Daikin FTXN25MV1B, RXN25MV1B, FTXN35MV1B, RXN35MV1B, FTXN50MV1B Installation manual [sk]

NÁVOD NA
MONTÁŽ

RADA SPLIT R410A

MODELY

FTXN25MV1B RXN25MV1B
FTXN35MV1B RXN35MV1B
FTXN50MV1B RXN50MV1B
FTXN60MV1B RXN60MV1B

FTXN25MV1 RXN25MV1
FTXN35MV1 RXN35MV1
FTXN50MV1 RXN50MV1
FTXN60MV1 RXN60MV1

FTK25JXV1 RK25FXV1
FTK35JXV1 RK35FXV1
FTK50JXV1 RK50CXV1
FTK60JXV1 RK60CXV1

Návod na montáž

Rada Split R410A

Slovensky

IM-5WMYJ-1113(3)-DAIKIN

Číslo súčiastky: R08019039396C

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

u

09

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

q

10

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

s

11

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

n

12

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

13

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

10

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

.

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

<A>

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

11 Information *

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

<A> OYLR&D-054-EMC

<B>

.

pozitƯvajam

<B>

sertifikƗtu <C>

.

ir kaip teigiamai nusprĊsta

un atbilstoši

<A>

<A>

Sertifikatą <C>

kaip nustatyta

kƗ norƗdƯts

pagal

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

22 Pastaba *

23 PiezƯmes *

.

, pozytywną opinią

úi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

.

<A>

<A>

în conformitate cu

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

zgodnie z dokumentacją

<B>

aúa cum este stabilit în

de

17 Uwaga *

18 Notă *

on

.

<B>

ja jotka

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

bedømmelse av

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

.

.

Certificado <C>

e com o parecer

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

<A>

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

<A>

de acordo com o

<B>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

tal como estabelecido em

positivo de

IJȠ

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<C> 903234T1 / 12-2013

<B>

göre

.

<C> SertifikasÕna

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

’da belirtildi÷i gibi ve

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

ako bolo uvedené v

v súlade s

<B>

24 Poznámka *

25 Not * <A>

.

<B>

ja heaks

<A>

.

sertifikaadile <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

kot je doloþeno v

nagu on näidatud dokumendis

kiidetud

v skladu s

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

.

a pozitivnČ zjištČno

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

<A>

prema

osvČdþením <C>

<B>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

od strane

14 Poznámka *

15 Napomena *

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

og positivt vurderet af

<A>

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

som anført i

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certifikat <C>

i henhold til

Shigeki Morita

Director

Ostend, 21st of May 2014

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

06 Nota *

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

08 Nota *

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

10 Bemærk *

<B>

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

and judged positively by

<A>

as set out in

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

l

04

e

05

i

06

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

07

08

FTXN25MV1B,ATXN25MV1B,

FTXN35MV1B,ATXN35MV1B,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

instructions:

01

FTXN50MV1B,ATXN50MV1B,

FTXN60MV1B,ATXN60MV1B,

02

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣ ʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

.

Certificate <C>

according to the

positiv beurteilt

<B>

.

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

wie in

gemäß

02 Hinweis *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

.

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

.

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

04 Bemerk *

05 Nota *

WMY-J V2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

.

<B>

.

pozitƯvajam

<B>

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

<A>

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

<A> OYLR&D-067-EMC

.

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<B>

.

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je doloþeno v

v skladu s

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivnČ zjištČno

<A>

osvČdþením <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

<C> 1025056T1 / 12-2013

göre

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

Daikin Europe N.V. je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Daikin Europe N.V. yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

SpoloþnosĢ Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost Daikin Europe N.V. má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

y

15

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

g

07

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

nuestras instrucciones:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

08

10

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

u

RXN25MV1B, RXN35MV1B,

instructions:

01

ARXN25MV1B, ARXN35MV1B.

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

02

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

EN60335-2-40

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Machinery 2006/42/EC **

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

06 Nota *

<B>

.

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

according to the

as set out in

01 Note *

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

<A>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

positiv beurteilt

<B>

aufgeführt und von

<A>

wie in

02 Hinweis *

.

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

IJȠ

.

Zertifikat <C>

gemäß

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

Ǿ Daikin Europe N.V. İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Daikin Europe N.V. ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

en positief beoordeeld door

<A>

zoals vermeld in

04 Bemerk *

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

05 Nota *

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

07 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

01 **

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08 **

09 **

10 **

11 **

12 **

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

Shigeki Morita

Director

SLY-F V2

Ostend, 21st of May 2014

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

.

<A> OYLR&D-060-EMC

<B>

.

.

pozitƯvajam

<B>

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

17

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

*

**

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<B>

.

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je doloþeno v

v skladu s

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivnČ zjištČno

<A>

osvČdþením <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

<C> 915849T1 / 12-2013

göre

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

Daikin Europe N.V. je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Daikin Europe N.V. yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

SpoloþnosĢ Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost Daikin Europe N.V. má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

y

15

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

g

07

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

u

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

nuestras instrucciones:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣ ʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

08

10

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

instructions:

01

RXN50MV1B,RXN60MV1B,

ARXN50MV1B, ARXN60MV1B.

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

02

EN60335-2-40

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

06 Nota *

<B>

.

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

according to the

as set out in

01 Note *

.

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

<A>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

IJȠ

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

positiv beurteilt

<B>

.

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

gemäß

wie in

02 Hinweis *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

Ǿ Daikin Europe N.V. İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

en positief beoordeeld door

<A>

zoals vermeld in

04 Bemerk *

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

05 Nota *

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

07 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

01 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 21st of May 2014

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Daikin Europe N.V. ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08 **

09 **

10 **

11 **

12 **

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

06 **

SLY-C V2

02 **

03 **

04 **

05 **

Vnútorná jednotka [FTXN/FTK]

NÁKRES AROZMERY

ZNAČKA UKAZUJE SMER POTRUBIA

A

ZADNÁ ČASŤ ZADNÁ ČASŤ

POHĽAD ZHORA

B

SPODNÁ

ČASŤ

VÝFUKOVÁ

LAMELA

UPEVŇOVACIE SKRUTKY PREDNEJ
MRIEŽKY (VNÚTRI)

POHĽAD SPREDU

SPODNÁ ČASŤ

VPRAVOVĽAVO

PRIJÍMAČ SIGNÁLU

SPÍNAČ ZAP./VYP.
VNÚTORNEJ JEDNOTKY

TERMISTOR TEPLOTY VMIESTNOSTI
(VNÚTRI)

B

POHĽAD ZBOKU

Slovensky

Pôvodné pokyny

C

IDENTIFIKAČNÝ
ŠTÍTOK

SVORKOVNICA
SUZEMŇOVACOU
SVORKOU

POZNÁMKA: NA ZÁKLADE SKUTOČNÉHO NÁVRHU MONTÁŽNEJ DOSKY VJEDNOTKE PRE ROZMER MONTÁŽNEJ DOSKY

25/35, REFERENCIA NA STRANE 1A 2.



