az üzemmód aktiválásához fűtés üzemmódban: módosítsa a

helyszíni beállítást: [2-9]=6.

 Automatikus

A hűtőközeg hőmérséklete a kültéri környezeti hőmérséklet
határozza meg. Ebben az esetben a hűtőközeg hőmérséklete
úgy lesz beállítva, hogy megfeleljen a szükséges terhelésnek
(melyet a kültéri környezeti hőmérséklet határoz meg).
Pl. a hűtés üzemmódban használt rendszernek nem szükséges
olyan mértékű hűtést végezni alacsony kültéri hőmérsékleten
(pl. 25°C-on), mint magas kültéri hőmérsékletnél (pl. 35°C-on).
Ezt a megközelítést alkalmazva a rendszer automatikusan
növelni kezdi a hűtő

közeg hőmérsékletét, automatiku
csökkenti a leadott teljesítményt és növeli a rendszer
hatékonyságát.

 Az üzemmód aktiválásához hűtés üzemmódban: módosítsa

a helyszíni beállítást: [2-8]=0 (alapértelmezett).
Pl. a fűtés üzemmódban használt rendszernek nem szükséges
olyan mértékű fűtést végezni magas kültéri hőmérsékleten (pl.
20°C-on), mint alacsony kültéri hőmérsékletnél (pl. –5°C-on).
Ezt a megközelítést alkalmazva a rendszer automatikusan
csökkenteni kezdi a hűtőközeg hőmérsékletét, automatikusan
csökkenti a leadott teljesítményt és növeli a rendszer
hatékonyságát.

 Az üzemmód aktiválásához fűtés üzemmódban: módosítsa a

helyszíni beállítást: [2-9]=0 (alapértelmezett).

 Érzékeny

A hűtőközeg hőmérséklete magasabbra/alacsonyabbra lesz
állítva (hűtés/fűtés) az alapműködéshez képest. Érzékeny
üzemmódban a vevő kényelemérzete az elsődleges működési
szempont.
A beltéri egység kiválasztási eljárása nagyon fontos, melynek
során figyelembe kell venni, hogy az elérhető teljesítmény nem
egyezik az alapműködés teljesítményével. Az Érzékeny
üzemmód részletes ismertetéséért forduljon a beüzemelőhöz.

 Az üzemmód aktiválásához hűtés üzemmódban: módosítsa

a [2-8] helyszíni beállítást a megfelelő értékre, hogy

megfeleljen az érzékeny beállítást tartalmazó, előre kiépített

rendszer követelményeinek.

Érték

[2-8]

37

48

59

610

711

Te cél

s

an

 Az üzemmód aktiválásához fűtés üzemmódban: módosítsa a

helyszíni beállítást: [2-9] a megfelelő értékre, hogy
megfeleljen az érzékeny beállítást tartalmazó, elő

követelményeinek.

endszer

r

Érték
2-9]=

141

343

Te cél

re kiépített

15.4.2. Több kényelmi beállítás elérhető

A fenti üzemmódok mindegyikéhez választható kényelmi szint. A
kényelmi szintet az az időtartam és teljesítmény (energiafelhasz­nálás) határoz meg, amelyet egy adott helyiség hőmérsékletének
beállítására használt fel a rendszer, miközben a hűtőközeg
hőmérsékletét ideiglenesen eltérő értékre állította a gyorsabb
eredmény elérése érdekében.

 Erős

A beállított hűtőközeg-hőmérséklethez képest túlfűtés (fűtés
üzemmódban) vagy túlhűtés (hűtés üzemmódban) megengedett
a kívánt szobahőmérsékletet nagyon gyors elérése érdekében.
Túlfűtés az indítás pillanatától engedélyezett.
Hűtés üzemmódban az evaporátor-hőmérséklet - a helyzettől
függően - időlegesen 3°C-ra is csökkenthető.
Fűtés üzemmódban a kondenzátor-hőmérséklet - a helyzettől
függően - időlegesen 49°C-ra is növelhető.
Ha a beltéri egységekről mérsékeltebb kérelem érkezik, a
rendszer visszatér a fenti üzemmódban meghatározott stabil
üzemállapotba.

 Az erős kényelmi beállítás aktiválásához hűtés

üzemmódban: módosítsa a helyszíni beállítást: [2-81]=3.
Ez a beállítás a [2-8] beállítással együtt használható.

 Az erős kényelmi beállítás aktiválásához fűtés üzemmódban:

módosítsa a helyszíni beállítást: [2-82]=3.
Ez a beállítás a [2-9] beállítással együtt használható.

 Gyors

A beállított hűtőközeg-

hőmérséklethez képest túlfű

tés (fűtés
üzemmódban) vagy túlhűtés (hűtés üzemmódban) megengedett
a kívánt szobahőmérsékletet nagyon gyors elérése érdekében.
Túlfűtés az indítás pillanatától engedélyezett.
Hűtés üzemmódban az evaporátor-hőmérséklet - a helyzettől
függően - időlegesen 6°C-ra is csökkenthető.
Fűtés üzemmódban a kondenzátor-hőmérséklet - a helyzettől
függően - időlegesen 46°C-ra is növelhető.
Ha a beltéri egységekről mérsékeltebb kérelem érkezik, a
rendszer visszatér a fenti üzemmódban meghatározott stabil
üzemállapotba.

 A gyors kényelmi beállítás aktiválásához hűtés

üzemmódban: módosítsa a helyszíni beállítást: [2-81]=2.
Ez a beállítás a [2-8] beállítással együtt használható.

 A gyors kényelmi beállítás aktiválásához fűtés üzemmódban:

módosítsa a helyszíni beállítást: [2-82]=2.
Ez a beállítás a [2-9] beállítással együtt használható.

 Enyhe

A beállított hűtőközeg-hőmérséklethez képest túlfűtés (fűtés
üzemmódban) vagy túlhűtés (hűtés üzemmódban) megengedett
a kívánt szobahőmérsékletet nagyon gyors elérése érdekében.
Túlfűtés nem engedélyezett az indítás pillanatától. Az indítás a
fenti üzemmódban meghatározott feltételek szerint kezdődik.
Hűtés üzemmódban az evaporátor-hőmérséklet - a helyzett

legesen 6°C-ra is csökkenthető.

függően -

idő
Fűtés üzemmódban a kondenzátor-hőmérséklet - a helyzettől
függően - időlegesen 46°C-ra is növelhető.
Ha a beltéri egységekről mérsékeltebb kérelem érkezik, a
rendszer visszatér a fenti üzemmódban meghatározott stabil
üzemállapotba.
Az indítási feltételek eltérnek az erős és gyors kényelmi
beállításoktól.

 Az enyhe kényelmi beállítás aktiválásához hűtés

üzemmódban: módosítsa a helyszíni beállítást: [2-81]=1.
Ez a beállítás a [2-8] beállítással együtt használható.

ől

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

44

 Az enyhe kényelmi beállítás aktiválásához fűtés

üzemmódban: módosítsa a helyszíni beállítást: [2-82]=1.
Ez a beállítás a [2-9] beállítással együtt használható.

 Gazdaságos

Az üzemmódban meghatározott eredeti hűtőközeg-
célhőmérsékletet (lásd fent) minden módosítás nélkül tartja a
rendszer, amennyiben a berendezés védelme érdekében nem
kell változtatni ezen.

 Az enyhe kényelmi beállítás aktiválásához hűtés

üzemmódban: módosítsa a helyszíni beállítást: [2-81]=0.
Ez a beállítás a [2-8] beállítással együtt használható.

 Az enyhe kényelmi beállítás aktiválásához fűtés

üzemmódban: módosítsa a helyszíni beállítást: [2-82]=0.
Ez a beállítás a [2-9] beállítással együtt használható.

A kiválasztott vezérlőtől függetlenül a rendszer viselkedése
megváltozhat, ha a berendezés védelméről és megbízható
működéséről gondoskodó vezérlők erre utasítást adnak. A kiszabott
cél azonban rögzített és az alkalmazás típusától függően azt a cél
szolgálja, hogy a rendszer megfelelő egyensúlyt találjon az
energiafelhasználása és kényelmi funkciója között.

A kiválasztást és a rendszerbeállítást gondosan végezze el,
különösen hidraulikus dobozok használata esetén. A hidraulikus
dobozból kilépő vízhőmérséklet előnyt élvez az energiafelhasználási
beállításokkal szemben, mivel az az előírt vízhőmérséklettel van
kapcsolatban.

VIGYÁZAT: Ne nyúljon a csövekhez és a belső
alkatrészekhez.

Lásd "2. Általános biztonsági előírások", 2. oldal.

VIGYÁZAT: Áramütés veszélye!

Lásd "2. Általános biztonsági előírások", 2. oldal.

 Vezessen gépnaplót és adatlapot.

A vonatkozó előírásoknak megfelelően a berendezéshez
gépnaplót kell vezetni, mely legalább az alábbi adatokat
tartalmazza: a karbantartásra, javításra vonatkozó adatok,
teszteredmények és állásidők.

INFORMÁCIÓK

A használat első időszakában a berendezés valóságos
teljesítményfelvétele nagyobb lehet. A jelenségnek az a
magyarázata, hogy a kompresszornak 50 órányi bejáratás
kell ahhoz, hogy finoman járjon, és a teljesítményfelvétele
stabilizálódjon. Ennek az az oka, hogy a csiga acélból
készült, és időbe telik, amíg az érintkező felületek
összekopnak.

MEGJEGYZÉS

A kompresszor védelme érdekében a rendszert az
üzemeltetés előtt 6 órával tápfeszültség alá kell helyezni.

15.5. Próbaüzem

A beüzemelés és a helyszíni beállítások elvégzése után a beüzemelő
köteles ellenőrizni a megfelelő működést. Ezért próbaüzemeltetést
kell végezni az alábbi eljárás szerint.

15.5.1. Biztonsági előírások a próbaüzem indítása előtt

Próbaüzem során a kültéri egység és a beltéri egységek elindulnak:
 Ellenőrizze, hogy az összes beltéri egység előkészítése (külső

csövek, elektromos bekötések elvégzése, légtelenítés, stb.)
megtörtént. A részleteket lásd a kültéri egység szerelési
kézikönyvében.

TUDNIVALÓK

Ne dugja az ujját, botot vagy más tárgyat a levegő be­vagy kimenetéhez. A ventilátor gyors forgása sérülést
okozhat.

TUDNIVALÓK
A beltéri egységeken való munka közben nem szabad

próbaüzemeltetést végezni!

A próbaüzem alatt nemcsak a kültéri egység, de a
csatlakoztatott beltéri egységek is működnek. A próba-
üzemeltetés közben a beltéri egységeken végzett munka
veszélyes.

TUDNIVALÓK

 A tesztek során nem szabad a legnagyobb

megengedhető nyomásnál (lásd a berendezés
adattábláján) nagyobb nyomás alá helyezni a
rendszert.

 Ha a hűtőközeggáz szivárgását észleli, azonnal

szellőztessen ki. Ha a hűtőközeggáz tűzzel találkozik,
mérgező gáz keletkezhet.

 Vigyázni kell, hogy az esetleg szivárgó hűtőközeg ne

érjen a bőrhöz. Ellenkező esetben súlyos fagyási
sérülés keletkezhet.

 Próbaüzem –20°C és 35°C közé eső környezeti

hőmérsékleten végezhető el.

15.5.2. Próbaüzem

Az alábbi eljárás ismerteti a teljes rendszer próbaüzemét. Ez a
művelet az alábbi elemeket ellenőrzi és hitelesíti:

 Hibás bekötések ellenőrzése (adatátviteli ellenőrzés a beltéri

egységekkel).

 Elzárószelepek nyitott állásának ellenőrzése.
 A csőhossz meghatározása.
 Referenciaadatok begyűjtése a szivárgásjelzés funkció

működéséről.
Ha a szivárgásjelzés funkcióra szükség van, a részletes
hűtőközeg-helyzet ellenőrzést is tartalmazó próbaüzemet el kell
végezni. Ha a szivárgásjelzés funkcióra NINCS szükség, a
részletes hűtőközeg-helyzet ellenőrzés kihagyható a próbaüzem
során. Ez a [2-88] beállításnál adható meg.

- [2-88]=0, a próbaüzem részletes hűtőközeg-helyzet
ellenőrzést is tartalmaz. A próbaüzem elvégzése után az
egység felkészül a szivárgásjelzés funkcióra (további

é

szleteket lásd "15.3. Szivárgásjelzés funkció", 43. oldal).

r

- [2-88]=1, a próbaüzem részletes hűtőközeg-helyzet
ellenőrzés nélkül lesz végrehajtva. A próbaüzem elvégzése
után az egység NEM készül fel a szivárgásjelzés funkcióra.

INFORMÁCIÓK

 Ha [2-88]=0, a próbaüzem akár 4 órát is igénybe

vehet.

 Ha [2-88]=0 és a próbaüzem a befejezés előtt

félbeszakadt, az U3 figyelmeztető kód jelenik meg a
kezelőfelületen. A rendszer működtethető.
Szivárgásjelzés funkció NEM elérhető. Ajánlott újra
elvégezni a próbaüzemet.

 Automatikus feltöltés funkció használatakor az

egység értesíti a felhasználót, ha a részletes
hűtőközeg-helyzet adatok begyűjtéséhez
kedvezőtlenek a környezeti feltételek. Ilyen esetben a
szivárgásjelzés pontossága csökken. Ilyen esetben
ajánlott a próbaüzem ismételt, vagy kedvezőbb
körülmények között történő elvégzése. Ha nem jelenik
meg "E-2" vagy "E-3" információ az automatikus
feltöltés alatt, a próbaüzem megbízható adatokkal
szolgálhat. A környezeti értékekre vonatkozó
korlátozásokat lásd a táblázatban, 37. oldal.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

45

Ha a rendszerben hidraulikus dobozok vagy RA DX beltéri egységek
találhatók, a fenti 2 ellenőrzés nem lesz végrehajtva.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

A rendszerműködés ellenőrzésén felül a beltéri egységek működését
is külön kell ellenőrizni.

 Az első üzembe helyezés után ne feledje a rendszer

próbaüzemét lefuttatni. Ellenkező esetben az U3 hibakód jelenik
meg a kezelőfelületen, és a normál üzemelés vagy az egyes
beltéri egységek próbaüzemelése lehetetlenné válik.

 A beltéri egységek rendellenességeit nem lehet egységenként

külön ellenőrizni. Ha a próbaüzem üzemmód lefutott, ellenőrizze
egyenként a beltéri egységek működését normál üzemmódban
a kezelőfelülettel. Az egyéni próbaüzemek elvégzésének
leírását a beltéri egységek (pl. hidraulikus doboz) szerelési
útmutatója ismerteti.

