Daikin RHYKOMB33AA Installer reference guide [ro]

Download

Page 1

Manual de instalare şi

exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33AA

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

romană

Page 2

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

KIWA (NB0063)

—

177155_EMC2/03-2011

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2014/35/EU

Gas Appliances 2009/142/EC

Gas Appliance Regulation 2016/426/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Boiler Efficiency requirements 92/42/EEC

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU *

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Certifikat<C>.

Georg Blümel

Managing Director

21st of April 2018

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

ROTEX

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

RHYKOMB33AA*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

06

07

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-102,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

2P369568-4G

Page 3

Cuprins

1 Despre produs 3 2 Despre documentaţie 4

2.1 Despre acest document ............................................................ 4

3 Măsuri de siguranţă generale 4

3.1 Despre documentaţie ................................................................ 4

3.1.1 Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor.......................... 4

3.2 Pentru instalator ........................................................................ 5

3.2.1 Date generale ............................................................. 5

3.2.2 Locul instalării ............................................................. 5

3.2.3 Apă.............................................................................. 6

3.2.4 Electric ........................................................................ 6

3.2.5 Gazul........................................................................... 7

3.2.6 Evacuarea gazului ...................................................... 7

3.2.7 Legislaţia locală .......................................................... 7

4 Despre cutie 7

4.1 Boilerul pe gaz........................................................................... 7

4.1.1 Pentru a dezambala boilerul pe gaz ........................... 7

4.1.2 Pentru a scoate accesoriile din boilerul pe caz........... 8

5 Despre unităţi şi opţiuni 8

5.1 Identificare................................................................................. 8

5.1.1 Etichetă de identificare: boiler pe gaz......................... 8

5.2 Combinarea unităților și opțiuni ................................................. 9

5.2.1 Opțiuni posibile pentru boilerul pe gaz........................ 9

6 Pregătirea 11

6.1 Pregătirea instalării boilerului pe gaz ........................................ 11

7 Instalarea 11

7.1 Deschiderea unităţilor................................................................ 11

7.1.1 Pentru a deschide boilerul pe gaz............................... 11

7.1.2 Pentru a deschide capacul cutiei de distribuţie al

boilerului pe gaz.......................................................... 11

7.2 Montarea boilerul pe gaz........................................................... 12

7.2.1 Pentru a instala boilerul pe gaz................................... 12

7.2.2 Pentru a instala oala de condensare .......................... 12

7.3 Lucrul cu tubulatura condensului............................................... 13

7.3.1 Racordurile interne...................................................... 13

7.3.2 Racordurile externe..................................................... 14

7.4 Conectarea ţevilor de apă ......................................................... 14

7.4.1 Racordarea tubulaturii de apă a boilerului pe gaz ...... 14

7.5 Conectarea cablajului electric ................................................... 15

7.5.1 Pentru a conecta rețeaua de alimentare cu

electricitate a boilerului pe gaz.................................... 15

7.5.2 Pentru a conecta cablul de comunicații între boilerul

pe gaz și unitatea interioară........................................ 15

7.6 Racordarea tubulaturii de gaz ................................................... 16

7.6.1 Pentru a racorda țeava de gaz.................................... 16

7.7 Conectarea boilerului la instalaţia de tiraj.................................. 17

7.7.1 Pentru a trece boilerul pe gaz la racordul concentric

de 80/125.................................................................... 17

7.7.2 Pentru a trece de la racordul concentric de 60/100 la

racordul cu două conducte.......................................... 17

7.7.3 Calculați lungimea totală a tubulaturii ......................... 18

7.7.4 Categorii de aparate și lungimi ale conductelor.......... 18

7.7.5 Materiale care se pot utiliza ........................................ 20

7.7.6 Poziția conductei de tiraj............................................. 21

7.7.7 Izolarea evacuării gazelor de ardere și a admisiei

aerului ......................................................................... 21

7.7.8 Montarea unui sistem de tiraj orizontal ....................... 22

7.7.9 Montarea unui sistem de tiraj vertical ......................... 22

7.7.10 Setul de gestionare a funinginii................................... 22

7.7.11 Tirajele în spații goale................................................. 22

7.7.12 Materiale pentru tiraj (C63) disponibile în comerț ....... 22

7.7.13 Despre fixarea instalației de tiraj.................................. 23

7.8 Finalizarea instalării boilerului pe gaz ........................................ 25

7.8.1 Pentru a închide boilerul pe gaz .................................. 25

7.8.2 Pentru a instala placa capacului .................................. 25

8 Configurare 25

8.1 Boilerul pe gaz............................................................................ 25

8.1.1 Prezentare generală: Configurare................................ 25

8.1.2 Configurare de bază .................................................... 25

9 Funcţionarea 31

9.1 Prezentare generală: Funcţionarea............................................ 31

9.2 Încălzire ...................................................................................... 31

9.3 Apă caldă menajeră ................................................................... 31

9.4 Moduri de funcţionare................................................................. 31

10 Darea în exploatare 32

10.1 Pentru a efectua purjarea aerului la sursa de gaz...................... 32

10.2 Pentru a efectua o probă de funcționare la boilerul pe gaz........ 32

11 Întreţinere şi deservire 32

11.1 Măsuri de siguranţă pentru întreţinere ....................................... 32

11.1.1 Deschiderea boilerul pe gaz ........................................ 32

11.2 Pentru a dezasambla boilerul pe gaz......................................... 33

11.3 Pentru a curăța interiorul boilerului pe gaz................................. 34

11.4 Pentru a asambla boilerul pe gaz............................................... 34

12 Depanarea 35

12.1 Instrucţiuni generale................................................................... 35

12.2 Măsuri de precauție la depanare................................................ 35

12.3 Rezolvarea problemelor în funcţie de simptome........................ 35

12.3.1 Simptom: arzătorul NU se aprinde............................... 35

12.3.2 Simptom: arzătorul se aprinde zgomotos .................... 36

12.3.3 Simptom: arzătorul intră în rezonanță.......................... 36

12.3.4 Simptom: boilerul pe gaz nu încălzește spațiul............ 36

12.3.5 Simptom: puterea este redusă..................................... 36

12.3.6 Simptom: NU se atinge temperatura pentru

încălzirea spațiului ....................................................... 36

12.3.7 Simptom: nu se furnizează apă caldă menajeră.......... 36

12.3.8 Simptom: apa caldă NU ajunge la temperatură (fără

rezervor instalat) .......................................................... 36

12.4 Rezolvarea problemelor pe baza codurile de eroare ................. 37

12.4.1 Coduri de eroare: Prezentare generală ....................... 37

13 Glosar 37 14 Date tehnice 39

14.1 Componente............................................................................... 39

14.1.1 Componente: boiler pe gaz.......................................... 39

14.2 Schema cablajului ...................................................................... 40

14.2.1 Schema cablajului: boiler pe gaz ................................. 40

14.3 Specificații tehnice...................................................................... 40

14.3.1 Specificații tehnice: boiler pe gaz................................. 40

1 Despre produs

Produsul (sistemul hibrid) este compus din două module: ▪ modulul pompei de căldură, ▪ modulul boilerului pe gaz. Aceste module TREBUIE să fie instalate și utilizate întotdeauna

împreună.

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 4

2 Despre documentaţie

a b

a Modulul pompei de căldură

b Modulul boilerului pe gaz

INFORMAŢII

Acest produs este destinat numai utilizării casnice.

▪ Broşură cu anexe pentru echipamentul opţional:

▪ Informaţii suplimentare despre modul de instalare a

echipamentului opţional

▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare) + Fişiere digitale în

pagina de pornire ROTEX

Cele mai recente versiuni ale documentaţiei furnizate pot fi disponibile pe site-ul Web ROTEX regional sau prin intermediul distribuitorului.

Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate celelalte limbi reprezintă traduceri.

3 Măsuri de siguranţă generale

3.1 Despre documentaţie

▪ Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate

celelalte limbi reprezintă traduceri.

▪ Precauţiile descrise în acest document acoperă subiecte foarte

importante, respectaţi-le cu atenţie.

▪ Instalarea sistemului, și toate activitățile descrise în manualul de

instalare și ghidul de referință de instalare trebuie efectuate de către un instalator autorizat.

3.1.1 Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor

PERICOL

Indică o situaţie care duce la deces sau rănire gravă.

2 Despre documentaţie

2.1 Despre acest document

Public ţintă

Instalatori autorizaţi

Set documentaţie

Acest document face parte din setul documentaţiei. Setul complet este format din:

▪ Măsuri de siguranţă generale:

▪ Instrucţiuni privind siguranţa pe care trebuie să le citiţi înainte

de instalare

▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

▪ Manual de instalare pentru modulul pompei de căldură:

▪ Instrucțiuni de instalare ▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

▪ Manual de instalare pentru modulul boilerului pe gaz:

▪ Instrucţiuni de instalare şi exploatare ▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii boilerului pe gaz)

▪ Manual de instalare a unităţii exterioare:

▪ Instrucțiuni de instalare ▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii exterioare)

▪ Ghidul de referinţă al instalatorului:

▪ Pregătirea instalării, date de referinţă etc. ▪ Format: Fişiere digitale în pagina de pornire ROTEX

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

Indică o situaţie care poate duce la electrocutare.

PERICOL: RISC DE ARSURI

Indică o situaţie care poate duce la arsuri din cauza temperaturilor extrem de scăzute sau de ridicate.

PERICOL: RISC DE EXPLOZIE

Indică o situaţie care poate duce la explozie.

PERICOL: RISC DE OTRĂVIRE

Indică o situaţie care poate duce la otrăvire.

AVERTIZARE

Indică o situaţie care poate duce la deces sau rănire gravă.

AVERTIZARE: PROTEJAŢI ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI

Indică o situaţie care poate duce la distrugerea echipamentului sau bunurilor.

AVERTIZARE: MATERIAL INFLAMABIL

PRECAUŢIE

Indică o situaţie care poate duce la rănirea minoră sau mai puţin gravă.

NOTIFICARE

Indică o situaţie care poate duce la distrugerea echipamentului sau bunurilor.

INFORMAŢII

Indică sfaturi utile sau informaţii suplimentare.

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 5

3 Măsuri de siguranţă generale

Simbol Explicaţie

Înainte de instalare, citiți manualul de instalare şi exploatare, și foaia cu instrucţiuni pentru cablaj.

Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere şi service, citiți manualul de service.

Pentru informații suplimentare, consultați ghidul de referinţă pentru instalator și utilizator.

3.2 Pentru instalator

3.2.1 Date generale

Dacă NU sunteți sigur cum să instalaţi sau să exploataţi unitatea, contactaţi distribuitorul.

NOTIFICARE

Instalarea sau conectarea necorespunzătoare a echipamentului sau accesoriilor poate cauza electrocutare, scurtcircuit, scăpări, incendiu sau alte deteriorări ale echipamentului. Utilizaţi numai accesorii, echipament opţional şi piese de rezervă fabricate sau aprobate de ROTEX.

AVERTIZARE

Asiguraţi-vă că instalarea, testarea şi materialele utilizate sunt conforme legislaţiei în vigoare (pe lângă instrucţiunile descrise în documentaţia ROTEX).

PRECAUŢIE

Purtaţi echipamentul adecvat de protecţie personală (mănuşi de protecţie, ochelari de protecţie etc.) la instalarea, întreţinerea sau deservirea sistemului.

AVERTIZARE

Îndepărtaţi pungile de plastic ale ambalajului ca să nu ajungă la îndemâna altor persoane, în special a copiilor. Riscul posibil: sufocarea.

PERICOL: RISC DE ARSURI

▪ NU atingeţi tubulatura agentului frigorific, a apei sau

componentele interne în timpul funcţionării şi imediat după aceea. Aceasta poate fi foarte fierbinte sau foarte rece. Lăsaţi-o să revină la temperatura normală. Dacă trebuie să o atingeţi, purtaţi mănuşi de protecţie.

▪ NU atingeţi niciodată agentul frigorific scurs accidental.

În conformitate cu legislația în vigoare, poate fi necesară asigurarea unui registru jurnal cu produsul, conținând cel puțin: informaţii privind întreţinerea, lucrările de reparaţii, rezultatele testelor, perioadele de așteptare,…

De asemenea, TREBUIE furnizate cel puțin următoarele informații într-un loc accesibil la produs:

▪ Instrucțiuni pentru oprirea sistemului în caz de urgență ▪ Numele și adresa pompierilor, poliției și spitalului ▪ Numele, adresa și numerele de telefon de zi și de noapte pentru

service

În Europa, EN378 furnizează îndrumările necesare pentru acest registru jurnal.

Pentru Elveția, furnizarea apei calde menajere se va face numai în combinație cu un rezervor. Furnizarea imediată a apei calde menajere de la boilerul pe gaz NU este permisă. Efectuați setările corecte conform descrierii din acest manual.

Respectați următoarele reglementări și directive elvețiene: ▪ Regula SVGW - G1 privind gazele pentru instalațiile pe gaz, ▪ Regula SVGW - L1 privind gazele pentru instalațiile pe gaz

lichefiat,

▪ reglementările preventive (de exemplu, reglementările privind

pericolul de incendii).

3.2.2 Locul instalării

▪ Lăsaţi spaţiu suficient în jurul unităţii pentru a permite deservirea

şi circulaţia aerului.

▪ Asiguraţi-vă că locul instalării face faţă greutăţii unităţii şi

vibraţiilor.

▪ Asiguraţi-vă că zona este bine ventilată. NU blocați orificiile de

ventilație. ▪ Asiguraţi-vă că unitatea se află pe loc drept. ▪ Asiguraţi-vă că pereţii inflamabili (de lemn, de exemplu) sunt

izolaţi corespunzător. ▪ Puneţi în funcţiune boilerul cu gaz NUMAI dacă este asigurat aer

suficient pentru ardere. În cazul unei instalaţii de tiraj/aer

concentrice dimensionate conform specificaţiilor din acest manual,

această condiţie este automat îndeplinită şi nu există alte condiţii

pentru încăperea de instalare a echipamentului. Această metodă

de funcţionare se aplică în exclusivitate. ▪ Acest boiler cu gaz NU este conceput pentru a funcţiona

dependent de aerul din încăpere.

AVERTIZARE

Luaţi măsurile necesare pentru a împiedica animalele de talie mică să se adăpostească în unitate. Animalele de talie mică care ating piesele electrice pot cauza defecţiuni, fum sau incendiu.

PRECAUŢIE

NU atingeţi priza de aer sau aripioarele din aluminiu ale unităţii.

NOTIFICARE

▪ NU puneţi niciun obiect sau echipament pe unitate. ▪ NU vă urcaţi, nu vă aşezaţi şi nu staţi pe unitate.

NOTIFICARE

Se recomandă executarea lucrărilor la unitatea exterioară când atmosfera este uscată, pentru a evita infiltraţiile.

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

NU instalaţi unitatea în următoarele locuri: ▪ În medii cu pericol de explozie. ▪ În locuri unde există instalaţii care emit unde electromagnetice.

Undele electromagnetice pot perturba sistemul de comandă,

cauzând defectarea echipamentului. ▪ În locurile în care există riscul incendiilor din cauza scurgerilor

gazelor inflamabile (de exemplu: diluant sau benzină), fibre de

carbon sau pulberi inflamabile. ▪ În locuri în care se produce gaz exploziv (de exemplu: gaz de acid

sulfuric). Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite

poate cauza scăpări de agent frigorific. ▪ În băi. ▪ În locuri în care este posibil îngheţul. Temperatura ambiantă în

jurul unităţii interioare trebuie să fie >5°C.

Manual de instalare şi exploatare

Page 6

3 Măsuri de siguranţă generale

3.2.3 Apă

Dacă este cazul. Consultaţi manualul de instalare sau ghidul de referinţă al instalatorului pentru aplicaţia dvs. pentru detalii suplimentare.

NOTIFICARE

Asiguraţi-vă că apa are o calitate conformă cu Directiva UE 98/83CE.

Evitaţi deteriorarea produsă de depuneri şi coroziune. Pentru a preveni corodarea produselor şi depunerile, consultaţi reglementările în vigoare ale tehnologiei.