Odporúčané body zadržania montážnej dosky

(5 bodov celkom)

D

F

B

G

H

J

Koniec potrubia pre kvapalinu

L

M

Použite meracie pásmo ako je zobrazené.
Položte koniec meracieho pásma na

A

Koniec plynového potrubia



E

F

Cez dieru vstene
spriemerom 65 mm

G

K

I

Poloha odvodňovacej
hadice

Model

25/35

Rozmer

MONTÁŽNA DOSKA 25/35

A B C D E F G H I J K L M

800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

Všetky rozmery sú vmm

1-1



Odporúčané body zadržania montážnej dosky
(5 bodov celkom)

D

E

Model

25/35

F

B

G

Rozmer

F

Cez dieru vstene
spriemerom 65 mm

G

JH

Koniec potrubia
pre kvapalinu

ML

A

Koniec plynového potrubia

ALTERNATÍVNA MONTÁŽNA DOSKA 25/35

Poloha odvodňovacej hadice

IK

Všetky rozmery sú vmm

A B C D E F G H I J K L M

800 288 212 104 141 30 46 55 56 153 181 207 52



Odporúčané body zadržania montážnej dosky
(7 bodov celkom)

D

F

B

G

H

Rozmer

Model

50/60

Koniec potrubia pre kvapalinu

J

L

A B C D E F G H I J K L M

1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

Koniec plynového potrubia

M

A

MONTÁŽNA DOSKA 50/60

E

F

Cez dieru vstene
spriemerom 65 mm

G

K

I

Poloha odvodňovacej
hadice

Všetky rozmery sú vmm

1-2

Vonkajšia jednotka [RXN/RK]

Všetky rozmery sú vmm

OP

K L
M

Model

Rozmer

E F

J

G

2,0

A

H I

B

N

Q

CD

A B C D E F G H I J K L M N O P Q

25/35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299

Slovensky

3,0

KL L

N

M

Q

A

O

V

B

P

D

U

N

F

E

S
R

Všetky rozmery sú vmm

C

G H

I

J

T

Rozmer

Model

A B C D E F G H I J K L M N

50/60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

Rozmer

Model

O P Q R S T U V

50/60 34 23 362 73 75 8 67 7

1-3

NÁVOD NA MONTÁŽ

Tento návod obsahuje postupy montáže na zaistenie bezpečnej abezproblémovej prevádzky klimatizačnej jednotky.
Vzhľadom na miestne požiadavky môžu byť potrebné špeciálne nastavenia.
Pred použitím klimatizačnej jednotky si pozorne prečítajte tento návod aodložte si ho pre použitie vbudúcnosti.
Toto zariadenie je určené na používanie odborníkmi alebo školenými používateľmi vpredajniach, priemyselnom odvetví, na farmách
alebo na komerčné použitie bežnými používateľmi.
Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami, vrátane detí, so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo snedostatkom skúseností aznalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo nezískajú pokyny týkajúce sa používania
zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Je potrebné dozrieť na to, aby sa so zariadením nehrali malé deti.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

m VAROVANIE m UPOZORNENIE

• Montáž aúdržbu musia vykonávať kvalikovaní pracovníci,
ktorí sú oboznámení smiestnymi nariadeniami amajú
skúsenosti stýmto typom zariadenia.

• Všetka externá kabeláž musí byť nainštalovaná vsúlade
snárodným nariadením oelektroinštalácii.

• Pred vykonaním elektroinštalačných prác podľa schémy
zapojenia sa musí menovité napätie jednotky zhodovať stým,
ktoré je uvedené na štítku snázvom jednotky.

• Jednotka musí byť UZEMNENÁ, aby sa predišlo nebezpečenstvu
vdôsledku zlyhania izolácie.

• Elektrické vedenie sa nesmie dotýkať potrubia svodou alebo
akéhokoľvek pohybujúceho sa dielu ventilátorových motorov.

• Pred montážou alebo údržbou skontrolujte, či je jednotka
vypnutá.

• Pred údržbou klimatizačnej jednotky ju odpojte od zdroja
napájania.

• NEVYŤAHUJTE napájací kábel, ak je zariadenie ZAPNUTÉ.
Môže dôjsť kvážnemu zraneniu elektrickým prúdom, ako
aj kpožiaru.

• Vnútorné avonkajšie jednotky, napájací kábel a elektrické
vedenie umiestňujte minimálne 1m od televíznych prijímačov
arádií, aby nedošlo krušeniu obrazu alebo praskaniu. {V
závislosti od typu azdroja elektrických vĺn je praskanie možné
počuť aj pri väčšej vzdialenosti ako 1m}.

Pri montáži nezabudnite na nasledujúce dôležité body.

• Nemontujte jednotku na miestach, kde môže dôjsť kúniku
horľavého plynu.

Ak dôjde kúniku anahromadeniu plynu okolo jednotky,

môže vypuknúť požiar.

• Skontrolujte, či je odtokové potrubie správne pripojené.

Ak odtokové potrubie nie je správne pripojené, dôjde

kúniku vody anavlhčeniu nábytku.

• Neprepĺňajte jednotku.

Táto jednotka je dopredu naplnená vo výrobe.
Preplnenie spôsobí nadprúd alebo poškodí kompresor.

• Po vykonaní údržby alebo montáže skontrolujte, či je panel
jednotky zatvorený.

Prevádzka jednotky snezaisteným panelom bude hlučná.

• Ostré hrany apovrchy výmenníka sú miesta, kde môže dôjsť
kzraneniu. Vyhýbajte sa kontaktu stýmito miestami.

• Pred vypnutím zdroja napájania prepnite spínač zap./vyp.
na diaľkovom ovládači do vypnutej polohy, aby ste predišli
rušivému zapnutiu jednotky. Ak to neurobíte, ventilátory

jednotky sa automaticky začnú otáčať pri obnove napájania,
čím bude servisný personál alebo používateľ vystavený
nebezpečenstvu.

• Nemontujte jednotky do priestoru pri alebo vblízkosti dverí.

• Neprevádzkujte žiadne vykurovacie zariadenie príliš blízko

klimatizačnej jednotky ani ho nepoužívajte vmiestnosti
sminerálnym olejom, výparmi alebo parou z oleja.
Nadmerným teplom alebo chemickou reakciou sa môže
plastová časť roztopiť alebo deformovať.

• Pri použití jednotky vkuchyni zabráňte tomu, aby sa múka
dostala do nasávania jednotky.

• Táto jednotka nie je vhodná do závodu, kde sa nachádza
olejová hmla zrezania alebo železný prášok alebo kde sa vo
veľkej miere mení napätie.

• Nemontujte jednotky voblastiach shorúcim prameňom
alebo vranérii, kde sa nachádzajú sírovodíkové plyny.

• Farby vodičov vonkajšej jednotky aoznačenie svoriek musí
byť rovnaké ako na vnútornej jednotke.

