Daikin RKOMBG22AAV1, RKOMBG28AAV1, RKOMBG33AAV1 Installation manuals [it]

Download

Page 1

ROTEX Condensing Boiler

GW-30 C22 / RKOMBG22AAV1 GW-30 C28 / RKOMBG28AAV1 GW-30 C33 / RKOMBG33AAV1

Istruzioni d'installazione

Caldaia a gas a

condensazione a muro

Page 2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> 177155_EMC2/03-2011

KIWA (NB0063)

<C> -

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

относи тся настоящее заявление: у

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

göre

pozitīvajam

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

Certificatul <C>

în conformitate cu

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

kiidetud

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

Sertifikatą <C>

pagal

Świadectwem <C>

к котором

оборудование,

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Gas Appliances 2009/142/EC

Boiler Efficiency requirements 92/42/EEC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

og gjennom positiv

<A>

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

positiv beurteilt

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

Sertifikat <C>

ifølge

bedømmelse av

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

το

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

согласно

Certificado <C>

и в соответствии

de acordo com o

<A>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

zoals vermeld in

como se establece en

Certifikatu <C>

prema

od strane

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

positivamente por

Georg Blümel

Managing Director

1st of April 2015

Certifikat <C>

i henhold til

Certificado <C>

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ROTEX

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

RKOMBG22AAV1*, RKOMBG28AAV1*, RKOMBG33AAV1*, RKOMB22AAV1*, RKOMB28AAV1*, RKOMB33AAV1*,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

RHOB12AAV1*, RHOB18AAV1*, RHOB42AAV1*, RHOBG12AAV1*, RHOBG18AAV1*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

EN60335-2-102,

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota *

2P369568-2B

Page 3

SOMMARIO

Istruzioni di sicurezza 4

1 2 Descrizione dell'unità 5

2.1 Generale .......................................................................................................................................................................................... 5

2.2 Funzionamento ................................................................................................................................................................................ 5

2.3 Modi operativi .................................................................................................................................................................................. 5

2.4 Interfaccia per PC ............................................................................................................................................................................ 7

2.5 Programmi di verifica ....................................................................................................................................................................... 7

3 Componenti principali 8

3.1 Accessori ......................................................................................................................................................................................... 9

4 Installazione 10

4.1 Misure per l'installazione ............................................................................................................................................................... 10

4.2 Ambiente d'installazione ................................................................................................................................................................ 12

4.3 Montaggio ...................................................................................................................................................................................... 13

5 Collegamenti 15

5.1 Collegamento dell'impianto CH ..................................................................................................................................................... 15

5.2 Collegamento dell'impianto ACS ................................................................................................................................................... 17

5.3 Collegamento elettronico ............................................................................................................................................................... 18

5.4 Collegare il termostato ambiente................................................................................................................................................... 19

5.5 Collegamento del gas .................................................................................................................................................................... 20

5.6 Uscita fumi e ingresso aria ............................................................................................................................................................ 21

5.7 Sistemi di uscita ............................................................................................................................................................................ 22

6 Messa in funzione dell'unità e dell'impianto 35

6.1 Riempimento e spurgo aria dell'unità e dell'impianto .................................................................................................................... 35

6.2 Messa in funzione dell'unità .......................................................................................................................................................... 36

6.3 Spegnimento dell'unità .................................................................................................................................................................. 37

7 Impostazione e regolazione 38

7.1 Operazioni dirette tramite il pannello operativo ............................................................................................................................. 38

7.2 Impostazioni dei parametri tramite il codice di servizio ................................................................................................................. 39

7.3 Impostazione della potenza CH massima ..................................................................................................................................... 41

7.4 Capacità della pompa impostata ................................................................................................................................................... 41

7.5 Regolazione dipendente da condizioni meteorologiche ................................................................................................................ 41

7.6 Conversione ad un tipo di gas differente ....................................................................................................................................... 43

7.7 Regolazione del gas/aria ............................................................................................................................................................... 43

7.8 Impostazione della regolazione gas/aria ....................................................................................................................................... 44

8 Difetti 46

8.1 Visualizzazione dell'ultimo difetto .................................................................................................................................................. 46

8.2 Codici difetto .................................................................................................................................................................................. 46

8.3 Altri guasti ...................................................................................................................................................................................... 47

9 Manutenzione 50 10 Specifiche tecniche 52

10.1 Schema elettrico ............................................................................................................................................................................ 53

10.2 Resistenze NTC ............................................................................................................................................................................ 54

11 Condizioni di garanzia 55

Le informazioni fornite si riferiscono al prodott o nella vers ione standard. Pertanto, la ROTEX Heating Syst em s GmbH declina ogni responsabilità per eventuali danni che dovessero derivare da specifiche del prodott o che si disc ostano dalla versione s tandard. Le informazioni di sponibili sono state redatte con la massima cura, tuttavia la ROTEX Heati ng Systems d eclina ogni responsabilità per eventuali errori presenti nelle informaz ioni o per le conseguenz e eventualmente derivant i da questi. La ROTEX Heatin g Systems dec lina ogni responsabilità per i danni eventualmente derivanti da interventi eseguiti da terzi.

Soggetto a modifi c he.

Rotex Heating Systems GmbH 3

Page 4

Nota relativa alle presenti istruzioni di installazione

Descrizione

Riferimento utilizzato

Alta efficienza

Caldaia murale a gas Rotex RKOMBG22AAV1, RKOMBG28AAV1 e RKOMBG33AAV1

Unità Unità con tubazioni per il riscaldamento centrale

Impianto CH

Sistema con tubi per l'acqua calda sanitaria

Impianto ACS

ATTENZIONE IMPORTANTE

Con le presenti istruzioni d'installazione è possibile eseguire il montaggio, l'installazione e la manutenzione dell'unità in piena sicurezza. Seguire attentamente le istruzioni.

In caso di dubbi, contattare il produttore. Conservare le istruzioni d'installazione in prossimità dell'unità.

Abbreviazioni e termini utilizzati

Simboli

In questo manuale si utilizzano i simboli seguenti:

Si riferisce a procedure che, se non dovessero essere eseguite con la necessaria cautela, potrebbero provocare danni al prodotto, all'area circostante, all'ambiente o causare lesioni alle persone.

Si riferisce a procedure e/o istruzioni che, qualora non dovessero essere seguite, avrebbero un effetto negativo sul funzionamento dell'unità.

Servizio di assistenza e supporto tecnico per l'installatore

Per le informazioni relative ad impostazioni specifiche, agli interventi di installazione, manutenzione e riparazione che potrebbero interessare l'installatore, si prega di contattare il proprio rivenditore Rotex.

Identificazione del prodotto

Le informazioni dettagliate relative all'unità sono riportate sulla targhetta dati posta sul fondo dell'unità.

A. Tipo di unità B. Codice a barre con numero articolo e numero di serie C. Opzioni

1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Il produttore Rotex declina ogni responsabilità per eventuali danni o lesioni provocati dal mancato (scrupoloso) rispetto delle istruzioni di sicurezza, o per eventuali negligenze durante l'installazione della caldaia murale a gas Rotex RKOMBG*AAV1 e dei relativi accessori.

Questo apparato non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, o privi di esperienza e conoscenza, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Le istruzioni sono riportate separatamente per le varie discipline. Tutto l'impianto deve soddisfare le norme e le istruzioni tecniche (di sicurezza) locali

applicabili agli impianti a gas, agli impianti elettrici, agli impianti di estrazione dei fumi, agli impianti per l'acqua potabile e agli impianti di riscaldamento centralizzato.

Rotex Heating Systems GmbH 4

Page 5

2 DESCRIZIONE DELL'UNITÀ

2.1 Generale

La caldaia murale a gas Rotex RKOMBG*AAV1 è un'unità stagna. Quest'unità è destinata a fornire calore all'acqua dell'impianto CH e all'impianto per l'acqua calda sanitaria.

L'alimentazione dell'aria e l'uscita del gas della combustione del modello RKOMBG*AAV1 possono essere collegate separatamente all'unità mediante due tubi distinti, oppure tramite una connessione concentrica. L'unità è stata verificata insieme all'elemento combinato con foro passante, anche se è possibile collegarla a elementi combinati con foro passante che soddisfano gli standard di verifica universali corrispondenti a tali elementi combinati.

Se necessario, l'unità può essere collegata ad una staffa di montaggio, ad un telaio con connessione superiore e a vari set di installazione. Questi sono forniti a parte.

Le caldaie murali a gas Rotex RKOMBG*AAV1 hanno ricevuto il marchio di qualità CE e appartengono alla classe di protezione elettrica IP44.

È possibile usare l'unità soltanto per l'acqua calda, o soltanto per il riscaldamento. Non è necessario collegare il sistema che rimane inutilizzato (vedere il par. 7.2).

L'unità viene fornita di serie per il gas naturale (G25). Su richiesta, l'unità può anche essere fornita per il GPL (propano commerciale) (G31).

2.2 Funzionamento

La caldaia murale a gas Rotex RKOMBG*AAV1 è una caldaia a modulazione ad alta efficienza. Ciò significa che la potenza viene modulata in base al fabbisogno di calore desiderato. Nello scambiatore di calore di alluminio sono integrati due circuiti di rame separati.

La separazione dei circuiti per l'impianto CH e per l'impianto dell'acqua calda consente il funzionamento indipendente della fornitura del riscaldamento e della fornitura di acqua calda. La fornitura di acqua calda ha la precedenza rispetto al riscaldamento. Non è possibile utilizzare entrambe le forniture contemporaneamente.

L'unità è dotata di un dispositivo elettronico di comando della caldaia, che aziona la ventola e la pompa a modulazione ad ogni richiesta di fornitura di riscaldamento o di acqua calda, apre la valvola del gas, accende il relè del bruciatore e tiene costantemente sotto controllo la fiamma, regolandola, il tutto in base alla potenza richiesta. La pompa viene azionata soltanto durante una richiesta di calore dal riscaldamento, in base alla potenza richiesta.

2.3 Modi operativi

Il modo operativo dell'unità è indicato da un codice sul display di servizio del pannello operativo.

- Spenta

L'unità non è in funzione, ma è collegata all'alimentazione elettrica. Le richieste di acqua calda sanitaria o di acqua dell'impianto CH non ricevono risposta. La protezione antigelo dell'unità è attiva. Ciò significa che la pompa entrerà in funzione e lo scambiatore verrà riscaldato qualora la temperatura dell'acqua nell'impianto dovesse scendere eccessivamente.

Se dovesse entrare in funzione la protezione antigelo, verrà visualizzato il codice 7 (riscaldamento scambiatore).

In questo modo operativo sul display della temperatura si può leggere anche la pressione dell'impianto CH (in Bar).

Standby

Il LED corrispondente al tasto è illuminato ed eventualmente anche uno dei LED della funzione comfort in caso di prelievo. L'unità è pronta a rispondere ad una richiesta relativa all'impianto CH o al prelievo.

0 Post-funzionamento CH

Al termine dell'esecuzione della funzione CH, la pompa esegue il post-funzionamento. Il tempo di post-funzionamento della pompa è stato impostato in fabbrica sul valore indicato al par. 7.2. Tale impostazione può essere modificata. Oltre a ciò, la pompa entra in funzione automaticamente 1 volta ogni 24 ore, per 10 secondi, per evitare di rimanere bloccata. L'attivazione automatica della pompa si verifica in occasione dell'ultima richiesta di riscaldamento. Per modificare tale impostazione, è necessario impostare il termostato ambiente su un valore più alto per un istante, corrispondente all'ora desiderata della giornata.

Rotex Heating Systems GmbH 5

Page 6

1 Temperatura desiderata raggiunta

Il dispositivo di comando della caldaia potrebbe bloccare temporaneamente la richiesta di calore. Il dispositivo di comando della caldaia verrà quindi arrestato. Il blocco si verifica perché viene è stata raggiunta la temperatura desiderata. Il blocco verrà tolto una volta che la temperatura sarà scesa a sufficienza.

2 Auto-verifica

Una volta ogni 24 ore, il dispositivo di comando della caldaia esegue una verifica sui sensori collegati. Durante la verifica, il dispositivo di comando non esegue nessun altro compito.

3 Ventilazione

Quando viene avviata l'unità, il sistema fa raggiungere innanzitutto alla ventola il corretto regime di avvio. Una volta raggiunto il regime di avvio, viene innescato il

dispositivo di comando della caldaia. Il codice funzionamento della ventola, dopo che il dispositivo di comando della caldaia si è fermato.

3 è visibile anche durante il post-

4 Innesco

Quando la ventola ha raggiunto il regime di avvio, il dispositivo di comando della caldaia viene innescato per mezzo di scintille elettriche. Durante l'accensione si

visualizza il codice l'accensione, viene fatto un nuovo tentativo dopo circa 15 secondi. Se dopo 4 tentativi di accensione il dispositivo di comando della caldaia non si è ancora acceso, esso entra nello stato di fermo di funzionamento.

4 . Se il dispositivo di comando della caldaia non effettua

5 Funzionamento CH

Al dispositivo di comando si può collegare un termostato di tipo acceso/spento, un termostato OpenTherm, un sensore esterno o una combinazione di questi (vedere il par. 10.1)

Se è presente una richiesta di calore proveniente da un termostato, dopo che la ventola avrà iniziato a girare (codice modo operativo CH (codice 5 ). Durante il funzionamento CH, il regime di giri della ventola e quindi la potenza dell'unità

possono essere regolati in modo tale che sia possibile controllare la temperatura dell'acqua CH, fino alla sua temperatura desiderata. Se è stato collegato un termostato di tipo acceso/spento, questo corrisponderà alla temperatura di fornitura CH impostata sul display. In caso di un termostato OpenTherm o di un termostato wireless, la temperatura di fornitura CH desiderata è determinata dal termostato. Nel caso di un sensore temperatura esterna, la temperatura della fornitura CH desiderata viene determinata dalla linea del combustibile programmata nel dispositivo di comando della caldaia. Per gli ultimi due casi, la temperatura impostata sul display è quella massima.

Durante il funzionamento CH, la temperatura della fornitura CH desiderata viene visualizzata sul pannello operativo.

La temperatura della fornitura CH può essere impostata tra 30 e 90°C (vedere il par.

7.1). Attenzione: per un sistema a bassa temperatura, potrebbe essere richiesta un'impostazione massima più bassa di quella standard di 80°C.

Durante il funzionamento CH, è possibile premere il pulsante di servizio per leggere la temperatura effettiva della fornitura CH.

Se viene accesa la funzione comfort in caso di prelievo (vedere il codice 7 ), verrà generata una richiesta di calore OpenTherm minore di 40 gradi.

3 ), si verificherà l'accensione (codice 4 ) seguita dal

6 Funzionamento dell'acqua calda sanitaria

La fornitura di acqua calda ha la precedenza rispetto al riscaldamento. Se l'interruttore flusso rileva una richiesta superiore a 2 l/min di acqua calda sanitaria, verranno interrotte tutte le richieste della funzione CH. Dopo che si è accesa la ventola (codice

) e dopo che c'è stata l'accensione (codice 4 ), il relè passa al funzionamento

dell'acqua sanitaria (codice 6 ). Durante il funzionamento dell'acqua calda sanitaria, il regime di giri della ventola e quindi la potenza dell'unità, vengono controllati dal dispositivo di comando in base alla temperatura impostata per il prelievo di acqua.

Il sistema di controllo garantisce che la temperatura dell'acqua di prelievo sia corretta. La temperatura dell'acqua può essere impostata tra 40°C e 65°C (vedere il par. 7.1).

La temperatura impostata dell'acqua di prelievo è visualizzata sul pannello di funzionamento. L'impostazione standard è di 60°C.

È possibile premere il pulsante di servizio durante il funzionamento dell'acqua di prelievo per leggere la temperatura effettiva di quest'ultima.

7 Riscaldamento dell'unità

Rotex Heating Systems GmbH 6

Page 7

Al fine di offrire in tempi rapidi la fornitura di acqua calda sanitaria, è stata installata

Descrizione del programma

Combinazione

di pulsanti

Indicazioni del display

Bruciatore acceso alla capacità ACS minima (vedere il parametro d al par. 7.2)

Bruciatore acceso alla potenza CH massima impostata (vedere il parametro 3 al par. 7.2)

Bruciatore acceso alla potenza ACS massima (vedere il parametro 3 al par. 7.2)

Situazione di

funzionamento corrente

• L'unità è dotata di una protezione antigelo che le impedisce di

vesse entrare in funzione la protezione antigelo, verrà visualizzato

•

schema elettrico (vedere il par. 10.1).

nell'unità una cosiddetta funzione comfort in caso di prelievo. Questa funzione mantiene lo scambiatore di calore alla giusta temperatura (che può essere impostata, vedere il par. 7.2). La funzione comfort in caso di prelievo dispone delle seguenti impostazioni:

• Attivato: (LED attivato) La funzione comfort in caso di prelievo dell'unità è

costantemente attivata. L'unità fornisce sempre immediatamente acqua calda.