INFORMÁCIÓK

 A kompresszor elindulása előtt 10 percbe is telhet,

hogy a hűtőközeg állapota kiegyenlítődjön.

 A próbaüzem során a hűtőközeg-áramlási zaj és a

mágneses szolenoid szelepek hangja nagyobb lehet,
a kijelzések is változhatnak. Ez nem jelent
meghibásodást.

Eljárás
1 Csukja le az összes elülső panelt, hogy ne okozzon hibás

meghatározást (kivéve az elektromos doboz vizsgálónyílásának
szervizfedelét).

2 Ellenőrizze, hogy elvégezte-e az összes kívánt helyszíni

beállítást, lásd"15.2. Felügyeleti funkció és helyszíni

beállítások", 39. oldal.

3 Kapcsolja be a kültéri egységet és a csatlakoztatott beltéri

egységeket.

MEGJEGYZÉS

A kompresszor védelme érdekében a rendszert az
üzemeltetés előtt 6 órával tápfeszültség alá kell helyezni,
hogy a forgattyúházfűtés áramot kapjon.

4 Ellenőrizze, hogy beállítottta-e az alapértelmezett (készenléti)

állapotot; lásd "13.2. A nyomógombok és DIP-kapcsolók

működtetése a logikai vezérlőkártyán", 30. oldal. Nyomja le a

BS2 gombot legalább 5 másodpercre. Az egység próbaüzem
üzemmódba kapcsol.

 A próbaüzem automatikusan elindul, a kültéri egység "t01"

jelzést mutat, és a kültéri egységek kezelőfelületén
"próbaüzem" és "központi vezérlés alatt" jelzés látható.

A rendszer automatikus próbaüzemének lépései:

-"t01": indítás előtti szabályozás (nyomáskiegyenlítés)

-"t02": hűtés indításvezérlés
körülmények

-"t03": állandósult hűtés

i

-"t04": adatátviteli ellenőrzés

-"t05": elzárószelep ellenőrzése

-"t06": csőhossz ellenőrzése

-"t07": hűtőközeg-mennyiség ellenőrzése

-"t08": [2-88]=0 esetén részletes hűtőközeg-helyzet
ellenőrzés

-"t09": leszivattyúzás

-"t10": egység leáll

 A próbaüzem alatt a berendezést nem lehet a

kezelőfelületről leállítani. Ha le akarja állítani ezt az
üzemmódot, nyomja meg a BS3 gombot. A berendezés ±30
másodperc múlva áll le.

5 Ellenőrizze a próbaüzemmód eredményeit a kültéri egység

kijelzőjének leolvasásával.

- Hiba nélkül befejezve: a kijelzőn nem látható jelzés
(készenlét)

- Hiba történt: a kijelzőn megjelenik a hibakód
Hárítsa el a hibát a következő fejezet szerint:

"15.5.3. Hibaelhárítás a próbaüzem rendellenes befejezése
után", 46. oldal. Ha a próbaüzem végig lefutott, a rendszer 5

perc elteltével képes lesz a normál működésre.

15.5.3. Hibaelhárítás a próbaüzem rendellenes befejezése után

A próbaüzem csak akkor futott le rendben, ha nem jelenik meg a
kezelőfelületen vagy a kültéri egység kijelzőjén hibakód. Hibakód
megjelenése esetén hárítsa el a hibát a hibakód táblázatban leírt
eljárással. Futtassa le újra a próbaüzemet, és ellenőrizze, hogy a
rendellenességet sikerült-e elhárítani.

INFORMÁCIÓK

A beltéri egység egyéb hibakódjainak részletes
ismertetéséhez lásd a beltéri egységhez mellékelt
szerelési kézikönyvet.

15.6. Hibakódok listája

Hibakód megjelenése esetén hárítsa el a hibát a hibakód táblázatban
leírt eljárással.

A rendellenesség elhárítása után nyomja meg a BS3 gombot a
hibakód törléséhez és a működés folytatásához.

A külső egységen megjelenő hibakód jelzi a fő hibakódot és az
alkódot. Az alkód a hibakódról ad részletesebb információkat. A
hibakód kijelzése szakaszos.

Példa:

Főkód Alkód

A kijelző 1 másodperces időközzel vált a főkód és az alkód között.

Az alábbi táblázat áttekintést ad az esetleg megjelenhető hibakódokról.

Hibakód

Alkód fő/

segéd 1/segéd 2

E3 01/03/05 Túlnyomás-kapcsoló bekapcsolt (S1PH, S2PH) - A1P (X3A;

02/04/06 • Hűtőközeg-túltöltés

13/14/15 Az elzárószelep zárva (folyadék) Nyissa ki az elzárószelepet

18 • Hűtőközeg-túltöltés

E4 01/02/03 Kisnyomású szelep hibás:

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

X4A)

• Az elzárószelep zárva

• Az elzárószelep zárva

• Az elzárószelep zárva

•Hűtőközeghiány

• Beltéri egység hiba

Tar talom MegoldásFőkód

Ellenőrizze az elzárószelep helyzetét vagy a (külső)
csövekben és a léghűtéses hőcserélő légáramlásában
jelentkező rendellenességeket.

• Ellenőrizze a hűtőközeg-mennyiséget+újratöltő egységet

• Nyissa ki az elzárószelepet

• Ellenőrizze a hűtőközeg-mennyiséget+újratöltő egységet

• Nyissa ki az elzárószelepet

• Nyissa ki az elzárószelepeket

• Ellenőrizze a hűtőközeg-mennyiséget+újratöltő egységet

• Ellenőrizze A kezelőfelület kijelzőjét vagy

• A kültéri egység és a beltéri egység közötti jelátviteli
huzalozást

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

46

Hibakód

Alkód fő/

segéd 1/segéd 2

E9 01/05/08 Elektronikus szabályozószelep meghibásodása (túlhűtő)

04/07/10 Elektronikus szabályozószelep meghibásodása (fő) (Y1E) -

03/06/09 Elektronikus szabályozószelep meghibásodása (hőtároló

F3 01/03/05 Távozó levegő hőmérséklete túl magas (R21T/R22T):

20/21/22 Kompresszorház hőmérséklete túl magas (R8T):

F6 02 • Hűtőközeg-túltöltés

H9 01/02/03 Környezeti hőmérséklet

J3 16/22/28 Távozó levegő hőmérséklet-érzékelője hibás (R21T): nyitott

17/23/29 Távozó levegő hőmérséklet-érzékelője hibás (R21T): zárt kör

18/24/30 Távozó levegő hőmérséklet-érzékelője hibás (R22T): nyitott

19/25/31 Távozó levegő hőmérséklet-érzékelője hibás (R22T): zárt kör

47/49/51 Kompresszorház hőmérséklet-érzékelője hibás (R8T): nyitott

48/50/52 Kompresszorház hőmérséklet-érzékelője hibás (R8T): zárt

J5 01/03/05 Szívó oldali hőmérséklet-érzékelő hibás (R3T) - A1P (X30A) Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a

J6 01/02/03 Jégtelenítő hőmérséklet-érzékelője hibás (R7T) - A1P (X30A) Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a

J7 06/07/08 Folyadék-hőmérséklet érzékelő (túlhűtő HE után) hibás (R5T)

J8 01/02/03 Folyadék hőmérséklet-érzékelője (hőcserélő) hibás (R4T) -

J9 01/02/03 Gáz hőmérséklet-érzékelője (túlhűtő HE után) hibás (R6T) -

JA 06/08/10 Túlnyomás-érzékelő hibás (S1NPH): nyitott kör - A1P (X32A) Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a

07/09/11 Túlnyomás-érzékelő

JC 06/08/10 Kisnyomás-érzékelő hibás (S1NPL): nyitott kör - A1P (X31A) Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a

07/09/11 Kisnyomás-érzékelő hibás (S1NPL): zárt kör - A1P (X31A) Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a

LC 14 Kültéri egység-inverter jelátvitel: INV1 jelátviteli probléma -

19 Kültéri egység-inverter jelátvitel: FAN1 jelátviteli probléma -

24 Kültéri egység-inverter jelátvitel: FAN2 jelátviteli probléma -

30 Kültéri egység-inverter jelátvitel: INV2 jelátviteli probléma -

P1 01/02/03 INV1 tápfeszültség-ingadozás Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség a megadott tartományba

07/08/09 INV2 tápfeszültség-ingadozás Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség a megadott tartományba

U1 01/05/07 Tápfeszültség fordított fázis hiba Korrigálja a fázissorrendet

04/06/08 Tápfeszültség fordított fázis hiba Korrigálja a fázissorrendet

U2 01/08/11 INV1 tápfeszültség-kimaradás Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség a megadott tartományba

02/09/12 INV1 fáziskiesés Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség a megadott tartományba

22/25/28 INV2 tápfeszültség-kimaradás Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség a megadott tartományba

23/26/29 INV2 fáziskiesés Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség a megadott tartományba

(Y2E) - A1P (X21A)

A1P (X23A)

tartály) (Y3E) - A1P (X22A)

• Az elzárószelep zárva

•Hűtőközeghiány

• Az elzárószelep zárva

•Hűtőközeghiány

• Az elzárószelep zárva

kör - A1P (X29A)

- A1P (X29A)

kör - A1P (X29A)

- A1P (X29A)

kör - A1P (X29A)

kör - A1P (X29A)

- A1P (X30A)

A1P (X30A)

A1P (X30A)

A1P (X20A, X28A, X40A)

A1P (X20A, X28A, X40A)

A1P (X20A, X28A, X40A)

A1P (X20A, X28A, X40A)

Tar tal om MegoldásFőkód

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a
bekötést

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a
bekötést

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a
bekötést

• Nyissa ki az elzárószelepeket

• Ellenőrizze a hűtőközeg-mennyiséget+újratöltő egységet

• Nyissa ki az elzárószelepeket

• Ellenőrizze a hűtőközeg-mennyiséget+újratöltő egységet

• Ellenőrizze a hűtőközeg-mennyiséget+újratöltő egységet

• Nyissa ki az elzárószelepeket

-

érzékelő hibás (R1T) - A1P (X18A) Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a

hibás (S1NPH): zárt kör - A1P (X32A) Ellenőri

bekötést

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a
bekötést

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a
bekötést

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a
bekötést

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a
bekötést

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a
bekötést

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető eg
beköt

ést

bekötést

bekötést

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a
bekötést

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a
bekötést

Ellenőrizze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a
bekötést

bekötést

zze a PCB-panelen vagy a működtető egységen a

bekötést

bekötést

bekötést

Ellenőrizze a csatlakozást

Ellenőrizze a csatlakozást

Ellenőrizze a csatlakozást

Ellenőrizze a csatlakozást

esik-e

esik-e

esik-e

esik-e

esik-e

esik-e

ységen a

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

47

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Hibakód

Alkód fő/

segéd 1/segéd 2

U3 03 • Hibakód: Rendszer próbaüzeme nem lett végrehajtva (a

U4 04 A rendszer próbaüzeme rendellenesen fejeződött be Futtassa le újra a próbaüzemet

01 Q1/Q2 vagy beltéri-kültéri bekötés hibás Ellenőrizze a (Q1/Q2) vezetékeket

03 Q1/Q2 vagy beltéri-kültéri bekötés hibás Ellenőrizze a (Q1/Q2) vezetékeket

U7 01 Figyelmeztetés: Q1/Q2 bekötés hibás Ellenőrizze a Q1/Q2 vezetékeket

02 Hibakód: Q1/Q2 bekötés hibás Ellenőrizze a Q1/Q2 vezetékeket

11 • Túlságosan sok beltéri egység csatlakozik az F1/F2

U9 01 Rendszerhiba. Nem megfelelő beltéri egységeket használ

UA 03 A beltéri egységek bekötési hibája vagy hibás

18 A beltéri egységek bekötési hibája vagy hibás

31 Hibás egységkombináció (multi rendszer) Ellenőrizze az egységek kompatibilitását

49 Hibás egységkombináció (multi rendszer) Ellenőrizze az egységek kompatibilitását

UH 01 Automatikus címzési hiba (inkonzisztencia) Ellenőrizze (felügyeleti üzemmóddal), hogy a jelátvitelre

UF 01 Automatikus címzési hiba (inkonzisztencia) Ellenőrizze (felügyeleti üzemmóddal), hogy a jelátvitelre

05

rendszer nem működtethető)

• Figyelmeztető jelzés: Szivárgásjelzés vagy hűtőközeg­mennyiség ellenőrzése nem lett végrehajtva (a rendszer
nem működtethető)

vonalra

• Hibás bekötés a kültéri és beltéri egységek között

együtt (R410A, R407C, RA, hidraulikus doboz, stb.).
Beltéri egység hiba.

típusösszeállítás (R410A, R407C, RA, hidraulikus doboz,
stb.).

típusösszeállítás (R410A, R407C, RA, hidraulikus doboz,
stb.).

szelep zárva vagy hibás (a rendszer próbaüzeme alatt) Nyissa ki az elzárószelepeket

Elzáró

Tar talom MegoldásFőkód

• Végezze el a rendszer-próbaüzemét

• Végezze el az automatikus-feltöltést (lásd a
kézikönyvben); az egység nem kész a szivárgásjelzésre

Ellenőrizze a beltéri egységek számát és csatlakoztatott
összteljesítményt

Ellenőrizze a beltéri egységek esetleges hibáit, illetve a beltéri
egységek megengedett kombinációit.

Ellenőrizze a beltéri egységek esetleges hibáit, illetve a beltéri
egységek megengedett kombinációit.

Ellenőrizze a beltéri egységek esetleges hibáit, illetve a beltéri
egységek megengedett kombinációit.

bekötött egységek száma megegyezik-e a tápfeszültségre
kötött egységek számával, vagy várja meg az inicializálás
befejezését.

bekötött egységek száma megegyezik-e a tápfeszültségre
kötött egységek számával, vagy várja meg az inicializálás
befejezését.

INFORMÁCIÓK

Referenciák a huzalozási rajzon találhatók.

Információkód

Tar talom MegoldásFőkód

Automatikus feltöltéshez kapcsolódó

P2 Szokatlanul alacsony nyomás a szívócsőben Zárja el azonnal az "A" szelepet. Nyomja meg a

P8 Beltéri egység fagyás elleni védelme Zárja el azonnal az "A" szelepet. Nyomja meg a

PE Automatikus feltöltés mindjárt kész Készüljön fel az automatikus feltöltés leállítására

P9 Automatikus feltöltés kész Fejezze be az automatikus feltöltét

Szivárgásjelzés funkcióval kapcsolatos

E-1 Az egység nem áll készen a szivárgásjelzés elvégzésére Ellenőrizze a szivárgásjelzés végrehajtásának feltételeit.