• DÔLEŽITÉ: NEMONTUJTE ANI NEPOUŽÍVAJTE KLIMATIZAČNÚ
JEDNOTKU VPRÁČOVNI.

• Nepoužívajte prepojené ani stočené vodiče pre privádzané
napájanie.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie vpotenciálne
výbušnom prostredí.

Požiadavky na likvidáciu

UPOZORNENIE

Klimatizačná jednotka je označená týmto symbolom. Znamená to, že elektrické aelektronické výrobky nesmú byť zmiešané
snetriedeným domácim odpadom.

Zariadenie sa nepokúšajte demontovať sami: demontáž klimatizačného zariadenia, zaobchádzanie schladivom, olejom aostatnými
súčasťami musí byť vykonané kvalikovaným technikom amusí byť vsúlade spríslušnými miestnymi anárodnými zákonmi.

Klimatizačné jednotky musia byť odovzdané všpecializovanom zbernom stredisku na opätovné použitie alebo recykláciu. Tým,
že zabezpečíte, aby bol výrobok správne zlikvidovaný, pomôžete predísť možným negatívnym vplyvom na životné prostredie
aľudské zdravie. Viac informácií získate utechnika alebo na miestnom úrade.

Batérie vyberte zdiaľkového ovládača azlikvidujte samostatne podľa príslušných miestnych anárodných zákonov.

1-4

DÔLEŽITÉ

Dôležité informácie opoužitom chladive

Tento výrobok obsahuje fluórované skleníkové plyny kryté Kjótskym protokolom.
Plyny nevypúšťajte do atmosféry.
Typ chladiva: R410A

Hodnota GWP

(1)

GWP = potenciál látky spôsobovať globálne otepľovanie

Vyplňte nezmazateľným atramentom

 1 naplnenie výrobku chladivom vtovárni,
 2 množstvo ďalšieho chladiva naplneného na mieste používania a
 1 + 2celkové množstvo chladiva

na nálepku omnožstve chladiva dodanú svýrobkom.
Vyplnená nálepka musí byť pripevnená vblízkosti plniaceho otvoru (napr. na vnútornú stranu krytu servisného krytu).

(1)

: 1975

1 Naplnenie výrobku chladivom vtovárni:

viď identifikačný štítok jednotky

(2)

2 Množstvo ďalšieho chladiva naplneného na mieste používania

3 Celkové množstvo chladiva

4 Obsahuje fluórované skleníkové plyny kryté Kjótskym protokolom

Slovensky

5 Vonkajšia jednotka

6 Fľaša na chladivo apotrubie na plnenie

(2)

Vprípade viacerých vnútorných systémov sa musí pripevniť len 1nálepka*, na ktorej je uvedené celkové množstvo

chladiva naplneného vtovárni všetkých vnútorných jednotiek pripojených ksystému schladivom.
V závislosti od európskych alebo miestnych predpisov môže byť vyžadovaná pravidelná kontrola netesnosti chladiva. Pre

viac informácií kontaktujte miestneho predajcu.
* na vonkajšej jednotke

1-5

MONTÁŽNA SCHÉMA

Vnútorná jednotka

Predný panel

50 mm alebo väčší odstup
od stien (na obidvoch
stranách)

Vzduchový filter

Vonkajšia jednotka

M4 x12L

75 mm alebo viac od stropu

Servisný kryt

n Otvorenie servisného krytu
Servisný kryt je možné

otvárať azatvárať.

n Spôsob otvorenia

1) Odskrutkujte skrutky
servisného krytu.

2) Servisný kryt vytiahnite
diagonálne vsmere šípky.

3) Ťahajte nadol.

Tmelom
utesnený
rúrkový otvor.

500 mm od steny

Narežte tepelno-izolačnú rúrku
vpríslušnej dĺžke a obtočte
páskou tak, aby bol na nej
utesnený celý zárez.

Oviňte izolované
potrubie dokončovacou
páskou zdola až hore.

MONTÁŽ VONKAJŠEJ JEDNOTKY

• Na miestach, kde sa vceste nasávania vzduchu do vonkajšej jednotky alebo odvádzania vzduchu nachádza stena alebo
iná prekážka, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov na inštaláciu.

• Pre všetky nižšie uvedené vzory inštalácie by mala byť výška steny na strane odvádzania vzduchu 1200 mm alebo menej.

Inštalácia so stenou na jednej strane

Viac než 50

Pohľad zboku

Viac než 100

1200 alebo

menej

Inštalácia so stenou na dvoch stranách

Viac než 150

Viac než
100

Viac než 50

Pohľad zhora

Inštalácia so stenou na troch stranách

Viac než 150

Viac než 50

Viac než 50

1-6

Viac než 300

Pohľad zhora

Jednotka: mm

Odvodňovacie práce. (len jednotka tepelného čerpadla)

1) Na vypúšťanie použite vypúšťaciu zátku.

2) Ak je odtokový otvor prekrytý montážnou základňou alebo
povrchom podlahy, umiestnite pod každú nožičku vonkajšej
jednotky dodatočné, minimálne 30 mm vysoké, základne.

3) V chladných oblastiach nepoužívajte svonkajšou jednotkou
odtokovú hadicu. (Odvádzaná voda môže zamrznúť aznížiť tak
výkon ohrevu.)

MONTÁŽ VONKAJŠEJ JEDNOTKY

Vonkajšiu jednotku nainštalujte tak, aby nedochádzalo ku
skratu vyfukovania horúceho vzduchu alebo kprerušovaniu
plynulého prietoku vzduchu. Dodržujte montážne odstupy
zobrazené na obrázku. Vyberte najchladnejšie možné miesto,
kde nebude teplota nasávaného vzduchu vyššia než teplota
vonkajšieho vzduchu (pozrite si prevádzkový rozsah).

A

Vypúšťací otvor

Spodný rám

Vypúšťacia zátka

Hadica (bežne dostupná,
vnútorný priemer 16 mm)

B

Slovensky

Montážne odstupy

Rozmer

A B C D

Minimálna vzdialenosť 300 1000 300 500

Poznámka: Ak je tam prekážka, ktorá je vyššia než polovica

výšky jednotky (H), nechajte väčší odstup než je uvedený
vtabuľke vyššie.

Vypúšťanie kondenzovanej vody vonkajšej
jednotky (len jednotka tepelného čerpadla)

• Na vypúšťanie kondenzovanej vody sú vzákladni

vonkajšej jednotky 2otvory. Vložte odtokové koleno do
jedného zotvorov.

• Ak chcete namontovať odtokové koleno, vložte najprv

jednu časť háčika do základne (časť A), potom potiahnite
kolenom vsmere šípky azároveň vložte ďalšiu časť do
základne. Po namontovaní skontrolujte, či je odtokové
koleno pevne pripevnené kzákladni.

• Ak je jednotka namontovaná vzasneženej achladnej

oblasti, kondenzovaná voda môže vzákladni zamrznúť.
Vtakom prípade odstráňte zátku vspodnej časti jednotky,
aby odtok prebiehal hladko.