• Ecologico: (LED acceso) La funzione comfort in caso di prelievo dell'unità si basa

sull'auto-apprendimento. L'unità si regolerà in base al modello di utilizzo dell'acqua calda sanitaria. Ciò significa che lo scambiatore di calore non verrà riscaldato durante la notte o in caso di assenze prolungate.

• Disattivato: (entrambi i LED spenti) lo scambiatore di calore non si mantiene caldo,

il che significa che per la fornitura di acqua calda sanitaria ci vorrà un po' di tempo. Se non si ha la necessità di una fornitura in tempi rapidi di acqua calda sanitaria, si

può disattivare la funzione comfort in caso di prelievo. Nelle impostazioni "acceso" ed "ecologico" , l'unità soddisfa i requisiti degli standard Gaskeur [Ispezione degli impianti del gas] CW (comfort acqua calda).

2.4 Interfaccia per PC

Il dispositivo di comando del serbatoio è dotato di un'interfaccia per PC. Si può collegare un PC per comunicare con la caldaia CH tramite l'apposita presa e il relativo software. Questa predisposizione consente di seguire su lunghi periodi il comportamento del relè, dell'unità e dell'impianto di riscaldamento.

2.5 Programmi di verifica

Il dispositivo di comando della caldaia è dotato di un'opzione che consente di portare l'unità nelle condizioni di prova.

Attivando un programma di verifica, l'unità si accende con un regime di giri/minuto della ventola impostato, senza che intervengano le funzioni di controllo. Le funzioni di sicurezza rimangono attive.

Per terminare il programma di verifica, premere e simultaneamente.

Programmi di verifica

"L"

e (1x) "h"

e (2x) "H"

Disattivazione del programma di verifica e

Durante la modalità di prova i seguenti dati possono essere letti :

• Premendo più volte il pulsante + sul display viene visualizzata la pressione dell'acqua CH .

• Premendo il - continuamente tasto sul display viene mostrata la corrente di ionizzazione .

2.5.1 Protezione antigelo

gelare. Se la temperatura dello scambiatore di calore dovesse scendere troppo, la pompa entrerà in funzione finché tale temperatura non sarà tornata ad un valore sufficientemente alto. Se do

il codice 7 (riscaldamento dello scambiatore).

Se esiste la possibilità che l'impianto (o parte di esso) geli, il punto

più freddo dovrà essere dotato di un termostato antigelo (esterno) sul tubo di ritorno. Questo dovrà essere collegato in base allo

Nota Se l'unità viene spenta ( - sul display di servizio), la protezione antigelo dell'unità di servizio

rimane attiva, ma la richiesta di calore da un termostato antigelo (esterno) verrà ignorata.

Rotex Heating Systems GmbH 7

Page 8

3 COMPONENTI PRINCIPALI

Pompa CH

Alimentazione aria (solo per sistemi con uscita a doppio tubo)

Valvola del gas

Adattatore concentrico uscita fumi/entrata aria

Dispositivo di comando del bruciatore (con pannello operativo)

Blocchetto di connessione/morsettiera a striscia X4

Sensore S1 (flusso)

Coppa di scarico della condensa

Sensore S2 (ritorno)

Sensore acqua calda sanitaria S3

Ventola

Sifone

Sensore flusso

Scambiatore di calore

Sensore di pressione del riscaldamento centrale

Pannello operativo e display

Cavo elettrico 230 V~ con spina di messa a terra

Elemento di ionizzazione / accensione

Spurgo aria manuale

Posizione della targhetta dati

Vetro spia

Rotex Heating Systems GmbH 8

Page 9

3.1 Accessori

Descrizione

Numero articolo

Gruppo B EKFJS*AA

EKFJS*AA

B-pack medio

EKFJM*AA

B-pack grande

EKFJL*AA Kit valvole

EKVK4AA

Copertura di protezione RKOMBG*AAV1

EKCP1AA

Sensore esterno

EKOSK1AA

Gruppo valvola a 3 vie

EK3WV1AA

Adattatore per fumi concentrico Ø80x125

EKHY090717 Adattatore per fumi parallelo 80 mm

EKHY090707 Set per gas propano *KOMBG22AAV1

EKPS075877

Set per gas propano *KOMBG28AAV1

EKPS075867

Set per gas propano *KOMBG33AAV1

EKHY075787

Rotex Heating Systems GmbH 9

Page 10

4 INSTALLAZIONE

A =

Tubo di mandata CH

G ¾" (est)

B =

Tubo di ritorno CH

G ¾" (est)

C =

Gas

G ½" (int)

D =

Rubinetto dell'acqua fredda

R ½"

E =

Rubinetto dell'acqua calda

R ½" F =

Uscita della condensa

Ø dn25 (flessibile)

517 mm

RKOMBG22AAV1

577 mm

RKOMBG28AAV1

637 mm

RKOMBG33AAV1

590 mm

RKOMBG22AAV1

650 mm

RKOMBG28AAV1

710 mm

RKOMBG33AAV1

Uscita fumi/entrata aria

Ø60/100 (concentrico)

4.1 Misure per l'installaz io ne

Unità con tubi collegati in basso:

Unità + piattina di aggancio a parete

Rotex Heating Systems GmbH 10

Page 11

A =

Tubo di mandata CH

G ¾" (est)

B =

Tubo di ritorno CH

G ¾" (est)

C =

Gas

G ½" (int)

D =

Rubinetto dell'acqua fredda

R ½"

E =

Rubinetto dell'acqua calda

R ½" F =

Uscita della condensa

Ø dn25 (flessibile)

770 mm

RKOMBG22AAV1

830 mm

RKOMBG28AAV1

890 mm

RKOMBG33AAV1

Z =

Uscita fumi/entrata aria

Ø60/100 (concentrico)

Unità collegata al B-pack:

Unità + B-pack:

Rotex Heating Systems GmbH 11

Page 12

4.2 Ambiente d'installazione

IMPORTANTE

Non installare l'unità in uno spazio in cui si lavora con gas aggressivi o corrosivi, per esempio usando bombolette di lacca per cape

L'unità deve essere installata su un muro avente sufficiente capacità di sostenere il carico.

In caso di opere murarie sottili, c'è rischio di rumori dovuti a risonanza. Nel raggio di 1 metro dall'unità deve essere presente una presa a parete con

collegamento di messa a terra. Per evitare il congelamento dell'uscita della condensa, l'unità deve essere installata in

un ambiente in cui la temperatura non scenda mai sotto allo zero. Assicurarsi che vi sia la possibilità di almeno 2 cm di spazio a fianco della caldaia. Non c'è bisogno di lasciare spazi liberi per il pericolo di bruciature.

lli.

4.2.1 Installazione in armadietto da cucina

L'unità può essere posizionata tra due armadietti della cucina, o in uno di questi. Verificare che vi sia una ventilazione sufficiente sia dalla parte inferiore che dalla

parte superiore. Se l'unità viene installata all'interno di un armadietto, sono necessarie aperture di ventilazione di almeno 50 cm

4.2.2 Rimozione della copertura di protezione e del pannello

anteriore

Per vari interventi sull'unità, è necessario rimuovere, se installati, la copertura di protezione e il pannello anteriore. Procedere come segue:

• Se è presente la copertura di protezione (A), rimuoverla spostandola verso il

davanti.

• Svitare entrambe le viti (1) dietro alla finestra del display.

• Tirare in avanti la parte inferiore del pannello anteriore (2).

Rotex Heating Systems GmbH 12

Page 13

4.3 Montaggio

La caldaia può essere appesa a parete usando:

• piattina di aggancio a parete e kit di collegamento EKVK4AA.

• un B-pack contenente un vaso di espansione e un kit di collegamento.

4.3.1 Montaggio della piattina di aggancio e della staffa di

montaggio

• Accertarsi che la parete sia costruita in modo da permettere l'aggancio della caldaia.

• Eseguire i fori nella parete per la piattina di aggancio e il kit di collegamento, usando la sagoma fornita insieme alla caldaia.

• Montare orizzontalmente sulla parete la piattina di aggancio e la staffa di montaggio con i materiali forniti per il fissaggio.

• Posizionare il raccordo di riempimento sui collegamenti del nipplo dell'acqua di ritorno e dell'acqua fredda, seguendo le istruzioni del kit di installazione

• La caldaia può ora essere sistemata sulla piattina di aggancio, facendo passare allo stesso tempo le tubazioni della caldaia nelle valvole contenute nella staffa di montaggio.

4.3.2 Montaggio del B-pack

• Accertarsi che la parete sia costruita in modo da permettere l'aggancio della caldaia e il B-pack.

• Eseguire i fori nella parete per B-pack, usando la sagoma fornita insieme alla caldaia.

• Montare il B-pack con i materiali forniti per il fissaggio.

• Posizionare la staffa di montaggio nella cornice, come descritto nel

manuale contenuto nel B-pack.

• Collegare il tubo flessibile sul vaso di espansione e il collegamento della valvola di ritorno. Assicurarsi di montare gli anelli di guarnizione !

• Posizionare il raccordo di riempimento sui collegamenti del nipplo dell'acqua di ritorno e dell'acqua fredda, seguendo le istruzioni del kit di installazione.

• La caldaia può ora essere sistemata sul B-pack, facendo passare allo stesso tempo le tubazioni della caldaia nelle valvole contenute nella staffa di montaggio.

Rotex Heating Systems GmbH 13

Page 14

4.3.3 Montaggio dell'unità

1. Rimuovere l'unità dall'imballaggio.

2. Controllare il contenuto della scatola, che deve comprendere:

• Unità (A)

• Piattina di aggancio (B)

• Sifone + tubo flessibile (C)

• Tubo flessibile (D)

• Istruzioni d'installazione

• Istruzioni per l'uso

• Scheda di garanzia

3. Controllare che l'unità non sia danneggiata: segnalare immediatamente i danni al fornitore.

4. Installare la piattina di aggancio.

5. Controllare che gli anelli di compressione siano posizionati diritti negli attacchi della staffa di montaggio.

6. Posizionare l'unità: farla scorrere dall'alto verso il basso sulla piattina di aggancio (B). Verificare che, simultaneamente, i tubi si installino, scorrendo, nei raccordi di compressione.

7. Serrare i raccordi di compressione sulla staffa di montaggio. I nippli e i tubi non devono ruotare insieme ad essa!

8. Aprire la valvola del display e allentare le due viti alla sua sinistra e alla sua destra, quindi rimuovere il pannello anteriore.

9. Montare il tubo flessibile (D) sull'uscita del sifone.

10. Riempire di acqua il sifone e inserirlo il più possibile, facendolo scorrere, sulla sommità del connettore di uscita della condensa (E) sotto all'unità.

11. Sigillare il tubo flessibile (D) del sifone, possibilmente assieme al tubo del troppopieno del gruppo combinato di entrata ed alla valvola del troppopieno, con lo scarico fognario tramite la connessione aperta (F).

12. Montare l'alimentazione dell'aria e l'uscita dei gas della combustione (vedere il par. 5.6).

13. Montare il coperchio e serrare le due viti sulla destra e sulla sinistra del display, quindi chiudere il relativo coperchio.

4.3.4 Applicare la copertura di protezione (opzionale)

Appendere il bordo superiore rovesciato della copertura di protezione alle rondelle poste sul fondo dell'unità, quindi fare scorrere la copertura di protezione il più indietro possibile.

Pericolo: rischio di ustioni In caso di set point elevati dell'acqua in uscita per il riscaldamento ambiente (o un set

point fisso elevato oppure un set point dipendente dalle condizioni meteorologiche elevato alle basse temperature ambiente), lo scambiatore di calore della caldaia può essere molto caldo, per esempio 70°C.

Far attenzione, perché in caso di prelievo di acqua la temperatura iniziale potrebbe essere maggiore di quella richiesta.

In tal caso, si raccomanda di installare una valvola termostatica per evitare di scottarsi. Tale operazione può essere eseguita secondo lo schema seguente.

a=caldaia, b=ACS dalla caldaia, c= ingresso acqua fredda,

d=doccia, e=valvola termostatica (da reperire localmente)

Rotex Heating Systems GmbH 14

Page 15

5 COLLEGAMENTI

5.1 Collegamento dell'impianto CH

1. Lavare scrupolosamente l'impianto CH.

2. Installare il tubo di mandata (A) e il tubo di ritorno (B) sul gruppo di collegamento.

3. Tutti i tubi devono essere montati senza punti di contatto con la corrente elettrica, per evitare folgorazione dai tubi.

4. Le connessioni esistenti non possono essere ruotate, per evitare il rischio di perdite.

L'impianto CH deve essere dotato di:

• Un rubinetto di riempimento/scarico (A) sul tubo di ritorno, immediatamente sotto

all'unità.

• Un rubinetto di scarico nel punto più basso dell'impianto.

• Una valvola del troppopieno (B) da 3 bar sul tubo di ingresso, ad una distanza di

max. 500 mm dall'unità. Tra l'unità e la valvola del troppopieno non devono essere presenti valvole o costrizioni di alcun tipo.

• Un vaso di espansione nel tubo di ritorno (nel B-pack o nell'impianto).

• Una valvola di non ritorno, in presenza di tubi che corrono verso l'alto, a breve

distanza dall'unità. Questo impedirà il verificarsi dell'effetto termosifone durante il prelievo di acqua (si dovrà montare verticalmente una valvola di non ritorno con azionamento senza molla).

5.1.1 Rubinetti termostatici dei radiatori

Se i radiatori sono tutti dotati di rubinetti termostatici o cablati, deve essere assicurato un minimo di circolazione dell'acqua. Vedere il par. 7.3.

5.1.2 Riscaldamento a pavimento

Riscaldamento a pavimento con pompa

Se un impianto di riscaldamento a pavimento non è idraulicamente neutro, la relativa pompa potrebbe generare una circolazione indesiderata rispetto alla caldaia CH. Per un corretto funzionamento della fornitura di acqua calda sanitaria, è assolutamente necessario prevenire una circolazione indesiderata rispetto alla caldaia CH.

Collegare un impianto di riscaldamento a pavimento che sia indirettamente neutro dal punto di vista idraulico o dotare l'impianto CH di un set valvola a due vie da 230 V ~ (E). Se la pompa del riscaldamento a pavimento assorbe calore attraverso il ritorno della caldaia, si potrà prevenire la circolazione indesiderata per mezzo di una valvola di non ritorno (D).

Assicurarsi che vi sia una circolazione di acqua minima. Vedere il par. 7.3.

Schema delle connessioni per il riscaldamento a pavimento

A. Caldaia CH B. Pompa CH C. Valvola di controllo termostatica D. Valvola di non ritorno azionata a molla E. Valvola elettrica da 230 V ~ F. Radiatori G. Termostato ambiente/a tempo H. Termostato temperatura massima

Rotex Heating Systems GmbH 15

Page 16

Riscaldamento a pavimento senza pompa

Collegare l'impianto di riscaldamento a pavimento (D) e impostare la temperatura di alimentazione massima CH della caldaia CH in base alla condizione di progetto. Installare un termostato a morsetto (A) sul tubo di mandata sotto alla caldaia CH. Il termostato a morsetto con coperchio cieco deve essere impostato su una temperatura di mandata massima di 55°C.

Montare il termostato ambiente ATTIVATO/DISATTIVATO (B) e collegarlo in serie con il termostato a morsetto. La caldaia deve essere collegata ai terminali X4 - 6/7.

In questa situazione, la pompa nella caldaia viene usata per compensare la perdita di pressione dell'impianto di riscaldamento a pavimento. Servendosi del grafico della perdita di pressione al par. 7.4, è possibile determinare la perdita massima di pressione dell'impianto di riscaldamento a pavimento.

Assicurarsi che vi sia una circolazione di acqua minima. Vedere il par. 7.3. In caso di impianto di riscaldamento a pavimento senza pompa, consigliamo di

modificare le impostazioni dei seguenti parametri: par. o da 0 a 3. par. P da 5 a 2. Anche il parametro 3 deve essere impostato al suo livello minimo, in caso contrario si avrà la Perdita di trasmissione della proprietà, vedere il par. 7.3.

5.1.3 Divisione in gruppi dell'impianto CH in caso di fonti di calore aggiuntive

Principio di funzionamento

Se il termostato ambiente porta la caldaia nello stato DISATTIVATO perché è in funzione un'altra fonte di calore, la temperatura negli altri ambienti potrebbe calare. Si può risolvere questo inconveniente dividendo l'impianto CH in due gruppi. Il gruppo con la fonte di calore esterna (Z2) può essere escluso dal circuito principale per mezzo di una valvola di intercettazione elettrica. Entrambi i gruppi sono dotati di un proprio termostato ambiente.