Sunt necesare măsuri de desalinizare sau stabilizare a durităţii dacă apa de umplere şi completare are o duritate totală ridicată (>3mmol/ l–suma concentraţiilor de calciu şi magneziu, calculată drept carbonat de calciu).

Utilizarea apei de umplere şi completare care NU întruneşte cerinţele de calitate declarate poate duce la reducerea considerabilă a duratei de funcţionare a echipamentului. Această responsabilitate îi aparţine în totalitate utilizatorului.

3.2.4 Electric

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

▪ OPRIŢI toate sursele de alimentare înainte de a scoate

capacul cutiei de distribuţie, conecta cablurile electrice sau atinge piesele electrice.

▪ Deconectaţi reţeaua mai mult de 1 minut şi măsuraţi

tensiunea la borne a condensatoarelor circuitului principal sau a componentelor electrice înainte de deservire. Tensiunea TREBUIE să fie mai mică de 50 V c.c. înainte de a putea atinge componentele electrice. Pentru amplasarea bornelor, consultaţi

schema de conexiuni. ▪ NU atingeţi componentele electrice cu mâinile ude. ▪ NU lăsaţi unitatea nesupravegheată când este scos

capacul de deservire.

AVERTIZARE

▪ Utilizaţi NUMAI cabluri din cupru. ▪ Asigurați conformitatea cablajului de legătură cu

legislația în vigoare.

▪ Întregul cablaj de legătură trebuie executat în

conformitate cu schema de conexiuni furnizată cu produsul.

▪ Nu strângeţi NICIODATĂ mănunchiurile de cabluri şi

aveţi grijă ca acestea să NU vină în contact cu tubulatura şi cu muchiile ascuţite. Asiguraţi-vă că pe conexiunile de pe borne nu se aplică o presiune externă.

▪ Asiguraţi-vă că instalaţi cablul de împământare. NU

conectaţi împământarea unităţii la o conductă de utilităţi, la un circuit absorbant de impulsuri sau la o linie de împământare telefonică. Legarea incompletă la pământ poate cauza electrocutare.

▪ Aveţi grijă să folosiţi un circuit electric de alimentare

special alocat. Nu folosiţi NICIODATĂ o sursă de alimentare în comun cu un alt aparat.

▪ Aveți grijă să instalați siguranţele sau disjunctoarele

necesare.

▪ Aveți grijă să instalați un protector pentru scurgeri la

pământ. Nerespectarea celor de mai sus poate duce la electrocutare sau incendiu.

▪ Când instalaţi siguranţa pentru scurgerea la pământ

aveţi grijă să fie compatibil cu invertorul (rezistent la zgomot electric de înaltă frecvenţă) pentru a evita deschiderea inutilă a protectorului pentru scurgerea la pământ.

NOTIFICARE

Precauţii la pozarea cablajului alimentării de la reţea:

AVERTIZARE

Dacă NU este instalat din fabrică, pe cablajul fix TREBUIE instalat un întrerupător principal sau alte mijloace de deconectare, cu separarea contactelor la toţi polii, asigurând astfel deconectarea completă la supratensiune de categoria aIII-a.

▪ Nu conectaţi cablaje de diferite secțiuni la regleta de

conexiuni a alimentării (slăbirea cablajului de alimentare poate cauza încălziri anormale).

▪ Când conectaţi cabluri de aceeaşi grosime, procedaţi

aşa cum este prezentat în figura de mai sus.

▪ Pentru cablare, utilizaţi cablul de alimentare indicat şi

conectaţi strâns, apoi fixaţi pentru a preveni exercitarea unei presiuni exterioare asupra plăcii de borne.

▪ Utilizaţi o şurubelniţă corespunzătoare pentru

strângerea şuruburilor bornelor. O şurubelniţă cu cap mic va deforma capul, făcând imposibilă strângerea corespunzătoare.

▪ Strângerea exagerată a şuruburilor bornelor le poate

rupe.

Instalaţi cablurile de alimentare la cel puţin 1metru de televizoare sau aparate radio pentru a preveni interferenţa. În funcţie de undele radio, distanţa de 1metru poate să nu fie suficientă.

AVERTIZARE

▪ După finalizarea lucrărilor electrice, confirmaţi că

fiecare componentă şi bornă electrică din interiorul cutiei de componente electrice este bine conectată.

▪ Asiguraţi-vă că sunt închise toate capacele înainte de a

porni unitatea.

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 7

4 Despre cutie

NOTIFICARE

Valabil numai dacă alimentarea electrică este trifazată şi compresorul are o metodă de pornire de tip PORNIRE/ OPRIRE.

Dacă există posibilitatea fazelor inversate după o întrerupere de moment a alimentării în timpul funcţionării produsului, montaţi pe plan local un circuit de protecţie la inversarea fazelor. Funcţionarea produsului cu faze inversate poate duce la defectarea compresorului şi a altor componente.

3.2.5 Gazul

Boilerul de gaz este reglat din fabrică pentru: ▪ tipul de gaz trecut pe plăcuţa de identificare a tipului sau pe

plăcuţa de identificare a tipului de reglaj, ▪ presiunea gazului trecută pe plăcuța de identificare. Exploataţi unitatea NUMAI cu tipul de gaz şi cu presiunea gazului

indicate pe aceste plăcuţe de identificare a tipului. Montarea şi adaptarea instalaţiei de gaz TREBUIE executate: ▪ de către personalul calificat pentru aceste lucrări, ▪ în conformitate cu recomandările privind instalaţiile de gaz, ▪ în conformitate cu reglementările în vigoare ale companiei care

furnizează gazul, ▪ în conformitate cu reglementările locale şi naţionale.

3.2.7 Legislaţia locală

Consultaţi reglementările locale şi naţionale.

4 Despre cutie

4.1 Boilerul pe gaz

4.1.1 Pentru a dezambala boilerul pe gaz

Înainte de dezambalare, mutați boilerul pe gaz cât mai aproape de poziția sa de instalare.

Boilerele care utilizează gaz natural TREBUIE conectate la un aparat de reglaj.

Boilerele care utilizează gaz petrolifer lichefiat (GPL) TREBUIE conectate la un regulator.

Dimensiunea ţevii de alimentare cu gaz nu trebuie să fie sub 22 mm. Aparatul de măsură sau regulatorul şi lucrarea de montare a ţevii la

aparatul de măsură trebuie verificate, de preferat, de către furnizorul de gaz. Acest lucru se face pentru a vă asigura că echipamentul funcţionează normal şi respectă cerinţele privind debitul şi presiunea gazului.

PERICOL

Dacă simţiţi miros de gaz:

▪ chemaţi imediat furnizorul local de gaz şi instalatorul, ▪ sunaţi la numărul furnizorului aflat pe partea laterală a

buteliei GPL (dacă e cazul),

▪ închideţi supapa de comandă de urgenţă a aparatului

de măsură/regulatorului, ▪ NU comutaţi întrerupătoarele electrice, ▪ NU aprindeţi chibrituri şi nu fumaţi, ▪ stingeţi flăcările deschise, ▪ deschideţi imediat uşile şi geamurile, ▪ îndepărtaţi persoanele din zona afectată.

3.2.6 Evacuarea gazului

Instalaţiile cu tiraj NU se vor modifica sau monta altfel decât conform descrierilor din instrucţiunile de racordare. Orice întrebuinţare greşită sau modificare neautorizată a aparatului, a tirajului sau a componentelor asociate şi a instalaţiei poate duce la pierderea garanţiei. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea ca urmare a unor astfel de acţiuni, cu excepţia drepturilor statutare.

NU este permisă combinarea pieselor instalaţiei cu tiraj achiziţionate de la alţi furnizori.

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 8

5 Despre unităţi şi opţiuni

a b c

No: Anno:

Type: NOx classe: PIN: G.C.: SVGW:

Qnw(net)

PMW

kW kW bar

Qn (net)

PMS

bar

°C

0063 2013

Tmax

Condensing boiler

d e f

n o p

r s

AVERTIZARE

Îndepărtaţi pungile de plastic ale ambalajului ca să nu ajungă la îndemâna altor persoane, în special a copiilor. Riscul posibil: sufocarea.

5 Despre unităţi şi opţiuni

5.1 Identificare

5.1.1 Etichetă de identificare: boiler pe gaz

Loc

Identificare model

4.1.2 Pentru a scoate accesoriile din boilerul pe caz

1 Scoateţi accesoriile.

a Bandă de montare

b Oală de condensare

c Manual de instalare şi manual de exploatare

Manual de instalare şi exploatare

a Model b Număr de serie c An de producție d Tip aparat electric e Nivel noxe

f Număr PIN: referință informativă pe corp g Țara de destinație h Tip de gaz

i Presiunea gazului furnizat (mbar) j Categoria aparatului

k Generare căldură apă caldă menajeră (kW)

l Presiune maximă apă caldă menajeră (bari)

m Generare căldură (încălzire spațiu) (kW)

n Putere nominală (kW) o Presiune maximă încălzire spațiu (bari) p Temperatura maximă a debitului (°C) q Reţea electrică

RHYKOMB33A

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

4P353068-1F – 2018.06

Page 9

5 Despre unităţi şi opţiuni

r Numărul consiliului pentru gaze GCN s Număr SVGW

5.2 Combinarea unităților și opțiuni

5.2.1 Opțiuni posibile pentru boilerul pe gaz

Opțiuni principale

Placa capacului boilerului (EKHY093467)

Placa capacului pentru protejarea tubulaturii și ventilelor boilerului pe gaz.

Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a plăcii capacului.

Setul de conversie a gazului G25 (EKPS076227)

Set pentru conversia boilerului pe gaz, pentru a fi utilizat cu tipul de gaz G25.

Setul de conversie a gazului G31 (EKHY075787)

Set pentru conversia boilerului pe gaz, pentru a fi utilizat cu tipul de gaz G31(propan).

Setul de conversie cu țeavă dublă (EKHY090707)

Set pentru conversia unui sistem cu tiraj concentric la un sistem cu țeavă dublă.

Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a setului de conversie la țeava dublă.

Setul de conectare concentric de 80/125 (EKHY090717)

Set pentru conversia racordurilor tirajului concentric de 60/100 la racordurile tirajului concentric de 80/125.

Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a setului de racordare concentric.

Supapă cu clapetă pentru tiraj (EKFGF1A)

Supapă cu clapetă de reținere destinată utilizării la sistemele cu tiraj de la mai multe boilere. Această supapă se poate utiliza numai la sistemele cu gaze naturale (G20, G25) și NU la cele cu propan (G31).

Alte opțiuni

Accesorii Cod componentă Descriere

EKFGP4651 Prelungitor PP/GLV

60/100×500mm

EKFGP4652 Prelungitor PP/GLV

60/100×1000mm

EKFGP4664 Cot PP/GLV 60/100 30°

EKFGP4661 Cot PP/GLV 60/100 45°

EKFGP4660 Cot PP/GLV 60/100 90°

EKFGP4667 Teu de măsurare cu panou de

inspectare PP/GLV 60/100

EKFGP4631 Suport de perete Ø100

EKFGP1292 Set capăt prin perete PP/GLV

60/100

EKFGP1293 Set capăt prin perete cu profil

redus PP/GLV 60/100

EKFGP1294 Set de gestionare a funinginii

60 (numai pentru Marea Britanie)

EKFGP1295 Deflector de tiraj 60 (numai

pentru Marea Britanie)

EKFGP1284 Cot PMK 60 90 (numai pentru

Marea Britanie)

EKFGP1285 Cot PMK 60 45° (2piese)

(numai pentru Marea Britanie)

EKFGP1286 Prelungitor PMK 60 L=1000

include suportul (numai pentru Marea Britanie)

Accesorii Cod componentă Descriere

EKFGP6837 Capăt prin acoperiș PP/GLV

60/100 AR460

EKFGS0518 Placă înclinată pentru intemperii

Pb/GLV 60/100 18°-22°

EKFGS0519 Placă înclinată pentru intemperii

Pb/GLV 60/100 23°-17°

EKFGP7910 Placă înclinată pentru intemperii

PF 60/100 25°-45°

EKFGS0523 Placă înclinată pentru intemperii

Pb/GLV 60/100 43°-47°

EKFGS0524 Placă înclinată pentru intemperii

Pb/GLV 60/100 48°-52°

EKFGS0525 Placă înclinată pentru intemperii

Pb/GLV 60/100 53°-57°

EKFGP1296 Placă plană din aluminiu pentru

intemperii 60/100 0°-15°

EKFGP6940 Placă plană din aluminiu pentru

intemperii 60/100

EKFGP2978 Set capăt prin perete PP/GLV

60/100

EKFGP2977 Set capăt prin perete cu profil

redus PP/GLV 60/100

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

EKFGW5333 Placă plană din aluminiu pentru

intemperii 80/125

EKFGW6359 Set capăt prin perete PP/GLV

80/125

EKFGP4801 Prelungitor PP/GLV

80/125×500mm

EKFGP4802 Prelungitor PP/GLV

80/125×1000mm

EKFGP4814 Cot PP/GLV 80/125 30°

EKFGP4811 Cot PP/ALU 80/125 45°

EKFGP4810 Cot PP/ALU 80/125 90°

EKFGP4820 Cot de inspectare Plus PP/ALU

80/125 90° EPDM

Manual de instalare şi exploatare

Page 10

5 Despre unităţi şi opţiuni

Accesorii Cod componentă Descriere

EKFGP6864 Capăt prin acoperiș PP/GLV

80/125 AR300 RAL9011

EKFGT6300 Placă înclinată pentru intemperii

Pb/GLV 80/125 18°-22°

EKFGT6301 Placă înclinată pentru intemperii

Pb/GLV 80/125 23°-27°

EKFGP7909 Placă înclinată pentru intemperii

PF 80/125 25°-45° RAL9011

EKFGT6305 Placă înclinată pentru intemperii

Pb/GLV 80/125 43°-47°

EKFGT6306 Placă înclinată pentru intemperii

Pb/GLV 80/125 48°-52°

EKFGT6307 Placă înclinată pentru intemperii

Pb/GLV 80/125 53°-57°

EKFGP1297 Placă plană din aluminiu pentru

intemperii 80/125 0°-15°

EKFGP6368 Racord în T flexibil 100 al

boilerului - set 1

Accesorii Cod componentă Descriere

EKFGP6349 Prelungitor flexibil PP100

L=15m

EKFGP6347 Prelungitor flexibil PP100

L=25m

EKFGP6325 Racord flexibil-flexibil PP100

EKFGP5197 Vârf de coș PP 130 cu țeavă de

tiraj inclusă

EKFGS0252 Adaptor flexibil-fix PP130

EKFGP6353 Suport pentru vârf din inox

Ø130

EKFGS0250 Prelungitor flexibil PP130

L=130m

EKFGP6354 Cot flexibil 100-60 + suport

EKFGP6215 Racord în T flexibil 130 al

boilerului - set 1

EKFGS0257 Cot flexibil 130-60 + suport

EKFGP4678 Racord coș 60/100

EKFGP5461 Prelungitor PP 60×500

EKFGP5497 Vârf de coș PP 100 cu țeavă de

tiraj inclusă

EKFGP6316 Adaptor flexibil-fix PP 100

EKFGP6366 Racord flexibil-flexibil PP130

EKFGP1856 Set flexibil PPØ60-80

EKFGP4678 Racord coș 60/100

EKFGP2520 Set flexibil PP Ø80

EKFGP4828 Racord coș 80/125

EKFGP6340 Prelungitor flexibil PP80

L=10m

EKFGP6344 Prelungitor flexibil PP80

L=15m

EKFGP6337 Suport pentru vârf din inox

EKFGP6346 Prelungitor flexibil PP100

Manual de instalare şi exploatare

Ø100

L=10m

EKFGP6341 Prelungitor flexibil PP80

L=25m

RHYKOMB33A

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

4P353068-1F – 2018.06

Page 11

Accesorii Cod componentă Descriere

EKFGP6342 Prelungitor flexibil PP80

L=50m

EKFGP6324 Racord flexibil-flexibil PP80

6 Pregătirea

EKFGP6333 Distanțier PP80-100

EKFGP4481 Element de fixare Ø100

EKFGV1101 Racord coș 60/10 admisieaer

Dn.80 C83

EKFGV1102 Set de racordare 60/10-60 Tiraj/

Admisie aer Dn.80 C53

EKFGW4001 PrelungitorPBM-Air 80×500

EKFGW4002 PrelungitorPBM-Air 80×1000

EKFGW4004 PrelungitorPBM-Air 80×2000

EKFGW4085 CotPPBM-Air8090°

EKFGW4086 CotPPBM-Air8045°

Vă recomandăm să instalați mai întâi: ▪ tubulatura de apă, ▪ tubulatura agentului frigorific, ▪ Conexiunile electrice către modulul pompei de căldură.