Odvádzaný vzduch

Prekážka

C

Prekážka

Odvádzaný vzduch

H

Vyfukovaný vzduch

H/2

Prekážka

D

Prekážka

Servisný prístup

1-7

ZÁTKA

A

ZÁKLADŇA

ODTOKOVÉ KOLENO

ODTOKOVÉ KOLENO

Pri pripájaní potrubia
anapájacieho kábla
odoberte bočnú
dosku

ZATLAČTE APOTIAHNITE
NAHOR

MONTÁŽ VNÚTORNEJ JEDNOTKY

Vonkajšiu jednotku nainštalujte tak, aby nedochádzalo ku
skratu vyfukovania chladného vzduchu svratným teplým
vzduchom. Dodržujte montážny odstup zobrazený na
obrázku. Neumiestňujte vnútornú jednotku na miesto, kde
by mohla byť vystavená priamemu slnečnému žiareniu.
Miesto musí byť tiež vhodné na montáž potrubia aodtoku
amimo dverí alebo okien.

Prietok
vzduchu
(vnútri)

min. 75

(Priestor na výkon)

min. 50
(Priestor

na údržbu)

Požadovaný priestor

Všetky rozmery sú vmm

min. 50
(Priestor na

údržbu)

Potrubie schladivom je možné kjednotke viesť rôznymi
spôsobmi (zľava alebo sprava zo zadnej časti jednotky) cez
výrezy vplášti jednotky. Potrubie ohnite do požadovanej
polohy, aby ho bolo možné zarovnať sdierami. Pri bočnom
aspodnom výstupe podržte spodnú časť potrubia
anasmerujte ho správnym smerom. Kondenzačnú odtokovú
hadicu môžete utesniť páskou kpotrubiu.

Pravé bočné, pravé zadné alebo pravé spodné potrubie

Pravé bočné potrubie

Odstráňte kryt otvoru
na potrubie pre pravé
bočné potrubie

Odstráňte kryt otvoru na
potrubie pre pravé spodné
potrubie

Pravé spodné
potrubie

Pravé zadné potrubie

Rúrku schladivom
aodtokovú
hadicu spojte
izolačnou páskou.

Ľavé bočné, ľavé zadné alebo ľavé spodné potrubie

Odstráňte kryt otvoru
na potrubie pre ľavé
bočné potrubie

Odstráňte kryt otvoru na potrubie
pre ľavé spodné potrubie

Ľavé bočné potrubie

Ľavé zadné potrubie

Ľavé spodné potrubie

1-8

Montáž montážnej dosky

Stena musí byť dostatočne silná na udržanie hmotnosti
jednotky. Vopačnom prípade je nutné vystužiť stenu
doskami, nosníkmi alebo piliermi.
Pri horizontálnej montáži použite vodováhu a5 skrutiek pre
FTXN/FTK 25/35 a7 skrutiek pre FTXN/FTK 50/60.
V prípade, že sa vytiahne zadné potrubie, vyvŕtajte dieru
spriemerom 65 mm skužeľovým vrtákom, trochu nižšie na
vonkajšej stene (pozrite si obrázok).

FTXN 25/35
FTK 25/35

FTK 25/35

Pripevňovacia skrutka
montážnej dosky

(ALTERNATÍVNA MONTÁŽNA DOSKA)FTXN 25/35

Montážna doska

Montážna doska

Diera skužeľovým vrtákom

V stene osadená rúra

Vnútrajšok

(externá dodávka)

Kryt diery vstene
(externá dodávka)

Vonkajšok

Zatmelenie

Ø 65

V stene osadená rúra
(externá dodávka)

Montáž jednotky na montážnu dosku

Zaveste vnútornú jednotku na hornú časť montážnej dosky
zavesením dvoch háčikov vhornej zadnej časti vnútornej
jednotky na horný okraj montážnej dosky. Háčiky musia byť
dobre zavesené na montážnej doske amusia sa posúvať
doľava adoprava.

Upevnenie vnútornej jednotky

Zaveste výstupky spodného rámu na montážnu dosku.

Odmontovanie vnútornej jednotky

Zatlačením na označenú oblasť (v spodnej časti prednej
mriežky) uvoľníte výstupky.

Slovensky

Pripevňovacia
skrutka montážnej
dosky

FTXN 50/60
FTK 50/60

Montážna doska

Pripevňovacia skrutka
montážnej dosky

Odporúčané body zadržania montážnej dosky
arozmery

FTXN 25/35
FTK 25/35

 Odporúčané body zadržania montážnej dosky

(5 bodov celkom)

Koniec potrubia pre kvapalinu

FTK 25/35

166

288

45,9 42,2

54,5 153,8

263

(ALTERNATÍVNA MONTÁŽNA DOSKA)FTXN 25/35

Odporúčané body zadržania montážnej dosky (5 bodov celkom)



104

30

Použite meracie pásmo ako je zobrazené.
Položte koniec meracieho pásma na

51,9

800

181,7 55,5

Koniec plynového
potrubia

141



184

42,2

Cez dieru vstene spriemerom
65 mm

45,9

Poloha odvodňovacej hadice

Všetky rozmery sú vmm

30

Montážna doska

Úchytka

Predná mriežka

Spodný rám

Značka (zadná strana)

Zaveste háčik vnútornej jednotky tu.

Pri odizolovaní koncov
prepájaných vodičov

Montážna doska

zalepte pravé konce vodičov
izolačnou páskou.

Prepájané
vodiče

Vodidlo vodiča

Vodné odtokové potrubie

Vnútorná odtoková rúrka musí byť vspáde, aby kondenzát
bez problémov odtekal. Zabráňte situáciám, pri ktorých by
mohlo dôjsť kúnikom vody.

Odtok vody

288

46

Koniec potrubia pre kvapalinu

FTXN 50/60
FTK 50/60





Odporúčané body zadržania montážnej dosky
(7 bodov celkom)

310

153

55 207

61

40

45

190

91

Koniec potrubia pre kvapalinu

580

52

800

Koniec plynového potrubia

Koniec plynového potrubia

45

1065

Cez dieru vstene spriemerom 65 mm

46

Poloha odvodňovacej hadice

56

181

Všetky rozmery sú vmm

173

61

40

Poloha odvodňovacej

48

219

hadice

Všetky rozmery sú vmm

Cez dieru vstene
spriemerom 65 mm

Zadržanie
vody

Únik vody

Správne Nesprávne

Únik vody

Únik vody

Nesprávne Nesprávne

m UPOZORNENIE

• Nemontujtevnútornúanivonkajšiujednotku

vnadmorskej výške nad 2000 m.