Nota: questa regolazione relativa alla "fonte di calore esterna" può essere applicata soltanto se non si deve riscaldare nessun'altra caldaia esterna aggiuntiva (impianto tipo

1).

Istruzioni d'installazione

1. Installare la valvola secondo lo schema delle connessioni.

2. Collegare il termostato ambiente del gruppo 1 a op X4 – 6/7.

3. Collegare il termostato ambiente del gruppo 2 a op X4 – 11/12.

4. Modificare il parametro A (vedere Impostazioni dei parametri con il codice di

servizio al par. 7.2).

Nota. il termostato ambiente nel gruppo acceso/spento. Il termostato ambiente nel gruppo 2 può essere un termostato OpenTherm oppure un termostato di tipo acceso/spento.

Schema delle connessioni in caso di regolazione con "fonte di calore esterna" A. Caldaia CH B. Valvola elettrica di intercettazione da 230 V~ C. Radiatori T1. Termostato ambiente gruppo 1 T2. Termostato ambiente gruppo 2 Z1. Gruppo 1 Z2. Gruppo 2

1 DEVE essere un termostato di tipo

Rotex Heating Systems GmbH 16

Page 17

5.2 Collegamento dell'impianto ACS

1. Lavare scrupolosamente l'impianto.

2. Se necessario, montare un gruppo combinato d'ingresso.

3. Montare i tubi acqua fredda (D) e acqua calda (C) sul gruppo di collegamento.

Commenti

• Se l'unità viene utilizzata solo per la fornitura di acqua calda, è possibile

disattivare la funzione di riscaldamento utilizzando il codice di servizio sul pannello di funzionamento. Non è necessario collegare o riempire l'impianto CH.

• Se l'unità viene spenta durante l'inverno, e viene scollegata dall'alimentazione

elettrica, è necessario scaricare l'acqua sanitaria per evitare il gelo. A tal fine, scollegare le connessioni dell'acqua dei rubinetti immediatamente sotto all'unità.

In presenza di vecchi impianti o circuiti idraulici di acqua calda sanitaria che contengono piccoli detriti, installare un filtro nel circuito dell'acqua calda sanitaria. Questi detriti potrebbero causare guasti al funzionamento dell'acqua calda sanitaria.

Grafico della resistenza dell'unità per il circuito dei rubinetti

A. RKOMBG22AAV1 B. RKOMBG28AAV1 C. RKOMBG33AAV1 X. Pressione dei tubi dell'acqua (Bar) Y. Portata (L/min, tolleranza ± 10%)

Rotex Heating Systems GmbH 17

Page 18

ATTENZIONE Ci dev'essere

più di 1 metro di distanza dall'unità. La presa deve essere facilmente accessibile. In caso di installazione dell'unità in un luogo umido è

obbligatorio un collegamento fisso, mediante un interruttore generale separazione dei contatti di almeno 3 mm.

Se il cavo elettrico è danneggiato o deve essere sostituito per qualsiasi altra ragione, si dovrà ordinare il cavo elettrico di ricambio dal produttore o dal suo rappresentante. In caso di dubbi, contattare il produttore o il suo rappresentante.

Regolazione della temperatura

Connettore X4

Commenti

Termostato ambiente di tipo acceso/spento

6 - 7

Termostato a modulazione uso

11 - 12 Sensore temperatura esterna

8 - 9 - Termostato antigelo

6 - 7

In parallelo sul termostato ambiente

5.3 Collegamento elettronico

una presa con messa a massa di sicurezza a non

di sconnessione di tutti i poli dotato di una

1. Rimuovere la spina dalla presa quando si lavora sul circuito elettrico.

2. Se è presente una copertura di protezione (A), rimuoverla spostandola verso il

davanti.

3. Svitare entrambe le viti (1) dietro alla finestra del display.

4. Fare scorrere il lato inferiore del pannello anteriore (2) in avanti e rimuoverlo.

5. Tirare in avanti l'unità del sistema di comando della caldaia. Il dispositivo di

comando della caldaia si inclinerà verso il basso per consentire l'accesso.

6. Consultare il par. 10.1 per eseguire i collegamenti

7. Una volta effettuati i necessari collegamenti, riposizionare il dispositivo di comando

della caldaia nell'unità facendolo scorrere, e rimontare la copertura di protezione, se si sta utilizzando.

8. Una volta effettuati i necessari collegamenti, collegare l'unità alla presa con la

messa a massa di sicurezza.

5.3.1 Collegamenti elettrici

con la funzione comfort in

Rotex Heating Systems GmbH 18

Page 19

5.4 Collegare il termostato ambiente

5.4.1 Termostato ambiente di tipo acceso/spento

1. Collegare il termostato ambiente (vedere il par. 10.1).

2. Se necessario, impostare la resistenza di feedback del termostato ambiente su 0,1 A. In caso di dubbi, misurare la corrente elettrica ed effettuare l'impostazione di conseguenza. La resistenza massima del tubo del termostato e del termostato ambiente ammonta a un totale di 15 Ohm.

5.4.2 Termostato ambiente a modulazione, Open Therm

L'unità può essere collegata ad un termostato ambiente a modulazione, in conformità al protocollo di comunicazione OpenTherm.

La funzione più importante del termostato ambiente a modulazione è quella di calcolare la temperatura d'ingresso alla temperatura ambiente richiesta, al fine di ottenere un uso ottimale della modulazione. Ad ogni richiesta di calore, sul display dell'unità si visualizza la temperatura d'ingresso richiesta.

Collegare il termostato a modulazione (vedere il par. 10.1). Se si desidera usare la funzione dell'interruttore acceso/spento del prelievo di acqua del

termostato OpenTherm, è necessario che la funzione comfort dell'acqua di prelievo sia impostata su ecologico oppure sia accesa.

Per maggiori informazioni, consultare il manuale del termostato ambiente.

5.4.3 Termostato ambiente a modulazione, wireless

La caldaia CH RKOMBG*AAV1 è predisposta per comunicare in wireless senza modulo di invio/ricezione con i termostati ambiente Honeywell T87RF1003 Round RF, DTS92 e CMS927. La caldaia CH e il termostato ambiente devono essere assegnati l'una all'altro:

• Premere il pulsante reset dell'unità per circa 5 secondi per accedere al menu del

termostato ambiente RF.

• Sul display dell'unità apparirà uno dei seguenti codici:

1. rF e L /

2. rF e L / 1 : sul display sopra al pulsante appare una L alternata ad un 1

led rosso : spento

• Premere il pulsante reset per uscire dal menu del termostato ambiente RF, oppure

attendere 1 minuto.

Verifica della connessione tra l'unità e il termostato ambiente RF

1. Premere il pulsante reset dell'unità per circa 5 secondi per accedere al

2. Premere il pulsante di servizio 1x. Sul display sopra al pulsante

3. Impostare il termostato ambiente sul modo verifica (vedere le istruzioni di

4. Se l'assegnazione è stata eseguita correttamente, il led rosso sopra al

5. Premere il pulsante reset dell'unità per uscire dal menu del termostato

- : sul display sopra al pulsante appare una L alternata ad un –

led rosso : lampeggiante

La caldaia CH non è stata assegnata. Si può collegare un'unità in tali condizioni di funzionamento, mediante il metodo del termostato ambiente appropriato. Il metodo di assegnazione dipende dal tipo di termostato ambiente ed è descritto nelle istruzioni di installazione e utilizzo del termostato ambiente di tipo wireless.

La caldaia CH è già stata assegnata. Esiste già un collegamento con un termostato ambiente RF. Al fine di consentire l'esecuzione di un nuovo collegamento, sarà necessario rimuovere il collegamento esistente. Vedere: Cancellazione dell'assegnazione di un termostato ambiente RF alla caldaia CH.

menu del termostato ambiente RF del dispositivo di comando della caldaia.

apparirà una installazione e utilizzo del

termostato ambiente). pulsante reset inizia a lampeggiare. ambiente RF del dispositivo di comando della caldaia. Il sistema uscirà

automaticamente dal modo di verifica, 1 minuto dopo aver ricevuto l'ultimo messaggio di verifica del termostato ambiente RF.

Rotex Heating Systems GmbH 19

Page 20

Cancellazione dell'assegnazione di un termostato ambiente RF alla caldaia CH.

• Premere il pulsante reset dell'unità per circa 5 secondi per accedere al menu del termostato ambiente RF della caldaia CH.

• Premere il pulsante di servizio 2x. Sul display sopra al pulsante apparirà una

• Premere nuovamente il pulsante reset dell'unità per rimuovere le assegnazioni presenti. Sul display dell'unità appariranno nuovamente le lettere rF, con i caratteri

L / - che lampeggiano. Se necessario, si potrà assegnare nuovamente

all'unità un termostato ambiente RF.

• Premere il pulsante reset dell'unità per uscire dal menu del termostato ambiente RF oppure attendere 1 minuto.

5.4.4 Sensore temperatura esterna

L'unità è dotata di una connessione per un sensore della temperatura esterna. Il sensore della temperatura esterna deve essere utilizzato in combinazione con un termostato ambiente di tipo acceso/spento.

In linea di principio, qualsiasi termostato ambiente di tipo acceso/spento può essere combinato con un sensore esterno. Su richiesta del termostato ambiente, la caldaia fornirà calore fino al raggiungimento della massima temperatura impostata nella caldaia. La massima temperatura impostata viene regolata automaticamente tramite il sensore esterno, in conformità alla linea del combustibile impostata nella caldaia.

Collegare il sensore esterno dell'ambiente (vedere il par. 10.1). Per l'impostazione della linea del combustibile, vedere la regolazione dipendente da

condizioni meteorologiche (vedere il par. 7.5).

5.5 Collegamento del gas

1. Inserire la valvola del gas direttamente nella linea gas da 1/2" del gruppo di collegamento, mediante la relativa guarnizione

2. In presenza di particelle solide nel gas, disporre un filtro del gas nel collegamento dell'unità.

3. Collegare la linea gas nella valvola del gas usando la relativa guarnizione.

4. Controllare che le parti in cui passa il gas non presentino perdite fino ad una pressione di 50 mbar.

5. Il tubo del gas deve essere montato in modo da non subire pressioni.

Rotex Heating Systems GmbH 20

Page 21

5.6 Uscita fumi e ingresso ari a

Per l'installazione dei componenti di uscita fumi e di ingresso aria, fare riferimento al manuale di base allegato, oppure rivolgersi al produttore dei componenti appropriati per l'uscita fumi del gas e l'ingresso aria per avere informazioni tecniche detta istruzioni specifiche per il montaggio.

Assicurarsi che il raccordo e il giunto a bicchiere dei

Categoria di unità

Componenti

Standard del fornitore/di verifica

C13 Elemento con foro passante

Rotex

Altre parti

Gastec QA o Rotex

C33

Elemento con foro passante

Rotex

Elemento con foro passante in prefabbricato

Gastec QA, Rotex o terzi Altre parti

In conformità alle relative normative locali

C43 Tutti i componenti

Gastec QA o Rotex

In corrispondenza del sistema CLV

Gastec QA

C53 Ugello di ingresso

Rotex

Altre parti e cappa di scarico

Gastec QA o Rotex

C63

Tutti i componenti ed elemento con foro passante

Gastec QA Canalina principale

Gastec QA

Altre parti

Gastec QA

C83

Ugello di ingresso

Rotex

C93

Tutti i componenti

Gastec QA o Rotex

componenti di uscita fumi e di ingresso aria creino una tenuta efficace e non si allentino. Un attacco inadeguato dell'uscita fumi e dell'ingresso aria può dare luogo a situazioni pericolose o a lesioni personali. Controllare che tutte le parti in cui passano i fumi del gas o l'aria siano a tenuta ermetica.

5.6.1 Connessione concentrica 60/100

La caldaia contiene un adattatore fumi idoneo al collegamento al sistema di estrazione fumi concentrico, avente diametro di 60/100.

Inserire il tubo concentrico per l'alimentazione aria e l'estrazione dei fumi della combustione nell'adattatore. Le guarnizioni incorporate assicurano una tenuta ermetica.

5.6.2 Connessione concentrica 80/125

Quando necessario, l'adattatore gas 60/100 può essere sostituito dalla versione per sistema di estrazione fumi con diametro da 80/125.

1. Seguire attentamente le istruzioni fornite insieme al set adattatore 80/125.

2. Inserire il tubo concentrico per l'alimentazione aria e l'estrazione dei fumi della combustione nell'adattatore. Le guarnizioni incorporate assicurano una tenuta ermetica.

gliate e

5.6.3 Connessione parallela 80/80

Quando necessario, l'adattatore gas 60/100 può essere sostituito dalla versione per sistema di estrazione fumi parallelo (2 tubi) con diametro da 80 mm.

1. Seguire attentamente le istruzioni fornite insieme al set adattatore 80.

2. Inserire i tubi di alimentazione aria e di estrazione dei gas di combustione nell'ingresso e nell'uscita dell'unità. Le guarnizioni incorporate assicurano una tenuta ermetica.

5.6.4 Componenti da utilizzare:

corrispondenza del camino

Rotex Heating Systems GmbH 21

Page 22

5.7 Sistemi di uscita

C13

C33

RKOMBG22AAV1

10 m

11 m

RKOMBG28AAV1

10 m

RKOMBG33AAV1

10 m

C13

C33

C93

RKOMBG22AAV1

29 m

Vedere il par.

5.7.13

RKOMBG28AAV1

29 m

Vedere il par.

5.7.13

RKOMBG33AAV1

29 m

Vedere il par.

5.7.13

Curva da 90°

R/D=1

2 m

Curva da 45°

R/D=1

1 m

Gomito da 90°

R/D=0,5

4 m

Gomito da 45°

R/D=0,5

2 m

C13

C33

Si prega di notare che non tutte le configurazioni del gas di combustione descritte di seguito sono consentiti in tutti i paesi . Pertanto osservare le norme locali prima dell'installazione .

5.7.1 Lunghezze dei tubi

Man mano che aumenta la resistenza del tubo dei fumi e quella dei tubi di alimentazione dell'aria, diminuisce la potenza dell'unità. La riduzione massima di potenza ammessa è del 5%.

La resistenza dell'alimentazione aria e dell'uscita gas di combustione dipende dalla lunghezza, dal diametro e da tutti i componenti del sistema di tubi. Per ogni categoria di unità è stata indicata la lunghezza totale ammessa dei tubi dell'alimentazione aria e dell'uscita gas di combustione.

5.7.2 Lunghezze dei tubi ammesse nei sistemi concentrici di tubi dei fumi di scarico

Lunghezze dei tubi ammesse in caso di impiego di elementi concentrici 60/100

Lunghezze dei tubi ammesse in caso di impiego di elementi concentrici 80/125

Lunghezze dei ricambi

Montaggio in generale:

Per tutte le uscite, valgono le seguenti procedure di montaggio:

1. Innestare, facendoli scorrere, il tubo di uscita del gas di combustione e il tubo di

alimentazione dell'aria concentrici.

2. Innestare i tubi concentrici l'uno nell'altro, facendoli scorrere.

Partendo dell'unità, installare ciascun tubo, facendolo scorrere, in quello precedente.

3. Montare un tubo di uscita del gas di combustione non verticale, imprimendogli

un'inclinazione verso l'unità (min. 5 mm/m).

4. Inserire le staffe di montaggio seguendo le relative istruzioni del fornitore del

sistema di tubi di alimentazione aria/dei fumi.

Rotex Heating Systems GmbH 22

Page 23

5.7.3 Lunghezze dei tubi ammesse in corrispondenza dei sistemi

C13

C33 (*)

C43

C53

C83

RKOMBG22AAV1

100 m

RKOMBG28AAV1

85 m

RKOMBG33AAV1

80 m

Curva da 90°

R/D=1

2 m

Curva da 45°

R/D=1

1 m

Gomito da 90°

R/D=0,5

4 m

Gomito da 45°

R/D=0,5

2 m

Tubo

Lunghezze dei tubi

Lunghezza totale dei tubi

Uscita dei fumi

L1+L2+L3+2x2 m

13 m

Alimentazione dell'aria

L4+L5+L6+2x2 m

12 m

Fornitore per paese

C13

Tutti i componenti

Rotex

C33

Tutti i componenti

Rotex

C53

Tutti i componenti

Rotex

C43

Tutti i componenti

Rotex

C63

Tutti i componenti

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

C83

Tutti i componenti

Rotex

C93

Tutti i componenti

Rotex

paralleli del tubo di alimentazione aria e del tubo dei fumi

Lunghezze dei tubi ammesse in caso di utilizzo di Ø80 mm.