7 Instalarea

7.1 Deschiderea unităţilor

7.1.1 Pentru a deschide boilerul pe gaz

EKGFP1289 CotPP/GALV 60/100 50°

EKGFP1299 Set orizontal cu profil redus PP/

INFORMAŢII

Pentru opțiuni suplimentare de configurare referitoare la sistemul de tiraj, accesați http://fluegas.rotex-heating.com/.

INFORMAŢII

Pentru instalarea materialelor conductei de tiraj și a admisiei aerului, consultați manualul livrat împreună cu materialele. Contactați producătorul materialelor respective pentru conducta de tiraj și admisia aerului în ceea ce privește informațiile tehnice detaliate și instrucțiunile de asamblare specifice.

GLV 60/100 (numai pentru Marea Britanie)

6 Pregătirea

6.1 Pregătirea instalării boilerului pe gaz

Asigurați-vă că cutia hidraulică este deja montată pe perete.

1 Deschideţi capacul afișajului. 2 Deșurubați ambele șuruburi. 3 Întoarceţi panoul frontal spre dvs. şi demontaţi-l.

7.1.2 Pentru a deschide capacul cutiei de distribuţie al boilerului pe gaz

1 Deschideți boilerul pe gaz, consultați "7.1.1 Pentru a deschide

boilerul pe gaz"la pagina11.

2 Trageți spre înainte unitatea de comandă a boilerului. Unitatea

de comandă a boilerului se va răsturna în jos pentru a permite accesul.

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 12

7 Instalarea

36kg

7.2 Montarea boilerul pe gaz

INFORMAŢII

Îndepărtarea plăcii superioare a unității interioare ușurează instalarea boilerului pe gaz.

7.2.1 Pentru a instala boilerul pe gaz

1 Ridicaţi unitatea din ambalaj.

6 Glisați boilerul în jos pentru a fixa suportul boilerului în suportul

de montare al unității interioare.

2 Îndepărtaţi placa superioară de pe unitatea interioară. 3 Suportul de montare a boilerului pe modulul pompei de căldură

este deja fixat pe spatele boilerului pe gaz.

4 Ridicați boilerul. O persoană ridică boilerul pe gaz pe partea

stângă (mâna stângă deasupra și mâna dreaptă dedesubt), iar cealaltă persoană ridică boilerul pe gaz pe partea dreaptă (mâna stângă dedesubt și mâna dreaptă deasupra).

5 Înclinați partea de sus a unității până la poziția suportului de

montare a unității interioare.

7 Asigurați-vă că boilerul pe gaz este fixat corect și aliniat bine cu

unitatea interioară.

7.2.2 Pentru a instala oala de condensare

INFORMAŢII

Boilerul este prevăzut cu o conductă flexibilă de 25mm pe oala de condensare.

Cerinţă preliminară: Boilerul TREBUIE deschis înainte de a instala oala de condensare.

1 Fixați conducta flexibilă (accesoriu) pe ieșirea oalei de

condensare.

2 Umpleți oala de condensare cu apă. 3 Glisați oala de condensare cât mai mult în sus pe racordul

scurgerii condensului, sub boilerul pe gaz.

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 13

4 Racordați conducta flexibilă (acolo unde este cazul, cu

Ø22 mm

≥75 mm

Ø22 mm

100 mm

conducta de preaplin de la supapa de siguranță) la scurgere prin intermediul unui racord deschis.

7 Instalarea

7.3 Lucrul cu tubulatura condensului

INFORMAŢII

Sistemul de evacuare a condensului TREBUIE să fie din plastic, nu se pot folosi alte materiale. Conducta de evacuare TREBUIE să aibă o pantă minimă de 5~20mm/ m. Evacuarea condensului prin jgheab NU este admisă deoarece există pericolul înghețului și al deteriorării materialelor.

7.3.1 Racordurile interne

Pe cât posibil, conducta de evacuare a condensului trebuie pozată și terminată astfel încât condensul să se scurgă din boiler cu ajutorul forței gravitaționale într-un punct adecvat din interior de colectare a apei reziduale, cum ar fi solul din interior sau o conductă în sol. Trebuie să utilizați un racord permanent adecvat pentru conducta de colectare a apei reziduale.

a Evacuarea condensului din boiler b Sol și conductă în sol

AVERTIZARE

▪ Umpleți ÎNTOTDEAUNA oala de condensare cu apă și

fixați-o pe boiler înainte de a-l alimenta electric. Consultaţi figura de mai jos.

▪ Dacă NU fixați și nu umpleți oala de condensare,

gazele de ardere pot pătrunde în încăperea în care s-a efectuat instalarea, ducând la situații periculoase!

▪ Pentru a fixa oala de condensare, capacul frontal

TREBUIE tras spre înainte sau scos cu totul.

NOTIFICARE

Vă recomandăm să izolați toate conductele de condensare externe și să le creșteți diametrul la Ø32 mm pentru a împiedica înghețarea condensului.

Dacă NU este posibilă prima opțiune, se poate folosi în interior conducta de evacuare a apei reziduale de la bucătărie sau baie sau furtunul de la mașina de spălat rufe. Asigurați-vă că conducta de evacuare a condensului este racordată după scurgere.

Pompa de condens

Când evacuarea datorată forței gravitaționale într-un punct terminus din interior NU este posibilă din punct de vedere fizic sau acolo unde sunt necesare circuite interne foarte lungi ale tubulaturii de evacuare pentru a ajunge la un punct de evacuare adecvat, condensul va fi eliminat cu ajutorul unei pompe de condensare deținute (procurare la fața locului).

Conducta de evacuare a pompei va face evacuarea într-un într-un punct adecvat din interior de colectare a apei reziduale, cum ar fi solul și conducta în sol, o bucătărie interioară, conducta de evacuare

c Minimum 450mm și până la 3 etaje

a Evacuarea condensului din boiler b Sol și conductă în sol c Recipient sau bazin cu preaplin integrat d Scurgere cu sifon de 75mm

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 14

7 Instalarea

Ø22 mm

≥75 mm

a b

0.2

0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0

bar

l/min

a apei reziduale de la baie sau cea de la mașina de spălat rufe. Trebuie să utilizați un racord permanent adecvat pentru conducta de colectare a apei reziduale.

a Evacuarea condensului din boiler

b Sol și conductă în sol

c Recipient sau bazin cu preaplin integrat

d Scurgere cu sifon de 75mm

e Pompa de condens

7.3.2 Racordurile externe

Dacă folosiți o conductă externă de evacuare a condensului, trebuie să luați măsurile următoare împotriva înghețului:

▪ Conducta trebuie să treacă prin interior cât mai mult posibil înainte

de a ieși în exterior. Diametrul conductei trebuie mărit la un diametru interior minim de 30mm (în general, diametrul exterior este de 32mm) înainte de a trece prin perete.

▪ Partea exterioară trebuie să fie cât mai scurtă posibil, urmând

traseul cel mai vertical către punctul de evacuare. Aveți grijă să nu existe secțiuni orizontale în care s-ar putea aduna condensul.

▪ Conducta exterioară trebuie izolată. Folosiți o izolație adecvată,

rezistentă la umiditate și intemperii (în acest scop este adecvată izolația pentru conducte din "CategoriaO").

▪ Folosiți cât mai puține racorduri și coturi. Eliminați toate bavurile

din interior, astfel încât secțiunea interioară a conductei să fie cât mai netedă.

2 Instalați o supapă de siguranță conform reglementărilor locale

și naționale (dacă este cazul).

3 Racordați racordul apei calde (Ø15mm). 4 Racordați racordul principal al apei reci (Ø15mm).

PERICOL: RISC DE ARSURI

Dacă există valori de referință mari pentru ieșirea apei la încălzirea spațiului (o valoare de referință mare fixată sau o valoare de referință mare în funcție de vreme la temperaturi ambiante mici), schimbătorul de căldură al boilerului poate fi încălzit la temperaturi ce depășesc 60°C.

În cazul solicitării de la robinet, este posibil ca o un mic volum de apă de la robinet (<0,3l) să aibă o temperatură ce depășește 60°C.

Pentru a racorda tubulatura apei pentru apă caldă menajeră (valabil pentru Elveția)

Pentru Elveția, apa caldă menajeră se obține dintr-un rezervor de apă caldă menajeră. Rezervorul de apă caldă menajeră trebuie instalat cu un ventil cu 3 căi pe tubulatura de încălzire a spațiului. Consultaţi manualul rezervorului de apă menajeră caldă pentru detalii suplimentare.

Graficul rezistenței hidraulice pentru circuitul aparatului de apă caldă menajeră

Nu este cazul pentru Elveția

7.4 Conectarea ţevilor de apă

7.4.1 Racordarea tubulaturii de apă a boilerului pe gaz

Pentru a racorda tubulatura apei pentru apă caldă menajeră (nu este valabil pentru Elveția)

1 Spălați temeinic instalația pentru a o curăța.

a Ieșire apă caldă menajeră

b Intrare apă rece

c Supapă de siguranţă (procurare la faţa locului)

Manual de instalare şi exploatare

Debitul minimum pentru producerea apei calde menajere este de 1,5l/min. Presiunea minimă este de 0,1 bari. Un debit redus (<5 l/ min) poate diminua confortul. Asigurați-vă că setați o valoarea de referință suficient de mare.

Pentru a racorda tubulatura de apă pentru încălzirea spațiului

Utilizați racordurile cu nipluri drepte din bronz (accesoriu al unității pompei de căldură).

1 Tubulatura încălzirii spațiului de la boiler va fi conectată la

unitatea interioară.

2 Instalați racordurile cu nipluri drepte din bronz astfel încât să se

potrivească perfect cu racordul ambelor module.

3 Strângeți racordurile cu nipluri drepte din bronz.

RHYKOMB33A

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

4P353068-1F – 2018.06

Page 15

7 Instalarea

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

La cel mult 1m distanță față de aparat TREBUIE să existe un întrerupător cu siguranță sau o priză necuplată.

a Ieșire pentru încălzirea spațiului

b Intrare pentru încălzirea spațiului

NOTIFICARE

Aveți grijă ca racordurile cu nipluri drepte din bronz să fie bine strânse pentru a nu avea pierderi. Cuplul maxim de strângere este de 30N∙m.

Pentru a umple circuitul de apă al boilerului pe gaz

1 Deschideți robinetul principal pentru a presuriza secțiunea de

apă caldă.

2 Aerisiți schimbătorul și sistemul tubulaturii deschizând robinetul

de apă caldă.

3 Lăsați robinetul deschis până când dispare tot aerul din sistem. 4 Verificați toate racordurile pentru a vedea dacă există pierderi,

inclusiv racordurile interne.

7.5 Conectarea cablajului electric

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

AVERTIZARE

Utilizaţi ÎNTOTDEAUNA cablu multicolor pentru cablurile de alimentare electrică.

7.5.1 Pentru a conecta rețeaua de alimentare cu electricitate a boilerului pe gaz

1 Conectați cablul de alimentare de la rețea al boilerului pe gaz la

o siguranță (a) (L: X2-2 (BRN), N: X2-4 (BLU)).

2 Conectați împământarea boilerului pe gaz la o bornă de

împământare.

Rezultat: Boilerul pe gaz efectuează o probă. deservire. După probă, apare pe afișajul de deservire (modul de așteptare). Pe afișajul principal apare presiunea în bari.

apare pe afișajul de

PRECAUŢIE

Dacă se instalează în încăperi cu umiditate ridicată, este obligatorie o conexiune fixă. Când lucrați la circuitul electric, izolați ÎNTOTDEAUNA alimentarea electrică.

7.5.2 Pentru a conecta cablul de comunicații între boilerul pe gaz și unitatea interioară

1 Deschideți boilerul pe gaz. 2 Deschideți capacul cutiei de distribuţie a boilerului pe gaz. 3 Îndepărtați capacul de la una dintre orificiile de trecere mari din

partea dreaptă a cutiei de distribuție de la boilerul pe gaz.

4 Treceți conectorul (mai mare) al boilerului prin orificiu. Fixați

cablul în cutia de distribuție pozându-l prin firelor preinstalate.

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 16

7 Instalarea

X39A

a Bobină solenoid

b Conector X5

5 Cuplați conectorul boilerului pe gaz în conectorul X5 de la placa

cu circuite imprimate a boilerului pe gaz. Asigurați-vă că bobina solenoidului se află în exteriorul cutiei de distribuție a boilerului pe gaz.

9 Închideți capacul cutiei de distribuţie a unității interioare. 10 Închideți capacul cutiei de distribuţie a boilerului pe gaz. 11 Închideți boilerul pe gaz.

6 Pozați cablul de comunicații de la boilerul pe gaz către unitatea

interioară ca în figura de mai jos.

7 Deschideți capacul cutiei de distribuţie a unității interioare. 8 Cuplați conectorul unității interioare în X39A pe placa cu circuite

imprimate a unități interioare.

7.6 Racordarea tubulaturii de gaz

7.6.1 Pentru a racorda țeava de gaz

1 Racordați o supapă de gaz la racordul de gaz de 15 mm al

boilerului de gaz și racordați-o la țeava de la fața locului conform reglementărilor locale.

2 Instalați un filtru de gaz sub formă de sită în racordul de gaz

dacă este posibil ca gazul să conțină impurități.

3 Racordați boilerul pe gaz la rețeaua de gaze. 4 Verificați toate componentele, să nu existe pierderi de gaz la o

presiune maximă de 50 mbar (500 mm H2O). Racordul alimentării cu gaz nu trebuie să fie supus solicitărilor.

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 17

7 Instalarea

7.7 Conectarea boilerului la instalaţia de tiraj

AVERTIZARE

▪ Asigurați-vă că racordurile prizelor materialelor

conductei de tiraj și a admisiei aerului sunt perfect etanșe. Fixarea incorectă a conductei de tiraj și admisiei aerului poate duce la situații periculoase sau

rănire. ▪ Verificați fixarea tuturor componentelor tirajului. ▪ NU utilizați șuruburi obișnuite sau autofiletante pentru a

monta instalația de tiraj deoarece pot să apară pierderi. ▪ Garniturile de cauciuc pentru etanșare pot fi deteriorate

dacă se aplică vaselină, folosiți în schimb apă. ▪ NU combinați componentele, materialele sau

modalitățile de racordare provenite de la diferiți

producători.

Boilerul pe gaz este conceput pentru a funcția NUMAI independent de aerul din încăpere.

Boilerul pe gaz este livrat cu un racord concentric de tiraj/admisie a aerului de 60/100. Fixați cu atenție tubul concentric în adaptor. Garniturile încorporate asigură etanșeitatea aerului.

Este disponibilă și racordul concentric de 80/125 ca adaptor. Fixați cu atenție tubul concentric în adaptor. Garniturile încorporate asigură etanșeitatea aerului.

1 Scoateți conducta concentrică de la admisia aerului și conducta

gazelor de ardere din partea de sus a boilerului pe gaz prin răsucire spre stânga.

2 Scoateți garnitura inelară de pe conducta concentrică și

montați-o în jurul flanșei adaptorului concentric Ø80/125.

3 Așezați adaptorul concentric în partea de sus a aparatului și

rotiți-l spre dreapta, astfel încât niplul de măsurare să fie orientat drept înainte.