1-9

Koniec
ponorený
do vody

Odvod
kondenzátu

POTRUBIE CHLADIVA

Prípustná dĺžka potrubia

Ak je rúrka príliš dlhá, poklesne výkon aj spoľahlivosť jednotky. Zvýšeným počtom ohybov sa zvyšuje aj prietokový odpor
systému chladiva atým sa znižuje chladiaci výkon. Takto môže dôjsť aj kporuche kompresora. Vyberte si vždy najkratšiu
cestu adodržujte odporúčania uvedené vtabuľke nižšie:

Vnútorná jednotka

Model

Vonkajšia jednotka

Vnútorná jednotka (FTXN/FTK)
Vonkajšia jednotka (RXN/RK)

25 35 50 60
25 35 50 60

L E

Min. prípustná dĺžka (L), m 3 3
Max. prípustná dĺžka (L), m 20 30
Max. prípustné prevýšenie (E), m 10 10
Veľkosť plynovej rúrky, mm (pal.) 9,52 (3/8") 12,70 (1/2") 15,88 (5/8")
Veľkosť rúrky pre kvapalinu, mm (pal.) 6,35 (1/4") 6,35 (1/4")

*Musíte pridať dostatočné množstvo ďalšieho chladiva. Ak tak nespravíte, môže dôjsť kzníženiu výkonu.

Poznámka: Chladivo dopredu naplnené do vonkajšej jednotky je pre dĺžku potrubia až do 7,5 m.

Dodatočná náplň

Chladivo je dopredu naplnené do vonkajšej jednotky. Ak je dĺžka potrubia menšia než 7,5 m, nie je po vysatí vzduchu
potrebná dodatočná náplň. Ak je dĺžka potrubia väčšia než 7,5 m, použite dodatočnú náplň podľa tabuľky.

Dodatočná náplň chladiva [g] na prídavný 1m dĺžky

Model

Vnútorná jednotka (FTXN/FTK)
Vonkajšia jednotka (RXN/RK)

Dodatočná náplň [g/m] 20 20 20 20

Príklad:

25 35 50 60
25 35 50 60

FTXN25 aRXN25 sdĺžkou potrubia 12 m, prídavná dĺžka potrubia je 4,5 m. Preto:
dodatočná náplň = 4,5 [m] x20 [g/m]

= 90,0 [g]

Ekvivalentná dĺžka pre rôzne prípojky (metre)

Veľkosť potrubia Spoj L

Zachytávacie koleno

3/8" (Vonk. priem. 9,52 mm) 0,18 1,3
1/2" (Vonk. priem. 12,7 mm) 0,20 1,5
5/8" (Vonk. priem. 15,9 mm) 0,25 2
3/4" (Vonk. priem. 19,1 mm) 0,35 2,4
7/8" (Vonk. priem. 22,2 mm) 0,40 3
1" (Vonk. priem. 25,4 mm) 0,45 3,4
1 1/8" (Vonk. priem. 28,6 mm) 0,50 3,7
1 3/8" (Vonk. priem. 34,9 mm) 0,60 4,4

Poznámky:

1. Ekvivalentnú dĺžku potrubia získate skutočnou dĺžkou plynového potrubia.

2. 90° ohnutie potrubia sa rovná spoju L.

1-10

POTRUBIE CHLADIVA

Práce spotrubím atechnika rozširovania potrubia

• Nepoužívajte kontaminované ani poškodené medené

potrubie. Zo systému sa musí vysať vzduch, ak boli
potrubie, výparník alebo kondenzátor odkryté alebo
otvorené na 15 alebo viac sekúnd. Neodoberajte plastové
alebo gumené zátky ani mosadzné matice zventilov,
prípojok, rúrok acievok, pokým nie sú pripravené na
pripojenie snasávacím alebo kvapalným potrubím.

• Ak sa v yžaduje spájkovanie, zaistite, aby počas spájkovania

prechádzal potrubím aspojmi dusík. Tým sa eliminuje
tvorenie sadzí na vnútornej stene medeného potrubia.

• Režte rúrku rezacím nástrojom postupne apomaly.

Nadmerná sila ahlboký rez môžu spôsobiť deformáciu
rúrky atým viac ostrín. Pozrite si obrázok I.

• Odstráňte ostriny z okrajov rezania odstraňovačom.

Pozrite si obrázok II. Držte rúrku hore aodstraňovač ostrín
dole, aby ste predišli vniknutiu kovových úlomkov do
rúrky. Predídete tak nerovnostiam na čelných plochách
hrdla, ktoré môžu spôsobiť únik plynu.

• Namontujte prevlečné matice, namontované na spojoch

vnútornej aj vonkajšej jednotky, do medených rúrok.

• Presná dĺžka rúrky prečnievajúcej z horného povrchu

dosky na zužovanie je určená nástrojom na rozvalcovanie
rúrok. Pozrite si obrázok III.

• Rúrku pevne upevnite na doske na zužovanie. Zarovnajte

stredy dosky na zužovanie arozširovacieho tŕňa aúplne
dotiahnite rozširovací tŕň.

• Spoje potrubia s chladivom sa izolujú uzatvorenou

polyuretánovou izoláciou.

Spoje potrubia kjednotkám

• Zarovnajte stred potrubia adostatočne dotiahnite

prevlečnú maticu rukou. Pozrite si obrázok IV.

• Potom dotiahnite prevlečnú maticu momentovým

kľúčom, pokým kľúč neklikne.

• Pri doťahovaní prevlečnej matice momentovým kľúčom

sa uistite, že smer doťahovania je vsmere šípky na kľúči.

• Spoje potrubia s chladivom sa izolujú uzatvorenou

polyuretánovou izoláciou.

Obrázok I

Obrázok II

Odstraňovanie ostrín

Obrázok III

Rezanie medenej rúrky

1/4 t

Medená rúrka

Doska na zužovanie

D

A

Ø rúrky, D A (mm)

Pal. mm

Imperiálne jednotky

(krídlová matica)

Pevná

(spojková)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Obrázok IV

Rozšírený spoj

Rozšírená rúrka

Slovensky

Veľkosť rúrky mm (pal.)

Krútiaci moment, Nm/(ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

1-11

Kľúč

Prevlečná maticaRúrka vnútornej jednotky

Momentový kľúč

PRIPOJENIE ELEKTRICKÝCH VODIČOV

DÔLEŽITÉ: * Čísla uvedené vtabuľke sú len pre informačné účely. Musia sa skontrolovať avybrať, aby boli vsúlade

smiestnymi alebo národnými nariadeniami. Podliehajú tiež použitému typu inštalácie avodičov.

** Príslušný rozsah napätia sa musí skontrolovať súdajmi na štítku jednotky.

Svorkovnica

vnútornej

jednotky

1

2

SIG

N

L

Prepájací kábel

m

Svorkovnica vonkajšej

jednotky

1

2

SIG

Napájací

Poistka/

kábel

V sieťovej prípojke musia byť odpojené
všetky póly soddelením kontaktov
minimálne 3mm.

istič

Hlavný
spínač

L / L1
N / L2

Elektrické
napájanie

Model

Rozsah napätia
Veľkosť napájacieho kábla* mm

Počet vodičov
Veľkosť prepájacieho kábla

Počet vodičov

Vnútorná jednotka (FTXN/FTK)
Vonkajšia jednotka (RXN/RK)
**

*

mm

25 35 50 60

25 35 50 60

220-240V/~/50Hz +

2

1,5

3

2

1,5

4

Odporúčaný výkon poistky/ističa A 16 20

* Ak je kábel dlhší ako 2m, použite väčší kábel.