E-2 A beltéri egység hőmérséklete kívül esik a szivárgásjelzéshez

E-3 A kültéri egység hőmérséklete kívül esik a szivárgásjelzéshez

E-4 Szivárgásjelzés közben túlságosan alacsony nyomást észlelt

E-5 Jelzi, hogy a szivárgásjelzés funkcióval nem kompatibilis

engedélyezett tartományon

engedélyezett tartományon

a rendszer

beltéri egység lett beszerelve

a visszaállításhoz. Az automatikus feltöltés folytatása előtt
ellenőrizze az alábbiakat:

• Ellenőrizze, hogy a gáz oldali elzárószelep rendesen ki
van-e nyitva.

• Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a hűtőközegpalack szelepe.

• Ellenőrizze, hogy szabad-e az áramlás a beltéri egységek
levegőbemeneténél és -kimeneténél.

a visszaállításhoz. Folytassa az automatikus feltöltést.

Akkor folytassa, ha a környezeti feltételek megfelelőek

Akkor folytassa, ha a környezeti feltételek megfelelőek

Indítsa újra a szivárgásjelzés üzemmódot

Ellenőrizze a szivárgásjelzés végrehajtásának feltételeit.

BS3 gombot

BS3 gombot

16. A berendezés üzemeltetése

A berendezés beszerelése és a kültéri és a beltéri egységek
próbaüzemének befejezése után a rendszer üzemeltetését meg lehet
kezdeni.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

A beltéri egység üzemeltetéséhez a beltéri egység kezelőfelületét BE
kell kapcsolni. A további részleteket lásd a beltéri egység
üzemeltetési kézikönyvében.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

48

17. Karbantartás és szerelés

BLK

RED

R(X/Y)(Y/M)Q14~20

R(X/Y)(Y/M)Q8~12

X6A (A6P) X5A (A3P)

X3A

17.1. Karbantartás ismeertetése

A berendezés optimális működésének biztosítására rendszeres
időközönként - lehetőleg évente - számos ellenőrzést és
felülvizsgálatot el kell végezni.

A karbantartást az üzembe helyezőnek vagy szakképzett szerelőnek
kell elvégezni.

17.2. Szereléssel kapcsolatos biztonsági előírások

VIGYÁZAT: Áramütés veszélye!

Lásd "2. Általános biztonsági előírások", 2. oldal.

TUDNIVALÓK

Inverter berendezés szerelésével kapcsolatos tudnivalók:
1 A tápfeszültség kikapcsolása után 10 percig ne nyissa

ki az elektromos doboz fedelét.

2 A tápfeszültség csatlakozóblokkjának csatlakozó

között mérje meg műszerrel a feszültséget, és
ellenőrizze, hogy a tápfeszültség valóban le van-e
választva.
Továbbá mérje meg az alábbi ábrán látható pontok
közötti feszültséget, és győződjön meg róla, hogy az
elektromos hálózati áramkör kondenzátorának
feszültsége kisebb mint 50 V DC.

MEGJEGYZÉS

A biztonság kedvéért! A PCB-panel védelme érdekében
szerelés előtt érintse meg a kapcsolódoboz házát kézzel,
hogy levezesse a teste elektrosztatikus töltését.

17.3. Szerviz üzemmódú működés

Hűtőközeg-visszanyerés/vákuumszivattyúzás üzemmód a [2-21]
beállítás alkalmazásával lehetséges. A 2. üzemmód beállítási
eljárását lásd: "13.2. A nyomógombok és DIP-kapcsolók

működtetése a logikai vezérlőkártyán", 30. oldal.

Hűtőközeg-visszanyerés/vákuumszivattyúzás üzemmód
megkezdése előtt kiemelt gondossággal ellenőrizze a
visszanyerni/kiszivattyúzni kívánt közeget. A hűtőközeg­visszanyerés/vákuumszivattyúzás részletes leírását a beltéri egység
szerelési kézikönyvében találja.

17.3.1. Vákuumszivattyúzási módszer
1 Álló egységen állítsa be az értéket: [2-21]=1.
2 A beállítás elvégzésekor a beltéri és kültéri egység

szabályozószelepei teljesen nyitnak.
Ebben a pillanatban a hétszegmenses kijelző értéke=t.01 és az
összes beltéri egység TEST (próbaüzem) és (külső
vezérlés) jelzést ad, a működés le van tiltva.

3 Ürítse ki a rendszert vákuumszivattyúval.
4 A BS3 gomb megnyomásával állítsa le a vákuumszivattyúzást.

17.3.2. Hűtőközeg-visszanyerési üzemmód

Hűtőközeg-visszanyerővel végezhető el. A vákuumszivattyúzásnál
ismertetett módszerrel azonos eljárást kell követni.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

49

3 A PCB-panel meghibásodásának megelőzése

érdekében a csatlakozók kihúzása vagy bedugása
előtt érintsen meg egy nem szigetelt fém részt, így
levezethető az elektrosztatikus töltés.

4 Az inverter berendezés szerelésének megkezdése

előtt a ventilátormotorok X1A, X2A (X3A, X4A)
összekötő csatlakozóit a kültéri egységekben ki kell
húzni. Vigyázzon, hogy ne érintsen meg áram alatt
lévő alkatrészeket!
(Ha az erős szél megforgatja a ventilátort, akkor
elektromos töltés tárolódhat a hálózati áramkör
kondenzátorában, és ez áramütést okozhat.)

5 Ha a szerelést befejezte, helyezze vissza az

összekötő csatlakozót. Ellenkező esetben az E7
hibakód jelenik meg a kezelőfelületen vagy a kültéri
egység hétszegmenses kijelzőjén, és normál
üzemelés nem lehetséges.

A további részleteket az elektromos doboz fedelének
hátoldalán lévő huzalozási rajzon találja.

Vigyázzon a ventilátorral! Forgó ventilátor mellett
veszélyes a berendezés vizsgálata. Feltétlenül kapcsolja ki
a főkapcsolót, és vegye ki a biztosítékokat a kültéri
egységben található vezérlőáramkörből.

18. Hűtőközeg-szivárgással kapcsolatos tudnivalók

18.1. Bevezetés

A rendszer üzembe helyezőjének kell arról gondoskodnia, hogy a
szivárgás ellen a rendszer a helyi előírásoknak és a vonatkozó
szabványoknak megfelelően biztosítva legyen. A helyi előírások
hiányában az alábbi szabványok lehetnek irányadók.

A rendszer R410A hűtőközeggel üzemel. Az R410A önmagában egy
teljesen biztonságos, nem mérgező, nem gyúlékony hűtőközeg.
Figyelni kell azonban arra, hogy a klímaberendezést csak olyan
helyiségbe szabad beszerelni, amelynek elég nagy a légtere. Ezzel
biztosítható, hogy a hűtőközeggáz koncentrációja egy nem várt
esemény véletlen bekövetkezésekor ne haladja meg a vonatkozó
helyi előírásokban és szabványokban megszabott határértéket.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

18.2. Maximális koncentráció

2

1

1

2

A hűtőközeg maximális töltete és a hűtőközeg maximális
koncentrációjának kiszámítása egyenesen arányos azzal az
emberek lakta térrel, amelybe szivároghat.

3

A koncentráció mértékegysége kg/m
ban mérve, 1 m

3

zárt térben).

(a hűtőközeggáz tömege kg-

A megengedett legnagyobb koncentrációnak meg kell felelnie a
vonatkozó helyi előírásoknak és az érvényes szabványoknak.

A vonatkozó Európai Szabvány értelmében az R410A megengedett
legnagyobb koncentrációja emberi környezetben 0,44 kg/m

1 A hűtőközeg-áramlás iránya
2 A szoba, ahol a hűtőközeg-szivárgás történt (a hűtőközeg

teljes mennyiségének a távozása)

3

.

Különös figyelmet kell fordítani az alagsori vagy hasonló
helyiségekre, ahol a hűtőközeg felgyűlhet, mivel a levegőnél
nagyobb a fajsúlya.

18.3. A maximális koncentráció ellenőrzésének módja

Ellenőrizze az alábbi, 1 - 4 lépés alapján a maximális koncentráció
szintjét, és intézkedjen annak megfelelően.

1 Az egyes rendszerekbe töltött hűtőközeg mennyiségét (kg)

külön kell kiszámítani.

A hűtőközeg

mennyisége egy

egységes

rendszerben

(az a hűtőközeg-

mennyiség, amivel

a rendszert a

gyárban

feltöltötték)

+

Hűtőközeg-

utántöltés

mennyisége

(a helyszínen, a

hűtőközegcsövek

hossza és

átmérője szerint

hozzáadott

hűtőközeg

mennyisége)

=

A hűtőközeg

teljes

mennyisége

(kg) a

rendszerben

B Ahol a légtér meg van osztva ugyan, de a helyiségek közötti

levegőáramlás szabadnak mondható.

1 Helyiségek közötti nyílás
2 Határoló

(Ott, ahol ajtó nélküli nyílás van, vagy az ajtó alatti és fölötti
nyílások mérete megfelel az alapterület 0,15%-ának.)

3 A hűtőközeg-térfogatsúly kiszámítása a fenti, 1-es és 2-es

számítási lépés eredményének felhasználásával.

A hűtőközeg teljes

mennyisége a

hűtőközegrendszerben

A legkisebb helyiség mérete

3

), amelyben beltéri

(m

egység található

≤

Maximális koncentráció

szintje (kg/m

3

)

Ha a fenti számítás eredménye meghaladja a maximális kon­centráció szintjét, a szomszédos helyiség felé szellőzőnyílást
kell biztosítani.

4 Számítsa ki a hűtőközeg sűrűségét, a beltéri egységet tartal-

mazó és a szomszédos helyiség térfogatát figyelembe véve.
Készítsen a szomszédos helyiségek ajtajára szellőzőnyílásokat,
amíg a hűtőközeg sűrűsége nem csökken a maximális
koncentráció szintje alá.

19. Hulladékelhelyezési követelmények

Az egység szétszerelését, a hűtőközeg, az olaj és egyéb alkatrészek
kezelését a vonatkozó helyi és nemzeti előírásoknak megfelelően
kell végezni.

MEGJEGYZÉS

Ha egy hűtőközeg töltetű berendezés 2 teljesen független
hűtőközegrendszerrel áll kapcsolatban, akkor használja
azt a hűtőközeg-mennyiséget, amellyel a rendszerek
egyenként fel vannak töltve.

3

2 Számítsa ki a helyiség térfogatát (m

), amelyben beltéri egység
található.
Olyan esetekben, mint az alábbi, a legkisebb helyiség térfogatát
számolja ki úgy, mintha az (A) és a (B) egyetlen szoba lenne.

A Ahol a légtér nincsen kisebb helyiségekre osztva:

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

50

20. A berendezés jellemzői

INFORMÁCIÓK

A multikombinációk műszaki és elektromos adatai a
műszaki adatoknál találhatók.

(c) Az egységek tényleges száma a beltéri egység típusától (VRV DX, Hydrobox,

RA DX, stb.) és a rendszerre vonatkozó csatlakoztatási arány korlátozásától függ

(50%≤CR≤130%).
(d) Névleges érték 230 V-on.
(e) A zajmérés közepesen visszhangmentes szobában lett elvégezve.
(f) A hangteljesítmény szintje a hang által létrehozott abszolút érték.
(g) A hangnyomás szintje relatív érték, melyre hatással van a távolság és az

akusztikai környezet. A részleteket lásd a műszaki adatok kézikönyvében,

a hangszint-ábrákat.

20.1. Általános műszaki adatok

A készülékház
anyaga

Méret M x Sz x Mélys.
Tömeg

• RXYQ

• RYYQ

•RYMQ

Működési tartomány

•hűtés (min./max.)

•fűtés (min./max.)

Hűtés

• teljesítmény

• EER 3,46 3,40 3,03

Fűtés

• teljesítmény

•COP 3,91 3,89 3,71

PED

• kategória 2

• Legfontosabb
alkatrész

• PS*V

Csatlakoztatott beltéri
egységek maximális száma

Hőcserélő

• típus keresztbordás

• kezelés korrózióvédelem

Ventilátor

• típus lapátos

• mennyiség 2

• levegőfúvás
sebessége

• motor 2

• modell kommutátor nélküli egyenáramú

• kimenet/db.

Kompresszor

• mennyiség 2

• modell inverteres

• típus hermetikusan szigetelt

• forgattyúházfűtés

Zajszint (névleges)

• hangteljesítmény

• hangnyomás

Hűtőközeg

• típus R410A

•töltet 10,4 11,7 11,8

Hűtőgépolaj Szintetikus (éter-) olaj
Biztonsági eszközök • Túlnyomás-kapcsoló

A készülékház
anyaga

Méret M x Sz x Mélys.

(mm)

RXYQ8T
RYYQ8T

RYMQ8T

RXYQ10T
RYYQ10T
RYMQ10T

RXYQ12T
RYYQ12T

RYMQ12T

Festett horganyzott acél

1685x930x765

RXYQ14T
RYYQ14T
RYMQ14T

1685x1240

x765

Tömeg

• RXYQ

•RYYQ

•RYMQ

(kg)

183 190 304

(kg)

261 268 364

(kg)

188 195 309

Működési tartomány

•hűtés (min./max.)

•fűtés (min./max.)

(a)

Hűtés

• teljesítmény

(°C)

(°C)

(kW)

22,4 28,0 33,5 40,0

–5/43

–20/21

•EER 4,30 3,84 3,73 3,64

(b)

Fűtés

• teljesítmény

(kW)

25,0 31,5 37,5 45,0

•COP 4,54 4,27 4,12 4,02

PED

• kategória 2

• Legfontosabb
alkatrész

•PS*V

Csatlakoztatott beltéri
egységek maximális száma

(bar*l)

(c)

Kiegyenlítőtartály

325 415

64

Hőcserélő

•típus keresztbordás

• kezelés korrózióvédelem

Ventilátor

•típus lapátos

• mennyiség 12

• levegőfúvás
sebessége

(m3/min)

(d)

162 175 185 223

• motor 12

• modell kommutátor nélküli egyenáramú

• kimenet/db.

(W)

750

Kompresszor

• mennyiség 12

• modell inverteres

•típus hermetikusan szigetelt scroll-kompresszor

• forgattyúházfűtés

Zajszint (névleges)

• hangteljesítmény

• hangnyomás

(g)

(W)

(e)

(f)

(dBA)

78 79 81

(dBA)

58 61

33

Hűtőközeg

•típus R410A

•töltet

(kg)

5,9 6 6,3 10,3
Hűtőgépolaj Szintetikus (éter-) olaj
Biztonsági eszközök • Túlnyomás-kapcsoló

• Ventilátorvezérlő túlterhelésgátló

• Inverter túlterhelésgátló

• PCB-panel biztosíték

(a) A névleges hűtőteljesítmény 27°C DB és 19°C WB beltéri, 35°C DB kültéri

hőmérsékleten alapul, a megfelelő hűtőközegcső: 5 m, szintkülönbség: 0 m.