(*) In certe condizioni, è possibile utilizzare una lunghezza totale maggiore. Vedere anche il par. 5.7.9

In caso di diametro dei tubi più grande o più piccolo, la lunghezza dei tubi ammessa sarà rispettivamente più grande o più piccola. In caso di diametro più piccolo, vale quanto segue:

Ø70: 0,59x la lunghezza del tubo ammessa per Ø80 Ø60: 0,32x la lunghezza del tubo ammessa per Ø80 Ø50: 0,15x la lunghezza del tubo ammessa per Ø80 Contattare il costruttore per i calcoli di verifica della resistenza del tubo

dell'alimentazione aria e del tubo di uscita dei gas di combustione e della temperatura della parete all'estremità del tubo di uscita dei gas di combustione.

Lunghezze dei ricambi

Esempio di calcolo

Nota:

La lunghezza totale dei tubi è: la somma delle lunghezze dei tubi dritti + somma delle lunghezze dei tubi di ricambio per curve/gomiti fino ad un totale di 25 metri. Se questo valore è inferiore alla lunghezza del tubo massima ammessa, l'uscita dei fumi soddisfa i requisiti per questo punto.

5.7.4 Passaggio, materiali e isolamento

(1) Le parti gas di scarico/ingresso aria possono essere acquistate da 3e parti.

Tutte le parti acquistate presso un fornitore esterno DEVONO essere conformi alla norma EN14471.

(2) NON consentito.

Rotex Heating Systems GmbH 23

Page 24

ATTENZIONE I tubi di connessione dell'uscita dell'alimentazione aria e

dell'uscita del gas di combustione tra l'unità e l'elemento con fori passanti a doppio tubo devono avere un diametro di Ø80 mm.

RKOMBG22AAV1

100 m

RKOMBG28AAV1

85 m

RKOMBG33AAV1

80 m

5.7.5 Montaggio in generale:

Per tutte le uscite, valgono le seguenti procedure di montaggio:

1. Innestare il tubo di uscita del gas di combustione nell'uscita dell'aria dell'unità,

facendolo scorrere.

2. Innestare i tubi di uscita del gas di combustione l'uno nell'altro, facendoli scorrere.

Partendo dell'unità, installare ciascun tubo, facendolo scorrere, in quello precedente.

3. Montare un tubo di uscita del gas della combustione non verticale, imprimendogli

un'inclinazione verso l'unità (min. 5 mm/m).

Per tutti i tubi di alimentazione dell'aria, vale quanto segue:

1. Innestare il tubo di alimentazione aria nell'ingresso dell'unità, facendolo scorrere.

2. Montare un tubo di alimentazione aria non verticale, imprimendogli un'inclinazione

verso l'esterno (min. 5 mm/m).

3. Disporre una o più staffe di montaggio distanti non più di 1 metro tra loro.

4. Disporre una staffa di montaggio su entrambi i lati di ciascuna curva.

5. Se necessario, applicare dell'isolante.

Installare le staffe di montaggio sul tubo di uscita dei fumi e sul tubo di alimentazione aria, seguendo le relative istruzioni del fornitore del sistema di tubi di alimentazione aria/dei fumi.

5.7.6 Elemento con fori passanti a doppio tubo per l'uscita orizzontale sulla facciata

Categoria di unità: C13

• Elemento con fori passanti a doppio tubo per l'uscita orizzontale

Estendibile, per l'uscita su un ballatoio o sotto un porticato, mediante uno o due tubi standard (Ø80 mm).

Lunghezza dei tubi ammessa

Tubo di uscita dell'alimentazione aria e del gas di combustione, inclusa la lunghezza dell'elemento con fori passanti a doppio tubo.

Uscita del gas di combustione e tubo di alimentazione aria

Per il montaggio, vedere il par. 5.7.5 Montaggio in generale.

Gruppo elemento con fori passanti a doppio tubo

1. Creare due fessure con Ø90 mm nella posizione di uscita.

2. Accorciare l'elemento con fori passanti a doppio tubo per ottenere la lunghezza

corretta.

3. Innestare il tubo di ingresso e il tubo di uscita nelle fessure, facendoli scorrere.

4. Coprire le fessure con piastrelle.

5. Montare gli ugelli di scarico sul tubo di ingresso e il tubo di uscita.

6. Attaccare questi ultimi ai tubi.

7. Montare l'elemento con fori passanti a doppio tubo in modo tale che l'alimentazione

dell'aria sia inclinata verso l'esterno e l'uscita dei fumi sia inclinata verso l'unità.

Rotex Heating Systems GmbH 24

Page 25

Montaggio dei tubi di prolungamento del doppio tubo per l'uscita su un ballatoio o sotto un porticato

Se l'apertura di uscita è ostacolata dall'aggetto della falda del tetto, da un ballatoio, da un porticato, ecc., sarà necessario prolungare il tubo dell'alimentazione aria e il tubo di uscita del gas di combustione almeno fino ad un punto posto davanti alla parte sporgente.

Se non esistono ostacoli che potrebbero disturbare l'alimentazione aria, per esempio una consolle o una parete divisoria, e se l'uscita non si trova sul bordo di un edificio, non sarà necessario prolungare il tubo di alimentazione aria.

1. Prolungare il tubo di uscita del gas di combustione, e possibilmente anche il tubo di alimentazione aria, inseriti nell'elemento con fori passanti a doppio tubo, utilizzando un tubo standard di uscita del gas di combustione e un tubo standard di alimentazione aria tagliati alla giusta lunghezza, in base alle misure indicate.

2. Innestare, facendoli scorrere, il tubo di uscita del gas di combustione e possibilmente anche il tubo di alimentazione aria, nel tubo di uscita e nel tubo di ingresso dell'elemento con fori passanti a doppio tubo.

3. Montare il tubo di uscita del gas di combustione e il tubo di alimentazione aria in modo che siano inclinati verso l'unità.

4. Montare gli ugelli di scarico su entrambi i tubi.

Rotex Heating Systems GmbH 25

Page 26

5.7.7 Parete terminale orizzontale

ATTENZIONE I tubi di connessione dell'uscita alimentazione dell'aria e

dell'uscita del gas di combustione tra l'unità e l'elemento con fori passanti a doppio tubo devono avere un diametro di Ø80

Se si installa un sistema concentrico di tubi per i fumi, questo deve avere un diametro di 80/125 mm.

Parallelo

Concentrico

60/100

Concentrico

80/125

RKOMBG22AAV1

100 m

10 m

29 m

RKOMBG28AAV1

85 m

10 m

29 m

RKOMBG33AAV1

80 m

10 m

29 m

Categoria di unità: C13

mm.

• Elemento con fori passanti combinato orizzontale. Per uscita su facciata orizzontale o sul tetto.

• Tubo di prolungamento combinato. Per il prolungamento dell'uscita su ballatoio/porticato.

Lunghezze dei tubi ammesse

Per il sistema parallelo: alimentazione aria e uscita del gas di combustione insieme, esclusa la lunghezza dell'elemento combinato con fori passanti.

Per il sistema concentrico: lunghezza totale dei tubi, esclusa la lunghezza dell'elemento combinato con fori passanti.

Uscita del gas di combustione e tubo di alimentazione aria

Per il montaggio, vedere il par. 5.7.5 Montaggio in generale.

Gruppo elemento concentrico con foro passante

1. Creare una fessura nel punto di uscita.

2. Accorciare l'elemento concentrico con foro passante per ottenere la lunghezza corretta.

3. Fare scorrere nelle scanalature l'elemento con foro passante da parete e ruotarlo in una posizione tale che il tubo dei fumi termini nel punto più alto.

4. Coprire le fessure con piastrelle.

5. Montare l'elemento combinato con foro passante direttamente sulla caldaia o mediante un tubo di prolungamento.

Rotex Heating Systems GmbH 26

Page 27

Montaggio del tubo di prolungamento combinato per l'uscita su ballatoio/porticato

Se l'apertura di uscita è ostacolata dall'aggetto della falda del tetto, da un ballatoio, da un porticato, ecc., sarà necessario prolungare il tubo dell'elemento combinato con foro passante almeno fino ad un punto posto davanti alla parte sporgente.

1. Montare il tubo di prolungamento combinato sull'elemento combinato con foro passante.

2. Accorciare l'elemento combinato con foro passante o il tubo di prolungamento combinato per ottenere la giusta lunghezza, in base alle misure fornite.

3. Montare l'ugello di scarico e fissarlo al tubo interno.

4. Montare l'elemento combinato con foro passante e il tubo di prolungamento combinato in posizione inclinata verso l'unità.

Montaggio su tetto terminale orizzontale

1. L'uscita può essere realizzata in qualsiasi punto della superficie del tetto.

2. Montare un pannello sul tetto orizzontale con foro passante (D) (adatto per un tubo Ø120 mm) in corrispondenza dell'uscita.

3. Inserire l'ugello di scarico sull'elemento combinato con foro passante e fissarlo al tubo interno.

4. Fare scorrere l'elemento combinato con foro passante (C) dall'interno all'esterno attraverso il pannello sul tetto orizzontale con foro passante, secondo le misure fornite.

5. Montare l'elemento combinato con foro passante (C) in posizione inclinata verso l'unità.

Rotex Heating Systems GmbH 27

Page 28

5.7.8 Tetto terminale verticale e sistema di scarico doppio

ATTENZIONE Se non fosse possibile impiegare l'elemento combinato con

foro passante verticale, si dovrà provvedere dell'aria e all'uscita del gas della combustione per vie separate.

Parallelo

Concentrico

60/100

Concentrico

80/125

RKOMBG22AAV1

100 m

11 m

29 m

RKOMBG28AAV1

85 m

10 m

29 m

RKOMBG33AAV1

80 m

10 m

29 m

verticale

Categoria di unità: C33

all'alimentazione

• Elemento combinato con foro passante verticale.

Lunghezza del tubo ammessa

Per il sistema parallelo: alimentazione aria e uscita del gas di combustione insieme, esclusa la lunghezza dell'elemento combinato con fori passanti.

Per il sistema concentrico: lunghezza totale dei tubi, esclusa la lunghezza dell'elemento combinato con fori passanti.

Uscita del gas di combustione e tubo di alimentazione aria

Per il montaggio, vedere il par. 5.7.5 Montaggio in generale.

Montaggio per tetto terminale verticale

1. In caso di tetto a falde, montare un pannello con foro passante verticale dotato di tegole nel punto di uscita. In caso di tetto in piano, è necessario un pannello adesivo per un tubo Ø126 mm.

2. Smontare il collettore dall'elemento combinato con foro passante.

3. Fare scorrere l'elemento combinato con foro passante dall'esterno verso l'interno: In caso di tetto a falde, farlo scorrere attraverso il pannello verticale con foro passante dotato di tegole. In caso di tetto in piano, farlo scorrere attraverso il pannello adesivo.

4. In caso di connessione parallela, montare il collettore dell'elemento combinato con foro passante e fissarlo con una vite per lamiera metallica o un rivetto ribattuto.

Rotex Heating Systems GmbH 28

Page 29

Sistema di scarico a doppio tubo verticale

ATTENZIONE

Gli sbocchi dell'uscita del gas di combustione e dell'alimentazione aria devono essere realizzati nella stessa superficie di pressione.

L'alimentazione aria proveniente dalla superficie del tetto a falde e l'uscita del gas di combustione possono anche essere montate attraverso un comignolo, ma non è possibile fare il contrario.

1. Montare un'uscita del gas di combustione a doppia parete standard (Ø80 mm) con una cappa di scarico Giveg su un tetto a falde nel punto di uscita.

2. Montare un elemento di ventilazione standard con foro passante (Ø80 mm) con cappello anti-pioggia in un pannello del tetto associato con foro passante per l'alimentazione aria.

3. Prima dell'uscita del gas di combustione, montare un'uscita del gas di combustione a doppia parete standard (Ø80 mm) con cappa di scarico nel punto di uscita. In caso di tetto in piano o di un comignolo con rifiniture architettoniche, montare un elemento passante di ventilazione standard (Ø80 mm) con cappello antipioggia associato in un pannello adesivo per tetto.

Le due uscite si devono trovare ad una distanza di almeno 200 mm l'una dall'altra.

Rotex Heating Systems GmbH 29

Page 30

5.7.9 Comignolo prefabbricato con uscita sul tetto

ATTENZIONE La connessione di uscita dell'alimentazione aria e dell'uscita del

gas di combustione tra l'unità e il comignolo prefabbricato essere realizzata con tubi Ø80 mm.

RKOMBG22AAV1

105 m

RKOMBG28AAV1

90 m

RKOMBG33AAV1

85 m

Categoria di unità: C33

In caso di spazio insufficiente all'interno della canna fumaria, potrebbe essere necessario usare un elemento passante di uscita sul tetto in un comignolo prefabbricato.

Il comignolo prefabbricato deve essere dotato di aperture di uscita per il gas della combustione con una sezione di almeno 150 cm corrispondere alle misure minime indicate. Il fornitore è tenuto a garantire il corretto funzionamento del comignolo prefabbricato in termini di danni causati dal vento, formazione di ghiaccio, ingresso di pioggia, ricircolo, ecc.

Lunghezze dei tubi ammesse con un passaggio Ø80 mm

Tubo di uscita dell'alimentazione aria e del gas di combustione:

Uscita del gas di combustione e tubo di alimentazione aria

Per il montaggio, vedere il par. 5.7.5 Montaggio in generale.

Gruppo comignolo prefabbricato

L'uscita può essere realizzata in qualsiasi punto della superficie del tetto a falde o del tetto in piano.

per unità collegata e deve

può

Rotex Heating Systems GmbH 30

Page 31

5.7.10 Uscita sul tetto e alimentazione aria dalla facciata

ATTENZIONE

RKOMBG22AAV1

100 m

RKOMBG28AAV1

85 m

RKOMBG33AAV1

80 m

Categoria dell'unità: C53

L'alimentazione aria sulla facciata deve essere dotata di un ugello di ingresso (A).

Uscita del gas di combustione (B) attraverso un comignolo prefabbricato o attraverso un elemento con foro passante per tetto a doppia parete Ø80 mm con cappa di estrazione forzata.

Il comignolo prefabbricato deve essere dotato di aperture per il tubo dei fumi con una sezione di almeno 150 cm misure minime indicate. Il fornitore è tenuto a garantire il corretto funzionamento del comignolo prefabbricato in termini di danni causati dal vento, formazione di ghiaccio, ingresso di pioggia, ecc.

Lunghezze dei tubi ammesse con un passaggio Ø80 mm

Tubo di uscita dell'alimentazione aria e del gas di combustione, inclusa la lunghezza dell'elemento con fori passanti.

Uscita del gas di combustione e tubo di alimentazione aria

Per il montaggio, vedere il par. 5.7.5 Montaggio in generale.

Gruppo alimentazione aria orizzontale

L'alimentazione aria (A) può essere montata in qualsiasi punto della facciata.

1. In corrispondenza del punto di uscita dell'alimentazione aria, creare una fessura Ø90 mm.

2. Accorciare il tubo di alimentazione aria per ottenere la lunghezza necessaria dalla parete.

3. Montare l'ugello di ingresso e fissarlo al tubo.

4. Innestare, facendolo scorrere, il tubo di alimentazione aria nella fessura e, se necessario, coprire quest'ultima con un coperchio per tubi.

5. Montare l'alimentazione dell'aria nel punto in cui si trova l'elemento con foro passante sulla facciata, inclinato verso l'esterno, al fine di prevenire l'ingresso della pioggia.

Montaggio dell'uscita verticale del gas di combustione

1. Montare un pannello con foro passante con tegole da tetto sulla superficie di un tetto a falde, nella posizione dell'uscita. Montare un pannello da tetto, adatto per l'uscita del gas di combustione a doppia parete Ø80 mm (diametro Ø96 mm) in caso di tetto in piano.

2. Fare scorrere l'uscita del gas di combustione a doppia parete dall'esterno verso l'interno, facendola passare attraverso il pannello con foro passante del tetto. L'uscita deve sboccare almeno 500 mm al di sopra della superficie del tetto.

per l'unità collegata e deve corrispondere alle

Rotex Heating Systems GmbH 31

Page 32

5.7.11 Alimentazione aria dalla facciata e uscita sul tetto con un

IMPORTANTE

•

RKOMBG22AAV1

100 m

RKOMBG28AAV1

85 m

RKOMBG33AAV1

80 m

Diametro del tubo dei fumi

RKOMBG**AAV1

Numero di unità

33 2 110

130

130 3 130

150

150 4 150

180

180 5 180

200

200 6 200

220

220 7 220

230

230 8 230

250

250 9 240

270

260

280

270

290

280

300

sistema di scarico centralizzato

Categoria dell'unità: C83 È ammessa l'installazione di un'alimentazione aria dalla facciata e un'uscita sul tetto

con un sistema di scarico centralizzato.