2,5

3

2,5

4

• Všetky vodiče musia byť pevne pripojené.

• Žiadny zvodičov sa nesmie dotýkať potrubia schladivom, kompresora alebo akejkoľvek pohyblivej časti.

• Spojovací vodič medzi vonkajšou avnútornou jednotkou musí byť zasvorkovaný pomocou dodávaného káblového upevnenia.

• Napájací kábel musí byť rovnaký ako H07RN-F, čo je minimálna požiadavka.

• Uistite sa, že na konektory svoriek avodiče nie je vyvíjaný žiadny externý tlak.

• Všetky kryty musia byť správne upevnené, aby nevznikla žiadna medzera.

• Na pripojenie vodičov ksvorkovnici napájania použite očkovú svorku. Vodiče pripojte podľa označenia na svorkovnici.

(Pozrite si schému pripojenia na jednotke).

Upevnené izolačné puzdro

Elektrický vodič

Očková svorka

• Na doťahovanie skrutiek svorkovnice použite správny skrutkovač. Nevhodné skrutkovače môžu poškodiť hlavu skrutky.

• Príliš silné dotiahnutie môže poškodiť skrutky svorkovnice.

• K rovnakej svorkovnici nepripájajte vodiče srôznou hrúbkou.

• Vodiče udržujte usporiadané. Vodiče nesmú prekážať iným dielom akrytu skrine svorkovnice.

Na obidve strany pripojte
vodiče rovnakej hrúbky.

Nepripájajte na jednu stranu
vodiče rovnakej hrúbky.

Nepripájajte vodiče
srôznou hrúbkou.

1-12

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRI MANIPULÁCII SJEDNOTKOU SCHLADIVOM R410A

R410A je nové chladivo HFC, ktoré nemá škodlivý vplyv na
ozónovú vrstvu. Prevádzkový tlak tohto nového chladiva je
1,6-krát vyšší než ubežného chladiva (R22), preto je dôležitá
správna inštalácia/údržba.

• V klimatizačnej jednotke určenej na prevádzku schladivom
R410A nepoužívajte nikdy iné chladivo než R410A.

• Pre kompresor chladiva R410A sa ako mazivo používa
olej POE alebo PVE, ktorý sa líši od minerálneho oleja
používaného vkompresore pre chladivo R22. Počas
inštalácie alebo údržby sa nesmie systém schladivom R410A
vystaviť príliš dlho vlhkému vzduchu. Zvyšný olej POE alebo
PVE vpotrubí akomponentoch môže absorbovať vlhkosť
zo vzduchu.

• Aby sa predišlo nesprávnemu dopĺňaniu, priemer servisného
otvoru trubicového ventilu sa líši od toho vsystéme

• Používajte nástroje amateriály výhradne určené pre chladivo
R410A. Nástroje výhradne určené pre chladivo R410A sú:
rozvádzací ventil, hadica na plnenie, tlakomer, detektor
úniku plynu, nástroje na rozširovanie, momentový kľúč,
vákuové čerpadlo afľaša na chladivo.

• Keďže vklimatizačnej jednotke schladivom R410A je vyšší
tlak než vjednotkách schladivom R22, je dôležité vybrať
medené rúrky správne. Nikdy nepoužívajte medené rúrky
tenšie ako 0,8 mm, aj keď sú na trhu dostupné.

• Ak dôjde kúniku plynu chladiva počas inštalácie/údržby,
musíte miesto poriadne vyvetrať. Ak príde plyn chladiva do
kontaktu sohňom, stane sa zneho jedovatý plyn.

• Pri montáži alebo demontáži klimatizačnej jednotky
zabráňte tomu, aby vzduch alebo vlhkosť zostali vokruhu
chladiva.

schladivom R22.

VYSATIE VZDUCHU ADOPĹŇANIE

Vysatie vzduchu je nevyhnutné na odstránenie vzduchu avlhkosti zo systému.

Vysatie vzduchu zpotrubia avnútornej jednotky

Okrem vonkajšej jednotky, ktorá je dopredu naplnená
chladivom, musia byť vnútorná jednotka apotrubie
schladivom odvzdušnené, pretože vlhký vzduch, ktorý
zostáva vokruhu chladiva, môže zapríčiniť poruchu
kompresora.

• Odstráňte uzávery zventilu aservisného otvoru.

• Pripojte stred merača plnenia kvákuovému čerpadlu.

• Pripojte merač plnenia kservisnému otvoru na 3-cestnom

ventile.

• Spustite vákuové čerpadlo. Vysávajte vzduch približne 30
minút. Doba vysávania vzduchu sa môže líšiť vzávislosti
od výkonu vákuového čerpadla. Skontrolujte, či sa ručička

merača plnenia posunula khodnote -760 mmHg.

Upozornenie

• Ak sa ručička merača neposúva khodnote -760 mmHg,
skontrolujte úniky plynu na hrdlovom spoji vnútornej
aj vonkajšej jednotky apred ďalším postupom opravte
netesnosti.

• Zatvorte ventil merača plnenia azastavte vákuové
čerpadlo.

• Otvorte na vonkajšej jednotke sací ventil (3-cestný)
aventil kvapaliny (2-cestný) (proti smeru hodinových

ručičiek) 4mm kľúčom na šesťhranné skrutky.

Imbusový kľúč

Servisný otvor

NÍZKOTLAKOVÝ MERAČ

-760 mmHg

RUKOVÄŤ LO

PLNIACA HADICA

VENTIL KVAPALINY

PLYNOVÝ VENTIL
(3-CESTNÝ)

Prevlečná
matica

3-cestný ventil vonkajšej jednotky

Potrubie pre chladivo

VYSOKOTLAKOVÝ MERAČ

MERAČ POTRUBIA

RUKOVÄŤ HI (VŽDY ZATVORENÁ)

PLNIACA HADICA

ADAPTÉR VÁKUOVÉHO
ČERPADLA NA

ZABRÁNENIE
SPÄTNÉHO TOKU

KONFIGURÁCIA
ODVZDUŠNENIA PLNENÍM

SPÄTNÝ VENTIL

Slovensky

Plnenie

Táto prevádzka sa musí vykonať pomocou plynového valca
apresnej váhy. Dodatočná náplň sa doplní do vonkajšej
jednotky pomocou sacieho ventilu cez servisný otvor.

• Odmontujte uzáver servisného otvoru.

• Pripojte nízkotlakovú stranu merača plnenia do sacieho

stredu servisného otvoru valcovej nádrže azatvorte
vysokotlakovú stranu merača. Odvzdušnite servisnú
hadicu.