(b) A névleges hűtőteljesítmény 20°C DB beltéri, 7°C DB és 6°C WB kültéri

hőmérsékleten alapul, a megfelelő hűtőközegcső: 5 m, szintkülönbség: 0 m.

RXYQ16T
RYYQ16T

RYMQ16T

RXYQ18T
RYYQ18T
RYMQ18T

RXYQ20T
RYYQ20T
RYMQ20T

Festett horganyzott acél

(mm)

(kg)

(kg)

(kg)

(°C)

(°C)

(a)

(kW)

(b)

(kW)

1685x1240x765

304 314
364 398
309 319

–5/43

–20/21

45,0 50,0 56,0

50,0 56,0 63,0

Kiegyenlítőtartály

(bar*l)

415 492,5

(c)

(m3/min)

(d)

260 251 261

(W)

64

750

scroll-kompresszor

(W)

(e)

(f)

(dBA)

(g)

(dBA)

64 65 66

• Ventilátorvezérlő túlterhelésgátló

• Inverter túlterhelésgátló

33

86 88

• PCB-panel biztosíték

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

51

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

20.2. Elektromos jellemzők

RXYQ8T
RYYQ8T

RYMQ8T

Tápfeszültség

•név Y1

•fázis 3N~

• frekvencia

• Feszültség

(Hz)

(V)

Áramerősség

• névleges üzemi
áram (RLA)

• indítóáram
(MSC)

• minimális áramköri
áramerősség
(MCA)

• Max. biztosíték
áramerősség
(MFA)

• Összes túláram
(TOCA)

• Teljes terhelési
áramerősség
(FLA)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

Feszültségtartomány

(A)

(A)

(A)

(A)

(A)

(A)

(V)

Vezetékek csatlakozásai

• tápfeszültséghez 5G

• a beltéri
egységhez

Tápfeszültség
bevezetés

(a) Az RLA 27°C DB és 19°C WB beltéri egység-hőmérsékleten, és 35°C DB kültéri

hőmérsékleten alapul.

(b) MSC=a kompresszor indításánál jelentkező maximális áramerősség. A VRV IV

csak inverteres kompresszorokat tartalmaz. A helyszíni vezetékek megfelelő
méretének kiválasztásához az MCA értéket kell használni. Az MCA tekinthető
maximális üzemi áramnak.

(c) A helyszíni vezetékek megfelelő méretének kiválasztásához az MCA értéket kell

használni. Az MCA tekinthető maximális üzemi áramnak.

(d) A hálózati megszakító és a földzárlat-megszakító kiválasztásához az MFA

értéket kell használni.
(e) A TOCA az egyes OC sorozatok összes túláramát jelenti.
(f) FLA=névleges üzemi áram

Feszültségtartomány: az egységek olyan villamos rendszereken üzemeltethetők,

ahol az egység csatlakozóira táplált feszültség a fent megadott tartományon belül

esik.

A fázisok közti legnagyobb megengedett feszültségeltérés 2%.

RXYQ10T
RYYQ10T

RYMQ10T

RXYQ12T
RYYQ12T
RYMQ12T

50

380-415

7,2 10,2 12,7 15,4

≤MCA

16,1 22,0 24,0 27,0

20 25 32

17,3 24,6 35,4

1,2 1,3 1,5 1,8

380-415 ±10%

2 (F1/F2)

beltéri és kültéri egység

RXYQ14T
RYYQ14T

RYMQ14T

RXYQ16T
RYYQ16T

RYMQ16T

RXYQ18T
RYYQ18T
RYMQ18T

Tápfeszültség

•név Y1

•fázis 3N~

• frekvencia

• Feszültség

(Hz)

(V)

380-415

Áramerősség

• névleges üzemi
áram (RLA)

• indítóáram
(MSC)

• minimális áramköri
áramerősség
(MCA)

(a)

(b)

(c)

• Max. biztosíték
áramerősség

(d)

(MFA)

• Összes túláram

(e)

(TOCA)

• Teljes terhelési
áramerősség

(f)

(FLA)

Feszültségtartomány

(A)

18,0 20,8 26,9

(A)

(A)

≤MCA

31,0 35,0 39,0

(A)

40 50

(A)

35,7 42,7

(A)

(V)

380-415 ±10%

Vezetékek csatlakozásai

• tápfeszültséghez 5G

• a beltéri
egységhez

Tápfeszültség
bevezetés

2 (F1/F2)

beltéri és kültéri egység

50

2,6

RXYQ20T
RYYQ20T
RYMQ20T

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

52

Üzemeltetési kézikönyv

Tartalom Oldal

1. Fogalommeghatározások ........................................................ 53

1.1. A figyelmeztetések és a szimbólumok jelentése.......................... 53

1.2. A használt kifejezések jelentése.................................................. 53

2. Bevezetés................................................................................ 54

2.1. Általános információk ................................................................... 54

2.2. A rendszer elrendezése ............................................................... 56

3. Üzemeltetés előtt..................................................................... 56

4. Kezelőfelület............................................................................ 56

5. Működési tartomány ................................................................ 56

6. Üzemmód ................................................................................ 56

6.1. Hűtés, fűtés, ventilátor és automatikus üzemmód ....................... 56

6.2. Programozott szárítás üzemmód ................................................. 57

6.3. A levegőfúvás irányának beállítása ............................................. 58

6.4. A fő kezelőfelület kijelölése.......................................................... 58

6.5. Biztonsági előírások csoportos vagy két kezelőfelülettel végzett

vezérlésű rendszerekhez ............................................................. 59

7. Energiatakarékos és optimális üzemmód................................ 59

8. Karbantartás............................................................................ 60

8.1. Karbantartás hosszabb üzemszünet után (pl. a szezon

kezdetén) ..................................................................................... 60

8.2. Karbantartás hosszabb üzemszünet előtt (pl. a szezon végén)... 60

9. Az alábbi jelenségek nem jelzik a légkondicionáló

meghibásodását ...................................................................... 60

10. Hibaelhárítás ........................................................................... 61

11. Értékesítés utáni szerviz és garancia...................................... 62

11.1. A garancia időtartama .................................................................. 62

11.2. Értékesítés utáni szerviz .............................................................. 62

11.3. A "karbantartási periódus" és a "csereperiódus" lerövidítése

megfontolandó az alábbi esetekben ............................................ 62

11.4. Hibakódok .................................................................................... 63

1. Fogalommeghatározások

1.1. A figyelmeztetések és a szimbólumok jelentése

A kézikönyvben található figyelmeztető szövegek osztályozva lettek
a veszély nagysága és a bekövetkezés valószínűsége szerint.

VIGYÁZAT

Közvetlen veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halálos
balesetet eredményez.

FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halálos
balesetet eredményezhet.

TUDNIVALÓK

Lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása kisebb vagy mérsékelt sérülést
eredményezhet. Nem biztonságos gyakorlatra is
felhívhatja a figyelmet.

MEGJEGYZÉS

Olyan helyzetekre utal, amelyekben a berendezés
károsodhat, vagy anyagi károk keletkezhetnek.

INFORMÁCIÓK

Ezzel a szimbólummal a hasznos tippeket és a további
információkat jelöltük. Egyes veszélyfajtákat speciális
szimbólumok jelölnek:

Köszönjük, hogy Daikin VRV IV gyártmányú klímaberendezést
választott!

Az útmutató eredeti szövege angol nyelvű. A többi nyelvű változat az
útmutató eredeti szövegének a fordítása.

OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ALÁBBI
UTASÍTÁSOKAT ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT. LEÍRJA
AZ EGYSÉG RENDELTETÉSSZERŰ ÜZEMBE
HELYEZÉSÉT ÉS BEÁLLÍTÁSÁT. A KÉZIKÖNYV
LEGYEN KÉZNÉL, KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉG LEHET RÁ.

A berendezést felügyelet nélkül nem használhatják
csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű
személyek és gyermekek, illetve a kezeléshez megfelelő
alapismeretekkel és gyakorlattal nem rendelkező
személyek, kivéve ha egy olyan személy felügyel rájuk, aki
felelni tud a berendezés biztonságos használatáért. A
gyermekekre felügyelni kell, mert hajlamosak játszani a
berendezéssel.

FIGYELMEZTETÉS

 A berendezésnek elektromos és felmelegedő

alkatrészei vannak.

 Csak akkor vegye használatba a berendezést, ha azt

a beüzemelést végző személy szakszerűen üzembe
helyezte. Ha kételyei vannak a használattal
kapcsolatban, kérjen tanácsot vagy információt a
berendezés üzembe helyezőjétől.

Elektromos áram.

Égési sérülés és leforrázás veszélye.

1.2. A használt kifejezések jelentése

Szerelési kézikönyv:

Használati útmutató egy adott termékhez vagy rendszerhez, amely
leírja az üzembe helyezés, a beállítás és a karbantartás módját.

Üzemeltetési kézikönyv:

Használati útmutató egy adott termékhez vagy rendszerhez, amely
leírja a kezelés módját.

Karbantartási utasítások:

Használati útmutató egy adott termékhez vagy rendszerhez, amely
leírja (ha kell) a termék vagy rendszer üzembe helyezésének,
beállításának, kezelésének és/vagy karbantartásának módját.

Forgalmazó:

A kézikönyv tárgyát képező termékeket forgalmazó kereskedő.

Üzembe helyező:

A kézikönyv tárgyát képező termékeket üzembe helyező, kellő
műszaki szakismeretekkel rendelkező személy.

Felhasználó:

A termék tulajdonosa, aki egyben használja is a terméket.

Szervizcég:

A berendezés előírt szervizelésének elvégzésére vagy
koordinálására jogosult vállalkozás.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

53

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Vonatkozó előírások:

Egy adott termékre vagy alkalmazási területre vonatkozó
nemzetközi, európai, nemzeti és helyi irányelvek, jogszabályok,
törvények és/vagy rendeletek.

Tartozékok:

A berendezéssel együtt szállított eszközök, amelyeket az utasítások
és a dokumentáció szerint kell felszerelni.

Külön rendelhető alkatrészek:

A kézikönyv tárgyát képező termékekkel opcionálisan együtt
használható alkatrészek.

Nem tartozék:

A kézikönyv utasításai szerint felszerelendő olyan alkatrészek,
amelyeket nem a Daikin szállított.

2. Bevezetés

2.1. Általános információk

A VRV IV hőszivattyús rendszer beltéri egysége különféle hűtő/fűtő
rendszerekkel használható. A használható beltéri egység típusát a
kültéri egység sorozattípusa határozza meg.

MEGJEGYZÉS

A rendszer további módosításával vagy bővítésével
kapcsolatban:

A műszaki adatoknál megtalálható (további bővítéséhez)
az engedélyezett kombinációk teljes listája, melyet
gondosan tanulmányozni kell a bővítés előtt. További
információkért és szaktanácsokért forduljon a berendezés
beüzemelését végző személyhez.

Általában az alábbi beltéri egységek csatlakoztathatók a VRV IV
hőszivattyús rendszerhez (a felsorolás nem teljes, és a
lehetőségeket a kültéri és beltéri egységek típusa egyaránt
meghatározza):

 VRV közvetlen expanziós beltéri egységek (levegő-levegő

rendszerek).

 RA közvetlen expanziós beltéri egységek (levegő-levegő

rendszerek).

 Hidraulikus doboz (levegő-víz rendszerek): Csak HXY sorozat.
 AHU (levegő-levegő rendszerek): EXV-készlet szükséges.
 Légfüggöny - Biddle - (levegő-levegő rendszerek).

VRV közvetlen expanziós beltéri egységek használata engedélyezett
RA közvetlen expanziós egységekkel.

VRV közvetlen expanziós beltéri egységek használata engedélyezett
hidraulikus doboz egységekkel.

VRV közvetlen expanziós beltéri egységek RA közvetlen expanziós
egységekkel és hidraulikus dobozokkal együtt nem használhatók.

AHU (légkezelő) és légfüggöny használata esetén hidraulikus doboz
nem csatlakoztatható.

Kizárólag VRV IV hőszivattyús kültéri egységhez csatlakoztatott
hidraulikus doboz használata nem engedélyezett.

Légkezelő egység (AHU) és VRV IV hőszivattyús egység
összekapcsolása támogatott.

Légkezelő egység és VRV IV hőszivattyús kültéri egységek multi
rendszerbe kapcsolt használata támogatott, még VRV közvetlen
expanziós beltéri egység(ek) használata mellett is.

Egyetlen (folyamatos/nem folyamatos fűtést végző) egység
kombinációi: korlátozásokkal alkalmazható.

Multi (folyamatos/nem folyamatos fűtést végző) egység kombinációi:
korlátozásokkal alkalmazható.

ovábbi műszaki információka

T

t a műszaki adatoknál talál.

FIGYELMEZTETÉS

 Ha bármilyen szokatlan jelenséget (például égett

szagot) észlel, azonnal kapcsolja ki a berendezést, és
kérjen tanácsot a forgalmazótól.

 Ne legyen semmilyen tárgy a kültéri egység közvetlen

közelében, és nem szabad megengedni, hogy
falevelek vagy egyéb szemét gyűljön fel a berendezés
környezetében. A falevelek melegágyai a rovaroknak,
amelyek azután bejuthatnak a berendezésbe. Ha
bejutnak a berendezésbe, akkor ezek az élőlények
működészavarokat okozhatnak, sőt füstölést vagy
tüzet is, ha eljutnak az elektromos alkatrészekig.

 Bővítéssel, javítással és karbantartással kapcsolat-

ban forduljon a forgalmazóhoz. A házilag, szak­szerűtlenül végzett bővítés, javítás vagy karbantartás
vízszivárgást, illetve áramütést vagy tüzet okozhat.

 Ne dugja az ujját, botot vagy más tárgyat a levegő be-

vagy kimenetéhez. A ventilátor gyors forgása sérülést
okozhat.

 Vigyázzon, hogy a beltéri egység vagy a kezelőfelület

ne kapjon nedvességet. Ez áramütést vagy tüzet
okozhat.

 Ne használjon gyúlékony spray-t, pl. hajlakkot, illetve

körömlakkot vagy festéket az egység közelében. Tűz
keletkezhet.

 Ne nyúljon a levegőkimenet felé, vagy a vízszintes

terelőlapokhoz, ha a szárnyak legyeznek.
Becsípődhetnek az ujjak, vagy elromolhat a
berendezés.