4 Montați conducta concentrică a admisie aerului și a gazelor de

ardere în adaptor. Garnitura inelară de etanșare integrată asigură racordarea etanșă.

5 Verificați racordarea conductei interne de tiraj și a colectorului

de condens. Asiguraţi-vă că racordarea este corespunzătoare.

INFORMAŢII

Respectați întrutotul instrucțiunile, conform descrierilor setului adaptorului.

Adaptorul concentric are un punct de măsurare a gazelor de ardere și unul pentru admisia aerului.

a Punct de măsurare a gazelor de ardere b Punct de măsurare a admisiei aerului

Admisia aerului și conducta de tiraj mai pot fi racordate separat, ca racord cu două conducte. Este disponibilă o opțiune de schimbare a boilerului pe gaz de la racordul concentric la cel cu două conducte.

NOTIFICARE

Când instalați evacuarea gazelor de ardere, țineți cont de instalarea unității exterioare. Asigurați-vă gazele de ardere nu sunt aspirate în evaporator.

Când instalați evacuarea gazelor de ardere și admisia aerului, țineți cont de accesul pentru deservirea unității interioare. Când evacuarea gazelor de ardere/admisia aerului merge spre înapoi peste unitatea interioară, nu există acces la vasul de expansiune și, dacă este cazul, va trebui reamplasat în exteriorul unității.

7.7.2 Pentru a trece de la racordul concentric de 60/100 la racordul cu două conducte

Racordul concentric poate fi schimbat de la Ø60/100 la un racord cu două conducte 2× Ø80 cu ajutorul unui set adaptor.

1 Scoateți conducta concentrică de la admisia aerului și conducta

gazelor de ardere din partea de sus a boilerului pe gaz prin răsucire spre stânga.

2 Scoateți garnitura inelară de pe conducta concentrică și

montați-o în jurul flanșei adaptorului cu două conducte Ø80.

3 Așezați adaptorul gazelor de ardere (Ø80) în partea de sus a

aparatului și rotiți-l spre dreapta, astfel încât niplul de măsurare să fie orientat drept înainte. Garnitura inelară de etanșare integrată asigură racordarea etanșă.

4 Scoateți capacul de la racordul admisiei aerului. Asigurați-vă că

ați racordat corect admisia aerului. NU se admite instalarea în funcție de temperatura încăperii.

5 Fixați cu atenție conductele de tiraj și admisie a aerului în

deschiderea admisiei aerului și adaptorului tirajului de pe unitate. Garniturile încorporate asigură etanșeitatea aerului. Asigurați-vă că racordurile nu sunt combinate.

6 Verificați racordarea conductei interne de tiraj și a colectorului

de condens. Asiguraţi-vă că racordarea este corespunzătoare.

7.7.1 Pentru a trece boilerul pe gaz la racordul concentric de 80/125

Racordul concentric poate fi schimbat de la Ø60/100 la Ø80/125 cu ajutorul unui set adaptor.

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 18

7 Instalarea

D D

R/D=1 R/D=0.5

INFORMAŢII

Respectați întrutotul instrucțiunile, conform descrierilor setului adaptorului.

Pentru racordul cu două conducte, toate lungimile definite presupun un diametru de 80mm.

Calcul exemplificativ pentru situația cu două conducte

7.7.3 Calculați lungimea totală a tubulaturii

Când crește rezistența conductei de tiraj și a conductei admisiei aerului, puterea aparatului va scădea. Reducerea maximă admisă a puterii este de 5%.

Rezistența conductei de admisie a aerului și a tirajului gazelor de ardere depinde de:

▪ lungime, ▪ diametru, ▪ toate componentele (derivații, coturi etc.). Lungimea totală admisă a tubulaturii admisiei aerului și tirajul

gazelor de ardere este indicată pentru fiecare categorie de aparat.

Lungimea echivalentă pentru instalarea concentrică (60/100)

Lungime (m)

Derivație 90° 1,5 Derivație 45° 1

Lungimea echivalentă pentru instalarea cu două conducte

Lungime (m)

R/D=1 Derivație 90° 2m

Derivație 45° 1m

R/D=0,5 Cot 90° 4m

Cot 45° 2m

Conductă Lungimea conductei Lungimea totală a

conductei

Conductă de tiraj L1+L2+L3+(2×2)m 13m Admisie aer L4+L5+L6+(2×2)m 12m

Manual de instalare şi exploatare

Lungimea totală a tubulaturii = suma lungimilor conductelor drepte + suma lungimilor de conductă echivalente ale derivațiilor/coturilor.

7.7.4 Categorii de aparate și lungimi ale conductelor

Producătorul acceptă următoarele metode de instalare.

Instalare cu un singur boiler

Rețineți că NU toate configurațiile tirajului descrise mai jos sunt permise în toate țările. Respectați reglementările locale și naționale.

RHYKOMB33A

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

4P353068-1F – 2018.06

Page 19

7 Instalarea

INFORMAŢII

Toate lungimile conductelor din tabelele de mai jos sunt lungimile maxime echivalente ale tubulaturii.

Explicarea instalațiilor de tiraj Categorie în conformitate cu CE

Instalație de tiraj orizontală. Evacuare în peretele exterior. Deschiderea admisiei sursei de aer este în aceeași zonă de presiune ca și evacuarea.

Instalație de tiraj verticală. Evacuarea gazelor de ardere prin acoperiș. Deschiderea admisiei sursei de aer este în aceeași zonă de presiune ca și evacuarea.

Conductă comună a sursei de aer și a evacuării gazelor de ardere (instalație CLV). Conductă dublă sau concentrică.

Conductă separată a sursei de aer și a evacuării gazelor de ardere. Evacuare în zone de presiune diferite.

Materialul pentru tiraj este disponibil în comerț cu marcajul CE. NU combinați materialele tirajului de la furnizori diferiți. Conductă comună a sursei de aer și a evacuării gazelor de

ardere (instalație CLV). Evacuarea are loc în zone de presiune diferite.

Conducta sursei de aer și a evacuării gazelor de ardere în puț sau canal: concentrică. Sursă de aer de la conducta existentă. Evacuarea gazelor de ardere prin acoperiș. Conducta sursei de aer și a evacuării gazelor de ardere sunt în aceeași zonă de presiune.

INFORMAŢII

Exemplele de instalare de mai sus sunt doar niște exemple și pot să difere în unele detalii.

De exemplu: un capăt prin perete, spre fațadă.

De exemplu: un capăt pe verticală, prin acoperiș.

—

Numai ca instalație cu conductă dublă.

Instalație de tiraj concentrică între boilerul pe gaz și conductă.

Tirajul orizontal TREBUIE instalat sub un unghi de 3° spre boiler (50 mm per metru) și TREBUIE susținut cu cel puțin 1 suport la fiecare lungime de un metru. Cea mai bună poziție recomandată pentru suport este imediat după îmbinare.

INFORMAŢII

Circuitele flexibile ale gazelor de tiraj NU pot fi folosite în secțiunile cu racordare orizontală.

C13 (1) C33 (2) C13 (1) C33 (2) 60/100 60/100 Duble-80 Duble-80 L1 (m) L1 (m) L1 (m) L1 (m)

10 10 80 21

C13 (1) C33 (2) C93 (4) C53 (3) 80/125 80/125 80/125 80 60/100 60 L1 (m) L1 (m) L1 (m) L2 (m) L1 (m) L2 (m)

29 29 10 25 6 1

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Observație privind C53:Lungimile maxime pentru L1 și L2 depind una de cealaltă. Stabiliți mai întâi lungimea L1; apoi, folosiți graficul de mai jos pentru a stabili lungimea maximă L2. De exemplu: dacă lungimea L1 este 2m, L2 poate avea maximum 8m.

1 10

Manual de instalare şi exploatare

Page 20

7 Instalarea

0 1 2 3 4 6 75

L2=–1.8×L1+11.8

Observație privind C83: Consultați tabelul de mai jos pentru diametrele minime ale sistemului combinat cu evacuarea gazelor de ardere.

Număr de unităţi Minim Ø

2 130 3 150 4 180 5 200 6 220 7 230 8 250

9 270 10 280 11 290 12 300

Observație privind C43: Consultați tabelul de mai jos pentru diametrele minime ale sistemului combinat cu evacuarea gazelor de ardere/admisia aerului.

Instalare cu mai multe boilere

INFORMAŢII

Toate lungimile conductelor din tabelele de mai jos sunt lungimile maxime echivalente ale tubulaturii.

INFORMAŢII

Circuitele flexibile ale gazelor de tiraj NU pot fi folosite în secțiunile cu racordare orizontală.

INFORMAŢII

Lungimile maxime din tabelul de mai jos sunt valabile pentru fiecare boiler pe gaz în parte.

C83 (6) C43 (5)

Duble-80 60/100 80/125 Duble-80

L1+L2 (m) L1 (m) L1 (m) L1+L2 (m)

80 10 29 80

Manual de instalare şi exploatare

Număr de

unităţi

Concentric Două conducte

Evacuarea

gazului

Admisie aer Evacuarea

gazului

Admisie aer

2 161 302 161 255 3 172 322 172 272 4 183 343 183 290 5 195 366 195 309 6 206 386 206 326 7 217 407 217 344 8 229 429 229 363

9 240 449 240 380 10 251 470 251 398 11 263 493 263 416 12 274 513 274 434 13 286 536 286 453 14 297 556 297 470 15 308 577 308 488 16 320 599 320 507 17 331 620 331 524 18 342 641 342 541 19 354 663 354 560 20 365 683 365 578

Observație privind C93: Dimensiunile interioare minime ale coșului trebuie să fie de 200×200mm.

INFORMAŢII

În cazul unui sistem al gazelor de tiraj de tip C13, se recomandă o supapă cu clapetă pentru gazele de tiraj (EKFGF1A).

7.7.5 Materiale care se pot utiliza

Materialele pentru instalarea evacuării gazelor de ardere și/sau admisiei aerului TREBUIE cumpărate conform tabelului de mai jos.

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 21

7 Instalarea

HR SK SI PT GR CH MT LT FR DE B

ROTEX

(a) (b) (a) (b)

T2 T2

(a) Componentele evacuării gazelor de ardere/admisiei aerului

pot fi cumpărate de la terți. Toate componentele cumpărate de la un furnizor extern TREBUIE să respecte standardul EN14471.

(b) NU se admite.

7.7.6 Poziția conductei de tiraj

Consultați reglementările locale şi naţionale.

Special pentru Marea Britanie:

Utilizați pentru tiraj numai produse aprobate de producătorul boilerului, care pot fi cumpărate de la furnizorul boilerului.

Vedeți accesoriile procurate la fața locului pentru a afla toate accesoriile disponibile.

Poziția capătului Distanța

minimă (mm)

B Sub jgheaburi, conducte în sol sau

conducte de drenaj C Sub streașină 200 D Sub balcoane sau acoperișul garajului E Față de conductele de drenaj și

150

conductele din sol F Față de colțurile interioare sau

300

exterioare G Deasupra solului, acoperișului sau

nivelului balconului H Față de suprafața dinspre capăt 600 I Față de un capăt care evacuează spre

1200

alt capăt J Față de deschiderea unui garaj (de

exemplu, ușa, fereastra) dintr-o locuință K Pe verticală față de un capăt pe același

1500

perete L Pe orizontală față de un capăt pe

300

același perete M Deasupra unei deschideri, unei cărămizi

de ventilație, ferestre cu deschidere etc. N Pe orizontală față de o deschidere, o

cărămidă de ventilație, o fereastră cu

deschidere etc. P Deasupra nivelului acoperișului (până la

capătul bazei) Q Față de un perete învecinat până la tiraj R Față de o fereastră cu deschidere

1000

învecinată S Față de alt capăt al acoperișului 600

- Față de o margine externă. Notă: Dacă

capătul este orientat către o margine, vă

recomandăm să montați un set anti-

funingine. T

T1 T2

Capetele învecinate cu ferestre sau

deschideri pe acoperișurile ascuțite și

drepte: Tirajul NU trebuie să treacă prin

această zonă.

2000

600

A Direct sub o fereastră care se poate

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

deschide sau sub orice altă deschidere (de exemplu, o cărămidă de ventilație)

Poziția capătului Distanța

minimă (mm)

300

NOTIFICARE

Producătorul boilerului nu poate fi tras la răspundere pentru condițiile atmosferice din momentul în care se montează capetele tirajului.

PRECAUŢIE

După instalarea sistemului de tiraj și darea în exploatare a aparatului, instalatorul trebuie să observe direcția funinginii. Se va acorda o atenție deosebită vaporilor de funingine care pătrund din nou în boilerul pe gaz prin admisia aerului. Dacă se întâmplă acest lucru, este foarte posibil ca tirajul să fie montat cu o zonă de presiune negativă, deci TREBUIE montat un set de gestionare a funinginii.

7.7.7 Izolarea evacuării gazelor de ardere și a admisiei aerului

Este posibil să apară condens la exteriorul materialului conductei când temperatura materialului este scăzută și temperatura ambiantă este ridicată, cu umiditate mare. Folosiți un material izolator de 10 mm cu protecție la umiditate când există riscul producerii condensului.

Manual de instalare şi exploatare

Page 22

7 Instalarea

7.7.8 Montarea unui sistem de tiraj orizontal

Sistemul de tiraj orizontal 60/100 mm poate fi extins până la lungimea maximă, conform specificațiilor din tabel care indică lungimile maxime ale tubulaturii. Calculați lungimea echivalentă conform specificațiilor din acest manual.

PRECAUŢIE

Citiți manualele de instalare a componentelor procurate la fața locului.

INFORMAŢII

Circuitele flexibile ale gazelor de tiraj NU pot fi folosite în secțiunile cu racordare orizontală.

7.7.9 Montarea unui sistem de tiraj vertical

Este disponibil și un set de tiraj vertical de 60/100 mm. Folosind componentele suplimentare puse la dispoziție de furnizorul boilerului, setul poate fi extins până la lungimea maximă specificată în tabelul care indică lungimile maxime ale tubulaturii (excluzând racordul inițial al boilerului).

PRECAUŢIE

Citiți manualele de instalare a componentelor procurate la fața locului.

7.7.10 Setul de gestionare a funinginii

Consultați reglementările locale şi naţionale.

Special pentru Marea Britanie:

Setul de gestionare a funinginii este format din cotul secțiunii orizontale de 710 mm pentru conectarea tubului de condensare vertical de 500 mm, care are un capăt orizontal sau vertical, în funcție de cerințe. Lungimea maximă a tirajului orizontal include capătul, excluzând cotul inițial de la boiler și tubul de condensare vertical de 500mm vertical, și este de 7m.

NOTIFICARE

Pentru fiecare cot de 90° folosit în plus lungimea maximă a tirajului TREBUIE să fie redusă cu 1,5 m, în timp ce folosirea derivațiilor 2× 45° garantează o reducere de 2m.

Partea orizontală a tirajului TREBUIE instalată sub un unghi de 3° spre boiler (5 mm per metru) și TREBUIE susținut cu cel puțin 1 suport la fiecare lungime de 1 metru. Cea mai bună poziție recomandată pentru suport este imediat după îmbinare.

PRECAUŢIE

▪ Garniturile de etanșare trebuie umezite NUMAI cu apă

înainte de utilizare. NU folosiți săpun sau alți detergenți.

▪ Când instalați tiraje în spații goale, asigurați-vă că sunt

racordate și fixate corect. Dacă într-o situație dată NU este posibilă inspectarea vizuală, boilerul NU trebuie dat în exploatare și va rămâne deconectat de la sursa de gaz până când se realizează accesul adecvat.

▪ Respectați instrucțiunile producătorului referitoare la

lungimea maximă a sistemului de tiraj, la materialul corespunzător al tirajului, la metodele corecte de îmbinare și la distanța maximă între suporturile tirajului.

▪ Asigurați-vă că toate îmbinările și sunt etanșe în ceea

ce privește gazul și apa.

▪ Asigurați-vă că sistemul de tiraj are o pantă uniformă

spre boiler.

7.7.11 Tirajele în spații goale

Special pentru Marea Britanie:

Sistemul de tiraj trebuie racordat conform instrucțiunilor producătorilor înainte de a aprinde boilerul.