• Spustite klimatizačnú jednotku.

• Otvorte plynový valec anízkotlakový plniaci ventil.

• Keď sa do jednotky prečerpá požadované množstvo

chladiva, zatvorte nízkotlakovú stranu aventil plynového
valca.

• Odpojte servisnú hadicu od servisného otvoru. Založte
späť uzáver servisného otvoru.

1-13

NÍZKOTLAKOVÝ MERAČ

-760 mmHg

RUKOVÄŤ LO

PLNIACA HADICA

VENTIL KVAPALINY

PLYNOVÝ VENTIL
(3-CESTNÝ)

VYSOKOTLAKOVÝ MERAČ

MERAČ POTRUBIA

RUKOVÄŤ HI (VŽDY ZATVORENÁ)

PLNIACA HADICA

SPÄTNÝ VENTIL

KONFIGURÁCIA
ODVZDUŠNENIA PLNENÍM

ON/OFF

KONTROLKY

Prijímač infračerveného signálu

Pri prenose infračerveného signálu diaľkového ovládača
prijímač signálu vnútornej jednotky potvrdí jeho prijatie
odozvou podľa tabuľky nižšie.

Zo ZAP na VYP 1 dlhé pípnutie

Z VYP na ZAP
Čerpadlo vyp./chladenie zap.

2 krátke pípnutia

Infračervený prijímač

Iné 1 krátke pípnutie

Jednotka chladenia/tepelné čerpadlo

Tabuľka zobrazuje LED kontrolky pre klimatizačnú jednotku

LED kontrolky pre jednotku chladenia/tepelné
čerpadlo

pri normálnej prevádzke aporuchovosti. LED kontrolky sú
umiestnené na bočnej strane klimatizačnej jednotky.
Tepelné čerpadlá sú vybavené snímačom srežimom Auto
(automaticky) aposkytujú komfortnú teplotu vmiestnosti
automatickým prepínaním chladenia avykurovania podľa
teploty nastavenej používateľom.

Infračervený prijímač

Chladenie/Vykurovanie
Časovač

Režim spánku

Spínač ON/OFF
(ZAP./VYP.)

LED indikátory: Bežná prevádzka aporuchové stavy pre jednotku chladenia/tepelné čerpadlo

CHLADENIE/VYKUROVANIE

(ZELENÁ/ČERVENÁ)

ZELENÁ

Prevádzka

Režim chladenia

ZAP

ČERVENÁ

ČERVENÁ

ZELENÁ

ZELENÁ

ZELENÁ

ČERVENÁ

ZELENÁ

Režim vykurovania

Automatický režim pri vykurovaní

Automatický režim pri chladení

Časovač zap.

Režim spánku zap.

Režim ventilátora zap.

Režim odvlhčovania zap.

Rozmrazovanie

Porucha jednotky

Blikanie

1-14

50

10 14 15 19 20 23 25

-1

-2

252314 15 19 2010

50
46
43

40

30

20

10

2015 03725201

20

-1

-1

-2

252314 15 19 2010

50
46
43

40

30

20

10

Model tepelného čerpadla

2015 03725201

20

-1

-1

-2

50

10 14 15 19 20 23 25

-1

-2

PREVÁDZKOVÝ ROZSAH

Model: FTXN 25/35 RXN 25/35

CHLADENIE VYKUROVANIE

VONKAJŠIA TEPLOTA (˚CDB)

0

VNÚTORNÁ TEPLOTA (˚CWB)

Model: FTXN 50/60 RXN 50/60

CHLADENIE VYKUROVANIE

46
43
40

30

20

10

18

10

0

0

5

0

VONKAJŠIA TEPLOTA (˚CWB)

VNÚTORNÁ TEPLOTA (˚CDB)

DB: Suchý teplomer WB: Mokrý teplomer

18

10

0

Slovensky

0

0

VONKAJŠIA TEPLOTA (˚CDB)

0

VNÚTORNÁ TEPLOTA (˚CWB)

VONKAJŠIA TEPLOTA (˚CWB)

0

5

0

VNÚTORNÁ TEPLOTA (˚CDB)

DB: Suchý teplomer WB: Mokrý teplomer

Model schladením

Model: FTK 25/35 RK 25/35

CHLADENIE

VONKAJŠIA TEPLOTA (˚CDB)

0

VNÚTORNÁ TEPLOTA (˚CWB)

DB: Suchý teplomer

Model: FTK 50/60 RK 50/60

CHLADENIE

46
43
40

30

20

10

0

VONKAJŠIA TEPLOTA (˚CDB)

0

0

VNÚTORNÁ TEPLOTA (˚CWB)

WB: Mokrý teplomer

1-15

FRONT

VZDUCHOVÝ FILTER

1. Otvorenie predného panela.

• Držtepanelvzárezochnahlavnejjednotke(2zárezy
na pravej aľavej strane) advíhajte, pokým nezastaví.

Zárez na hlavnej
jednotke

2. Vytiahnutie vzduchových filtrov.

 • Zatlačteúchytkuvstredekaždéhofiltratrochu

dohora apotiahnite nadol.

3. Zloženie bio filtra sbaktériostatickými
virustatickými funkciami.

a

 • Držtezazárezyrámuazvesteštyrivýstupky.

Koncept upevneného titánium­apatitového ltra (bio ltra)

Výmenník tepla

Vzduchový
lter

4. Vyčistenie alebo vymenenie každého filtra.

Pozrite si obrázok.

 • Privytrepávanízvyškovvodynepoškoďtefilter.

Rám filtra

Úchytka

Vzduchový filter

Bio filter
sbaktériostatickými
avirustatickými
funkciami

5. Nastavenie vzduchového filtra abio filtra
sbaktériostatickými avírustatickými funkciami
ako boli azatvorenie

 • Vložtevýstupkyfiltrovdootvorovpredného

panela. Pomaly predný panel zatvorte azatlačte ho
v3bodoch. (1 na každej strane a1 vstrede.)

 • Vzduchovýfilterabiofiltersbaktériostatickými

avírustatickými funkciami sú vhorizontálnom smere
symetrické.

predného panela.

Upevnený diel bio ltra

Titániumm-apatitový lter

* Bio lter atitánium-apatitový lter patria medzi voliteľné príslušenstvo.

Inštalačný postup bio ltra

Bio lter sa balí do hermeticky
utesneného balenia.

Vytiahnite ho
pred nainštalovaním.

Zasuňte lter medzi rám ltra atitánium­apatitový lter.

Rám ltra

Bio lter

Titániumm-apatitový lter

m UPOZORNENIE

• Biofilterpoužitepočasodvlhčovacej sezóny ako je zima.

• Spôsoby skladovania, manipulácie alikvidácie.

• Životnosť bio filtra je asi rok po otvorení balenia.