 Ne helyettesítse a kiégett biztosítékot más

amperszámúval vagy valamilyen vezetékkel.
Vezeték/rézdrót használatakor az egység tönkre
mehet vagy tüzet okozhat.

 Ha hűtőközeg-szivárgást tapasztal értesítse a

szervizt. Ha véletlenül ez előfordulna olyan helyen,
ahol a rendszer egy kis helyiségbe van szerelve,
akkor figyelni kell, hogy a hűtőközeg koncentrációja
ne szökjön túl magasra. Ellenkező esetben a
helyiségben a rossz levegő komoly balesetet okozhat.

 A klímaberendezésben használt hűtőközeg

biztonságos, és általában nem szokott szivárgás
fellépni. Ha hűtőközeg-szivárgás mia
levegőjébe hűtőközeg kerül, és az nyílt lánggal vagy
fűtőszállal érintkezik, akkor ártalmas gázok
keletkezhetnek.

 Kapcsoljon ki minden tűzveszélyes fűtőkészüléket,

szellőztesse ki a helyiséget, és lépjen kapcsolatba a
klímaberendezést forgalmazó márkaképviselettel.

 A klímaberendezést addig nem szabad ilyenkor

használni, amíg azt a szakaszt, ahol a hűtőközeg
szivárog, egy szakképzett szerelő meg nem javította.

 A berendezés vagy tartozékainak nem megfelelő

üzembe helyezése vagy csatlakoztatása áramütést,
rövidzárlatot, szivárgást vagy tüzet okozhat, illetve a
berendezés egyéb károsodását.

 Csak Daikin gyártmányú tartozékokat és csere-

alkatrészeket használjon, melyeket a berendezéshez
terveztek, és a beszerelést bízza szakemberre.

 A klímaberendezés áthelyezését és újbóli üzembe

helyezését kérje a forgalmazótól. A szakszerűtlen
üzembe helyezés szivárgást, áramütést vagy tüzet
okozhat.

 A klímaberendezés mellé ne tegyen és a környékén

ne használjon gyúlékony hajtógázas palackot.
Ellenkező esetben tűz keletkezhet.

 Tisztítás előtt állítsa le a működést, és kapcsolja ki a

főkapcsolót vagy húzza ki a tápkábelt. Ellenkező
esetben áramütés vagy sérülés keletkezhet.

tt

a szoba

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

54

FIGYELMEZTETÉS

 Nem szabad nedves kézzel a berendezéshez nyúlni.

Ellenkező esetben áramütés lehet a következmény.

 Ne tegyen olyan készülékeket a levegő útjába vagy a

beltéri egység alá, amelyek nyílt tüzet okoznak. Az
égés nem lesz tökéletes, vagy a hőtől deformálódik a
berendezés.

 Ne mossa a klímaberendezést vízzel! Ellenkező

esetben áramütés vagy tűz lehet a következmény.

 Nem szabad a klímaberendezést olyan helyen

használni, ahol gyúlékony gázok szabadulhatnak fel.
Ha gyúlékony gázok halmozódnak fel a klíma­berendezés környezetében, akkor tűz keletkezhet.

 Az áramütés és tűz elkerülése érdekében

földzárlatjelzőt kell beszerelni.

 Ellenőrizze, hogy a klímaberendezés elektromosan

földelt-e. Tilos a berendezést gázcsövekhez,
vízcsövekhez, villámhárítóhoz vagy telefon­földeléshez földelni, mert így áramütést okozhat.

 Ne tegyen virágvázát vagy hasonló, vízzel telt tárgyat

a berendezésre. Ha víz jut a berendezésbe, az
áramütést vagy tüzet okozhat.

 Ne tegye a távirányítót olyan helyre, ahol víz

fröccsenhet rá. A készülékbe jutó víz elektromos
átvezetést okozhat, és károsíthatja belül az
elektronikus alkatrészeket.

TUDNIVALÓK

 Nem egészséges hosszú időn át a légáramlat útjában

tartózkodni. A sérülések elkerülése érdekében ne
vegye le a kültéri egység ventilátorvédőjét.

 Az oxigénhiány elkerülése érdekében gyakran

szellőztesse a helyiséget, ha abban a klíma­berendezés mellett nyílt égésű berendezést is
használnak.

 Ne engedje, hogy a bárki felmásszon a kültéri

egységre, és ne is tegyen rá semmilyen tárgyat. Ha
leesnek vagy felborulnak vele, az sérülést okozhat.

 Ne legyenek közvetlenül a légáramlat útjában

gyermekek, növények vagy állatok.

 Ne engedje, hogy gyermekek a felmásszanak a kültéri

egységre, vagy annak közelében játsszanak. Ha
óvatlanul a berendezéshez nyúlnak, az sérülést
okozhat.

 A távirányító belsejéhez nem szabad nyúlni!

Az elülső panelt ne vegye le! Egyes belső alkatrészek
érintése veszélyes, és a készülék is meghibásodhat.
A belső alkatrészek ellenőrzését és beállítását bízza
a márkaképviseletre.

 A hőcserélő bordáit nem szabad megérinteni! Ezek a

bordák élesek, emiatt könnyen vágott sebet ejthetnek.

MEGJEGYZÉS

 Ne dugjon tárgyakat a levegőbemenetbe vagy

-kimenetbe. A nagy sebességgel forgó ventilátorhoz
érő tárgyak veszélyesek lehetnek.

 Ne nyomja meg a kezelőfelület gombját kemény,

hegyes tárggyal. A kezelőfelület megsérülhet.

 Ne húzza vagy csavarja meg a kezelőfelület elektro-

mos vezetékét. Ez a berendezés hibás működését
okozhatja.

 Ne keresse a hibát vagy javítsa a berendezést saját

maga. Ezt bízza egy képesített szerelőre.

 Ne használja a klímaberendezést nem

rendeltetésszerű célra. Az állag megóvása érdekében
ne használja a berendezést precíziós műszerek,
élelmiszerek, növények, állatok vagy művészeti
alkotások hűtésére.

 Hosszabb időközönként ellenőrizni kell az egység

rögzítésének és szerelvényeinek épségét. A
meghibásodott berendezés leeshet és sérülést
okozhat.

 Ne tegyen semmit olyat a beltéri egység alá, amit

nedvességtől óvni kell. Ha a páratartalom eléri a 80%­ot, ha a kondenzvíz-elvezetés eldugul, vagy ha a
szűrő elszennyeződött, akkor a lecsapódott pára
kicsöpöghet az egységből.

 A kondenzvíztömlőt úgy kell elhelyezni, hogy az

elfolyás akadálytalan legyen. A tökéletlen kondenzvíz­elvezetés az épület átnedvesedését, a bútorok
elázását stb. eredményezheti.

 Ne tegye a távirányítót közvetlen napfényre! Az LCD

kijelző elszíneződhet, és nem lehet leolvasni róla az
adatokat.

 Ne törölje a távirányítót benzines, hígítós,

tisztítószeres stb. ruhával! A kijelző elszíneződhet
vagy leoldódhat a külső réteg. Ha nagyon piszkos,
akkor tisztítsa meg PH semleges oldószeres oldatba
mártott, jól kicsavart ruhával. Törölje le egy másik,
száraz ronggyal.

 Ne üzemeltesse a klímaberendezést levegőbe kerülő

rovarirtó szer használatakor. Ellenkező
vegyszer

ek a ber

endezésben felhalmozódhatnak, és

esetben a

ez a vegyszerekre különösen érzékeny egyének
egészségét veszélyeztetheti.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

55

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

2.2. A rendszer elrendezése

7

3

77

8

77

3334

6

52

9

1

A megvásárolt VRV IV hőszivattyús kültéri egység az alábbi modellek
egyike:

 RYYQ: Egyetlen egységes, folyamatos fűtést végző modell.
 RYMQ: Több egységes, folyamatos fűtést végző modell.
 RXYQ: Egyetlen vagy több egységes, nem folyamatos fűtést

végző modell.

A választott kültéri egység típusa határozza meg, hogy bizonyos
funkciók működnek-e. A üzemeltetési kézikönyvben feltüntettük, ha
bizonyos funkciók csak egy adott modell esetében használhatók.

1 VRV IV hőszivattyú kültéri egysége
2 Hűtőközegcső
3 Közvetlen expanziós (DX) kültéri egység
4 VRV LT hidraulikus doboz (HXY(080/125))
5 BP box (a Residential Air (RA) vagy Sky Air (SA) közvetlen

expanziós (DX) beltéri egységekre kell csatlakoztatni)

6 Residential Air (RA) közvetlen expanziós (DX) beltéri

egységek)

7 Kezelőfelület (a beltéri egység típusának megfelelő)
8 Kezelőfelület (vezeték nélküli, a beltéri egység típusának

megfelelő)

9 Hűtés/fűtés váltó távirányító-kapcsoló

5. Működési tartomány

A rendszert az alábbi hőmérséklet- és páratartalom-tartományban
kell üzemeltetni a biztonságos és hatékony működés érdekében.

≤80%

(a)

–20~21°C DB

–20~15,5°C WB

15~27°C DB

Kültéri hőmérséklet –5~43°C DB

Beltéri hőmérséklet

Beltéri páratartalom

(a) Azért, hogy ne csöpögjön lecsapódott pára az egységből.

Ha a hőmérséklet vagy a páratartalom a megadott tartományokon kívül esik,
akkor biztonsági alrendszerek működésbe léphetnek, és a légkondicionáló nem
működik.

21~32°C DB
14~25°C WB

A fent megadott működési tartomány kizárólag VRV IV rendszerre
kötött közvetlen expanziós beltéri egységekre vonatkozik.

Hidraulikus dobozok vagy AHU használatára speciális működési
tartományok érvényesek. Ezek az adott egység szerelési/
üzemeltetési kézikönyvében találhatók. A legfrisebb jellemzőket a
műszaki adatoknál találja.

6. Üzemmód

 Az üzemmód a kültéri egységnek és a kezelőfelületnek

megfelelően változhat.

 Az egység védelme érdekében kapcsolja be a fő tápkapcsolót

6 órával az üzemeltetés előtt.

 Ha a fő tápkapcsolót üzem közben kikapcsolják, a működés

automatikusan újraindul, ha a tápfeszültséget újra
visszakapcsolják.

3. Üzemeltetés előtt

Ez az üzemeltetési kézikönyv az alábbi, szabványos vezérlésű
rendszerekhez készült. Az üzemeltetés előtt kérjen a forgalmazótól a
rendszerre vonatkozó üzemeltetési kézikönyvet. Ha a klímaberen­dezésnek egyéni vezérlőrendszere van, akkor kérjen a forgalmazótól
a rendszerre vonatkozó üzemeltetési kézikönyvet.

Üzemmódok (a beltéri egység típusának megfelelő):

 Fűtés és hűtés (levegő-levegő).
 Ventilátor üzemmód (levegő-levegő).
 Fűtés és hűtés (levegő-víz).

Az egyedi funkciókat a beltéri egység típusa határozza meg, erről a
megfelelő szerelési és üzemeltetési kézikönyvben talál bővebb
tájékoztatást.

4. Kezelőfelület

A jelen üzemeltetési kézikönyv a rendszer legfontosabb funkcióit
tekinti át, és nem biztosít teljes körű tájékoztatást.

A bizonyos funkciók bekapcsolásához elvégzendő lépéseket az adott
beltéri egység szerelési és üzemeltetési kézikönyve ismerteti.

Lásd a beszerelt kezelőfelület üzemeltetési kézikönyvét.

6.1. Hűtés, fűtés, ventilátor és automatikus üzemmód

 Átváltás nem hajtható végre olyan távirányítóval, amelynek

kijelzőjén (váltás vezérlés alatt) látható (lásd a
kezelőfelület szerelési kézikönyvét és üzemeltetési
kézikönyvét).

 Ha a kijelzőn a (váltás központi vezérlés alatt) jelzés

villog, lásd: "6.4. A fő kezelőfelület kijelölése", 58. oldal.

 A ventilátor a fűtés működés leállása után még körülbelül egy

percig működhet.

 A levegőfúvás sebessége is megváltozhat a helyiség

hőmérsékletének függvényében, sőt a ventilátor azonnal le is
állhat. Ez nem jelent hibás működést.

6.1.1. Hűtés/fűtés váltó távirányító-kapcsoló nélküli
rendszerek

1 Nyomja meg többször az üzemmódválasztás gombot, és

válassza ki a kívánt üzemmódot az alábbiakból.

Hűtés üzemmód
Fűtés üzemmód

Ventilátor üzemmód

2 Nyomja meg a kezelőfelületen a BE/KI gombot.

A működésjelző lámpa kigyullad, és a rendszer működésbe lép.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

56

6.1.2. Hűtés/fűtés váltó távirányító-kapcsolóval ellátott

1

2

1 VENTILÁTOR/LÉGKONDICIONÁLÓ

VÁLASZTÓKAPCSOLÓ
Állítsa a kapcsolót

ventilátor vagy

fűtés/hűtés üzemmódba.

2 HŰTÉS/FŰTÉS VÁLTÓ KAPCSOLÓ

Állítsa a kapcsolót hűtés vagy
fűtés üzemmódba.

1

1

1

1

1

rendszerek

Hűtés/fűtés váltó távirányító-kapcsoló áttekintése

Hűtés/fűtés váltó távirányító-kapcsoló használata
1 Válassza ki a kívánt üzemmódot a hűtés/fűtés váltó kapcsolóval

az alábbiak szerint:

Hűtés üzemmód Fűtés üzemmód Ventilátor üzemmód

2 RXYQ kültéri egység beszerelése esetén a beltéri egység

ventilátor üzemmódja kikapcsol, a fordított működésű
hűtőkör az épület belsejéből származó energiát használja fel
a kültéri egység hőcserélőjének jégmentesítéséhez.

 A beltéri egység a kijelzőkön mutatja a jégmentesítési

üzemmódot .

Melegindítás

 A beltéri ventilátort a rendszer automatikusan leállítja azért,

hogy a fűtési ciklus kezdetekor ne fújjon a beltéri egység hideg
levegőt. A kezelőfelület kijelzőjén jelzés látható. Némi
időbe telhet, hogy a ventilátor elinduljon. Ez nem jelent hibás
működést.

INFORMÁCIÓK

 Ha a külső hőmérséklet visszaesik, a fűtőteljesítmény

csökken. Ilyenkor a berendezés mellett egy másik
fűtőkészüléket is üzembe kell állítani. (Nyílt lánggal
működő készülék használatakor gyakran kell
szellőztetni a helyiséget).
Ne tegyen olyan készülékeket a levegő útjába vagy a
berendezés alá, amelyek nyílt tüzet okoznak.