Spații goale înseamnă spațiile goale din tavan, din podea, încastrările special construite, canale de deservire, spațiile acoperișurilor sau alte împrejmuiri care vor restricționa accesul pentru inspectarea tirajului.

Pentru a permite inspectarea vizuală fără ajutorul unor dispozitive precum endoscoapele, camerele de luat vederi și oglinzile, vor fi prevăzute gurile de inspectare pe toată lungimea tirajului.

Gurile trebuie să fie de minimum 300mm×300mm și poziționate cu marginea gurii de inspectare la 1,5 m față de orice îmbinare și schimbare de direcție. Derivațiile trebuie să fie vizibile din ambele direcții acolo unde gura de inspectare nu poate fi amplasată la derivație.

Acolo unde nu se poate asigura accesul adecvat, aparatul NU va fi dat în exploatare și va fi deconectat de la sursa de gaz.

În plus, întregul tiraj și toate garniturile tirajului trebuie instalate în conformitate cu cerințele BS5440:

▪ Verificați dacă oala de condensare este plină cu apă și racordată

corect la boiler.

▪ Toate îmbinările tirajului sunt executate corect, netensionate și

sprijinite corespunzător.

▪ Toate componentele tirajului pot fi inspectate vizual. Asigurați

accesul adecvat acolo unde tirajul este poziționat în spații goale.

7.7.12 Materiale pentru tiraj (C63) disponibile în comerț

Alegerea materialului pentru tiraj se face în funcție de proprietățile arderii. Standardele EN1443 și EN1856‑1 vă furnizează informațiile necesare pentru alegerea materialului debitului prin intermediul unei etichete cu un text de identificare. Textul de identificare cuprinde informațiile următoare:

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 23

0000

PY: 2017

EN 14471 : 2013 T120 H1 W 1/2 O(00) LE E U0

0000

PY: 2017

EN 14471 : 2013 T120 H1 W 1/2 O(00) LE E U0

a Marcajul CE

b În cazul metalului, standardul trebuie să fie în conformitate

cu EN1856‑2. În cazul plasticului, standardul trebuie să fie în conformitate cu EN14471.

Textul de identificare trebuie să conțină informațiile următoare:

c Categoria de temperatură: T120 d Categoria de presiune: Presiune (P) sau înaltă presiune

(Hi)

e Categoria de rezistență: umiditate (W)

f Categoria de rezistență în caz de incendiu: E

Dimensiunile C63 ale instalației de tiraj (dimensiuni externe în mm)

Paralel Concentric 80/125 Concentric 60/100

Ø80 (+0,3/–0,7)

Conductă

de tiraj

Ø80

(+0,3/–0,7)

Admisie aer Conductă

de tiraj

Ø125

(+2/–0)

Ø60

(+0,3/–0,7)

Admisie aer

Ø100

(+2/–0)

AVERTIZARE

NU este permisă combinarea materialelor de tiraj cu marcaje diferite.

7 Instalarea

7.7.13 Despre fixarea instalației de tiraj

PRECAUŢIE

▪ În general, aceste reglementări sunt valabile pentru

ambele instalații: concentrică și paralelă. ▪ Instalația de tiraj TREBUIE fixată pe o structură solidă. ▪ Instalația de tiraj trebuie să aibă o should have a

cădere continuă către boiler (1,5°~3°). Capetele prin

perete TREBUIE instalate la nivel. ▪ Folosiți numai consolele furnizate. ▪ Fiecare cot TREBUIE fixat folosind consola. Excepție la

racordarea la boiler: dacă lungimile conductelor înainte

și după primul cot sunt ≤250 mm, al doilea element

după primul cot trebuie să aibă o consolă. Consola

TREBUIE poziționată pe cot. ▪ Fiecare element de prelungire TREBUIE fixat la fiecare

metru cu o consolă. Consola nu TREBUIE fixată cu

clemă în jurul conductei, pentru a asigura libertatea de

mișcare a conductei. ▪ Asigurați-vă că consola este blocată în poziția corectă,

în funcție de poziția consolei pe conductă sau cot. ▪ NU combinați piesele ale tirajului sau cleme de la

furnizori diferiți.

Ce poziție de fixare utilizați

a În cazul fixării pe conductă b În cazul fixării pe manșon

Distanța maximă între cleme

Poziția verticală a conductei Altă poziție a conductei

2000mm 1000mm

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

▪ Împărțiți în mod egal lungimea între console. ▪ Fiecare instalație TREBUIE să conțină cel puțin 1 consolă. ▪ Poziționați prima clemă la maximum 500 mm față de boilerul pe

gaz.

Manual de instalare şi exploatare

Page 24

7 Instalarea

≤1000 mm

≤2000 mm

≤1000 mm

≤250 mm

≥3° (50 mm/m)

≤1000 mm

≤500 mm

A A doua clemă după al doilea cot B Prima clemă după al doilea cot

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

4P353068-1F – 2018.06

RHYKOMB33A

Page 25

8 Configurare

1 2 75 63 4 8

a b c fed

7.8 Finalizarea instalării boilerului pe gaz

7.8.1 Pentru a închide boilerul pe gaz

1 Agățați partea de sus a panoului frontal în partea de sus a

boilerului pe gaz.

8 Configurare

8.1 Boilerul pe gaz

8.1.1 Prezentare generală: Configurare

Citire

Funcţionare

1 Pornit/Oprit 2 Afişaj principal 3 Operaţiunea de încălzire a spaţiului 4 Funcţionarea apei calde menajere 5 Funcția de confort economică pentru apa caldă menajeră 6 Funcția de confort pornită pentru apa caldă menajeră

(continuu)

7 Afișaj de deservire 8 Este intermitent pentru a indica o defecțiune

a Buton de pornire/oprire

buton

c d Funcționarea apei calde menajere oprită/economie/pornită e Buton de deservire

f Buton de resetare

2 Întoarceți partea de jos a panoului frontal spre boilerul de gaz. 3 Înșurubați ambele șuruburi ale capacului. 4 Închideți capacul afișajului.

7.8.2 Pentru a instala placa capacului

8.1.2 Configurare de bază

Pentru a porni/opri boilerul pe gaz

1 Apăsați pe butonul

Rezultat: Ledul verde aflat deasupra butonului

boilerul este PORNIT. Când boilerul pe gaz este OPRIT, pe afișajul de deservire apare

pentru a indica faptul că este alimentat electric. În acest mod, presiunea din instalația de încălzire a spațiului va fi de asemenea afișată pe afișajul principal (bari).

se aprinde când

Funcția de confort pentru apa caldă menajeră

Nu este cazul pentru Elveția

Această funcție poate fi acționată cu tasta de cu tasta de confort pentru apa caldă menajeră ( ). Sunt disponibile următoarele funcții:

▪ Pornit: Ledul

apa caldă menajeră. Nivelul temperaturii schimbătorul de căldură va fi menținut pentru a asigura furnizarea imediată a apei calde.

▪ Economie: Ledul

caldă menajeră este cu memorare automată. Aparatul va învăța să se adapteze la obiceiurile de utilizare a robinetului de apă caldă. De exemplu: temperatura schimbătorului de căldură NU va fi menținută la un nivel ridicat în timpul nopții în cazul absenței îndelungate.

▪ Oprit: Ambele leduri sunt stinse. Temperatura schimbătorului de

căldură NU este menținută. De exemplu: va dura până va fi furnizată apa caldă la robinetul de apă caldă. Dacă nu este nevoie imediat de apă caldă, funcția de confort pentru apa caldă menajeră poate fi oprită.

este aprins. Este pornită funcția de confort pentru

este aprins. Funcția de confort pentru apa

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Pentru a reseta boilerul pe gaz

Resetarea este posibilă numai când apare o eroare. Cerinţă preliminară: Led intermitent aflat deasupra butonului

un cod de eroare pe afișajul principal.

Manual de instalare şi exploatare

și

Page 26

8 Configurare

Cerinţă preliminară: Vedeți semnificația codului de eroare

(consultați "Codurile de eroare ale boilerului pe gaz"la pagina37) și rezolvați cauza.

1 Apăsați pe pentru a reporni boilerul pe gaz.

Temperatura maximă asigurată pentru încălzirea spațiului

Consultați ghidul de referință al utilizatorului livrat cu unitatea interioară pentru detalii suplimentare.

Temperatura apei calde menajere

Consultați ghidul de referință al utilizatorului livrat cu unitatea interioară pentru detalii suplimentare.

Funcția de menținere a căldurii

Pompa de căldură reversibilă are o funcție de menținere a căldurii care menține cald schimbătorul de căldură pentru a preveni apariția condensului în cutia de distribuție a boilerului pe gaz.

În cazul modelelor numai cu încălzire, această funcție poate fi dezactivată prin setările parametrilor boilerului pe gaz.

INFORMAŢII

NU dezactivați funcția de menținere a căldurii dacă boilerul pe gaz este cuplat la o unitate interioară reversibilă. Vă recomandăm să dezactivați întotdeauna funcția de menținere a căldurii dacă boilerul pe gaz este cuplat la o unitate interioară numai cu încălzire.

Funcţia de protecţie la îngheţ

Boilerul este dotat cu o funcție internă de protecție la îngheț care acționează automat când este cazul, chiar dacă boilerul este oprit. Dacă temperatura schimbătorului de căldură scade prea mult, arzătorul este pornit până când temperatura este din nou suficient de ridicată. Când este activă protecția la îngheț, pe afișajul de deservire apare .

Pentru a seta parametrii prin intermediul codului de deservire

Boilerul pe gaz este setat din fabrică conform setărilor implicite. Țineți cont de observațiile din tabelul de mai jos când schimbați parametrii.

1 Apăsați simultan pe și până când apare pe afișajul

principal și pe cel de deservire.

2 Utilizați butoanele și pentru a seta (cod de deservire) pe

afișajul principal.

3 Apăsați pe butonul pentru a seta parametrul pe afișajul de

deservire.

4 Utilizați butoanele și pentru a seta parametrul la valoarea

dorită pe afișajul de deservire.

5 Când ați efectuat toate setările, apăsați pe până când apare

pe afișajul de deservire.

Rezultat: Boilerul pe gaz este acum reprogramat.

INFORMAŢII

▪ Apăsați pe butonul pentru a ieși din meniu fără a

memora schimbările parametrilor.

▪ Apăsați pe butonul pentru a încărca setările implicite

ale boilerului pe gaz.

Parametrii boilerului pe gaz

Parametru Setare Domeniu Setări implicite Descriere

Cod de deservire — — Pentru a accesa setările instalatorului,

Tip de instalație 0~3 0 ▪ 0=Combinat

Pompă de încălzire continuă a spațiului 0~3 0 ▪ 0=Numai perioada de după purjare

Puterea maximă setată pentru încălzirea spațiului

. Capacitate maximă pompă pentru

încălzirea spațiului

~85% 70% Putere maximă la încălzire. Acesta

— 80 Nu există pompă de încălzire a

introduceți codul de deservire (=15)

▪ 1=Numai încălzire + rezervor extern

de apă caldă menajeră

▪ 2=Numai apă caldă menajeră (nu

este necesar sistemul de încălzire) ▪ 3=Numai încălzire Nu vă recomandăm să modificați

această setare.

▪ 1=Pompă permanent activă ▪ 2=Pompă permanent activă cu

comutator MIT ▪ 3=Pompă pornită cu comutator

extern Această setare nu are niciun efect.

este un procentaj din setarea maximă a parametrului . Nu vă recomandăm să modificați această setare.

spațiului în boilerul pe gaz. Schimbarea acestei setări nu are niciun efect.

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 27

Parametru Setare Domeniu Setări implicite Descriere

Putere maximă setată pentru apa caldă menajeră

(nu este cazul pentru Elveția)

Temperatura minimă de furnizare a curbei de căldură

. Temperatura maximă de furnizare a

curbei de căldură Temperatura minimă exterioară a

curbei de căldură Temperatura maximă exterioară a

curbei de căldură Perioada de după purjare a pompei de

încălzire a spațiului Perioada de după purjare a pompei de

încălzire a spațiului după generarea apei calde menajere

Poziția ventilului cu 3 căi sau a electrovalvei

Auxiliar 0~1 0 Schimbarea acestei setări nu are efect

Modulație treaptă 0~1 1 ▪ 0=OPRITĂ în timpul încălzirii

Turație minimă pentru încălzirea spațiului

. Capacitate minimă pompă pentru

încălzirea spațiului

Turație minimă pentru apă caldă menajeră

(nu este cazul pentru Elveția)

Temperatura minimă de furnizare în timpul solicitării de la OT. (termostat OpenTherm)

~100% 100% Puterea maximă pentru apa caldă

menajeră instantanee. Acesta este un procentaj din setarea maximă a parametrului . Deoarece afișajul are doar 2 cifre, cea mai mare valoare care poate fi afișată este 99. Cu toate acestea, acest parametru se poate seta la 100% (setare implicită). Nu vă recomandăm să modificați această setare.

10°C~25°C 15°C NU modificați această setare pe boiler.

Folosiți în schimb interfața de utilizare.

30°C~90°C 90°C NU modificați această setare pe boiler.

Folosiți în schimb interfața de utilizare.

–30°C~10°C –7°C NU modificați această setare pe boiler.

Folosiți în schimb interfața de utilizare.

15°C~30°C 25°C NU modificați această setare pe boiler.

Folosiți în schimb interfața de utilizare.

0~15min. 1min. Schimbarea acestei setări nu are efect

asupra funcționării unității.

0~15min. 1min. Schimbarea acestei setări nu are efect

asupra funcționării unității.

0~3 0 ▪ 0=Alimentată în timpul încălzirii

spațiului

▪ 1=Alimentată în timpul asigurării

apei calde menajere

▪ 2=Alimentată în timpul fiecărei

solicitări de încălzire (încălzirea spațiului, apă caldă menajeră,

economic/confort) ▪ 3=Reglarea zonei ▪ 4 sau mai mult=nu se aplică

asupra funcționării unității.

spațiului ▪ 1=PORNITĂ în timpul încălzirii

spațiului Nu vă recomandăm să modificați

această setare.

23%~50% 23% Interval de reglare 23~50%

(40=propan). Nu vă recomandăm să modificați

această setare în cazul gazelor naturale.

— 40 Nu există pompă de încălzire a

spațiului în boilerul pe gaz. Schimbarea acestei setări nu are niciun efect.

23%~50% 23% Interval de reglare 23~50%

(40=propan). Nu vă recomandăm să modificați

această setare în cazul gazelor naturale.

10°C~16°C 40°C Schimbarea acestei setări nu are efect

asupra funcționării unității.

8 Configurare

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 28

8 Configurare

Parametru Setare Domeniu Setări implicite Descriere

. Setare reversibilă 0~1 1 Această setare activează funcția de

Turație de pornire pentru încălzirea spațiului

. Turația de pornire pentru apă caldă

menajeră (nu este cazul pentru Elveția)

Turația maximă a ventilatorului 45~50 48 Utilizați acest parametru pentru a seta

Valoarea de referință a încălzirii spațiului (temperatura debitului) în timpul încălzirii rezervorului extern de apă caldă menajeră

. Temperatura de confort 0°C/40°C~65°C 0°C Temperatura utilizată pentru funcția de

. Timpul de așteptare după o solicitare

de încălzire a spațiului primită de la termostat.

Timpul de așteptare după o solicitare de apă caldă menajeră înainte de a răspunde la o solicitare de încălzire a spațiului.

. Numărul de zile în modul pentru

economie. Perioada de anti-ciclare în timpul

încălzirii spațiului

. Valoarea de referință pentru apă caldă

menajeră

50%~99% 50% Aceasta este turația ventilatorului

60°C~90°C 85°C NU modificați această setare pe boiler.