L'alimentazione aria sulla facciata deve essere dotata di un

ugello di ingresso (A).

Il sistema di uscita centralizzato deve essere dotato di una

cappa di estrazione forzata (B).

Se il sistema di uscita centralizzato è situato all'esterno, il

tubo di uscita deve presentare una doppia parete o deve essere isolato.

Lunghezza del tubo ammessa

Tubo di uscita del gas della combustione tra l'unità e il sistema di uscita centralizzato e tubo di alimentazione aria tra l'unità e l'ugello di ingresso installati insieme:

Il diametro minimo del sistema di uscita centralizzato è determinato in base alla depressione

Uscita del gas di combustione e tubo di alimentazione aria

Per il montaggio, vedere il par. 5.7.5 Montaggio in generale.

Uscita del gas della combustione centralizzata

Lo sbocco dell'uscita del gas di combustione può essere realizzato in qualsiasi punto dell'impianto sul tetto a falde, a condizione che l'uscita sulla superficie del tetto presenti lo stesso orientamento dell'alimentazione aria sulla facciata. In caso di tetto in piano, l'uscita del gas di combustione deve essere realizzata nell'area di uscita "libera".

Montare uno sbocco per la condensa.

Nota

L'uscita centralizzata è certificata in combinazione con l'unità.

Rotex Heating Systems GmbH 32

Page 33

5.7.12 Sistema combinato scarico fumi/ingresso aria

Parallelo

Concentrico

60/100

Concentrico

80/125

RKOMBG22AAV1

100 m

10 m

29 m

RKOMBG28AAV1

85 m

10 m

29 m

RKOMBG33AAV1

80 m

10 m

29 m

RKOMBG22AAV1 E RKOMBG28AAV1

RKOMBG33AAV1

Numero di unità

Concentrico

Parallelo

Concentrico

Parallelo

Uscita dei fumi

Entrata dell'aria

Uscita dei fumi

Entrata dell'aria

Uscita dei fumi

Entrata dell'aria

Uscita dei fumi

Entrata dell'aria

135

253

135

214

155

291

155

246 3 157

295

157

249

166

311

166

263 4 166

311

166

263

176

330

176

279 5 175

328

175

278

186

349

186

295 6 184

345

184

292

196

367

196

311 7 193

362

193

306

206

386

206

326 8 201

376

201

318

216

404

216

342 9 210

393

210

332

226

423

226

358

219

410

219

347

236

442

236

374

228

427

228

361

247

463

247

391

237

444

237

375

257

482

257

407

246

461

246

389

267

500

267

423

255

478

255

404

277

519

277

439

264

494

264

418

287

538

287

454

272

509

272

431

297

556

297

470

281

526

281

445

307

575

307

486

290

543

290

459

317

594

317

502

299

560

299

473

328

614

328

519

308

577

308

488

338

633

338

535

IMPORTANTE

•

Categoria di unità: C43

È ammesso l'impiego di un'uscita sul tetto attraverso un sistema

combinato di alimentazione aria-uscita del gas di combustione.

Per quanto riguarda la cappa di uscita del gas della combustione

e la cappa di alimentazione dell'aria centralizzate, è necessaria una dichiarazione di nulla osta oppure un certificato del gas rilasciato dall'istituto Gastec Gas.

Il passaggio dell'apertura di bilanciamento della pressione al

fondo del sistema di alimentazione aria e di uscita dei fumi centralizzato è pari a 0,44 volte la superficie di uscita dei fumi.

L'alimentazione aria centralizzata e l'uscita centralizzata dei gas della combustione possono essere realizzate concentricamente oppure separatamente.

Lunghezza del tubo ammessa

Per il sistema parallelo: alimentazione aria e uscita del gas di combustione insieme, esclusa la lunghezza dell'elemento combinato con fori passanti.

Per il sistema concentrico: lunghezza totale dei tubi, esclusa la lunghezza dell'elemento combinato con fori passanti.

Uscita del gas di combustione e tubo di alimentazione aria

Per il montaggio, vedere il par. 5.7.5 Montaggio in generale.

Il diametro minimo del sistema dei tubi di alimentazione aria e dei fumi centralizzato è basato sul foglio supplementare dei requisiti di verifica 2001-02 n. 138 del Gastec.

Rotex Heating Systems GmbH 33

Page 34

5.7.13 Uscita orizzontale concentrica dei fumi, parte verticale circondata da uno spazio d'aria e dalla canna fumaria

Categoria di unità: C93

È ammesso un sistema di tubi dei fumi in conformità della categoria C93 (C33) se si usano i componenti di uscita forniti da Rotex.

Lunghezza dei tubi ammessa e requisiti di sistema

Alimentazione dell'aria e tubo di uscita del gas della combustione tra l'unità e il tratto concentrico orizzontale della canna fumaria 80/125 con una lunghezza massima di 10 metri. Il tubo dei fumi deve essere montato inclinato verso la caldaia.

Uscita dei fumi nella canna fumaria diametro 80 mm (rigida o flessibile) con una lunghezza massima di 25 metri. Se si usa un tubo dei fumi in materia plastica, si applica una classe di temperatura minima T120.

La curva di trasferimento tra connessione dei fumi concentrica e verticale nella canna fumaria deve essere sostenuta nella maniera indicata da Rotex.

Le istruzioni di montaggio del produttore del sistema di tubi dei fumi devono sempre essere rispettate completamente.

La misura interna minima della canna fumaria deve essere di 200 x 200 mm. Negli impianti esistenti, si deve ispezionare la canna fumaria e, se necessario, pulirla prima di mettere in funzione il nuovo impianto.

Uscita del gas di combustione e tubo di alimentazione aria

Per il montaggio, vedere il par. 5.7.5 Montaggio in generale.

Nota:

Il sistema di uscita è certificato in combinazione con l'unità.

Rotex Heating Systems GmbH 34

Page 35

6 MESSA IN FUNZIONE DELL'UNITÀ E DELL'IMPIANTO

In caso di pressione del sistema CH minore di 0,5 bar, il

AVVERTENZA Se il sifone non è pieno d'acqua, potrebbe verificarsi una fuga

nell'ambiente dei gas della combustione.

AVVERTENZA Se si aggiunge un additivo nell'acqua dell'impianto CH, questo

deve essere adatto per i materiali usati nell'unità, quali il rame, l'ottone, l'acciaio inossidabile, l'acciaio, la plastica e la gomma. Preferibilmente, l'additivo deve avere ricevu certificazione KIWA/ATA/Atest.

6.1 Riempimento e spurgo aria dell'unità e dell'impianto

6.1.1 Sistema CH

1. Inserire la spina dell'unità in una presa. L'unità potrebbe effettuare un'auto-controllo: 2 (sul display di servizio). L'unità passerà quindi all'impostazione spenta: - (sul display di servizio) e

la pressione CH verrà visualizzata sul display della temperatura.

valore della pressione CH apparirà lampeggiante sul display.

Nell'impostazione spenta, verrà visualizzata la pressione CH.

2. Collegare il tubo flessibile di riempimento al rubinetto di riempimento/scarico e riempire l'impianto con acqua potabile pulita, fino a raggiungere una pressione compresa tra 1 e 2 bar con l'impianto freddo (da leggere sul display della temperatura).

3. Aerare il sistema con il dispositivo di aerazione manuale (A). Su richiesta, è possibile montare sull'unità un dispositivo di aerazione automatica invece del dispositivo di aerazione manuale.

4. Aerare l'impianto con i dispositivi di aerazione manuale sui radiatori.

5. Se a seguito dell'aerazione la pressione nell'impianto CH fosse scesa troppo, effettuare un rabbocco.

6. Controllare che non ci siano perdite dagli attacchi.

7. Controllare che il sifone sia pieno d'acqua.

to una

6.1.2 Fornitura ACS

1. Aprire il rubinetto principale per pressurizzare la sezione della ACS.

2. Aerare lo scambiatore e il sistema dei tubi aprendo un rubinetto dell'ACS. Lasciare il rubinetto aperto finché non sarà uscita tutta l'aria dal sistema.

3. Controllare che non ci siano perdite dagli attacchi.

6.1.3 Mandata del gas

1. Aerare il tubo del gas con il nipplo di misurazione della pressione iniziale (D) posto sul blocco del gas.

2. Controllare che non ci siano perdite dagli attacchi.

3. Controllare la pressione iniziale e la pressione di sfalsamento (vedere il par. 7.7).

Rotex Heating Systems GmbH 35

Page 36

6.2 Messa in funzione dell'unità

Lettura

Funzionamento

Acceso/spento

A Pulsante acces o/ spe nt o

Funzionamento CH o impostazione della temperatura CH massima

B Pulsante rubinetti/CH per impostare la temperatura desiderata

Funzionamento dei rubinetti o impostazione dell a temperatura di prelievo

C Pulsante -

Temperatura CH desiderata o acqua d ei rubinetti i n °C / pressione dell'acqua CH in bar /

D Pulsante +

codice difet to

E Pulsante della funzion e comfort di prelievo spento / ecologico / acceso

Funzione co m fort di preli evo su ecologico

F Pulsante di servizio / temperatura attuale durante la richiesta di calore

Funzione co m fort di preli evo attivata

G Pulsante reset

Codice operativo

Lampeggiant e in caso di di fetto

Una volta completate le azioni seguenti, l'unità potrà essere messa in funzione.

1. Premere il pulsante per mettere in funzione l'unità. Lo scambiatore di calore verrà riscaldato e, sul display di servizio , appariranno

dell'interruttore ecologico esterno e/o OpenTherm).

2. Regolare l'impostazione della pompa in base alla potenza massima impostata e alla resistenza lato acqua dell'impianto. Per il carico idrostatico della pompa e la perdita di pressione dell'unità: (vedere il par. 7.4).

3. Impostare il termostato ambiente su una temperatura più alta della temperatura ambiente. L'unità passerà al funzionamento CH: 5 sul display di servizio .

4. Accendere l'impianto.

5. Controllare se la potenza CH massima impostata collima con il valore desiderato. Se necessario, è possibile regolare la potenza CH massima (vedere il par. 7.2 parametro c e 3 e il par. 7.3)

6. Controllare che il valore minimo e massimo della pompa siano stati impostati correttamente (vedere il par. 7.2 e il parametro 3. e c. e il par. 7.4)

7. Spegnere l'unità.

8. Spurgare l'aria dall'unità e dall'impianto dopo che si sarà raffreddato (rabboccare se necessario).

9. Attivazione dell'unità.

10. Controllare che il riscaldamento e la fornitura di acqua calda funzionino correttamente.

11. Dare istruzioni all'utente in merito al riempimento, allo spurgo aria e al funzionamento del riscaldamento e della fornitura dell'acqua calda.

Commenti

• L'unità è dotata di un dispositivo di comando elettronico della caldaia che innesca il

relè del bruciatore e tiene sotto costante controllo la pompa a modulazione, ad ogni richiesta di calore proveniente dal riscaldamento o dalla fornitura dell'acqua calda.

• La pompa di circolazione entrerà in funzione ad ogni richiesta di calore per il

riscaldamento. La pompa ha un tempo di post-funzionamento di 1 minuto. Su richiesta, è possibile modificare il tempo di post-funzionamento (vedere il par. 7.2).

• La pompa entrerà in funzione automaticamente 1 volta ogni 24 ore, per 10 secondi,

per evitare di rimanere bloccata. L'attivazione automatica della pompa si verifica 24 ore dopo l'ultima richiesta di calore. Per modificare l'ora, è necessario attivare per un istante il termostato ambiente all'ora richiesta.

• Per la fornitura dell'acqua calda, la pompa non entra in funzione.

3., 4 e 7 (In base allo stato della regolazione

Rotex Heating Systems GmbH 36

Page 37

6.3 Spegnimento dell'unità

ATTENZIONE

rete esiste il rischio di congelamento.

Scaricare l'unità e l'impianto, qualora si dovesse verificare un'interruzione dell'energia elettrica della

1. Estrarre la spina dalla presa.

2. Scaricare l'unità attraverso il rubinetto di riempimento/scarico.

3. Scaricare l'impianto dal punto più basso.

4. Chiudere il rubinetto principale della mandata dell'acqua calda e dell'acqua fredda all'unità.

5. Scaricare l'unità allentando gli attacchi dell'acqua calda sanitaria sotto all'unità.

6. Svuotare il sifone.

6.3.1 Protezione antigelo

• Per evitare il congelamento dell'uscita della condensa, l'unità deve essere

installata in un ambiente in cui la temperatura non scenda mai sotto allo zero.

• L'unità è dotata di una protezione antigelo che le impedisce di gelare. Se la

temperatura dello scambiatore di calore dovesse scendere troppo, la caldaia passerà su ATTIVATO finché lo scambiatore di calore non si sarà riscaldato. Se esiste il rischio che l'impianto (o parte di esso) possa gelare, si dovrà installare un termostato antigelo (esterno) nel punto più freddo, sul tubo di ritorno. Questo dovrà essere collegato in base allo schema elettrico (vedere il par. 10.1).

Nota Se è stato montato un termostato antigelo (esterno) sull'impianto e questo è stato

collegato all'unità, esso non sarà attivo se l'unità è spenta ( operativo).

- sul pannello

Rotex Heating Systems GmbH 37

Page 38

7 IMPOSTAZIONE E REGOLAZIONE

Il funzionamento dell'unità può essere influenzato per mezzo delle impostazioni (parametro) del dispositivo di comando della caldaia. Parte di questo può essere configurato direttamente attraverso il pannello di funzionamento, mentre un'altra parte può essere regolata soltanto per mezzo del codice di servizio.

7.1 Operazioni dirette tramite il pannello operativo

Le seguenti funzioni possono essere effettuate direttamente.

Unità spenta/accesa

Il pulsante accende l'unità. Quando l'unità è accesa, il LED verde sopra al pulsante è illuminato. Se l'unità è

spenta, sul display di servizio si illumina il segmento ( collegata all'alimentazione elettrica. Con questa impostazione di funzionamento, il display della temperatura mostrerà anche la pressione dell'impianto CH (in bar).

) per indicare che l'unità è

Modalità Estate .

Quando il parametro q è impostato su un valore differenza 0 modalità estate può essere attivato premendo il tasto . In modalità estate il riscaldamento è stato spento mentre ACS rimane attiva . Funzionamento estivo può essere attivata premendo il tasto . dopo l'attivazione della caldaia Sul display [Così ] , [ Su ] o appare [ Et ] ( il codice sul display dipende dall'impostazione del parametro q ) . Funzionamento estivo può essere disattivato premendo due volte il tasto . La caldaia sarà quindi in modo funzionale normale.

Comfort in caso di prelievo

La funzione comfort in caso di prelievo può essere eseguita con il relativo pulsante e presenta le impostazioni seguenti:

• Attivato: (LED attivato) La funzione comfort in caso di prelievo dell'unità è

costantemente attivata. Lo scambiatore di calore viene tenuto costantemente caldo. L'unità fornisce sempre immediatamente acqua calda.

• Ecologico: (LED acceso) La funzione comfort in caso di prelievo dell'unità si basa

• Disattivato: (Entrambi i LED spenti). Disattivato: lo scambiatore di calore non viene

mantenuto caldo, il che significa che per la fornitura di acqua calda sanitaria ci vorrà un po' di tempo. Se non si ha la necessità di acqua calda sanitaria, né di una fornitura in tempi rapidi della stessa, si può disattivare la funzione comfort in caso di prelievo.

Reset

Controllare la natura del difetto sulla base dei codici difetto al par. 8.2 e, se possibile, eliminare la causa del difetto prima di resettare l'unità.

Se viene indicata la presenza di un difetto di blocco attraverso un LED lampeggiante sopra al pulsante e un numero visualizzato sul display , è possibile riavviare l'unità premendo il

pulsante reset .

Modifica delle impostazioni delle varie funzioni:

Premendo il pulsante per 2 secondi, si accede al menu Impostazioni utente (il LED accanto a

e il display con il numero inizieranno a lampeggiare). Se si preme ripetutamente il pulsante

, ogni volta si metterà a lampeggiare il LED di una funzione diversa. Quando il LED

lampeggia, è possibile impostare la funzione appropriata con il pulsante e . Sul display verrà visualizzato il valore impostato.

Il pulsante acceso/spento chiude il menu impostazioni e le modifiche non vengono salvate. Il pulsante reset chiude il menu impostazioni e salva le modifiche. Se per 30 secondi non si preme nessun pulsante, il menu impostazioni si chiuderà

automaticamente e verranno salvate le modifiche.

Temperatura manuale CH massima

Premere il pulsante finché il LED accanto a non inizierà a lampeggiare. Usare i pulsanti e per immettere una temperatura compresa tra 30°C e 90°C

(impostazione standard 80°C).