 Hosszabb üzemszünet után, a berendezés első

bekapcsolásakor időbe telik a helyiség felmelegítése,
mivel a berendezés meleg levegő keringetésével fűti
fel a helyiséget.

 Ha a meleg levegő felszáll a mennyezet alá, és a

padló fölött hideg van, akkor ajánlatos egy levegő-
keringető rendszer használata (beltéri ventilátor a
levegő keringetésére). Ezzel kapcsolatban a
forgalmazótól kérjen információt.

2 Nyomja meg a kezelőfelületen a BE/KI gombot.

A működésjelző lámpa kigyullad, és a rendszer működésbe lép.

Beállítás

A hőmérséklet, a ventilátorsebesség és a levegőfúvás-irány
beprogramozásával kapcsolatos tudnivalókat a kezelőfelület
üzemeltetési kézikönyvében találja.

A rendszer leállítása
3 Nyomja meg újra a kezelőfelületen a BE/KI gombot.

A működésjelző lámpa kialszik, és a rendszer leáll.

MEGJEGYZÉS

A készülék leállása után ne kapcsolja ki azonnal az
áramot; várjon legalább 5 percet.

6.1.3. A fűtés mód magyarázata

Fűtés üzemmódban általában tovább tart a beállított hőmér­sékletérték elérése, mint hűtés üzemmódban.

Az alábbi üzemmódra vált a rendszer, hogy megelőzze a fűtőteljesít-
mény csökkenését, illetve azt, hogy hideg levegő jöjjön a
berendezésből.

Jégmentesítés üzemmód

 Fűtés közben a kültéri egység léghűtésű hőcserélőjén nagyobb

mértékű a jegesedés, ez korlátozza a kültéri egység hőleadását.
Ilyenkor csökken a fűtés hatásfoka,
jégmentesítési módba kapcsol, hogy megfelelő hőmennyiséget
tudjon leadni a beltéri egységekre:

1 RYYQ vagy RYMQ kültéri egység beszerelése esetén a

beltéri egység jégmentesítés közben csökkentett szinten
folytatja a fűtés üzemmódot. Ez megfelelő komfortszintet
biztosít a beltérben. A kültéri egység hőtároló eleme biztosít
energiát a kültéri egység léghűtésű hőcserélőjének
jégmentesítés közben.

zért a rendszer

e

6.2. Programozott szárítás üzemmód

 A program célja a szoba páratartalmának csökkentése, a lehető

legkisebb hőmérséklet-csökkenéssel (a helyiség minimális
hűtése).

 Egy mikroszámítógép automatikusan meghatározza a hőmér-

séklet és a ventilátorsebesség értékét (a kezelőfelülettel nem
lehet beállítani).

 A rendszer nem működik, ha a szoba hőmérséklete alacsony

(<20°C).

6.2.1. Hűtés/fűtés váltó távirányító-kapcsoló nélküli
rendszerek

A rendszer bekapcsolása
1 Nyomja meg többször az üzemmódválasztás gombot, és

válassza ki a üzemmódot (programozott szárítás üzemmód).

2 Nyomja meg a kezelőfelület BE/KI gombját. A működésjelző

lámpa kigyullad, és a rendszer működésbe lép.

3 Nyomja meg a levegőfúvás irányának beállítógombját (csak a

két levegőutas, sok levegőutas, sarok-, mennyezetre vagy falra
szerelt kivitelnél). Részleteket lásd: "6.3. A levegőfúvás

irányának beállítása", 58. oldal.

A rendszer leállítása
4 Nyomja meg újra a kezelőfelület BE/KI gombját. A működésjelző

lámpa kialszik, és a rendszer leáll.

MEGJEGYZÉS

A készülék leállása után ne kapcsolja ki azonnal az
áramot; várjon legalább 5 percet.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

57

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

6.2.2. Hűtés/fűtés váltó távirányító-kapcsolóval ellátott

1

1

5

2

6

4

2

4

3

1

5

6

rendszerek

MEGJEGYZÉS

 A terelőlap mozgáshatára változtatható. Ezzel

kapcsolatban a forgalmazótól kérjen információt.
(Csak a két levegőutas, sok levegőutas, sarok-,
mennyezetre vagy falra szerelt kivitelnél.)

 Az irányt nem tanácsos vízszintesre állítani.

Ellenkező esetben pára vagy por rakódhat a
mennyezetre vagy a szárnyra.

A rendszer bekapcsolása

6.4. A fő kezelőfelület kijelölése

1 Válassza ki a hűtés módot a hűtés/fűtés váltó távirányító-

kapcsolóval.

2 Nyomja meg többször az üzemmódválasztás gombot, és

válassza ki a üzemmódot (programozott szárítás üzemmód).

3 Nyomja meg a kezelőfelület BE/KI gombját. A működésjelző

lámpa kigyullad, és a rendszer működésbe lép.

4 Nyomja meg a levegőfúvás irányának beállítógombját (csak a

két levegőutas, sok levegőutas, sarok-, mennyezetre vagy falra
szerelt kivitelnél). Részleteket lásd: "6.3. A levegőfúvás

irányának beállítása", 58. oldal.

A rendszer leállítása
5 Nyomja meg újra a kezelőfelület BE/KI gombját. A működésjelző

lámpa kialszik, és a rendszer leáll.

MEGJEGYZÉS

A készülék leállása után ne kapcsolja ki azonnal az
áramot; várjon legalább 5 percet.

6.3. A levegőfúvás irányának beállítása

Lásd a kezelőfelület üzemeltetési kézikönyvét.

6.3.1. A levegőterelő szárny mozgása

Két levegőutas+sok levegőutas egységek

Ha a rendszer a fenti ábra szerint van telepítve, akkor az egyik
kezelőfelületet ki kell jelölni, mint fő kezelőfelületet.

A segéd kezelőfelületek kijelzőjén jelenik meg (váltás központi
vezérlés alatt), és a segéd kezelőfelületek automatikusan követik a fő
kezelőfelület által megadott üzemmódot.

1 VRV hőszivattyú kültéri egysége
2 Közvetlen expanziós (DX) kültéri egység
3 VRV LT hidraulikus doboz
4 BP box (a Residential Air (RA) vagy Sky Air (SA) közvetlen

expanziós (DX) beltéri egységekre kell csatlakoztatni)

5 Residential Air (RA) közvetlen expanziós (DX) beltéri

egységek)

6 Kezelőfelület (a beltéri egység típusának megfelelő)
7 Kezelőfelület (vezeték nélküli, a beltéri egység típusának

megfelelő)

Csak a fő kezelőfelülettel lehet fűtés vagy hűtés üzemmódot váltani.

Sarokba telepíthető egységek

A beltéri fő kezelőfelület kijelölése speciális esetekben az alábbiak
szerint történik:

 Ha VRV DX beltéri egységet hidraulikus dobozzal használ, az

Mennyezetre erősített egységek

üzemmódot mindig a VRV DX beltéri egység fő kezelőfelülete
határozza meg. A hidraulikus doboz nem választhat üzemmódot
(hűtés/fűtés).

Falra szerelhető egységek

 Ha VRV DX beltéri egységeket RA DX egységekkel használ, az

üzemmódot alapértelmezés szerint az RA DX beltéri egység fő
kezelőfelülete határozza meg. Vegye fel a kapcsolatot az

üzembe helyezővel, ha szeretné megtudni, hogy melyik beltéri
Az alábbi körülmények között a mikroszámítógép vezérli a
levegőfúvás irányát, emiatt eltérés lehet a kijelzőn megjelenőtől.

HŰTÉS FŰTÉS

• Ha a szoba hőmérséklete
alacsonyabb, mint a beállított
hőmérséklet.

• Amikor folyamatosan vízszintes levegőfúvási iránnyal működik.

• Ha mennyezetre vagy falra szerelt kivitelnél hűtés módban a berendezést
folyamatosan lefelé irányított levegőfúvással üzemeltetik, a
mikroszámítógép átveheti a levegőfúvás vezérlését, és a kezelőfelületen
a jelzés is ennek megfelelően változik.

• Bekapcsolás után.

• Ha a szobában a hőmérséklet
magasabb, mint a
célhőmérséklet.

• Jégmentesítés módban.

A levegőfúvás iránya az alábbi módokon állítható be:
 A levegőterelő szárny automatikusan beállítja magát.

egység lett kijelölve fő egységként.

6.4.1. A fő kezelőfelület kijelölésének módja

Ha csak VRV DX beltéri egységek (és hidraulikus dobozok)
csatlakoznak a VRV IV rendszerhez:

1 Tartsa lenyomva a fő kezelőfelületen az üzemmódválasztás

gombot 4 másodpercig. Amennyiben ez az eljárás még nincs
elvégezve, az eljárást az első kezelőfelületen lehet végrehajtani.
Az ugyanahhoz a kültéri egységhez csatlakoztatott segéd
kezelőfelületeken a jelzés (váltás központi vezérlés alatt)
villogni kezd.

2 Nyomja meg az üzemmódválasztás gombot azon a vezérlőn,

amelyet fő kezelőfelületként szeretne kijelölni. Ezzel a kijelölés

kijelző

kész. A kezelőfelület lesz a fő

kezelőfelület, és a

ről a

jelzés (váltás központi vezérlés alatt) eltűnik. A többi
kezelőfelület kijelzőjén megjelenik a jelzés (váltás
központi vezérlés alatt).

 A levegőfúvás irányát a felhasználó rögzítheti.
 Automatikus és rögzített állás .

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

58

Ha csak VRV DX beltéri egységek RA DX beltéri egységek (vagy
csak RA beltéri egységek) csatlakoznak:

A kültéri egységen elvégzett helyszíni beállítások határozzák meg,
hogy a fő egység kiválasztását a VRV DX beltéri egység vagy az RA
DX beltéri egység végezheti (lásd fent).

1 Ha a VRV DX beltéri egység lett kijelölve fő vezérlőnek, a fenti

eljárást kell követni.

2 Ha az RA DX beltéri egység lett kijelölve fő vezérlőnek, az

alábbi eljárást kell követni.

Eljárás: állítson le minden egységet (VRV DX beltéri+RA DX beltéri
egységek).

Ha a rendszer nem működik (az összes beltéri egység beállítása
fűtés KI), meghatározhatja a fő RA DX beltéri egységet, ehhez az
adott egységet az infravörös kezelőfelülettel kell irányítani (kapcsolja
BE a fűtést a kívánt módban).

A fő egységet kizárólag az előző eljárás megismétlésével lehet
átváltani. A hűtés/fűtés átkapcsolása (vagy fordítva) csak a kijelölt fő
beltéri egység üzemmódjának megváltoztatásával lehetséges.

Ha a VRV DX beltéri egység kezelőfelületét szeretné megtartani fő
vezérlőnek, lépjen kapcsolatba a beüzemelést végző személlyel.

6.5. Biztonsági előírások csoportos vagy két kezelőfelülettel végzett vezérlésű rendszerekhez

A rendszer lehetőséget ad az egyedi vezérlés mellett (egy kezelő-
felület egy beltéri egységet vezérel) két másik vezérlő rendszer
alkalmazására. Ellenőrizze az alábbiakat, ha az egység vezérlése a
lentiek szerinti:

 Csoportos vezérlésű rendszer

Egy kezelőfelület max. 16 beltéri egységet vezérel. Minden
beltéri egység beállítása megegyező.

 Két kezelőfelülettel vezérelt rendszer

Két kezelőfelület vezérel egy beltéri egységet (csoportos
vezérlésnél a beltéri egységek egy csoportját). A kezelőfelületek
külön-külön vezérlik az egységet.

MEGJEGYZÉS

Keresse meg a forgalmazót, ha csoportos vagy két
kezelőfelülettel végzett vezérlésre szeretne átállni, illetve
azok beállításával kapcsolatban.

7.

Energiatakarékos és optimális üzemmód

Tartsa be az alábbi előírásokat a rendszer helyes működése
érdekében.

 Állítsa be helyesen a levegőkimenetet, és próbálja elkerülni,

hogy a légáram a szobában tartózkodókat közvetlenül érje.

 A hőmérséklet beállítása legyen kellemes. A túlzott fűtés vagy

hűtés kerülendő.

 Függönyökkel vagy redőnnyel meg kell akadályozni, hogy hűtés

közben közvetlen napsugárzás érje a szobát.

 Gyakran szellőztessen.

Hosszabb használat után különösen fontos a szellőztetés.

 Az ablakok és az ajtók legyenek becsukva. Ha az ajtók és

ablakok nyitva vannak, akkor a szoba levegője eltávozik,
gyengítve a hűtő- vagy fűtőhatást.

 Ne hűtse vagy fűtse túl a szobát. Ha a hőmérsékletet

mértékletesen állítja be, azzal energiát takaríthat meg.

 Ne tegyen semmilyen tárgyat a levegő bemenete vagy kimenete

elé. Ez a hatásfokot csökkenti, vagy a működés leállását
okozhatja.

 Ha a légkondicionálót hosszabb ideig nem használja, akkor

kapcsolja ki a készülék tápkapcsolóját. Ha a kapcsoló be van
kapcsolva, akkor a berendezés áramot vesz fel.
Újraindításkor a zavartalan üzemelés érdekében kapcsolja be a
fő tápkapcsolót 6 órával az üzemeltetés előtt. (Lásd a beltéri
egység kézikönyvében a "Karbantartás" fejezetet.)

 Ha a kijelzőn a jel (levegőszűrő tisztítása esedékes)

jelenik meg, hívjon egy képesített szerelőt, hogy tisztítsa meg a
szűrőket. (Lásd
"Karbantartás" fejezetet.)

 A beltéri egység és a kezelőfelület legalább 1 méterre legyen a

televíziótól, rádiótól és hasonló készülékektől. Ellenkező
esetben vételi zavarokat vagy torz képet okozhat.

 Ne tegyen semmit olyat a beltéri egység alá, amit nedvességtől

óvni kell.

 Ha a páratartalom eléri a 80%-ot, és a kondenzvíz-elvezetés

eldugul, akkor a lecsapódott pára kicsöpöghet az egységből.

Rendszere korszerű energiatakarékossági funkciókkal rendelkezik. A
prioritások szerint a komfortszint vagy az energiatakarékosság
helyezhető előtérbe. Több paraméter választható, mely biztosítja az
optimális egyensúlyt az adott alkalmazás energiafelhasználása és
kényelmi funkciója között.

Több mintabeállítás választható, ezeket nagy vonalakban alább
ismertetjük. Forduljon az üzembe helyezőhöz vagy a forgalmazóhoz
tanácsért, illetve az épület igényeihez igazodó paraméterek
beállításáért.

Az üzembe helyező a szerelési kézikönyvben talál részletes
adatokat. Az üzembe helyező segíthet az energiafelhasználás és
kényelmi funkció legjobb egyensúlyának meghatározásában.