• V prípade, že nepoužijete bio filter ihneď, neodkladajte ho na miesta, kde môže byť vystavený priamemu

slnečnému žiareniu, vysokým teplotám avysokej vlhkosti.

• Medzi farbami bio filtra môžu byť zvýrobných dôvodov menšie rozdiely, ktoré však nemajú žiadny vplyv na

výkon jednotky.

• Otvorte balenie tesne pred použitím filtra. Bio filter musí zostať vo svojom balení neotvorený autesnený dovtedy,

kým ho nebudete potrebovať hneď použiť. (Môže spôsobiť zhoršenie výkonu alebo zmenu kvality.)

• Plastové balenie filtra hneď po jeho vybratí vyhoďte, aby ste zabránili riziku udusenia aneočakávanej nehode.

Držte mimo dosahu detí.

• Ak skladujete bio filter dlhú dobu, neotvárajte balenie askladuje ho na chladnom mieste bez priameho slnečného

žiarenia.

• Po použití zlikvidujte starý bio filter ako nehorľavý odpad.

• Prevádzka so špinavými filtrami:

(1) nemôžu zbavovať pachov zo vzduchu. (3) výsledkom je slabé vykurovanie alebo chladenie.
(2) nemôžu čistiť vzduch. (4) môžu spôsobovať zápach.

• Aksichcetebiofilterobjednať,obráťtesanapredajňu,kdestezakúpiliklimatizačnújednotku.

1-16

ÚDRŽBA

Poznámka platí iba pre Turecko: Životnosť našich výrobkov je desať (10) rokov

Servisné diely Postupy pri údržbe Obdobie

Vzduchový
filter vnút. jed.

Vnútorná
jednotka

1. Pomocou vysávača odstráňte prach zfiltra alebo filter umyte vo vlažnej
vode (pod 40°C/104°F) sneutrálnym čistiacim prostriedkom.

2. Dobre filter opláchnite apred založením späť do jednotky vysušte.

3. Na čistenie filtra nepoužívajte benzín, prchavé látky ani chemikálie.

1. Mäkkou handričkou navlhčenou vo vlažnej vode (pod 40°C/104°F)
aneutrálnym čistiacim roztokom utrite všetku špinu aprach zmriežky
alebo panela.

2. Na čistenie vnútornej jednotky nepoužívajte benzín, prchavé látky ani
chemikálie.

Minimálne raz
každé 2týždne.
V prípade potreby
častejšie.

Minimálne raz
každé 2týždne.

V prípade potreby
častejšie.

m UPOZORNENIE

• Plastovúčasťnevystavujtekontaktusožiadnymičističmivýmenníka.Plastováčasťsamôževýsledkom

chemickej reakcie deformovať.

1. Otvorenie predného panela.

• Držte panel vzárezoch na hlavnej jednotke (2 zárezy
na pravej aľavej strane) advíhajte, pokým nezastaví.

2. Odobratie predného panela.

• Pri ďalšom dvíhaní panela ho posuňte doprava
apotiahnite dopredu. Odpojí sa vľavo sa otáčajúci
hriadeľ. Posuňte vpravo sa otáčajúci hriadeľ doľava

apotiahnutím dopredu ho vyberiete.

Zárez na hlavnej
jednotke

Slovensky

3. Pripevnenie predného panela.

• Zarovnajte vpravo avľavo sa otáčajúce hriadele
predného panela sdrážkami azatlačte ich úplne dnu.

• Jemne zatvorte predný panel. (Zatlačte obidva konce
astred predného panela.)

Otáčajúci
sa hriadeľ

1-17

m UPOZORNENIE

• Nedotýkajte sa kovových častí vnútornej jednotky. Môžu spôsobiť zranenie.

• Pri odoberaní alebo montovaní predného panela ho pridržiavajte rukou, aby nespadol.

• Pri čistení nepoužívajte vodu steplotou nad 40°C, benzín, riedidlo ani iné prchavé látky, leštiace zložky, hrubé

kefy ani iné látky.

• Po čistení sa musí predný panel pevne upevniť.

Keď sa jednotka nepoužíva dlhú dobu

Jednotku nechajte vprevádzke
2hodiny snasledujúcim
nastavením.

Prevádzkový režim: chladenie
Teplota: 30°C/86°F

Odpojte sieťovú zástrčku.
Ak používate pre
jednotku samostatný
elektrický obvod, vypnite
ho.
Vyberte zdiaľkového
ovládača batérie.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

S otázkami onáhradných dieloch sa obráťte na autorizovaného predajcu. Ak zistíte poruchu klimatizačnej
jednotky, ihneď vypnite jej napájanie. Pozrite si nasledujúce poruchové stavy aich príčiny apár
jednoduchých tipov na ich odstránenie.

Porucha Príčiny/náprava

1. Kompresor nefunguje 3minúty po spustení
klimatizačnej jednotky.

2. Klimatizačná jednotka nefunguje.

– Ochrana pred častým spúšťaním. Počkajte 3až 4minúty,

kým sa kompresor spustí.

– Výpadok el. energie alebo je potrebné vymeniť poistku.
– Je odpojená sieťová zástrčka.
– Je možné, že je nesprávne nastavený časovač

oneskorenia.

– Ak porucha pretrváva aj po kontrole všetkých týchto vecí,

obráťte sa na montážnu firmu klimatizačnej jednotky.

3. Prietok vzduchu je príliš slabý. – Vzduchový filter je špinavý.

– Dvere alebo okná sú otvorené.
– Nasávanie avyfukovanie vzduchu sú upchané.
– Regulovaná teplota nie je dostatočne vysoko.

4. Vyfukovaný vzduch zapácha.

5. Kondenzácia na prednej mriežke vnútornej jednotky.

6. Z klimatizačnej jednotky vyteká voda. – Vypnite jednotku azavolajte predajcovi.

– Zápachy môžu byť spôsobené cigaretami, dymovými čiastočkami,

parfémom apod, ktoré sa mohli dostať do výmenníka.

– Spôsobuje ju vlhkosť vzduchu po dlhodobej prevádzke.
– Nastavená teplota je príliš nízka, zvýšte nastavenie

teploty anechajte jednotku vprevádzke pri vysokej
rýchlosti ventilátora.

Ak porucha pretrváva, obráťte sa na miestneho predajcu/servis.

1-18

• V prípade, že dôjde ku konfliktu v interpretácii tohto manuálu a jeho prekladu v akomkoľvek jazyku, anglická verzia
návodu bude smerodajná.

• Výrobca si vyhradzuje právo na revidovanie informácií o technických údajoch a dizajne, ktoré sú tu obsiahnuté bez
predchádzajúceho upozornenia.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende,
Belgicko

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,
Downtown Jebel Ali, Dubai, UAE.

Importér pre Turecko

Hürriyet Mahallesi Yakacık D-100 Kuzey Yanyol Caddesi
No:49/1-2 Kartal − İstanbul

Hlavné sídlo:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japonsko

Pobočka v Tokiu:
JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko
http://www.daikin.com/global/