Rotex Heating Systems GmbH 38

Page 39

Temperatura dell'acqua di prelievo

RKOMBG ** AAV1

Parametro

Descrizione

Soglia massima delle impostazioni

Codice di servizio [15]

- - -

Per accedere alle impostazioni installatore è necessario immettere il codice di servizio (=15)

Tipo di impianto

0 0 0

0= Combinato

3= Monofunzione

Impostazione della pompa CH

0 0 0

0= tempo di post-funzionamento pompa attivo

Potenza CH massima impostata

Impostazione della soglia del 100% del valore impostato (100%= 99+ 1x )

Capacità massima pompa CH a modulazione

Impostazione della soglia del 100% del valore impostato per il parametro c

Impostazione della massima potenza acqua calda

Impostazione della soglia del 100% del valore impostato per il parametro d

5 Temperatura manuale min. della linea del

combustibile

Impostazione della soglia di 10°C per l'impostazione del valore del parametro 5

Valore d'impostazione max. della pannello di funzionamento

Impostazione della soglia da 30°C a 90°C

6 Temperatura esterna min. della linea del

combustibile

-7

Impostazione della soglia da -9 a 10°C

7 Temperatura esterna max. della linea del

combustibile

Impostazione della soglia da 15°C a 30°C

8 Tempo di post-funzionamento pompa CH

dopo il funzionamento dell'impianto CH

1 1 1

Impostazione della soglia da 0 a 15 minuti

Tempo di post-funzionamento pompa CH dopo il funzionamento della caldaia

1 1 1

Impostazione soglia da 0 a 15 minuti (n/d per l'unità Combi)

Impostazione della valvola a tre vie o della

0 0 0

0= alimentata durante il funzionamento CH

2= alimentata durante ogni richiesta di riscaldamento

Premere il pulsante finché il LED accanto a non inizierà a lampeggiare. Usare i pulsanti e per immettere una temperatura compresa tra 40°C e 65°C

(impostazione standard 60°C).

7.2 Impostazioni dei parametri tramite il codice di servizio

I parametri del dispositivo di comando della caldaia sono stati configurati in fabbrica, in base alla tabella seguente.

Questi parametri possono essere modificati solo con il codice di servizio. Per attivare la memoria del programma, intraprendere le azioni seguenti:

1. Premere simultaneamente il pulsante e finché sul display di servizio non apparirà uno 0 e finché non apparirà uno 0 sul display della temperatura.

2. Usare il pulsante per immettere il valore 15 (codice di servizio) sul display della temperatura.

3. Usare il pulsante per impostare il parametro che si desidera configurare sul display di servizio.

4. Usare i pulsanti e per impostare il parametro sul valore desiderato (visibile) sul display della temperatura.

5. Una volta immesse tutte le modifiche desiderate, premere il pulsante finché non appare P sul display di servizio.

Il dispositivo di comando della caldaia ora è stato riprogrammato. Nota

Premendo il pulsante si esce dal menu senza salvare le modifiche dei parametri.

Esempio: Modifica della potenza CH massima

1. Premere i pulsanti e simultaneamente.

2. Usare il pulsante per andare su 15 .

3. Premere il pulsante 3 x. Sul display appariranno i numeri 60 e 3.

4. Usare il pulsante per cambiare il numero 60 in 70.

5. Premere il pulsante finché non appare una P .

6. Ora la modifica è stata presa in carico dal sistema. La potenza CH massima è stata aumentata dal 60 al 70 %.

temperatura manuale attraverso il

1= RKOMBG22AAV1 monofunzione + caldaia 2= Prelievo (solo acqua calda)

1= pompa costantemente attiva 2-3-5 = non attiva

per il parametro c

valvola elettrica

Rotex Heating Systems GmbH 39

1= alimentata durante il funzionamento dell'acqua calda e riposo

Page 40

(funzione CH, acqua calda e riscaldamento continuo)

3= regolazione a gruppi

6= alimentata durante il funzionamento dell'acqua calda

Surriscaldatore

0 0 0

0= spento 1= acceso

Modulazione passo-passo

1 1 1

0= modulazione passo-passo spenta durante il

ambiente attivato

c CH a regime di giri minimo

Impostazione della soglia da 20 al 50%

Capacità minima pompa CH a modulazione

Impostazione della soglia 15 per l'impostazione del valore del par. 3.

Acqua calda al regime di giri minimo

Impostazione della soglia da 20 al 50%

Temperatura manuale min. con termostato OT (OpenTherm) o RF

Impostazione della soglia da 10°C a 60°C

Reazione del termostato ambiente OT e

1 1 1

0= non risponde alla richiesta di acqua calda se la

acceso/spento)

F CH a regime di giri iniziale

Soglia delle impostazioni dal 50 al 99% del regime di giri massimo impostato

Regime di giri minimo iniziale per l'acqua calda

Soglia delle impostazioni dal 50 al 99% del regime di giri massimo impostato

h Regime di giri max. della ventola

Impostazione della soglia da 40 a 50 (40=4000 giri/min.,

potrebbe variare

Temperatura regolata durante il funzionamento della caldaia (Ta)

Impostazione della soglia da 60°C a 90°C

Temperatura acqua calda con la funzione

0 0 0

Impostazione della soglia da 0 o 40°C a 60°C mantenimento è uguale alla temperatura dell'acqua calda

Tempo di attesa per la risposta alla richiesta CH

0 0 0

Impostazioni della soglia da 0 a 15 minuti

Tempo di attesa per il funzionamento CH dopo il funzionamento acqua calda

0 0 0

Impostazioni della soglia da 0 a 15 minuti

Numero di giorni in modo ecologico

3 3 3

Impostazioni della soglia da 0,1 a 10

Numero di giorni in modo ecologico da 1 a 10

Tempo anti-riciclaggio durante il

5 5 5

Tempo minimo nello stato DISATTIVATO in base alla Può essere impostato da 0 a 15 minuti

Valore di riferimento acqua calda

24= RKOMBG22AAV1 36= RKOMBG33AAV1

Funzionamento estivo

0 0 0

0 = modalità Estate disattivato

(codice sul display : Et )

4= pompa serbatoio ACS esterno 5= alimentata durante la richiesta di CH e riposo

funzionamento CH 1= modulazione passo-passo accesa durante il funzionamento CH 2= comando di alimentazione tramite termostato

Comfort/Ecologico

temperatura desiderata è minore del valore impostato, par. E

1= risponde alla richiesta di acqua calda con una

temperatura manuale minima limitata al valore impostato, par. E

2= risponde alla richiesta di acqua calda con la

temperatura manuale massima (funzione

50=5000 giri/min.). Nota: Impostazione alla fabbrica, il regime di giri/min.

0= la temperatura di riscaldamento preventivo e

0 = funzione comfort controllabile tramite termostato ambiente Open Therm

funzionamento CH

Rotex Heating Systems GmbH 40

temperatura acqua della caldaia

30= RKOMBG28AAV1

1 = Estate modalità per essere attivato da Pulsante (codice sul display : Su ) 2 = Estate modalità per essere attivato da ) Pulsante (codice sul display : So) 3 = Estate modalità per essere attivato da Pulsante

Page 41

7.3 Impostazione della potenza CH massima

Potenza CH desiderata in kW

(appross.)

Impostazioni sul display di

servizio

RKOMBG ** AAV1

(in % del regime di giri massimo)

33 22,7

28,4

31,9

100

20,5

25,6

28,8

18,2

22,9

25,6

16,0

20,1

22,4

13,7

17,4

19,2

11,5

14,6

16,0

9,3

11,8

12,8

5,9

7,7

8,0

Portata minima attraverso i tubi (l/h)

Potenza impostata (kW)

155

5,4 kW

240

8,5 kW

510

17,8 kW

750

26,2 kW

La potenza CH massima è impostata alla fabbrica al 60%. Se fosse richiesta più potenza per l'impianto CH, sarà possibile modificare la potenza CH massima regolando il regime di giri della ventola. Vedere la tabella: Impostazione della potenza CH.

Questa tabella indica la relazione tra il regime di giri della ventola e la potenza dell'unità.

Attenzione: La potenza aumenta lentamente quando è accesa la fiamma e diminuisce quando

viene raggiunta la temperatura manuale impostata (modulazione su Tsupply).

7.4 Capacità della pompa impostata

Le caldaie RKOMBG*AAV1 CH sono dotate di una pompa di classe A a modulazione, che modula sulla base della potenza CH erogata. La capacità minima e massima della pompa può essere regolata con i parametri 3 e c. Vedere anche il par. 7.2. Il valore impostato del parametro 3. (impostazione max. della pompa) è la percentuale della capacità massima della pompa ed è legato alla potenza CH massima impostata definita con il parametro 3

Il valore impostato del parametro c. (impostazione min. della pompa) è legato alla potenza CH minima definita con il parametro c

Se il carico CH modula tra il valore minimo e il valore massimo, la capacità della pompa modulerà di conseguenza in modo proporzionale.

Grafico della perdita di pressione lato CH dell'unità

A. RKOMBG22AAV1 B. RKOMBG28AAV1 C. RKOMBG33AAV1

7.5 Regolazione dipendente da condizioni meteorologiche

Al momento di collegare un sensore esterno, la temperatura manuale viene regolata automaticamente in base alla temperatura esterna, conformemente alla linea del combustibile impostata.

La temperatura manuale massima (Tmax) viene impostata attraverso il display della temperatura. Se lo si desidera, è possibile cambiare la linea del combustibile utilizzando il codice di servizio (vedere il par. 7.2). La regolazione dipendente da condizioni meteorologiche funziona solo con un termometro di tipo acceso/spento. Se si applica un termostato ambiente Open Therm, la temperatura esterna viene comunicata, ma la linea del combustibile della caldaia CH non è attiva.

Grafico della linea del combustibile

X. T esterna in °C Y. T manuale in °C

A. Impostazione di fabbrica

Tmax. CH = 80°C, Tmin. CH = 25°C, Tmin. est. = -7°C, Tmax. est. =

25°C B. Esempio

Rotex Heating Systems GmbH 41

Page 42

Tmax. CH = 60°C, Tmin. CH = 25°C, Tmin. est. = -7°C, Tmax. est. = 25°C

Rotex Heating Systems GmbH 42

Page 43

7.6 Conversione ad un tipo di gas differente

ATTENZIONE

di debita certificazione.

ATTENZIONE

risultare più alta dei valori indicati nella tabella sopra.

Tipo di gas

Gas naturale L

Propano P

Categoria del gas

2E/H G20

3P / G31

Percentuale di CO2 a bassa impostazione Con il coperchio aperto

Vedere il par. Error!

not found.

Vedere il par. Error!

not found.

Percentuale di CO2 a bassa impostazione Con il coperchio aperto

Vedere il par. Error!

not found.

Vedere il par. Error!

not found.

Pressione di alimentazione del gas (mbar)

20 mbar

30/37/50 mbar

Anello dosatore del gas

integrato (vedere disegno)

Gas naturale L

Propano P

Gli interventi sulle parti in cui passa il gas possono essere eseguiti soltanto da un installatore in possesso

Se si collega un'unità ad un tipo di gas differente rispetto a quello impostato dal produttore, è necessario sostituire l'anello dosatore del gas. Su ordinazione sono disponibili dei set di conversione per altri tipi di gas.

Conversione dell'anello dosatore

1. Spegnere la caldaia ed estrarre la spina dalla presa.

2. Chiudere la valvola del gas.

3. Rimuovere il pannello anteriore dall'unità.

4. Allentare l'attacco (A) sopra al blocco del gas e girare all'indietro il tubo di miscelazione del gas (B).

5. Sostituire l'O-ring (C) e l'anello dosatore del gas (D) con gli anelli presi dal set di conversione.

6. Rimontare le parti invertendo l'ordine delle operazioni di smontaggio.

7. Aprire la valvola del gas.

8. Controllare che gli attacchi del gas prima del blocco del gas siano sigillati ermeticamente.

9. Inserire la spina nella presa e accendere la caldaia.

10. Controllare che gli attacchi del gas dopo il blocco del gas siano sigillati ermeticamente (durante il funzionamento).

11. Ora controllare l'impostazione del rapporto gas/aria (vedere il par. 7.7).

12. Applicare un adesivo con il tipo di gas configurato sopra all'adesivo esistente sul blocco del gas.

13. Applicare un adesivo con il tipo di gas configurato sulla targhetta dati.

14. Rimontare il pannello anteriore sull'unità.

7.7 Regolazione del gas/aria

La regolazione del gas/aria è stata effettuata alla fabbrica e, in linea di principio, non dovrebbe necessitare di ulteriori aggiustamenti.

Per verificare l'impostazione, misurare la percentuale di CO combustione oppure misurare lo sfalsamento.

In caso di difetti, di sostituzione del blocco del gas o di conversione ad un tipo di gas differente, è necessario verificare la regolazione impostandola secondo le seguenti tabelle.

(L) ( e )

(H) ( e 2x)

Reference source

presente nei gas della

Reference source

(valido solo in combinazione con una ventola con condotto a effetto Venturi

RKOMBG22AAV1 505 410 RKOMBG28AAV1 600 480 RKOMBG33AAV1 655 525

Il controllo del CO2 deve essere eseguito con il coperchio aperto. Se il coperchio fosse chiuso, la % del CO

Rotex Heating Systems GmbH 43

2potrebbe

Page 44

7.8 Impostazione della regolazione gas/aria

IMPORTANTE

Assicurarsi che sia stata completata la procedura di avvio della macchina per l'analisi prima di inserire la campionamento.

IMPORTANTE

Attendere che la caldaia a gas raggiunga un funzionamento stabile. Se si collega la sonda di misurazione prima che il funzionamento della caldaia si sia stabilizzato, si potrebbero ottenere misure errate. Si

Valore di CO2 alla massima potenza

Gas naturale

Propano P G31

Propano P Valore massimo

9,6

8,3

10,8

Valore minimo

8,4

7,3

9,8

IMPORTANTE NON è possibile regolare la percentuale di CO

programma di verifica. Se la percentuale di CO tabella precedente, contattare il punto di assistenza di zona.

Valore CO2 alla minima potenza

Gas naturale G20

Gas naturale G25

Propano P G31 (30/50 mbar)

Propano P G31 (37 mbar)

Valore massimo

(a)

Valore minimo

8,4

7,4

9,4

L'impostazione del valore del CO2 è stata effettuata in fabbrica e, in linea di principio, non dovrebbe necessitare di ulteriori aggiustamenti. Per verificare l'impostazione, misurare la percentuale di CO presente nei gas della combustione. In caso di interferenze nell'impostazione, si deve verificare la possibilità di sostituire la valvola del gas o di eseguire la conversione ad un altro tipo di gas e, se necessario, procedere con le impostazioni riportate nelle istruzioni seguenti. Controllare sempre la percentuale di CO

quando è aperto il coperchio.

Controllo dell'impostazione del biossido di carbonio

1 Spegnere il modulo della pompa di calore con l'interfaccia utente. 2 Spegnere la caldaia a gas con il pulsante . - appare sul display di servizio.

3 Rimuovere il pannello anteriore dalla caldaia a gas. 4 Rimuovere il punto di campionamento (a) ed introdurre una sonda appropriata per l'analisi nel

comignolo.

sonda nel punto di

raccomanda di lasciare trascorrere almeno 30 minuti.

5 Accendere la caldaia a gas con il pulsante e creare una richiesta di riscaldamento ambiente. 6 Selezionare l'impostazione Alta premendo due volte simultaneamente i pulsanti e . Sul

display di servizio apparirà la lettera maiuscola "H". Il display utente visualizzerà il simbolo di Occupato. NON eseguire alcuna verifica se appare una lettera minuscola "h". In tal caso, premere nuovamente e .

7 Lasciare che i valori sul display si stabilizzino. Attendere almeno 3 minuti e confrontare la

percentuale di CO

con i valori della tabella seguente.

massima potenza

G20

G25

(30/50 mbar)

G31 (37 mbar)

8 Prendere nota della percentuale di CO

alla massima potenza. Questo è importante in relazione

con i passi successivi della procedura.

durante l'esecuzione del

si discosta dai valori nella

9 Selezionare l'impostazione Bassa premendo una volta il pulsante e simultaneamente.

Sul display di servizio compare "L". Il display utente visualizzerà il simbolo di Occupato.

10 Lasciare che i valori sul display si stabilizzino. Attendere almeno 3 minuti e confrontare la

percentuale di CO

con i valori della tabella seguente.

(a) Valore di CO2 alla massima potenza registrato con l'impostazione Alta.