Három fő üzemmód elérhető:
 Alap

A hűtőközeg hőmérséklete a helyzettől függetlenül változatlan
marad. Ez megfelel az ismert normál működésnek, melyet az
előzőleg használt VRV rendszerek alapján becsültek meg.

 Automatikus

A hűtőközeg hőmérséklete a kültéri környezeti hőmérséklet
határozza meg. Ebben az esetben a hűtőközeg hőmérséklete úgy
lesz beállítva, hogy megfeleljen a szükséges terhelésnek.

Pl. a hűtés üzemmódban használt rendszernek nem szükséges
olyan mértékű hűtést végezni alacsony kültéri hőmérsékleten (pl.

on), mint magas kültéri hőmérsékletnél (pl. 35°C-on). Ezt a

-

25°C
megközelítést alkalmazva a rendszer automatikusan növelni kezdi a
hűtőközeg hőmérsékletét, automatikusan csökkenti a leadott
teljesítményt és növeli a rendszer hatékonyságát.

 Érzékeny

A hűtőközeg hőmérséklete magasabbra/alacsonyabbra lesz állítva
(hűtés/fűtés) az alapműködéshez képest. Érzékeny üzemmódban a
vevő kényelemérzete az elsődleges működési szempont.

A beltéri egység kiválasztási eljárása nagyon fontos, melynek során
figyelembe kell venni, hogy az elérhető teljesítmény nem egyezik az
alapműködés teljesítményével. Az Érzékeny üzemmód részletes
ismertetéséért forduljon a forgalmazóhoz.

Elérhető kényelmi beállítások

A fenti üzemmódok mindegyikéhez választható kényelmi szint. Ezt a
szintet időtartam és teljesítmény (energiafelhasználás) határozza
meg, amelyet egy adott helyiség hőmérsékletének beállítására
használt fel a rendszer, miközben a hűtőközeg hőmérsékletét
ideiglenesen eltérő értékre állította:

 Erős
 Gyors
 Enyhe
 Gazdaságos

INFORMÁCIÓK

Az automatikus mód és a hidraulikus dobozzal végzett
alkalmazások kombinációit is figyelembe kell venni. Az
energiatakarékossági funkció hatása elhanyagolható, ha
az előírt kilépő vízhőmérséklet alacsony/magas
(hűtés/fűtés).

a

beltéri egység kézikönyvében a

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

59

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

8. Karbantartás

TUDNIVALÓK

Vigyázzon a ventilátorral!

Forgó ventilátor mellett veszélyes a berendezés
vizsgálata.

Feltétlenül kapcsolja ki a főkapcsolót, és vegye ki a
biztosítékokat a kültéri egységben található
vezérlőáramkörből.

8.1. Karbantartás hosszabb üzemszünet után (pl. a szezon kezdetén)

 Ellenőrizze, hogy szabad-e az áramlás a beltéri és a kültéri

egység levegőbemeneténél és -kimeneténél.

 Tisztítsa meg a beltéri egység levegőszűrőit és házát

művelettel kapcsolatos részleteket megtalálja a beltéri
egységhez mellékelt üzemeltetési kézikönyvben, és ügyeljen
arra, hogy a megtisztított levegőszűrőket ugyanabban a
helyzetben szerelje vissza.

 A zökkenőmentes működés érdekében a tápkapcsolót 6 órával

a tervezett működtetés előtt kapcsolja be. A bekapcsolás után
azonnal megjelenik a kezelőfelület kijelzője.

(9)

. A

8.2. Karbantartás hosszabb üzemszünet előtt (pl. a szezon végén)

 Üzemeltesse a beltéri egységeket körülbelül fél napon át

ventilátor módban, hogy az egységek belseje kiszáradjon. A
ventilátor móddal kapcsolatos részleteket lásd: "6.1. Hűtés,

fűtés, ventilátor és automatikus üzemmód", 56. oldal.

 Kapcsolja ki a berendezést. A kezelőfelület kijelzője eltűnik.
 Tisztítsa meg a beltéri egység levegőszűrőit és házát

művelettel kapcsolatos részleteket megtalálja a beltéri
egységhez mellékelt üzemeltetési kézikönyvben, és ügyeljen
arra, hogy a megtisztított levegőszűrőket ugyanabban a
helyzetben szerelje vissza.

(9)

. A

9. Az alábbi jelenségek nem jelzik a

légkondicionáló meghibásodását

Az alábbi jelenségek nem jelzik a légkondicionáló meghibásodását:

1. jelenség: A rendszer nem működik

 A rendszer nem indul el azonnal a kezelőfelület BE/KI

gombjának megnyomása után. Ha a működésjelző lámpa
világít, a rendszer rendesen működik. A kompresszormotor
túlterhelésének megelőzése érdekében a klímaberendezés 5
percet vár a bekapcsolás után, ha kikapcsolás után azonnal
bekapcsolják. Ugyanilyen késleltetés tapasztalható az
indításnál, ha az üzemmódválasztás gombot használták.

 Ha a kezelőfelületen a "központi vezérlés" jelzés látható, és

megnyomják az üzemmódválasztás gombot, akkor a kijelző
néhány másodpercig villog, így jelzi, hogy a berendezést éppen
a központi egység vezérli. A villogás mutatja, hogy a
kezelőfelületet most nem lehet használni.

 A rendszer nem indul el azonnal áram alá helyezés után. Kb.

egy percbe telik, amíg a mikroszámítógép üzemkésszé válik.

(9) Vegye fel a kapcsolatot az üzembe helyező vagy karbantartást

végző személlyel a légtisztító szűrők és a beltéri egység
burkolatának tisztítása érdekében. Karbantartási és tisztítási
javaslatokat a megfelelő beltéri egység szerelési/üzemeltetési
kézikönyvében talál.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

2. jelenség: A hűtés/fűtés nem váltható

 Ha a kijelzőn a " " (váltás központi vezérlés alatt) jelzés

látható, akkor a kezelőfelület segéd módra van állítva.

 Ha a hűtés/fűtés váltó távirányító-kapcsoló megtalálható, és a

kijelzőn a jel látható (váltás központi vezérlés alatt). Ez
azért van így, mert a hűtés/fűtés váltást a hűtés/fűtés váltó
távirányító-kapcsolóval lehet szabályozni. A forgalmazótól
kérdezze meg, hogy a távirányítón hol található a kapcsoló.

3. jelenség: Ventilátor üzemmód lehetséges, de a hűtés és a
fűtés nem működik

 Bekapcsolás után közvetlenül. A mikroszámítógép felkészül a

működésre és elvégzi az adatátviteli ellenőrzést az összes
beltéri egységgel. Várjon (legfeljebb) 12 percet, amíg ez a
folyamat befejeződik.

4. jelenség: A ventilátorsebesség nem a beállításnak megfelelő

 A ventilátorsebesség nem változik, hiába nyomja meg a

ventilátorsebesség beállítógombját. Ha a szobahőmérséklet
fűtés üzemmódban eléri a célh
kikapcsol, és a beltéri egység
Ez azért van így, hogy a hideg levegő ne érje közvetlenül a
helyiségben tartózkodókat. A ventilátorsebesség gombbal nem
állítható egészen addig, ameddig valamelyik beltéri egység még
fűtés üzemmódban van.

5. jelenség: A levegőfúvás iránya nem a beállításnak megfelelő

 A levegőfúvás iránya nem egyezik meg a kezelőfelületen

kijelzett iránnyal. A legyező levegőfúvás nem működik. Ennek
az az oka, hogy az egység vezérlését átvette a
mikroszámítógép.

6. jelenség: Az egyik egységből fehér köd gomolyog

6.1 jelenség: Beltéri egység

 Ha a páratartalom magas hűtés közben

Ha egy beltéri egység belseje nagymértékben szennyezett,
akkor a hőmérséklet eloszlása a szobában egyenetlenné válik.
Ilyenkor ki kell tisztítani a beltéri egység belsejét. A
forgalmazótól kérjen információt a tisztítással kapcsolatban. Ezt
csak egy szakember tudja elvégezni.

 Közvetlenül a hűtés leállásakor, és ha a helyiség hőmérséklete

és páratartalma alacsony. Ilyenkor a meleg hűtőközeggáz
visszaáramlik a beltéri egységbe, és gőz keletkezik.

6.2 jelenség: Beltéri egység, kültéri egység

 Ha a rendszer fűtés módra kapcsol jégmentesítés mód után. A

jégmentesítés során keletkező nedvesség elpárolog és távozik.

7. jelenség: A kezelőfelületen az "U4" vagy "U5" jelzés jelenik
meg, és a berendezés leáll, de néhány perc múlva újraindul

 Ennek az oka az, hogy a kezelőfelület egy másik elektromos

berendezés zaját érzékelte, és nem a klímaberendezés jeleit. A
zaj megzavarja a berendezések kommunikációját, és azok
leállnak. A zaj megszűnésével a működés magától helyreáll.

8. jelenség: A klímaberendezések hangja

8.1. jelenség: Beltéri egység

 Zümmögő hang hallható közvetlenül áram alá helyezés után.

A beltéri egységben az elektronikus szabályozószelep mű

zd, és ez adja a hangot.

ke

 Folyamatos mély surranó hang hallható, ha a rendszer hűtés

üzemmódban van, vagy leálláskor.
A zajt a kondenzvízszivattyú kelti (külön rendelhető tartozék).

 Nyikorgó hang hallható, ha a rendszer üzemel, vagy a leállása

után.
A hőmérsékletváltozással táguló vagy összehúzódó műanyag
alkatrészek okozzák a hangot.

 Mély hörgő vagy korgó hang hallható a beltéri egység

leállásakor.
A zajt a többi beltéri egység működése kelti. Azért, hogy ne
maradjon olaj vagy hűtőközeg a rendszerben, egy kevés
hűtőközeg áramlásban marad.

őmérséklete

ventilátorsebessége lecsökken.

A zaj egy percen belül lehalkul.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

t, a kültéri egység

ködni

60

8.2. jelenség: Beltéri egység, kültéri egység

 Folyamatos mély sustorgás hallható, ha a rendszer hűtés vagy

jégmentesítés módban van. Ez a hűtőközeggáz hangja, ahogy a
beltéri és a kültéri egységben áramlik.

 Sustorgó hang hallható, ha a rendszer bekapcsol, vagy

közvetlenül a működés vagy a jégmentesítés leállása után. Ez a
zaj a hűtőközeg áramlásának változásakor vagy megállásakor
keletkezik.

8.3. jelenség: Kültéri egység

 A berendezés által keltett hang magassága megváltozik.

A jelenséget a frekvencia változása okozza.

9. jelenség: A berendezésből por száll ki

 Akkor fordul elő, ha a berendezést hosszabb üzemszünet után

bekapcsolják.
Ilyenkor a berendezésbe bekerült por távozik.

10. jelenség: Az egység kellemetlen szagot áraszt

 Az egység beveheti a szoba, a bútorok, a cigarettafüst stb.

szagát, azután kibocsátja.

11. jelenség: A kültéri egység ventilátora nem működik

 A rendszer egyébként működik.

A ventilátor sebessége a rendszer optimális működése
érdekében van vezérelve.

12. jelenség: A kijelzőn ez látható: " "

 Ez közvetlenül a fő tápkapcsoló bekapcsolása után fordul elő,

és azt jelzi, hogy a kezelőfelület üzemkész. Az állapot kb. egy
percig tart.

13. jelenség: A kültéri egység kompresszora egy rövidebb fűtési
ciklus után nem áll le

 Ennek az a célja, hogy megelőzze, hogy olaj vagy hűtőközeg

maradjon a kompresszorban. A berendezés 5-10 percen belül
leáll.

14. jelenség: A kültéri egység belseje meleg, még akkor is, ha
már leállt

 Ez azért van, mert a forgattyúházfűtés melegen tartja a

kompresszort, hogy simán induljon.

15. jelenség: Meleg levegő érezhető, ha a beltéri egység leáll

 Egy rendszerhez több különböző beltéri egység tartozik. Ha a

többi egység még működik, valamennyi hűtőközeg még átfolyik
az egységen.

10. Hibaelhárítás

Ha az alábbi zavarok jelentkeznek, járjon el a következők szerint, és
értesítse a szervizt.

FIGYELMEZTETÉS

Ha bármi gyanúsat észlel (pl. égett szagot), azonnal
állítsa le a berendezést és áramtalanítsa

Ha ilyen körülmények között tovább üzemeltetik a
berendezést, akkor meghibásodhat, illetve áramütést vagy
tüzet okozhat. Forduljon a forgalmazóhoz.

A rendszert egy képesített szerelőnek kell megjavítania:
 Ha egy biztonsági eszköz, pl. biztosíték, megszakító, vagy

földzárlat-megszakító gyakran aktiválódik, vagy a BE/KI
kapcsoló nem működik rendesen.
Teendő: Kapcsolja ki a tápkapcsolót.

 Ha víz szivárog az egységből.

Teendő: Állítsa le a működést.

 Az üzemmód kapcsoló nem jól működik.

Teendő: Kapcsolja ki a berendezést.

 Ha a kezelőfelület az egység számát mutatja, a működésjelző

lámpa villog és megjelenik egy hibakód.
Teendő: Értesítse a beszerelőjét, és mondja be a hibakódot.

Ha a fent említett esetek kivételével a rendszer nem működik
megfelelően, és a fent említettek ki vannak zárva, akkor az alábbi
leírást követve vizsgálja meg a rendszert.

1 Ha a rendszer egyáltalán nem működik:

 Ellenőrizze, hogy nincs-e áramkimaradás.

Várja meg, hogy újra legyen áram. Ha működés közben lép
fel áramszünet, akkor a rendszer az áramellátás helyreállása
után automatikusan újraindul.

 Ellenőrizze, hogy nem égett-e ki a biztosíték, vagy a kioldó

nem kapcsolt-e le.
Cseréljen biztosítékot, vagy billentse vissza a kioldót.

2 Ha a rendszer ventilátor módban működik, de amint fűtés vagy

hűtés módba vált, a rendszer leáll:
Ellenőrizze, hogy a kültéri vagy beltéri egység levegőbemenetét
vagy -kimenetét nem zárja-e le akadály. Távolítsa el az akadályt,
hogy a szellőzés jó legyen.
Ellenőrizze, hogy a kezelőfelületen nem jelent-e meg a jel

l

evegőszűrő tisztítása esedékes). (Lásd: "17. Karbantartás és

(

szerelés", 49. oldal és a beltéri egység kézikönyvében a

"Karbantartás" fejezetet.)

3 Ha a rendszer működik, de a hűtés vagy fűtés nem kielégítő:

 Ellenőrizze, hogy a kültéri vagy beltéri egység

levegőbemenetét vagy -kimenetét nem zárja-e le akadály.