0min.~15min. 0min. Schimbarea acestei setări nu are efect

0min.~15min. 0min. Durata cât boilerul așteaptă înainte de

1~10 3 Numărul de zile în modul pentru

0min.~15min. 5min. Durata minimă de decuplare la

24-30-36 36 ▪ 24: nu se aplică.

menținere a căldurii boilerului pe gaz. Se utilizează numai cu modelele de pompă de căldură reversibilă și nu trebuie dezactivată NICIODATĂ. TREBUIE dezactivată pentru modelele numai cu încălzire (setată la 0).

▪ 0=dezactivată ▪ 1=activată

înainte de aprindere pentru încălzire. Nu vă recomandăm să modificați această setare.

înainte de aprindere pentru apă caldă menajeră. Nu vă recomandăm să modificați această setare.

turația maximă a ventilatorului. Nu vă recomandăm să modificați această setare.

Folosiți în schimb interfața de utilizare.

economie/confort. Când valoarea este 0°C, temperatura pentru economie/ confort este aceeași cu valoarea de referință a apei calde menajere. În caz contrar, temperatura pentru economie/ confort este între 40°C și 65°C.

asupra funcționării unității.

a răspunde la o solicitare de încălzire a spațiului după o solicitare pentru apă caldă menajeră.

economie.

încălzirea spațiului. Nu vă recomandăm să modificați această setare.

▪ 30: nu se aplică. ▪ 36: numai pentru RHYKOMB33AA*.

Setarea puterii maxime pentru încălzirea spațiului

Setarea puterii maxime pentru încălzirea spațiului ( ) este setată din fabrică la 70%. Dacă este necesară mai multă sau mai puțină putere, puteți schimba turația ventilatorului. Tabelul de mai jos prezintă relația dintre turația ventilatorului și puterea aparatului. NU vă recomandăm să modificați această setare.

Putere dorită (kW) Setare pe afișajul de deservire

(% din turația max.)

26,2 83 25,3 80 22,0 70 19,0 60 15,9 50

Manual de instalare şi exploatare

Putere dorită (kW) Setare pe afișajul de deservire

(% din turația max.)

12,7 40 9,6 30 7,0 25

Rețineți că puterea boilerului pe gaz în timpul arderii crește lent și este redusă imediat ce se atinge temperatura de furnizare.

Funcţia de protecţie la îngheţ

RHYKOMB33A

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

4P353068-1F – 2018.06

Page 29

Pentru a schimba la un alt tip de gaz

c d

PRECAUŢIE

Lucrările la componentele circuitului de gaz vor fi efectuate NUMAI de către o persoană autorizată și competentă. Respectați ÎNTOTDEAUNA reglementările locale şi naționale. Supapa de gaz este etanșă. În Belgia, orice modificare a supapei de gaz TREBUIE efectuată de către un reprezentant autorizat al producătorului. Pentru informații suplimentare, contactați distribuitorul.

Dacă la aparat se racordează alt tip de gaz decât cel pentru care a fost setat aparatul de către producător, TREBUIE înlocuită garnitura de dozare a gazului. Se pot comanda seturi de conversie pentru alte tipuri de gaz. Consultaţi "5.2.1 Opțiuni posibile pentru boilerul pe

gaz"la pagina9.

1 Opriți boilerul și izolați boilerul față de rețeaua electrică. 2 Închideți robinetul de gaz. 3 Scoateţi panoul frontal de pe aparat. 4 Deșurubați cupla (a) de deasupra supapei de gaz și rotiți țeava

de combinare a gazului spre înapoi (b).

5 Înlocuiți garnitura inelară (c) și garnitura de dozare a gazului (d)

cu garniturile inelare din setul de conversie.

6 Reasamblați în ordine inversă. 7 Deschideți robinetul de gaz. 8 Verificați etanșeitatea racordurilor de gaz aflate înainte de

supapa de gaz.

9 Porniți alimentarea de la rețeaua electrică. 10 Verificați etanșeitatea racordurilor de gaz aflate după supapa

de gaz (în timpul funcționării).

11 Acum verificați setarea procentajului de CO2 procentajul la

setarea mare (

12 Lipiți o etichetă care să indice noul tip de gaz pe fundul

boilerului de gaz, lângă placa de identificare.

13 Lipiți o etichetă care să indice noul tip de gaz lângă supapa de

gaz, peste cea existentă.

14 Puneți la loc panoul frontal.

pe afișaj) și la setarea mică ( pe afișaj).

8 Configurare

a Cuplă b Tub de amestec al gazului c Garnitură inelară d Garnitură de dozare a gazului

INFORMAŢII

Boilerul pe gaz este configurat pentru funcționare cu tipul de gaz G20 (20 mbari). Cu toate acestea, dacă tipul de gaz existent este G25 (25mbari), boilerul pe gaz poate fi utilizat în continuare fără modificări.

Despre setarea dioxidului de carbon

Setarea CO2 este stabilită din fabrică și, în principiu, nu necesită nicio reglare. Setarea poate fi verificată măsurând procentul de CO al gazelor de ardere. În cazul unei eventuale perturbări a reglajului, înlocuirii supapei de gaz sau conversiei la un alt tip de gaz, trebuie verificat reglajul și, dacă este cazul, setat conform instrucțiunilor de mai jos.

Verificați întotdeauna procentajul de CO2 când capacul este deschis.

Pentru a verifica setarea dioxidului de carbon

1 Opriți modulul pompei de căldură din interfața de utilizare. 2 Opriți boilerul pe gaz cu ajutorul butonului

de deservire.

3 Scoateți panoul frontal de pe boilerul pe gaz. 4 Scoateți capacul locului de analiză (a) și introduceți o sondă

adecvată de analiză a gazelor de tiraj.

. apare pe afișajul

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 30

8 Configurare

(a) Valoarea CO2 la putere maximă înregistrată cu setarea

mare High.

11 Dacă procentajul de CO2 la putere maximă și minimă se

încadrează în intervalul din tabelele de mai sus, setarea CO2 a boilerului este corectă. Dacă NU, reglați setarea CO2 conform instrucțiunilor din capitolul de mai jos.

12 Opriți aparatul apăsând pe butonul

locului de analiză. Asigurați-vă că este etanș.

13 Puneți la loc panoul frontal.

PRECAUŢIE

Lucrările la componentele circuitului de gaz vor fi efectuate numai de către o persoană autorizată și competentă.

Pentru a regla setarea dioxidului de carbon

INFORMAŢII

Reglați setarea CO2 numai după ce ați verificat-o mai întâi și ați constatat că este necesară reglarea. În Belgia, orice

INFORMAŢII

Asigurați-vă că se termină mai întâi procedura de pornire a analizorului înainte de a introduce sonda în locul de analiză.

INFORMAŢII

Lăsați boilerul pe gaz să funcționeze constant. Conectarea sondei de măsurare înainte de a funcționa constant poate da valori incorecte. Vă recomandăm să așteptați cel puțin

modificare a supapei de gaz TREBUIE efectuată de către un reprezentant autorizat al producătorului. Pentru informații suplimentare, contactați distribuitorul.

1 Scoateți capacul șurubului de reglare. În ilustrație, capacul este

deja scos.

2 Rotiți șurubul (a) pentru a mări (spre dreapta) sau micșora (spre

stânga) procentajul de CO2. Vedeți tabelul de mai jos pentru valoarea dorită.

30de minute.

5 Porniți boilerul pe gaz cu butonul

și creați o solicitare de

încălzire a spațiului.

6 Selectați setarea mare High apăsând simultan, de două ori, pe

și . Pe afișajul de deservire va apărea litera mare. Pe interfața de utilizare se va afișa Ocupat. NU faceți testarea când litera este mică. În acest caz, apăsați din nou pe și .

7 Așteptați să se stabilizeze valorile. Așteptați cel puțin 3 minute

și comparați procentajul de CO2 cu valorile din tabelul de mai jos.

Valoare CO2 la putere maximă

Gaze

naturale

G20

Gaze

naturale

G25 (în Belgia)

Propan P

G31

(30/50mb

ari)

Propan P

G31

(37mbari)

Valoare măsurată la putere maximă

Valoare maximă 9,6 8,3 10,8 Valoare minimă 8,6 7,3 9,8

8 Notați procentajul de CO2 la putere maximă. Este important

pentru etapele următoare.

PRECAUŢIE

NU se poate regla procentajul de CO2 când se execută programul de testare . Dacă procentajul de CO2 se abate de la valorile din tabelul de mai sus, contactați departamentul local de service.

9 Selectați setarea mică Low apăsând simultan, o singură dată,

pe butoanele

și . va apărea pe afișajul de deservire. Pe

interfața de utilizare se va afișa Ocupat.

10 Așteptați să se stabilizeze valorile. Așteptați cel puțin 3 minute

și comparați procentajul de CO2 cu valorile din tabelul de mai jos.

Valoare CO2 la putere minimă

Valoare maximă Valoare minimă 8,4 7,4 9,4 9,4

Gaze

naturale

G20

Gaze

naturale

G25 (în Belgia)

Propan P

G31

(30/50mb

ari)

(a)

Propan P

G31

(37mbari)

10,8 — 10,5±0,1 10,6 10,3±0,1 10,4 10,1±0,1 10,2 9,9±0,1 10,0 9,8±0,1 9,8 9,6±0,1 9,6 9,0±0,1 — 9,4 8,9±0,1 9,2 8,8±0,1 9,0 8,7±0,1 8,8 8,6±0,1 8,6 8,5±0,1

3 După măsurarea procentajului de CO2 și reglarea setării, puneți

4 Selectați setarea mare High apăsând simultan, de două ori, pe

a Reglarea șurubului cu capac

Valori de reglare CO2 (%) la putere minimă (capacul frontal deschis)

Gaze naturale 2H (G20, 20mbari)

la loc capacul și elementul locului de analiză. Asigurați-vă că sunt etanșe.

și . Pe afișajul de deservire va apărea litera mare.

și puneți la loc capacul

Propan 3P (G31, 30/50/37mbari)

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 31

9 Funcţionarea

5 Măsurați procentajul de CO2. Dacă procentajul de CO2 se abate

în continuare de la valorile din tabelul care indică procentajul de CO2 la putere maximă, contactați distribuitorul local.

6 Apăsați simultan pe și pentru a ieși din programul de

testare.

7 Puneți la loc panoul frontal.

9 Funcţionarea

9.1 Prezentare generală: Funcţionarea

Boilerul pe gaz este un boiler cu modulare, cu randament ridicat. Acest lucru înseamnă că puterea este reglată ținând cont de solicitarea dorită pentru căldură. Schimbătorul de căldură din aluminiu are 2 circuite de cupru separate. Ca urmare a construcției cu circuite separate pentru încălzirea spațiului și apă caldă menajeră, încălzirea și furnizarea apei calde pot funcționa independent, dar nu simultan.

Boilerul pe gaz are un controler electronic care face următoarele când se solicită încălzirea sau furnizarea apei calde:

▪ pornirea ventilatorului, ▪ deschiderea supapei de gaz, ▪ aprinderea arzătorului, ▪ monitorizarea constantă și controlul flăcării. Se poate utiliza circuitul de apă caldă menajeră al boilerului fără

racordarea și umplerea sistemului de încălzire centrală.

9.2 Încălzire

Încălzirea este controlată de unitatea interioară. Boilerul va iniția încălzirea când există o solicitare de la unitatea interioară.

9.3 Apă caldă menajeră

Nu este cazul pentru Elveția

Boilerul furnizează imediat apă caldă menajeră. Deoarece furnizarea apei calde menajere are prioritate față de încălzirea spațiului, boilerul va trece la modul apei calde menajere de fiecare dată când există o solicitare de apă caldă. Când are loc simultan o solicitare de încălzire a spațiului și de apă caldă menajeră:

▪ când funcționează numai pompa de căldură (modul de încălzire a

spațiului), aceasta va furniza căldură în timp ce boilerul este

ignorat și trece la modul de furnizare a apei calde menajere. ▪ când funcționează numai boilerul, iar acesta este în modul pentru

apă caldă menajeră, încălzirea spațiului NU va fi asigurată, dar

apa caldă menajeră va fi. ▪ când funcționează simultan pompa de căldură și boilerul pompa

de căldură va furniza căldură în timp ce boilerul va fi ignorat și

trecut la modul de furnizare a apei calde menajere. Acest manual explică numai generarea apei calde menajere fără a

avea un rezervor de apă caldă menajeră în combinație cu sistemul. Pentru funcționarea și setările necesare pentru apa caldă menajeră în combinație cu un rezervor de apă caldă menajeră în Elveția, consultați manualul modulului pompei de căldură.

9.4 Moduri de funcţionare

Codurile următoare de pe afișajul de deservire indică următoarele moduri de funcționare.

Oprit

Boilerul nu funcționează, dar este alimentat electric. Nu va exista nicio reacție la solicitările de încălzire a spațiului și/sau apă caldă menajeră. Protecția la îngheț este activă. Acest lucru înseamnă că schimbătorul este încălzit dacă temperatura apei din boilerul pe gaz este prea mică. Dacă este cazul, funcția de menținere a căldurii va fi și ea activă.

Dacă protecția la îngheț sau funcția de menținere a căldurii este activată, se va afișa (încălzirea schimbătorului). În acest mod, presiunea (bari) din instalația de încălzire a spațiului poate fi citită pe afișajul principal.

Mod de așteptare (afișaj de deservire fără indicații)

Ledul butonului este aprins și, eventual, unul dintre ledurile funcție de confort pentru apa caldă menajeră. Boilerul pe gaz așteaptă solicitarea de încălzire a spațiului și/sau apă caldă menajeră.

Funcționarea continuă a pompei la încălzirea spațiului

După fiecare operațiune de încălzire a spațiului, pompa funcționează în continuare. Această funcție este controlată de unitatea interioară.

Boilerul se oprește când se atinge temperatura necesară

Controlerul boilerului poate stopa temporar solicitarea de încălzire a spațiului. Arzătorul se va opri. Oprirea are loc deoarece s-a atins temperatura solicitată. Când temperatura scade prea brusc și durata de anti-ciclare a trecut, oprirea este anulată.

Testare automată

Senzorii verifică controlerul boilerului. În timpul verificării, controlerul boilerului NU efectuează nicio altă operațiune.

Ventilație

La pornirea aparatului, ventilatorul trece la turație de pornire. Când se atinge turația de pornire, se aprinde arzătorul. Codul va mai fi vizibil când post-ventilarea are loc după oprirea arzătorului.

Aprindere

Când ventilatorul atinge turația de pornire, arzătorul este aprins cu ajutorul scânteilor electrice. Codul va fi vizibil pe afișajul de deservire în timpul aprinderii. Dacă arzătorul NU se aprinde, are loc o încercare nouă de aprindere după 15 secunde. Dacă după 4 încercări de aprindere arzătorul tot NU s-a aprins, boilerul va trece la modul de defecțiune.

Funcţionarea apei calde menajere

Nu este cazul pentru Elveția

Furnizarea apei calde menajere are prioritate față de încălzirea spațiului efectuată de boilerul pe gaz. Dacă senzorul de debit detectează o solicitare de apă caldă menajeră mai mare de 2l/min., încălzirea spațiului efectuată de boilerul pe gaz va fi întreruptă. După ce ventilatorul ajunge la codul de turație și s-a realizat aprinderea, controlerul boilerului trece la modul de furnizare a apei calde menajere.

În timpul furnizării apei calde menajere, turația ventilatorului și, în consecință, puterea aparatului sunt controlate de controlerul boilerului pe gaz astfel încât temperatura apei calde menajere atinge setarea temperaturii apei calde menajere.

Temperatura de furnizare a apei calde menajere trebuie setată în interfața de utilizare a modulului hibrid. Consultaţi ghidul de referinţă al utilizatorului pentru informaţii detaliate.

Funcția de confort pentru apă caldă menajeră/Protecție la

îngheț/Funcția de menținere a căldurii

Nu este cazul pentru Elveția

apare pe afișaj când este activă funcția de confort pentru apă caldă

menajeră, protecția la îngheț, funcția de menținere a căldurii.