Rotex Heating Systems GmbH 44

Page 45

11 Se la percentuale di CO2 alla potenza massima e minima rientra nell'intervallo espresso nella

ATTENZIONE

IMPORTANTE Regolare l'impostazione di CO

assicurati che è effettivamente necessaria una regolazio alcuna regolazione della valvola del gas senza autorizzazione del proprio distributore Rotex di zona. In Belgio, la valvola del gas NON può essere regolata e/o la guarnizione NON può essere rimossa o rotta. Contattare il proprio distributore.

Valore misurato

Valori impostati di CO2 (%) alla minima potenza (coperchio anteriore aperto)

Gas naturale 2H (G20, 20 mbar)

Propano 3P (G31, 30/50/37 mbar)

10,8 - 10,5±0,1

10,6

10,3±0,1

10,4

10,1±0,1

10,2

9,9±0,1

9,8±0,1

9,8

9,6±0,1

9,6

9,0±0,1

9,4

8,9±0,1

9,2

8,8±0,1

9,0

8,7±0,1

8,8

8,6±0,1

8,6

8,5±0,1

tabella precedente, l'impostazione di CO regolare l'impostazione di CO

in base alle istruzioni riportate nel capitolo seguente.

della caldaia è corretta. In CASO CONTRARIO,

12 Spegnere l'unità premendo il pulsante e riportare il punto di campionamento al suo posto.

Assicurarsi che sia chiuso ermeticamente a prova di gas.

13 Rimontare il pannello anteriore.

Gli interventi sulle parti in cui passa il gas possono essere eseguiti SOLO da persone competenti e qualificate.

Regolazione dell'impostazione del biossido di carbonio

solo dopo averla prima controllata ed essersi

ne. Non è consentita

1 Rimuovere il tappo (A) che copre la vite di regolazione. 2 Girare la vite (B) verso destra per aumentare la percentuale di CO

per diminuirla. Vedere la tabella seguente per il valore desiderato.

e verso sinistra

alla massima potenza

3 Dopo aver misurato la percentuale di CO

e avere regolato l'impostazione,

rimettere al loro posto il tappo di copertura e il tappo del punto di campionamento. Assicurarsi che questi siano chiusi ermeticamente a prova di gas.

4 Selezionare l'impostazione Alta premendo due volte simultaneamente i pulsanti

e . Sul display di servizio apparirà una lettera maiuscola.

5 Misurare la percentuale di CO

valori della tabella indicante la percentuale di CO

. Se la percentuale di CO2 si discosta ancora dai

alla massima potenza,

contattare il proprio rivenditore di zona.

6 Premere + e - simultaneamente per uscire dal programma di verifica. 7 Rimettere al suo posto il pannello anteriore.

Rotex Heating Systems GmbH 45

Page 46

8 DIFETTI

Display della temperatura

Descrizione

Causa possibile/soluzione

• L'unità è spenta.

10, 11, 12, 13,

Guasto sensore S1

Presenza di aria nell'impianto. Spurgare l'aria dalla caldaia e dall'impianto CH.

• Sostituire il sensore S1.

20, 21, 22, 23,

Guasto sensore S2

Controllare che il cablaggio non sia interrotto.

• Sostituire il sensore S2.

Guasto al sensore dopo l'auto-controllo

• Sostituire il sensore S1 e/o S2.

Temperatura troppo alta

Presenza di aria nell'impianto. Spurgare l'aria dalla caldaia e dall'impianto CH. par. 8.2.10

Scambiare il sensore S1 e S2

• Controllare il cablaggio. Sostituire il sensore S1 o S2.

Nessun segnale della fiamma

Valvola principale del gas non aperta.

Controllare la messa a terra.

Segnale scarso della fiamma

Uscita della condensa ostruita.

presenza di un ricircolo dei fumi.

Errore nella rilevazione della fiamma

Sostituire il cavo dell'accensione + il cappuccio della candela.

• Sostituire il sistema di comando della caldaia.

Il regime di giri della ventola non è

La ventola spinge contro l'isolante del coperchio.

• Sostituire il sistema di comando della caldaia.

Cortocircuito del sensore temperatura

• Controllare il cablaggio del sensore temperatura esterna.

• Sostituire il dispositivo di comando della caldaia con la versione appropriata.

29, 30

Guasto al dispositivo di comando valvola del gas

Sostituire il sistema di comando della caldaia.

Sostituire solo le parti guaste usando esclusivamente parti Rotex originali. La mancata installazione, o il montaggio errato dei sensori S1 e/o S2 possono

8.1 Visualizzazione dell'ultimo difetto

Utilizzare il tasto per spegnere l'unità, quindi premere il pulsante . Il LED rosso di difetto presente rimane acceso fisso e sul display della temperatura viene indicato il codice guasto più recente. Se l'unità non ha mai rilevato un difetto di bloccaggio, non verrà visualizzato alcun codice. È possibile cancellare l'ultimo difetto di bloccaggio premendo per un breve istante il pulsante mentre si tiene premuto il pulsante .

8.2 Codici difetto

Se il LED di difetto presente lampeggia, il dispositivo di comando della caldaia ha rilevato un guasto. Sul display della temperatura verrà visualizzato un codice difetto.

Una volta rettificato il difetto, il dispositivo di comando della caldaia può essere riavviato premendo il pulsante di reset. Possiamo distinguere tra i tipi di guasto seguenti:

•

• Controllare il collegamento ntc sul tubo dell'acqua calda.

• Controllare che il cablaggio non sia interrotto.

•

corretto

•

• La pompa non sta funzionando. Resettare o sostituire la pompa, vedere il

•

• Pressione di alimentazione del gas troppo bassa o scompare.

• Uscita della condensa ostruita.

• Controllare l'unità di accensione e il relativo cavo.

• Distanza tra gli elettrodi inesistente o non corretta, controllare questo valore per

mezzo della forma di verifica.

• Il blocco del gas o l'unità di accensione non ricevono corrente elettrica.

•

• Pressione di alimentazione del gas troppo bassa o scompare.

• Controllare l'unità di accensione e il relativo cavo.

• Controllare l'impostazione del blocco del gas.

• Controllare la messa a terra.

• Controllare l'alimentazione dell'aria e l'uscita del gas, verificando l'eventuale

•

• Sostituire l'unità di accensione.

•

• Cablaggio tra ventola e coperchio.

• Controllare i collegamenti elettrici o la spina, verificando l'eventuale assenza di

contatto dei fili, si deve misurare una tensione di 25-27 V cc.

• Controllare e/o sostituire la ventola.

esterna

• Sostituire il sensore temperatura esterna.

• Il relè del bruciatore non è adatto per quest'applicazione.

•

Rotex Heating Systems GmbH 46

causare gravi danni.

Page 47

8.3 Altri guasti

Cause possibili:

Soluzione:

Il sistema di comando della pressione della rete domestica potrebbe essere guasto. Contattare l'azienda erogatrice del gas.

No 

Controllare la distanza tra gli elettrodi con la forma di verifica.

No 

Regolazione gas/aria non configurata correttamente.

No 

Controllare la distanza tra gli elettrodi con la forma di verifica.

accensione.

Cause possibili:

Soluzione:

Pressione troppo bassa di alimentazione del gas. Minore di 20 mbar.

Il sistema di comando della pressione della rete domestica potrebbe essere guasto. Contattare l'azienda erogatrice del gas.

No 

Ricircolo dei gas della combustione.

Si 

Controllare l'uscita del gas della combustione e il sistema di alimentazione dell'aria.

No 

Regolazione gas/aria non configurata correttamente.

No 

Guarnizione difettosa del dispositivo di comando della caldaia.

No 

Dispositivo di comando della caldaia guasto.

Si 

Sostituire il sistema di comando della caldaia.

Cause possibili:

Soluzione:

Sul display di servizio non è visualizzato nulla.

Si 

Controllare che la spina sia inserita nella presa.

No 

Sul display di servizio non è visualizzato nulla.

Si 

Controllare il fusibile, vedere Schema elettrico al par. 10.1

No 

Sul display di servizio è visualizzato un trattino (

). La caldaia è spenta.

No 

Controllare i collegamenti elettrici.

Sostituire la regolazione dipendente da condizioni meteorologiche.

Controllo della posizione dell'elettrodo

L'elettrodo deve

L'elettrodo non deve

8.3.1 Il dispositivo di comando della caldaia è rumoroso durante l'accensione

Pressione troppo alta di alimentazione del gas. Si 

Distanza tra gli elettrodi errata. Si 

Sostituire l'elettrodo di accensione.

Si  Controllare l'impostazione, vedere Regolazione del gas/aria al par.7.7 e al par. 7.8.

Scintilla debole. Si 

di accensione

Controllare e/o sostituire il cavo dell'accensione. Sostituire l'unità di accensione sul blocco del gas. Sostituire l'elettrodo di

8.3.2 Il dispositivo di comando della caldaia risuona

toccare la sagoma

8.3.3 Non c'è riscaldamento (CH)

Si 

Si  Controllare l'impostazione, vedere Regolazione del gas/aria al par.7.7 e al par. 7.8.

Si  Sostituire la guarnizione del dispositivo di comando della caldaia.

Si 

Accendere la caldaia con il pulsante .

Termostato ambiente/regolazione dipendente da condizioni meteorologiche non collegati o guasti.

Si 

Controllare la connessione OpenTherm, ATTIVATO/DISATTIVATO dell'unità, oppure la connessione tra la caldaia CH e il termostato ambiente RF. Sostituire il termostato.

Rotex Heating Systems GmbH 47

Page 48

No 

La pompa non sta funzionando. Sul display sono visualizzati i numeri 80 e 1.

Controllare l'alimentazione elettrica. Controllare i connettori X2 e X4.

No 

Sostituire il dispositivo di comando guasto. Controllare i collegamenti elettrici in

Sostituire il dispositivo di comando guasto.

Cause possibili:

Soluzione:

Ad un regime di giri elevato, la potenza è diminuita.

Pulire l'unità e il sifone. Controllare il tubo dei fumi e il sistema di alimentazione dell'aria.

Cause possibili:

Soluzione:

La pressione acqua nell'impianto è troppo bassa.

No 

Il termostato ambiente non è impostato in modo corretto.

No 

Aumentare la temperatura dell'impianto CH Vedere Funzionamento CH. Se c'è un correggere questo difetto.

No 

Controllare il ΔT (± 20°C) tra la mandata e il ritorno nell'impianto CH. Assicurarsi che vi sia un buon flusso nell'impianto.

No 

La potenza della caldaia non è impostata correttamente.

No 

Assenza di trasferimento del calore a causa caldaia/nell'impianto CH.

Cause possibili:

Soluzione:

Sul display di servizio non è visualizzato nulla.

Si 

Controllare che la spina sia inserita nella presa.

No 

Sul display di servizio non è visualizzato nulla.

Si 

Controllare il fusibile, vedere Schema elettrico al par. 10.1

No 

Il sensore flusso non funziona.

Si 

Sostituire il sensore flusso.

No 

Portata al rubinetto < 1,5 l/min.

Si 

Aumentare la portata al rubinetto.

No 

Manca l'alimentazione elettrica al sensore flusso (5V CC).

No 

Sensore S3 guasto.

Si 

Sostituire il sensore S3.

No 

Il rubinetto termostatico fa passare solo l'acqua fredda. Ciò significa che la portata termostatico.

Si 

Manca l'alimentazione elettrica (24 V). Si 

base allo schema. Controllare il connettore X4.

8.3.4 La potenza è ridotta

Si 

8.3.5 L'impianto CH non raggiunge la temperatura corretta

Si  Rabboccare l'impianto. Vedere il par. 6.1.1.

Si  Controllare l'impostazione e regolarla se necessario.

La temperatura è impostata troppo bassa. Si 

Assenza di flusso nell'impianto. Si 

sensore esterno: controllare che non sia in cortocircuito ed eventualmente

della contaminazione presente nella

8.3.6 Manca l'acqua calda sanitaria

Si  Regolare la potenza della caldaia. Vedere Impostazione della potenza CH massima.

Si  Risciacquare la caldaia/l'impianto CH dal lato dell'impianto CH.

Si  Controllare i collegamenti elettrici in base allo schema.

Il rubinetto termostatico della doccia o della vasca da bagno è guasto.

Si 

del rubinetto attraverso la caldaia resta sotto a 1,5 l/min. Controllare il rubinetto

Rotex Heating Systems GmbH 48

Page 49

8.3.7 La ACS non raggiunge la giusta temperatura

Cause possibili:

Soluzione:

Ridurre la portata al rubinetto. Controllare il disco dosatore (RKOMBG22AAV1 e RKOMBG28AAV1).

No 

La temperatura ACS è impostata su un valore troppo basso.

Circolazione indesiderata nel circuito CH durante la richiesta di acqua calda dovuta

presenza di una seconda pompa.

No 

Trasferimento insufficiente del calore a causa

acqua di prelievo.

Cause possibili:

Soluzione:

Controllare i collegamenti elettrici.

Sostituire la regolazione dipendente da condizioni meteorologiche.

No 

Circolazione indesiderata nel circuito CH dovuta all'effetto termosifone o alla

seconda pompa.

Cause possibili:

Soluzione:

Tensione di rete troppo alta o troppo bassa.

Si 

Controllare la tensione di rete.

No 

La temperatura della pompa è troppo alta.

Si 

Controllare l'acqua e la temperatura ambiente.

Cause possibili:

Soluzione:

Resettare la pompa spegnendo l'unità, premendo il pulsante acceso/spento per

Sostituire la pompa.

Portata al rubinetto troppo elevata. Si 

Si  Aumentare la temperatura ACS, vedere il par. 7.1.

L'impianto CH raggiunge una temperatura molto elevata durante il prelievo al rubinetto.

delle incrostazioni di calcare o della contaminazione esistente nella caldaia CH lato

Si 

all'effetto termosifone o alla seconda pompa presente nel circuito CH. Installare una valvola di non ritorno in caso di effetto termosifone o una valvola a due vie in caso di

Rimuovere le incrostazioni di calcare o risciacquare la caldaia CH lato acqua di prelievo.

8.3.8 L'impianto CH rimane caldo quando non dovrebbe

Termostato ambiente/regolazione dipendente da condizioni meteorologiche guasti o in cortocircuito.

L'impianto CH viene riscaldato per la funzione comfort in caso di prelievo. Il display di servizio visualizza regolarmente il codice 7.

Si 

Controllare la connessione OpenTherm, ATTIVATO/DISATTIVATO dell'unità, oppure la connessione tra la caldaia CH e il termostato ambiente RF. Sostituire il termostato.

seconda pompa presente nel circuito CH. Installare una valvola di non ritorno in caso di effetto termosifone o una valvola a due vie in caso di presenza di una

8.3.9 Il LED della pompa con l'etichetta A lampeggia a intermittenza con un colore rosso/verde

8.3.10 Il LED della pompa con l'etichetta A lampeggia con un colore rosso

almeno 20 secondi (attenzione: se la pompa è stata impostata su

Pompa arrestata. Si 

funzionamento continuo, sarà possibile resettarla solo estraendo la spina dalla presa).

Rotex Heating Systems GmbH 49

Page 50

9 MANUTENZIONE

ATTENZIONE Gli interventi sulle parti in cui passa il gas possono essere eseguiti

soltanto da un installatore in possesso di debita certificazione. Dopo l'intervento, controllare che le parti in cui passano i fumi si sigillate ermeticamente. Se l'unità ha funzionato fino a poco prima, certe parti potrebbero avere una temperatura molto elevata.

ATTENZIONE

comando della caldaia contengono fibre di ceramica.

L'unità e l'impianto devono essere controllati da un installatore certificato, e puliti se necessario.

ano

9.1.1 Smontaggio

1. Spegnere l'unità con il pulsante .

2. Estrarre la spina dalla presa.

3. Chiudere la valvola del gas.

4. Aprire la valvola del display e allentare le due viti alla sua sinistra e alla sua destra, quindi rimuovere il pannello anteriore.

5. Attendere che l'unità si sia raffreddata.

6. Svitare il dado dell'attacco al fondo del tubo dei fumi sulla sinistra.

7. Fare scorrere il tubo del gas verso l'alto (1) imprimendogli una rotazione verso sinistra, finché il fondo del tubo non sarà sbucato al di sopra dell'attacco della vaschetta di uscita della condensa. Tirare in avanti il fondo del tubo (2) e rimuovere il tubo ruotandolo verso sinistra e verso il basso (3).

8. Sollevare il vassoio di uscita della condensa dall'attacco del sifone (4) sulla sinistra, e ruotarlo verso destra insieme all'attacco del sifone al di sopra del bordo del vassoio inferiore (5). Spingere in basso il vassoio di uscita della condensa sul retro dell'attacco con lo scambiatore di calore (6) e rimuoverlo dall'unità.