 Távolítsa el az akadályt, hogy a szellőzés jó legyen.
 Ellenőrizze, hogy a levegőszűrő ne legyen eltömődve (lásd a

beltéri egység kézikönyvének "Karbantartás" fejezetét.

 Ellenőrizze a hőmérséklet beállítását.
 Ellenőrizze a ventilátorsebesség beállítást a kezelőfelületen.
 Ellenőrizze, hogy nincsenek-e nyitott ajtók vagy ablakok.

Csukja be az ajtókat vagy ablakokat, hogy ne jöjjön be a kinti
levegő.

 Ellenőrizze, hogy nem tartózkodnak-e túl sokan a szobában

hűtés közben. Ellenőrizze, hogy nincs-e a szobában nagy
hőtermelés.

 Ellenőrizze, hogy nem jut-e közvetlen napsugár a szobába.

Használjon függönyt vagy redőnyöket.

 Ellenőrizze, hogy a levegőfúvás szöge megfelelő-e.

Ha a fentiek ellenőrzése után sem lehet önerőből megoldani a
problémát, lépjen kapcsolatba a beszerelővel, ír
és mondja be a
számmal, ha lehetséges) és az üzembe helyezés időpontját
(lehetőleg a garanciakártyáról olvassa le).

klímaberendezés teljes modellnevét (a gyártási

ja le neki a tüneteket,

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

61

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

11. Értékesítés utáni szerviz és garancia

11.1. A garancia időtartama

 A termékhez egy garanciakártya jár, melyet az üzembe

helyezéskor a forgalmazó tölt ki. A kitöltött kártyát az ügyfélnek
ellenőrizni kell, és gondosan megőrizni.

 Ha a garanciaidő alatt válik szükségessé a klímaberendezés

javítása, akkor forduljon a forgalmazóhoz és mutassa be a
garanciakártyát.

11.2. Értékesítés utáni szerviz

11.2.1. Karbantartásra és felülvizsgálatra vonatkozó előírások

Évek alatt a használat során a rendszerben óhatatlanul felgyülemlik a
por, és ez valamennyire lerontja a berendezés teljesítményét. Mivel a
berendezések szétszerelése és a belsejük megtisztítása műszaki
gyakorlatot igényel, illetve a lehető legjobb színvonalú karbantartás
biztosítása érdekében javasoljuk, hogy a szokásos karbantartási
műveletek elvégeztetésén túl kössön karbantartási és felülvizsgálati
szerződést. Forgalmazói hálózatunk gyorsan rendelhet a raktárról a
fontos alkatrészekből, így biztosítani tudja, hogy a klímaberendezés
a lehető legkevesebb üzemszünettel működjön. További
információért forduljon a forgalmazóhoz.

Ha a forgalmazóhoz fordul segítségért, mindig legyen kéznél:

 A klímaberendezés teljes modellneve.
 A gyártási szám (leolvasható a berendezés adattáblájáról).
 Az üzembe helyezés dátuma.
 Az üzemzavar tünetei, illetve a meghibásodás részletei.

FIGYELMEZTETÉS

 Ne próbálja meg a klímaberendezést saját maga

átalakítani, szétszerelni, áthelyezni vagy felújítani,
mert a szakszerűtlen szétszerelés vagy üzembe
helyezés áramütést vagy tüzet okozhat. Forduljon a
forgalmazóhoz.

 Hűtőközeg-szivárgás esetén ellenőrizze, hogy nincs-e

véletlenül nyílt láng a közelben. A hűtőközeg
önmagában teljesen biztonságos, nem mérgező és
nem tűzveszélyes, de mérgező gáz keletkezik, ha a
helyiség levegőjébe kerül, majd hőforrással érintkezik,
például hősugárzóval, gázfőzővel stb. Az újbóli
üzemeltetés előtt egy erre képesített szakembernek
ellenőriznie és igazolnia kell, hogy a szivárgás helye
ki lett javítva, és a berendezés használható.

11.2.2. Ajánlott felülvizsgálati és karbantartási periódus

Az itt megjelölt karbantartási és csereperiódus nem az adott
alkatrész garanciális időtartamát jelenti.

1. táblázat: "Felülvizsgálati periódus" és "Karbantartási periódus"

jegyzék

Az 1. táblázat a következő használati körülményeket feltételezi:
 Szokásos használat, a berendezés gyakori elindítása és

leállítása nélkül. Egyes modellek esetében ajánlatos maximum
6 alkalommal elindítani és leállítani a készüléket óránként.

 A berendezés feltételezett üzemideje 10 óra/nap és 2 500 óra/év.

1. táblázat

Felül-

Alkatrész

Elektromos motor

PCB-panel 25 000 óra

Hőcserélő 5 év

Szenzor (termisztor stb.) 5 év

Kezelőfelület és kapcsolók 25 000 óra

Csepptálca 8 év

Szabályozószelep 20 000 óra

Szolenoid szelep 20 000 óra

vizsgálati
periódus

1 év

Karbantartási periódus

(csere és/vagy javítás)

20 000 óra

MEGJEGYZÉS
1 Az 1. táblázat a fő alkatrészeket tartalmazza. Lásd a

karbantartási és felülvizsgálati szerződést a
részletekért.

2 Az 1. táblázat az ajánlott karbantartási periódust

tartalmazza. Azonban annak érdekében, hogy a
klímaberendezés a lehető legkevesebb üzem­szünettel működjön, szükség lehet korábban is
karbantartásra. Az ajánlott periódusok segítséget
nyújtanak a karbantartási és felülvizsgálati költségek
finanszírozásának a megtervezésében is. A karban­tartási és felülvizsgálati szerződésben szerepelhet
rövidebb felülvizsgálati és karbantartási periódus,
mint az itt megadott.

11.3. A "karbantartási periódus" és a "csereperiódus" lerövidítése megfontolandó az alábbi esetekben

Ha a berendezést olyan helyen használják, ahol:

 A szokásosnál nagyobb a hőmérséklet és a páratartalom

ingadozása.

 Nagy az áramingadozás (feszültség, frekvencia, hullámalak-

torzítás stb.) (A berendezés csak a megengedett
áramingadozási tartományban használható.)

 Nagy a rázkódás és a vibráció.
 Por, só, olajos permet vagy ártalmas gázok (például kénessav

vagy kén-hidrogének) lehetnek a levegőben.

 A készüléket gyakran indítják el és állítják le, illetve nagyon

sokáig üzemeltetik megállás nélkül (24 órán át klimatizált
helyek).

A fogyóalkatrészek ajánlott csereperiódusa

2. táblázat: "Csereperiódus" jegyzék

Felülvizsg

Alkatrész

Levegőszűrő

Nagy hatásfokú szűrő 1 év

Biztosíték 10 év

Forgattyúházfűtés 8 év

álati

periódus

1 év

MEGJEGYZÉS

 Az 2. táblázat: "Csereperiódus" jegyzék a fő

alkatrészeket tartalmazza. Lásd a karbantartási és
felülvizsgálati szerződést a részletekért.

 A 2. táblázat: "Csereperiódus" jegyzék az ajánlott

csereperiódust tartalmazza. Azonban annak
érdekében, hogy a klímaberendezés a lehető
legkevesebb üzemszünettel működjön, szükség lehet
korábban is karbantartásra. Az ajánlott periódusok
segítséget nyújtanak a karbantartási és felülvizsgálati
költségek finanszírozásának a megtervezésében is.
Ezzel kapcsolatban a forgalmazótól kérjen
információt.

Karbantartási periódus

(csere és/vagy javítás)

5 év

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

62

INFORMÁCIÓK

A garancia nem feltétlenül vonatkozik olyan károkra,
amelyek abból adódnak, hogy nem a forgalmazó bontotta
meg a berendezést tisztítás céljából.

A berendezés áthelyezése vagy feleslegessé válása esetén

 Ha a rendszert át kell helyezni, forduljon a forgalmazóhoz. A

berendezések áthelyezése műszaki gyakorlatot igényel.

 A berendezésben fluorozott szénhidrogén található. Ha a

berendezésre már nincs szükség, forduljon a forgalmazóhoz.
Törvény írja elő, hogy a hűtőközeget hogyan kell begyűjteni,
szállítani és ártalmatlanítani (a fluorozott szénhidrogén tartalmú
üzemen kívül helyezett berendezésekre vonatkozóan).

11.4. Hibakódok

Amennyiben hibakód jelenik meg az egység kezelőfelületén, vegye
fel a kapcsolatot az üzembe helyezővel, és közölje a hibakódot, az
egység típusát és a sorozatszámot (ezeket az adatokat az egység
adattábláján találhatja).

Tájékoztatásul közüljük a hibakódok listáját. Ha a hibakód szintje ezt
lehetővé teszi, a kód törölhető a KI/BE gomb megnyomásával. Ha ez
nem lehetséges, forduljon a beüzemelőhöz.

Hibakód

Tar tal omFőkód

A0 Külső védőberendezés aktiválva

A1 EEPROM hiba (beltéri)

A3 Lefolyórendszer hiba (beltéri)

A6 Ventilátormotor hiba (beltéri)

A7 Legyezőszárny-motor hiba (beltéri)

A9 Szabályozószelep hiba (beltéri)

AF Lefolyó hiba (beltéri egység)

AH Szűrő-porkamra hiba (beltéri)

AJ Teljesítmény-beállítás hiba (beltéri)

C1 Jelátviteli hiba a fő és a segéd PCB-panel között (beltéri)

C4 Hőcserélő termisztor hiba (beltéri; folyadék)

C5 Hőcserélő termisztor hiba (beltéri; gáz)

C9 Bejövő levegő termisztora hibás (beltéri)

CA Kilépő levegő termisztora hibás (beltéri)

CE Mozgásérzékelő vagy padlóhőmérséklet-érzékelő hibás

CJ Kezelőfelület termisztora hibás (beltéri)

E1 PCB-panel hibás (kültéri)

E2 Áramveszteség-érzékelő aktiválva (kültéri)

E3 Túlnyomás-kapcsoló bekapcsolt

E4 Kisnyomású hiba (kültéri)

E5 Kompresszorblokk érzékelve (kültéri)

E7 Ventilátormotor hiba (kültéri)

E9 Elektronikus szabályozószelep hibás (kültéri egység)

F3 Távozó levegő hőmérséklete hibás (kültéri)

F4 Rendellenes szívó oldali hőmérséklet (kültéri)

F6 Hűtők
H3 Túlnyomás-kapcsoló hiba

H4 Kisnyomás-kapcsoló hiba

H7 V

H9 Kültéri hőmérséklet-érzékelő hiba (kültéri)

J1 Nyomásérzékelő hiba

J2 Áramérzékelő hiba

J3 Távozó levegő hőmérséklet-érzékelője hibás (kültéri)

J4 Hőcserélő hőmérséklet-érzékelője hibás (kültéri)

J5 Szívó oldali hőmérséklet-érzékelő hibás (kültéri)

J6 Jégtelenítő hőmérséklet-érzékelője hibás (kültéri)

(beltéri)

özeg-túltöltés érzékelve

entilátormotor probléma (kültéri)

Hibakód

Tar talomFőkód

J7 Folyadék-hőmérséklet érzékelő (túlhűtő HE után) hibás

J8 Folyadék hőmérséklet-érzékelője (hőcserélő) hibás (kültéri)

J9 Gáz hőmérséklet-érzékelője (túlhűtő HE után) hibás (kültéri)

JA Túlnyomás-érzékelő hibás (S1NPH)

JC Kisnyomás-érzékelő hibás (S1NPL)

L1 Rendellenes INV PCB

L4 Rendellenes hűtőborda-hőmérséklet

L5 Inverter PCB-panel hiba

L8 Túláram érzékelve a kompresszoron

L9 Kompresszorblokk (indítás)

LC Kültéri egység-inverter jelátvitel: INV jelátviteli hiba

P1 INV tápfeszültség-ingadozás

P2 Automatikus feltöltéssel kapcsolatos

P4 Borda termisztor hibás

P8 Automatikus feltöltéssel kapcsolatos

P9 Automatikus feltöltéssel kapcsolatos

PE Automatikus feltöltéssel kapcsolatos

PJ Teljesítmény-beállítás hiba (kültéri)

U0 Rendellenes nyomáscsökkenés, szabályozószelep hiba

U1 Tápfeszültség fordított fázis hiba

U2 INV tápfeszültség-kimaradás

U3 Rendszerellenőrzés még nem lett végrehajtva

U4 Beltéri/kültéri bekötés hibás

U5 Kezelőfelület-beltéri egység között rendellenes jelátvitel

U7 Q1/Q2 bekötés hibás

U8 Fő- és segéd kezelőfelület között rendellenes jelátvitel

U9 Ren

UA Beltéri egységek bekötése vagy a típusválasztás hibás

UC Központi címkettőzés

UE Adatátviteli hiba a központi vezérlő- beltéri egység között

UF Automatikus címzési hiba (inkonzisztencia)

UH Automatikus címzési hiba (inkonzisztencia)

(kültéri)

rhiba. Nem megfelelő beltéri egységeket használ

dsze

együtt. Beltéri egység hiba.

12. Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban

Ez a készülék fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat tartalmaz,
melyekre a Kiotói Jegyzőkönyv vonatkozik. Nem szabad a gázokat a
légkörbe engedni.

Hűtőközeg típusa: R410A

(1)

érték: 1975

GWP

(1)

GWP = globális felmelegedési potenciál (Global Warming

Potential)

Európai uniós és helyi jogszabályok a hűtőközeg-szivárgás
rendszeres időközönkénti ellenőrzését tehetik kötelezővé. További
információkért forduljon a helyi márkaképviselethez.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

63

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

VRV IV rendszerű klímaberendezés

4P327115-1B – 2013.01

9

11

10

12

R3T

R6T

R5T

R7T

R1T

R4T

R21T

10

8

7

18

5

3

15

6

12

13

11

1

4

20

19

18

INV

M

sv

sv

M1C

M1F

(S1NPL)

(S1NPH)

(S1PH)

HPS

R8T

10-12HP

3

6

17 4

5

20

19

7

8

15

11812

13 11

1

2

11 11

1413

6

12

10

7

15

20

19

8

18

3

5

44

5

M

sv

sv

INV INV

sv

M1C

M2C

M1F

M

M2F

(S1NPH)

(S1NPL)

(S1PH) (S2PH)

HPS

R6T

R5T

R7T

R1T

R4T

R8T

10-12HP

R21T

R22T

R3T

HPS

3

6

17 44

20

19

7

8

15

5

2 11812

131114 11

18

9

11

10

12

*4P329765-1 B 00000003*

Copyright 2012 Daikin

4P329765-1B 2013.01