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 32

10 Darea în exploatare

operațiunea de încălzire a spațiului

Când de la modulul interior se primește o solicitare de încălzire a spațiului, pornește ventilatorul, urmat de aprindere și de modul de funcționare pentru încălzirea spațiului. În timpul încălzirii spațiului, turația ventilatorului și, în consecință, puterea aparatului sunt controlate de controlerul boilerului pe gaz astfel încât temperatura apei pentru încălzirea spațiului atinge temperatura dorită pentru încălzirea spațiului. În timpul încălzirii spațiului, temperatura solicitată pentru încălzirea spațiului este indicată pe panoul de funcționare.

Temperatura de încălzire a spațiului trebuie setată în interfața de utilizare a modulului hibrid. Consultaţi ghidul de referinţă al utilizatorului pentru informaţii detaliate.

10 Darea în exploatare

Special pentru Marea Britanie:

În momentul dării în exploatare, completați toate secțiunile relevante ale listei de verificare a etalonării din ultimele pagini ale acestui document.

10.1 Pentru a efectua purjarea aerului la sursa de gaz

1 Conectați un manometru la supapa de gaz. Presiunea statică

TREBUIE să fie de 20mbari.

funcțiilor de control. Funcțiile de siguranță rămân active. Proba de funcționare poate fi oprită apăsând simultan pe și sau se va încheia în mod automat după 10minute. Pentru a efectua proba de funcționare, opriți sistemul din interfața de utilizare.

Asiguraţi-vă că pagina de pornire a temperaturii apei la ieşire, pagina de pornire a temperaturii încăperii şi pagina principală a apei calde menajere sunt dezactivate.

Nu trebuie să existe erori la boilerul pe gaz sau la modulul pompei de căldură. În timpul probei de funcționare a boilerului pe gaz, pe interfața de utilizare se va afișa "busy".

Program Combinație de

butoane

Arzător PORNIT la putere minimă

Arzător PORNIT, setarea puterii maxime pentru încălzirea spațiului

Arzător PORNIT, setarea maximă pentru apa caldă menajeră

Oprire program de testare

NOTIFICARE

Dacă apare eroarea 81‑04, atunci NU efectuați proba de funcționare a boilerului pe gaz.

şi

și (1×)

și (2×)

şi Situație curentă

Afişaj

2 Selectați programul de testare " ". Consultaţi "10.2 Pentru a

efectua o probă de funcționare la boilerul pe gaz"la pagina32.

Presiunea statică TREBUIE să fie de 20 mbari (+ sau – 1mbari). Dacă presiunea de lucru este de <19mbari, ieșirea boilerului pe gaz va fi redusă și NU se va obține valoarea corectă pentru ardere. NU reglați raportul aerului și/sau al gazului. Pentru a obține o presiune de lucru suficientă, sursa de gaz TREBUIE să fie corectă.

INFORMAŢII

Asigurați-vă că presiunea de lucru la admisie NU afectează alte aparate pe gaz instalate.

10.2 Pentru a efectua o probă de funcționare la boilerul pe gaz

Boilerul pe gaz are o funcție pentru proba de funcționare. Activarea acestei funcții duce la activarea pompei unității interioare, dar și a boilerului pe gaz (cu o turație fixată a ventilatorului), fără acționarea

11 Întreţinere şi deservire

Special pentru Marea Britanie:

După deservire, completați secțiunea relevantă a înregistrării intervalelor de deservire din lista de verificare a etalonării aflată în ultimele pagini ale acestui document.

NOTIFICARE

Întreținerea TREBUIE efectuată de un instalator autorizat sau de un agent de service.

Vă recomandăm să efectuați întreținerea cel puțin o dată pe an. Totuși, legislația în vigoare ar putea cere intervale mai scurte de întreținere.

11.1 Măsuri de siguranţă pentru întreţinere

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

PERICOL: RISC DE ARSURI

NOTIFICARE:Risc de descărcare electrostatică

Înainte de a efectua orice lucrare de întreţinere sau deservire, atingeţi o piesă metalică a unităţii pentru a elimina electricitatea statică şi pentru a proteja placă circuitelor integrate.

11.1.1 Deschiderea boilerul pe gaz

Consultaţi "7.1.1Pentru a deschide boilerul pe gaz"la pagina11.

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 33

11.2 Pentru a dezasambla boilerul pe gaz

1 Opriţi aparatul. 2 Opriţi reţeaua electrică a aparatului. 3 Închideți robinetul de gaz. 4 Scoateţi panoul frontal. 5 Așteptați să se răcească aparatul. 6 Deșurubați piulița de fixare de la baza conductei de tiraj rotind-o

spre stânga.

11 Întreţinere şi deservire

7 Glisați conducta de tiraj în sus rotind-o spre dreapta până când

capătul de jos al conductei este deasupra racordului tăvii de evacuare a condensului.

8 Trageți partea de jos a conductei spre înainte și scoateți-o în

jos, rotind-o alternativ spre dreapta și spre stânga.

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

9 Ridicați tava de evacuare a condensului spre stânga din

racordul cu oala de condensare.

Manual de instalare şi exploatare

Page 34

11 Întreţinere şi deservire

10 Rotiți-o spre dreapta cu racordul oalei de condensare peste

marginea tăvii de bază.

11 Împingeți partea din spate a tăvii de evacuare a condensului în

jos din racord, spre schimbătorul de căldură, și scoateți-o.

12 Scoateți conectorul de la ventilator și unitatea de aprindere de

la supapa de gaz.

13 Deșurubați cupla aflată sub supapa de gaz. 14 Deșurubați șuruburile cu locaș hexagonal de la capacul frontal

și scoateți soclul împreună cu supapa de gaz și ventilatorul spre față.

NOTIFICARE

Aveți grijă să NU deteriorați arzătorul, placa izolatoare, supapa de gaz, sursa de gaz și ventilatorul.

11.3 Pentru a curăța interiorul boilerului pe gaz

1 Curățați schimbătorul de căldură de sus în jos cu o perie de

plastic sau aer comprimat.

2 Curățați partea de dedesubt a schimbătorului de căldură. 3 Curățați cu apă tava de evacuare a condensului. 4 Curățați cu apă oala de condensare.

11.4 Pentru a asambla boilerul pe gaz

PRECAUŢIE

▪ Când montați garniturile, verificați-le să nu fie

deteriorate, fără elasticitate, fisurate, și/sau decolorate.

Înlocuiți-le, dacă este cazul. ▪ Verificați poziția garniturilor. ▪ Lipsa montării sau montarea incorectă a senzorilor S1

și/sau S2 poate duce la avarii grave ▪ Garanția va fi anulată dacă NU montați corect la loc

componentele demontate.

1 Verificați poziția corectă a izolației în jurul capacului frontal. 2 Puneți capacul frontal pe schimbătorul de căldură și fixați-l cu

șuruburile cu locaș hexagonal și cu șaibele de siguranță zimțate.

3 Strângeți manual și egal șuruburile cu locaș hexagonal, rotind

cheia hexagonală spre dreapta.

4 Montați racordul de gaz aflat sub supapa de gaz. 5 Montați conectorul la ventilator și unitatea de aprindere la

supapa de gaz.

6 Montați evacuarea condensului glisând-o pe colțul evacuării

schimbătorului cu racordul oalei de condensare tot în fața tăvii de bază.

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 35

a Tava de bază

7 Rotiți evacuarea condensului spre stânga și împingeți-o în jos,

în racordul oalei de condensare. Când faceți acest lucru, asigurați-vă că spatele tăvii de evacuare a condensului se sprijină în canelura din spatele tăvii de bază.

12 Depanarea

18 Închideți capacul afișajului. 19 Verificați furnizarea căldurii și a apei calde.

12 Depanarea

12.1 Instrucţiuni generale

Înainte de a începe procedeul de depanare, inspectaţi vizual unitatea şi căutaţi defecţiunile evidente precum conexiunile slăbite sau cablajul defectuos.

12.2 Măsuri de precauție la depanare

AVERTIZARE

▪ Când inspectați cutia de distribuţie a unității, asigurați-

vă ÎNTOTDEAUNA că unitatea este decuplată de la rețeaua de alimentare. Întrerupeți disjunctorul respectiv.

▪ La activarea unui dispozitiv de siguranță, opriți unitatea

și înainte de a-l reseta depistați motivul activării. NU șuntați niciodată punte dispozitivele de siguranță și nu modificați valoarea implicită a acestora din fabrică. Dacă nu găsiți cauza problemei, contactați distribuitorul.

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

AVERTIZARE

Evitați pericolele datorate resetării accidentale a declanșatorului termic: acest aparat NU TREBUIE alimentat de la un dispozitiv de distribuţie extern precum un temporizator, sau conectat la un circuit care este cuplat și decuplat regulat.

PERICOL: RISC DE ARSURI

12.3 Rezolvarea problemelor în funcţie de simptome

12.3.1 Simptom: arzătorul NU se aprinde

Cauze posibile Acțiune de remediere

8 Umpleți cu apă oala de condensare și montați-o în racordul

aflat sub tava de evacuare a condensului.

9 Glisați conducta tirajului, rotind-o spre stânga, cu partea de sus

din jurul adaptorului de tiraj în capacul superior.

10 Introduceți partea de jos în tava de evacuare a condensului și

strângeți spre dreapta piulița de fixare.

11 Deschideți robinetul de gaz și verificați dacă există pierderi la

racordurile de gaz aflate sub supapa de gaz și la suportul de montare.

12 Verificați dacă există pierderi la țevile de încălzire a spațiului și

la țevile de apă.

13 Cuplaţi reţeaua electrică de alimentare. 14 Porniți aparatul apăsând pe butonul 15 Verificați capacul frontal, conexiunea ventilatorului pe capacul

frontal și componentele conductei de tiraj ca să nu existe pierderi.

16 Verificați reglajul gazului/aerului. 17 Fixați carcasa și strângeți cele 2 șuruburi din stânga și din

dreapta afișajului.

Robinetul de gaz este închis. Deschideți robinetul de gaz. Aer în robinetul de gaz. Eliminați aerul din țeava de gaz. Presiunea sursei de gaz este

prea mică. Nu are loc aprinderea. Înlocuiți electrodul de aprindere. Nu există scânteie. Este defectă

unitatea de aprindere de la supapa de gaz.

NU s-a efectuat corect reglajul gazului/aerului.

Defecțiune la ventilator. ▪ Controlaţi cablajul.

Ventilatorul este murdar. Curățați ventilatorul.

Contactați compania care furnizează gazele.

▪ Verificați cablajul. ▪ Verificați capacul fișei pentru

scântei.

▪ Înlocuiți unitatea de aprindere. Verificați reglajul. Consultaţi

"Pentru a verifica setarea dioxidului de carbon"la pagina29.

▪ Verificați siguranța. Dacă este

cazul, înlocuiți ventilatorul.

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 36

12 Depanarea

28.3~30.2 mm

Cauze posibile Acțiune de remediere

Defecțiune la supapa de gaz. ▪ Înlocuiți supapa de gaz.

▪ Reglați din nou supapa de

gaz, consultați "Pentru a

verifica setarea dioxidului de carbon"la pagina29.

12.3.2 Simptom: arzătorul se aprinde zgomotos

Cauze posibile Acțiune de remediere

Presiunea sursei de gaz este prea mare.

Distanță de aprindere incorectă. ▪ Înlocuiți acul de aprindere.

NU s-a efectuat corect reglajul gazului/aerului.

Scânteie slabă. Verificați distanța de aprindere.

Întrerupătorul de presiune din locuință poate fi defect. Contactați compania de gaze.

▪ Verificați distanța electrodului

de aprindere.

Verificaţi reglajul. Consultaţi

"Pentru a verifica setarea dioxidului de carbon"la pagina29.

Înlocuiți electrodul de aprindere. Înlocuiți unitatea de aprindere de

la supapa de gaz.

Cauze posibile Acțiune de remediere

Arzătorul NU se aprinde. Consultaţi "12.3.1Simptom:

arzătorul NU se aprinde"la pagina35.

12.3.5 Simptom: puterea este redusă

Cauze posibile Acțiune de remediere

La turație mare, puterea scade cu peste 5%.

▪ Verificați dacă există depuneri

în aparat și în sistemul de tiraj.

▪ Curățați aparatul și sistemul de

tiraj.

12.3.6 Simptom: NU se atinge temperatura pentru încălzirea spațiului

Cauze posibile Acțiune de remediere

Setarea valorii de referință în funcție de vreme este incorectă.

Temperatura este prea mică. Creșteți temperatura pentru

Nu circulă apa în instalație. Verificați dacă circulă apa.

Puterea boilerului NU este reglată corect pentru instalație.

Nu are loc transferul de căldură din cauza depunerilor de calcar în schimbătorul de căldură.

Verificați setarea pe interfața de utilizare și reglați-o dacă este cazul.

încălzirea spațiului.

TREBUIE să fie deschise cel puțin 2 sau 3 calorifere.

Reglați puterea. Consultaţi

"Setarea puterii maxime pentru încălzirea spațiului"la pagina28.

Eliminați depunerile sau spălați schimbătorul de căldură pe partea de încălzire a spațiului.

a Distanță scânteie (±4,5mm)

12.3.3 Simptom: arzătorul intră în rezonanță

Cauze posibile Acțiune de remediere

Presiunea sursei de gaz este prea mică.

Recircularea gazelor de ardere. Verificați gazele de tiraj și sursa

NU s-a efectuat corect reglajul gazului/aerului.

Întrerupătorul de presiune din locuință poate fi defect. Contactați compania de gaze.

de aer. Verificați reglajul. Consultaţi

"Pentru a verifica setarea dioxidului de carbon"la pagina29.

12.3.4 Simptom: boilerul pe gaz nu încălzește spațiul

Cauze posibile Acțiune de remediere

Eroare a pompei de căldură Verificați interfața de utilizare. Problemă de comunicare cu

pompa de căldură. Setări incorecte ale pompei de

căldură. Pe afișajul de deservire apare "

și boilerul pe gaz este oprit. Nu există curent (24V) ▪ Controlaţi cablajul.

Arzătorul NU se aprinde la încălzirea spațiului: senzorul S1 sau S2 este defect.

Verificați dacă este instalat corect cablul de comunicații.

Verificați setările în manualul pompei de căldură.

Porniți boilerul pe gaz cu ajutorul butonului .

▪ Verificați conectorul X4. Înlocuiți senzorul S1 sau S2.

Consultaţi "Codurile de eroare

ale boilerului pe gaz"la pagina37.

12.3.7 Simptom: nu se furnizează apă caldă menajeră

Nu este cazul pentru Elveția

Cauze posibile Acțiune de remediere

Arzătorul NU se aprinde pentru apă caldă menajeră: defecțiune S3.

Arzătorul NU se aprinde. Consultaţi "12.3.1Simptom:

Înlocuiți S3.

arzătorul NU se aprinde"la pagina35.

12.3.8 Simptom: apa caldă NU ajunge la temperatură (fără rezervor instalat)

Nu este cazul pentru Elveția

Cauze posibile Acțiune de remediere

Debitul de apă caldă menajeră este prea mare.

Setarea temperaturii pentru circuitul de apă este prea mică.

Nu are loc transferul de căldură din cauza depunerilor de calcar în partea de apă caldă menajeră a schimbătorul de căldură.

Temperatura apei reci este <10°C.

Reglați ansamblul admisiei.

Măriți valoarea de referință a apei calde menajere în pagina principală a acesteia din interfața de utilizare.

Eliminați depunerile sau spălați partea de apă caldă menajeră a schimbătorul.

Temperatura admisiei apei este prea mică.

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 37

13 Glosar

Cauze posibile Acțiune de remediere

Temperatura apei calde menajere fluctuează între rece și caldă.

▪ Debitul este prea mic. Pentru a

asigura confortul, vă recomandăm un debit minim al apei de 5l/min.

▪ Măriți valoarea de referință a

apei calde menajere în pagina principală a acesteia din interfața de utilizare.

12.4 Rezolvarea problemelor pe baza codurile de eroare

Când apare o problemă, pe interfața utilizatorului apare un cod de eroare. Este important să înțelegeți problema și să luați măsuri înainte de a reseta codul de eroare. Acest lucru trebuie făcut de către un instalator autorizat sau de către distribuitorul local.