9. Rimuovere il connettore dalla ventola e l'unità di accensione dal blocco del gas.

10. Scollegare l'attacco sotto al blocco del gas.

11. Svitare i bulloni a spallamento (chiave esagonale) del coperchio anteriore e rimuoverlo spostandolo in avanti, insieme al blocco del gas ed alla ventola (prestare attenzione a non danneggiare il dispositivo di comando della caldaia, la piastra isolante, il blocco del gas, il tubo del gas e la ventola). Disporre orizzontalmente il coperchio anteriore rimosso con i piedini su una superficie piatta.

12. Il dispositivo di comando della caldaia e la piastra isolante integrata non richiedono manutenzione (non è necessario pulirli). Pertanto non utilizzare mai spazzole o getti di aria compressa per pulire queste parti, onde evitare la formazione di polvere.

9.1.2 Pulizia

1. Pulire lo scambiatore di calore con una spazzola o un aspirapolvere, da cima a fondo.

2. Pulire il lato sottostante dello scambiatore di calore.

3. Pulire il vassoio di uscita della condensa con acqua.

4. Pulire il sifone con acqua.

5. Pulire solo il lato sottostante della piastra anteriore.

piastra isolante integrata e la guarnizione del dispositivo di

Rotex Heating Systems GmbH 50

Page 51

9.1.3 Montaggio

Durante il montaggio, controllare che le varie guarnizioni di tenuta

non siano danneggiate, indurite, non presentino crepe (filiformi) e/o scoloriture. Ove necessario, installare una nuova guarnizione di tenuta. Controllarne anche il corretto posizionamento.

1. Controllare che sia presente un velo di grasso per ceramica tra la flangia del bullone a spallamento e la piastra anteriore. Se il grasso non è presente o è insufficiente, deve essere applicato (vedere la figura).

2. Controllare che la guarnizione di tenuta attorno al coperchio anteriore sia stata montata correttamente. Disporre il coperchio anteriore sullo scambiatore di calore e fissarlo con gli appositi bulloni con spallamento (con testa ad esagono incassato). Procedendo manualmente, serrare in modo uniforme i bulloni a spallamento osservando una configurazione incrociata (10 – 12 Nm). Per la sequenza di serraggio, vedere la figura.

3. Serrare manualmente in modo uniforme i bulloni del dispositivo di comando della caldaia, in modo incrociato.

4. Montare l'attacco sotto al blocco del gas.

5. Inserire il connettore sulla ventola e l'unità di accensione sul blocco del gas.

6. Inserire il vassoio di uscita della condensa facendolo scorrere, insieme all'attacco del sifone, nell'elemento di uscita del componente di commutazione (1), prima del vassoio inferiore. Quindi, ruotare il vassoio di uscita della condensa verso sinistra (2) e spingerlo in basso per innestarlo nell'attacco del sifone (3). Verificare che la parte posteriore del vassoio di uscita della condensa finisca col poggiare sulla camma in corrispondenza del retro del recipiente inferiore (A).

7. Riempire di acqua il sifone e montarlo sulla connessione sotto al vassoio di uscita della condensa.

8. Fare scorrere il tubo dei fumi ruotandolo contemporaneamente verso sinistra, con la sommità attorno all'adattatore dei fumi nel coperchio superiore. Inserire il fondo nel vassoio di uscita della condensa, trascinare verso il basso la guarnizione e serrare la testa oscillante verso destra.

9. Aprire la valvola del gas e controllare gli attacchi del gas sotto al blocco del gas e sulla staffa di montaggio, verificando che non ci siano perdite.

10. Controllare che l'impianto CH e i tubi dell'acqua non presentino perdite.

11. Inserire la spina nella presa.

12. Accendere l'unità con il pulsante .

13. Controllare il coperchio anteriore, la connessione tra la ventola e il coperchio anteriore, e le parti del tubo dei fumi, verificando l'eventuale presenza di perdite.

14. Controllare la regolazione gas-aria (vedere il par. 7.7 e il par. 7.8) e controllare che l'attacco del gas sul blocco del gas sia sigillato ermeticamente.

15. Montare il coperchio e serrare le due viti sulla destra e sulla sinistra del display, quindi chiudere il relativo coperchio.

16. Controllare che il riscaldamento e la fornitura di acqua calda funzionino correttamente.

Rotex Heating Systems GmbH 51

Page 52

10 SPECIFICHE TECNICHE

Categoria di unità

C13; C 33; C43; C53; C63; C83: C93

Pressione iniziale del gas

G20; 20 mbar; G25: 25 mbar; G31: 30 / 37 / 50 mbar

Adatta per il gas

IT, ES, CZ : II2H3P

PL : II2E3P

Dati tecnici

RKOMBG*AAV1

Acqua sanitaria

Valore superiore del carico nom.

6,1 – 25,9

8,0 – 32,3

8,3 – 36,3

Valore inferiore del carico nom.

5,6 – 23,3

7,1 – 29,1

7,6 – 32,7

Potenza nom.

5,9 – 22,7

7,7 – 28,4

8,2 – 32,1

Soglia dell'acqua sanitaria

l/min 2

Quantità di acqua sanitaria a 60°C

l/min 6 7,5

Quantità di acqua sanitaria a 40°C (miscelata)

l/min

12,5

Temperatura dell'acqua sanitaria

°C 60

Tempo di attesa effettivo dell'unità*

sec

Differenza di pressione lato acqua sanitaria

kPa

Vedere il par. 5.2

Valore superiore del carico nom.**

6,1 – 25,9

8,0 – 32,3

8,3 – 36,3

Valore inferiore del carico nom.**

5,6 – 23,3

7,1 – 29,1

7,6 – 32,7

Uscita a 80 /60 ° C Min - Nom

5,4 - 22,7

7,1 - 28,4

7,4 - 32,1

Uscita a 50 /30 ° C Min - Nom

5,9 - 23,8

7,7 - 31,1

8,2 - 35,0

Potenza nom.

5,9 – 22,7

7,7 – 28,4

8,2 – 32,1

Pressione acqua CH max.

bar

Temperatura acqua CH max.

°C

Altri dati

Consumo di gas (G25)

m3/h

0.67 – 2.80

0.85 – 3.50

0.91 – 3.93

Consumo di gas (G20)

m3/h

0.58 – 2.42

0.74 – 3.02

0.79 – 3.39

Consumo di gas (G31)

m3/h

0.22 – 0.92

0.28 – 1.15

0.30 – 1.29

Perdita di pressione lato unità (CH)

mH2O

Vedere il par. 7.4

Dati elettrici

Tensione di rete V

230

Classe di sicurezza

IP IP44

Potenza assorbita: a pieno carico

W 80

Potenza assorbita: con carico parziale

W 40

Potenza assorbita: in standby

W 2

Misure d'installazione e peso

Altezza

590

650

710

Larghezza

450

Profondità

240

Peso

FR : II2Esi3P DE : II2ELL3P BE : I2E(S), I3P

* Tempo necessario dall'inizio dello scarico per raggiungere un aumento di temperatura di 40K al punto di prelievo dell'acqua calda del

dispositivo in base alla portata acqua calda CW.

** La potenza CH massima è impostata alla fabbrica al 60% del valore più alto (vedere il par. 7.3 Impostazione della potenza CH).

Rotex Heating Systems GmbH 52

Page 53

10.1 Schema elettrico

Collegamento a terra dello scambiatore di calore

Valvola del gas+ unità di accensione

Sensore di mandata

Sensore pressione acqua CH

Elettrodo di accensione/ionizzazione

Collegamenti a terra del sistema di comando della caldaia

Connessione:

Connettore X4

24 V=

Termostato ambiente e/o termostato antigelo ATTIVATO/DISATTIVATO (24 V cc o ± 125 mA)

Sensore del serbatoio o termostato del serbatoio (se c'è connessione attraverso 9 – 10, rimuoverla)

Valvola di regolazione riscaldamento a pavimento o gruppo. (3=L (marrone), 5=interruttore (nero), 6=N (blu)) (EK3WV1AA).

F Fusibile (3,15 AT) B Cappuccio della candela G C Sistema di controllo della caldaia I E

Tensione di rete

P1 Pompa CH S5 Sensore flusso S1

S7 S2 Sensore di ritorno V Ventola S3

Sensore ACS

6 - 7 8 - 9 9 - 10 11 - 12

Connettore X2

230 V

7 - 8 3 – 5 - 6

3 – 5 - 6

Connettore X5

5 -

2 - 4

Pompa CH (5= segnale PWM (rosso), E=terra)

Sensore esterno (12 k Ohm / 25°C)

Termostato OpenTherm Cavo di rete (2=L (marrone), 4=N (blu), E=terra)

Pompa CH (8=L (marrone), 7=N (blu), E=terra)

Valvola a tre vie (3=L (marrone), 5=interruttore (nero), 6=N (blu)) (EK3WV1AA). Interfaccia computer

Rotex Heating Systems GmbH 53

Page 54

NTC 12k Ohm

T [°C]

R [ohm]

T [°C]

R [ohm]

T [°C]

R [ohm]

-15

76020

12000

2752

-10

58880

9805

2337

-5

45950

8055

1994 0 36130

6653

1707 5 28600

5522

1467

22800

4609

1266

18300

3863

1096

14770

3253

100

952

10.2 Resistenze NTC

Rotex Heating Systems GmbH 54

Page 55

11 CONDIZIO NI DI GARANZIA

Se l'unità deve essere sostituita, solitamente è prevista la

Questo prodotto è soggetto alle condizioni di garanzia generali di ROTEX Heating Systems GmbH.

La garanzia sarà ritenuta nulla qualora si dovesse determinare che i guasti, i danni o l'usura impropria sono da attribuirsi ad uso improprio o fatto da persone inesperte o a seguito di riparazioni, impostazioni, installazione e manutenzione eseguite da persone non in possesso della dovuta preparazione, da installatori non certificati, o da attribuirsi all'esposizione a sostanze contenenti prodotti chimici aggressivi (inclusa la lacca per capelli) ed altre sostanze dannose.

La garanzia, inoltre, diventerà nulla in caso di impiego nell'impianto di tubi e attacchi che potrebbero provocare la dispersione di ossigeno, oppure qualora il difetto fosse da attribuirsi alle incrostazioni di calcare (con conseguenti danni all'unità e all'impianto). Il danneggiamento superficiale nonché i danni occorsi durante il trasporto rientrano nella copertura della garanzia. Il diritto alla garanzia decade qualora non fosse possibile dimostrare che la caldaia CH è stata sottoposta a manutenzione da parte di un installatore certificato almeno una volta all'anno dalla data di messa in funzione. Le istruzioni d'installazione e uso che forniamo in dotazione insieme alle unità devono essere osservate scrupolosamente.

Ambiente

restituzione al proprio rivenditore, che dovrà però essere consultato prima. Nel caso questo non fosse possibile, rivolgersi all'ente preposto del proprio comune per conoscere le possibilità di riciclare o smaltire in modo compatibile per la tutela ambientale i materiali usati.

Per produrre l'unità sono stati utilizzate varie materie plastiche e metalli. Inoltre, l'unità contiene dei componenti elettrici che devono essere smaltiti con i rifiuti elettronici.

Uso come previsto dal progetto

L'unità, quale è descritta in questa documentazione, è destinata al riscaldamento degli spazi attraverso un impianto di riscaldamento centrale e/o alla fornitura di acqua calda. Qualsiasi altro utilizzo non rientra nell'uso dell'unità previsto dal progetto. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni conseguenti ad un uso non corretto.

Rotex Heating Systems GmbH 55

Page 56

 ROTEX · 4P374379 1C ;· 88553704 04/2015

ROTEX producten verdeeld in Bel gi ë d oor :

Daikin Belux - Wavre Avenue Franklin 1B 1300 Wavre Tel. +32 (0)10 23 72 23 Fax +32 (0)10 24 49 10 e-mail info@daikin.be

DAIKIN AIR CONDITIONING ITALY S.p.A.

Sede operativa

Via Milano, 6 20097 San Donato Milanese MI - Italy Fon +39 02 51619.1 Fax +39 02 51619222 e-mail info@rotex ital i a.it www.rotexitalia.it

Numero verd e RO TEX 800-886699

Dystrybutorem pro duktó w mark i ROTEX w Polsce jest f irma:

Daikin Airc on di tioning Poland Sp. z o. o. ul. Taśmowa 7 PL - 02-677 Warszawa Fon +48 22 319 90 00 Fax +48 22 433 51 98 www.rotex.com.pl

DAIKIN AC SPAIN S.A.

C/Labastida, 2

28034 Madrid Tel. 902 44 00 44 y 91 3 87 32 23 Correo electró ni co: s at@ dai kin. es www.daikin.es

Produkty ROTEX di stribuuje:

Daikin Airconditioning

Central Europ e - Czech Republic spol. s r.o. budova IBC - Pobřežní 3 CZ - 186 00 Praha 8 Fon +420 221 715 700 Fax +420 221 715 701 www.rotex-heating.cz

Daikin Airconditioning France SAS

ZA du Petit Nanterre 31, rue des H a utes Pâtur es Le Narval - Bâtiment B 92737 Nanterre Cedex Fon +33 1 46 69 95 69 Fax +33 1 47 21 41 60 www.daikin.fr

ROTEX Heating Systems GmbH

Langwiesenstraße 10 D-74363 Güglingen www.rotex-heating.com

Daikin RKOMBG22AAV1, RKOMBG28AAV1, RKOMBG33AAV1 Installation manuals [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Nota relativa alle presenti istruzioni di installazione

Abbreviazioni e termini utilizzati

Simboli

Servizio di assistenza e supporto tecnico per l'installatore

Identificazione del prodotto

1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2 DESCRIZIONE DELL'UNITÀ

2.1 Generale

2.2 Funzionamento

2.3 Modi operativi

2.4 Interfaccia per PC

2.5 Programmi di verifica

Programmi di verifica

2.5.1 Protezione antigelo

3 COMPONENTI PRINCIPALI

3.1 Accessori

4 INSTALLAZIONE

4.1 Misure per l'installaz io ne

Unità con tubi collegati in basso:

Unità collegata al B-pack:

4.2 Ambiente d'installazione

4.2.1 Installazione in armadietto da cucina

4.3 Montaggio

4.3.2 Montaggio del B-pack

4.3.3 Montaggio dell'unità

4.3.4 Applicare la copertura di protezione (opzionale)

5 COLLEGAMENTI

5.1 Collegamento dell'impianto CH

5.1.1 Rubinetti termostatici dei radiatori

5.1.2 Riscaldamento a pavimento

Riscaldamento a pavimento con pompa

Riscaldamento a pavimento senza pompa

5.1.3 Divisione in gruppi dell'impianto CH in caso di fonti di calore aggiuntive

Principio di funzionamento

Istruzioni d'installazione

5.2 Collegamento dell'impianto ACS

5.3 Collegamento elettronico

5.3.1 Collegamenti elettrici

5.4 Collegare il termostato ambiente

5.4.1 Termostato ambiente di tipo acceso/spento

5.4.2 Termostato ambiente a modulazione, Open Therm

5.4.3 Termostato ambiente a modulazione, wireless

5.4.4 Sensore temperatura esterna

5.5 Collegamento del gas

5.6 Uscita fumi e ingresso ari a

5.6.1 Connessione concentrica 60/100

5.6.2 Connessione concentrica 80/125

5.6.3 Connessione parallela 80/80

5.6.4 Componenti da utilizzare:

5.7 Sistemi di uscita

5.7.1 Lunghezze dei tubi

5.7.2 Lunghezze dei tubi ammesse nei sistemi concentrici di tubi dei fumi di scarico

Lunghezze dei tubi ammesse in caso di impiego di elementi concentrici 60/100

Lunghezze dei tubi ammesse in caso di impiego di elementi concentrici 80/125

Lunghezze dei ricambi

Lunghezze dei tubi ammesse in caso di utilizzo di Ø80 mm.

Lunghezze dei ricambi

Esempio di calcolo

5.7.4 Passaggio, materiali e isolamento

5.7.5 Montaggio in generale:

5.7.6 Elemento con fori passanti a doppio tubo per l'uscita orizzontale sulla facciata

Lunghezza dei tubi ammessa

Uscita del gas di combustione e tubo di alimentazione aria

Gruppo elemento con fori passanti a doppio tubo

Montaggio dei tubi di prolungamento del doppio tubo per l'uscita su un ballatoio o sotto un porticato

5.7.7 Parete terminale orizzontale

Lunghezze dei tubi ammesse

Uscita del gas di combustione e tubo di alimentazione aria

Gruppo elemento concentrico con foro passante

Montaggio del tubo di prolungamento combinato per l'uscita su ballatoio/porticato

Montaggio su tetto terminale orizzontale

Lunghezza del tubo ammessa

Uscita del gas di combustione e tubo di alimentazione aria

Montaggio per tetto terminale verticale

Sistema di scarico a doppio tubo verticale

5.7.9 Comignolo prefabbricato con uscita sul tetto