Acest capitol vă oferă o prezentare a tuturor codurilor de eroare și a conținutului codului de eroare așa cum apare pe interfața utilizatorului.

Pentru îndrumări mai detaliate de depanare pentru fiecare eroare, consultați manualul de service.

12.4.1 Coduri de eroare: Prezentare generală

Codurile de eroare ale boilerului pe gaz

Controlerul boilerului pe gaz detectează defecțiunile și le indică pe afișaj prin coduri de eroare.

Cod de eroare

4 Nu există semnal

5 Semnal slab pentru

6 Defecțiune la

8 Turație ventilator

29, 30 Defecțiune la releul

Cauză Soluție posibilă

pentru flacără

flacără

detectarea flăcării

incorectă

supapei de gaz

▪ Robinetul de gaz este închis ▪ Distanță de aprindere inexistentă

sau incorectă

▪ Presiunea sursei de gaz este prea

mică sau incorectă

▪ Supapa de gaz sau unitatea de

aprindere NU este alimentată electric

▪ Evacuarea condensului este

blocată

▪ Verificați reglajul supapei de gaz ▪ Înlocuiți cablul de aprindere și

capacul fișei pentru scântei ▪ Înlocuiți unitatea de aprindere ▪ Înlocuiți controlerul boilerului

▪ Ventilatorul agață carcasa ▪ Cablaj între ventilator și carcasă ▪ Verificați cablajul, contactul poate

fi slăbit ▪ Înlocuiți ventilatorul

Înlocuiți controlerul boilerului

Dacă ledul este intermitent, controlerul a detectat o problemă. După ce problema este rezolvată, controlerul poate fi repornit apăsând pe butonul .

Tabelul următor cuprinde lista codurilor de eroare și soluțiile posibile.

Cod de eroare

10, 11, 12, 13, 14

20, 21, 22, 23, 24

0 Defecțiune senzor

1 Temperatură prea

2 S1 și S2 sunt

Cauză Soluție posibilă

Defecțiune senzorS1▪ Verificați cablajul

▪ Înlocuiți S1

Defecțiune senzorS2▪ Verificați cablajul

▪ Înlocuiți S2

Înlocuiți S1 și/sau S2 după verificarea automată

▪ Aer în instalație mare

schimbați între ei

▪ Pompa NU funcționează

▪ Debit insuficient în instalație

▪ Caloriferele sunt închise

▪ Setarea pompei este prea mică

▪ Verificați setul cablurilor

▪ Înlocuiți S1 și S2

13 Glosar

Distribuitor

Distribuitorul care se ocupă cu vânzarea produsului.

Instalator autorizat

Persoana cu calificare tehnică care instalează produsul.

Utilizator

Persoana care deţine produsul şi/sau îl utilizează.

Legislaţie în vigoare

Toate directivele naţionale şi locale, legile, reglementările şi/sau normele internaţionale şi europene relevante şi în vigoare pentru un anumit produs sau domeniu.

Firmă de service

Firmă specializată care poate efectua sau coordona activităţile de service necesare produsului.

Manual de instalare

Manual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produs sau o anumită aplicaţie, ce explică modul în care se instalează, se configurează şi se întreţine produsul.

Manual de exploatare

Manual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produs sau o anumită aplicaţie, explicând modul în care se utilizează produsul.

Instrucţiuni de întreţinere

Manual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produs sau o anumită aplicaţie, explicând (în funcţie de relevanţă) cum se instalează, configurează, utilizează şi/sau întreţine produsul sau aplicaţia.

Accesorii

Etichete, manuale, fişe informative şi echipamente livrate cu produsul şi care trebuie instalate în conformitate cu instrucţiunile din documentaţia însoţitoare.

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 38

13 Glosar

Echipament opţional

Echipament produs sau aprobat de ROTEX şi care se poate combina cu produsul în conformitate cu instrucţiunile din documentaţia însoţitoare.

Procurare la faţa locului

Echipament care NU este produs de ROTEX şi care se poate combina cu produsul în conformitate cu instrucţiunile din documentaţia însoţitoare.

Manual de instalare şi exploatare

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 39

14 Date tehnice

l k

14.1 Componente

14.1.1 Componente: boiler pe gaz

14 Date tehnice

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

a Supapă de gaz b Panou de comandă boiler c Senzor S1 d Senzor S2 e Ventilator

f Senzor de debit g Senzor de presiune pentru încălzirea spaţiului h Cablu de rețea de 230Vc.a. fără fișă (dezizolat)

i Purjare manuală a aerului

j Vizor k Capac admisie aer

l Adaptor conductă de tiraj (utilizați NUMAI în combinație cu

cotul din seturile pentru tiraj)

m Bloc de conexiuni/regletă de conexiuni X4

n Tavă de evacuare a condensului o Senzor de apă caldă S3 p Condens S3

q Schimbător de căldură

r Citire valori și panou de funcționare

s Electrod de ionizare/aprindere

t Poziția plăcuței cu date

Manual de instalare şi exploatare

Page 40

14 Date tehnice

a b c d e

1 4

(230 V~)

X2 X1

(230 V~)

3.15 AT

230 V~/50 Hz

1= 0 V 2= 24 V= 3= Tacho 4= Pwm

1 2 3 4 5 6 7 8 4 3 2 1

43 2

3-4= 2-3= 1 =

Vedere de jos

14.2 Schema cablajului

14.2.1 Schema cablajului: boiler pe gaz

a Ieșirea pentru încălzirea spațiului b Ieșirea pentru apa caldă menajeră (nu este valabil pentru

Elveția)

c Admisia gazului d Intrarea pentru apa caldă menajeră (nu este valabil pentru

Elveția)

e Intrarea pentru încălzirea spațiului

a Conexiuni împământare schimbător de căldură b Capac fișă pentru scântei c Controler boiler d Conexiuni împământare controler boiler e Siguranță (3,15AT)

f Supapă de gaz și unitate de aprindere g Sondă de ionizare/aprindere h Tensiune de alimentare

i Ventilator S1 Senzor de debit S2 Senzor de retur S3 Senzor pentru apa caldă menajeră (nu este valabil pentru

Elveția)

S5 Comutator de debit S7 Senzor de presiune a apei pentru încălzirea spaţiului X1 Supapă de gaz și electrod de aprindere X2 Rețea electrică de alimentare (2=l (BRN), 4=N (BLU)) X3 Alimentare electrică ventilator (230V) X5 Cablu de comunicații al boilerului X7 Conexiune senzor

14.3 Specificații tehnice

14.3.1 Specificații tehnice: boiler pe gaz

Date generale

RHYKOMB33AA*

Funcţie Încălzire – Apă caldă

Modulul pompei de căldură RHYHBH05

Categorie dispozitiv C13, C33, C43, C53, C63,

Gaz

Consum de gaz (G20) 0,79~3,39m3/h Consum de gaz (G31) 0,30~1,29m3/h Temperatură maximă gaze de ardere

pentru apă caldă menajeră Debit mare gaze de ardere (maxim) 15,3g/s Presiune disponibilă ventilator 75Pa Nivel noxe 6 Noxe 50mg/kWh P1 la 30% din puterea consumată

nominală (30/37) Putere produsă nominală P4 (80/60) 32kW

Manual de instalare şi exploatare

menajeră

RHYHBH/X08

C83, C93

70°C

32kW

RHYKOMB33AA*

Randament η1 la P1 109,1% Randament η4 la P4 97,8%

Încălzire centrală

Sarcină termică (Hi) 7,6~27,0kW Putere de încălzire a spațiului (80/60) 8,2~26,6kW Randament la încălzirea spațiului

98%

(valoare calorică netă 80/60) Randament la încălzirea spațiului

107%

(valoare calorică netă 40/30 (30%)) Interval de funcţionare 15~80°C Căderea de presiune Vedeți curba ESP din

ghidul de referință al

instalatorului.

Apă caldă menajeră (nu este valabil pentru Elveția)

Putere încălzire apă caldă menajeră 7,6~32,7kW Randament apă caldă menajeră

105%

(valoare calorică netă) Interval de funcţionare 40~65°C Debit de apă caldă menajeră (valoare

9l/min.

de referință 60°C) Debit de apă caldă menajeră (valoare

15l/min.

de referință 40°C)

Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU

RHYKOMB33A

4P353068-1F – 2018.06

Page 41

14 Date tehnice

RHYKOMB33AA*

Carcasă

Culoare Alb – RAL9010 Material Tablă vopsită

Dimensiuni

Ambalaj (h × l × l) 820×490×270mm Unitate (h × l × l) 710×450×240mm Greutate netă aparat 36kg Greutatea aparat ambalat 37kg Ambalaj Carton/PP (chingi) Ambalaj (greutate) 1kg

Componente principale

Schimbător de căldură pe partea apei Aluminiu

Circuit apă încălzire spaţiu

Racorduri tubulatură încălzire spațiu Ø22mm Material tubulatură Cu Ventil de siguranţă Consultați manualul

unității interioare

Manometru Da

Ventile de închidere Nu Ventil de purjare a aerului Da Presiune maximă în circuitul pentru

încălzirea spațiului

Circuit de apă caldă menajeră (nu este valabil pentru Elveția)

Racordurile tubulaturii apei calde menajere

Material tubulatură Cu Racord gaz Ø15mm Racord gaze de tiraj/aer de ardere Racord concentric

Electric

Tensiunea reţelei electrice 230V Fază rețea de alimentare 1~ Frecvență rețea de alimentare 50Hz Categorie IP IP44 Consum maxim de energie electrică 55W Consum de energie electrică (în

așteptare)

RHYKOMB33AA*

3bari

Ø15mm

Ø60/100mm

2W

Ventil de evacuare/umplere Nu

Categorie gaz şi presiune alimentare

Țară Categorie gaz Setare implicită După conversia la G25 După conversia la G31

Germania II2ELL3P G20 (20mbari) G25 (25mbari) G31 (28~50mbari)

Belgia

Franța II2Esi3P G20 (20mbari) G25 (25mbari) G31 (30mbari) Italia II2H3P G20 (20mbari) — G31 (30mbari) Marea Britanie II2H3P G20 (20mbari) — G31 (30~37mbari) Spania II2H3P G20 (20mbari) — G31 (30~37mbari) Austria II2H3P G20 (20mbari) — G31 (30~50mbari) Bulgaria II2H3P G20 (20mbari) — G31 (30mbari) Republica Cehă II2H3+,

Croația II2H3P G20 (20mbari) — G31 (30mbari) Ungaria II2HS3P G25 (25mbari) — G31 (30mbari) Slovacia II2H3P G20 (20mbari) — G31 (30~50mbari) Slovenia II2H3P G20 (20mbari) — G31 (37mbari) Portugalia II2H3+ G20 (20mbari) — G31 (37mbari) Grecia II2H3+ G20 (20mbari) — G31 (37mbari) Cipru II2H3+ G20 (20mbari) — G31 (37mbari) Polonia II2H3P G20 (20mbari) — G31 (37mbari) Irlanda II2H3+ G20 (20mbari) — G31 (37mbari) Turcia II2H3+ G20 (20mbari) — G31 (37mbari) Elveția II2H3+ G20 (20mbari) — G31 (37mbari) Malta I3P — — G31 (30mbari) Lituania II2H3P G20 (20mbari) — G31 (30mbari) Letonia II2H3P G20 (20mbari) — G31 (30mbari)

I2E(s)3Pc,

I3P

II2H3P

G20 (20mbari) G25 (25mbari) G31 (30mbari)

G20 (20mbari) — G31 (37mbari)

(1)

Orice modificare a supapei de gaz TREBUIE efectuată de către un reprezentant autorizat al producătorului. Pentru informații suplimentare, contactați distribuitorul.

RHYKOMB33A Modul boiler pe gaz hibrid ROTEX HPU 4P353068-1F – 2018.06

Manual de instalare şi exploatare

Page 42

Page 43

Page 44

ROTEX Heating Systems GmbH

Langwiesenstraße 10 D-74363 Güglingen www.rotex-heating.com

Unsere Partner im Ausland

Our partners abroad • Unsere Partner im Ausland Nos partenaires à l’étranger • Le nostre sedi all'estero Neustros representantes en el extranjero

Nasi partnerzy za granicą • Naši partneři v zahraničí

http://de.rotex-heating.com > ueber-rotex > international

4P353068-1F 2018.06

Daikin RHYKOMB33AA Installer reference guide [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Cuprins

1 Despre produs

2 Despre documentaţie

3 Măsuri de siguranţă generale

3.1 Despre documentaţie

3.1.1 Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor

2.1 Despre acest document

3.2 Pentru instalator

3.2.1 Date generale

3.2.2 Locul instalării

3.2.3 Apă

3.2.4 Electric

4 Despre cutie

3.2.5 Gazul

3.2.7 Legislaţia locală

4.1 Boilerul pe gaz

4.1.1 Pentru a dezambala boilerul pe gaz

3.2.6 Evacuarea gazului

5 Despre unităţi şi opţiuni

5.1 Identificare

5.1.1 Etichetă de identificare: boiler pe gaz

4.1.2 Pentru a scoate accesoriile din boilerul pe caz

5.2 Combinarea unităților și opțiuni

5.2.1 Opțiuni posibile pentru boilerul pe gaz

6 Pregătirea

7 Instalarea

7.1 Deschiderea unităţilor

7.1.1 Pentru a deschide boilerul pe gaz

6.1 Pregătirea instalării boilerului pe gaz

7.1.2 Pentru a deschide capacul cutiei de distribuţie al boilerului pe gaz

7.2 Montarea boilerul pe gaz

7.2.1 Pentru a instala boilerul pe gaz

7.2.2 Pentru a instala oala de condensare

7.3 Lucrul cu tubulatura condensului

7.3.1 Racordurile interne

Pompa de condens

7.3.2 Racordurile externe

Pentru a racorda tubulatura apei pentru apă caldă menajeră (valabil pentru Elveția)

Graficul rezistenței hidraulice pentru circuitul aparatului de apă caldă menajeră

7.4 Conectarea ţevilor de apă

7.4.1 Racordarea tubulaturii de apă a boilerului pe gaz

Pentru a racorda tubulatura apei pentru apă caldă menajeră (nu este valabil pentru Elveția)

Pentru a racorda tubulatura de apă pentru încălzirea spațiului

Pentru a umple circuitul de apă al boilerului pe gaz

7.5 Conectarea cablajului electric

7.5.1 Pentru a conecta rețeaua de alimentare cu electricitate a boilerului pe gaz

7.5.2 Pentru a conecta cablul de comunicații între boilerul pe gaz și unitatea interioară

7.6 Racordarea tubulaturii de gaz

7.6.1 Pentru a racorda țeava de gaz

7.7 Conectarea boilerului la instalaţia de tiraj

7.7.2 Pentru a trece de la racordul concentric de 60/100 la racordul cu două conducte

7.7.1 Pentru a trece boilerul pe gaz la racordul concentric de 80/125

7.7.3 Calculați lungimea totală a tubulaturii

7.7.4 Categorii de aparate și lungimi ale conductelor

7.7.5 Materiale care se pot utiliza

7.7.6 Poziția conductei de tiraj

7.7.7 Izolarea evacuării gazelor de ardere și a admisiei aerului

7.7.8 Montarea unui sistem de tiraj orizontal

7.7.9 Montarea unui sistem de tiraj vertical

7.7.10 Setul de gestionare a funinginii

7.7.11 Tirajele în spații goale

7.7.12 Materiale pentru tiraj (C63) disponibile în comerț

7.7.13 Despre fixarea instalației de tiraj

8 Configurare

7.8 Finalizarea instalării boilerului pe gaz

7.8.1 Pentru a închide boilerul pe gaz

8.1 Boilerul pe gaz

8.1.1 Prezentare generală: Configurare

7.8.2 Pentru a instala placa capacului

8.1.2 Configurare de bază

Pentru a porni/opri boilerul pe gaz

Funcția de confort pentru apa caldă menajeră

Pentru a reseta boilerul pe gaz

Temperatura maximă asigurată pentru încălzirea spațiului

Temperatura apei calde menajere

Funcția de menținere a căldurii