Daikin RVLQ05 08CA, RHYHBH05AA, RHYHBH/X08AA, RHYKOMB33AA Installer reference guide [ro]
+
Ghidul de referinţă al
instalatorului
ROTEX HPU hibridă
RVLQ05+08CA
RHYHBH05AA
RHYHBH/X08AA
RHYKOMB33AA
Ghidul de referinţă al instalatorului
ROTEX HPU hibridă
romană
Cuprins
Cuprins
1 Măsuri de siguranţă generale 4
1.1 Despre documentaţie ................................................................ 4
1.1.1 Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor.......................... 4
1.2 Pentru instalator ........................................................................ 4
1.2.1 Date generale ............................................................. 4
1.2.2 Locul instalării ............................................................. 5
1.2.3 Agent frigorific............................................................. 5
1.2.4 Apă.............................................................................. 6
1.2.5 Electric ........................................................................ 6
1.2.6 Gazul........................................................................... 7
1.2.7 Evacuarea gazului ...................................................... 7
1.2.8 Legislaţia locală .......................................................... 7
2 Despre produs 7
3 Despre documentaţie 8
3.1 Despre acest document ............................................................ 8
3.2 Ghidul rapid de referinţă al instalatorului................................... 8
4 Despre cutie 9
4.1 Prezentare generală: despre cutie ............................................ 9
4.2 Unitate exterioară ...................................................................... 9
4.2.1 Pentru a despacheta unitatea exterioară.................... 9
4.2.2 Pentru a scoate accesoriile de la unitatea exterioară . 9
4.3 Unitatea interioara ..................................................................... 9
4.3.1 Pentru a despacheta unitatea interioară..................... 9
4.3.2 Pentru a scoate accesoriile din unitatea interioară ..... 10
4.4 Boilerul pe gaz........................................................................... 10
4.4.1 Pentru a dezambala boilerul pe gaz ........................... 10
4.4.2 Pentru a scoate accesoriile din boilerul pe caz........... 11
5 Despre unităţi şi opţiuni 11
5.1 Prezentare generală: despre unităţi şi opţiuni........................... 11
5.2 Identificare................................................................................. 11
5.2.1 Eticheta de identificare: Unitate exterioară ................. 11
5.2.2 Etichetă de identificare: Unitate interioară .................. 12
5.2.3 Etichetă de identificare: boiler pe gaz......................... 12
5.3 Combinarea unităților și opțiuni ................................................. 12
5.3.1 Opţiuni posibile pentru unitatea exterioară ................. 12
5.3.2 Opţiuni posibile pentru unitatea interioară .................. 13
5.3.3 Opțiuni posibile pentru boilerul pe gaz........................ 14
5.3.4 Combinaţii posibile de unitate interioară şi unitate
exterioară.................................................................... 16
5.3.5 Combinaţii posibile de unitate interioară şi rezervor
de apă caldă menajeră ............................................... 16
6 Pregătirea 16
6.1 Prezentare generală: pregătirea................................................ 16
6.2 Pregătirea locului de instalare ................................................... 17
6.2.1 Cerinţele locului de instalare pentru unitatea
exterioară.................................................................... 17
6.2.2 Cerinţe suplimentare privind locul instalării unităţii
exterioare pentru zonele cu climă rece....................... 17
6.2.3 Cerinţele locului de instalare pentru unitatea
interioară..................................................................... 18
6.3 Pregătirea tubulaturii agentului frigorific .................................... 18
6.3.1 Cerinţele agentului frigorific ........................................ 18
6.3.2 Izolarea tubulaturii de agent frigorific.......................... 18
6.4 Pregătirea tubulaturi de apă ...................................................... 19
6.4.1 Cerinţele circuitului de apă.......................................... 19
6.4.2 Formula de calculare a presiunii preliminare a
vasului de destindere.................................................. 20
6.4.3 Pentru a verifica volumul apei şi debitul...................... 20
6.4.4 Modificarea presiunii preliminare a vasului de
destindere ................................................................... 21
6.4.5 Pentru a verifica volumul de apă: Exemple................. 21
6.5 Pregătirea cablajului electric ..................................................... 22
6.5.1 Despre pregătirea cablajului electric............................ 22
6.5.2 Despre reţeaua de alimentare cu tarif kWh
preferenţial................................................................... 22
6.5.3 Prezentarea generală a conexiunilor electrice, cu
excepţia actuatorilor externi......................................... 22
6.5.4 Prezentarea generală a conexiunilor electrice pentru
actuatorii externi şi interni ............................................ 23
7 Instalarea 24
7.1 Prezentare generală: instalarea ................................................. 24
7.2 Deschiderea unităţilor................................................................. 24
7.2.1 Despre deschiderea unităţii ......................................... 24
7.2.2 Pentru a deschide unitatea exterioară ......................... 24
7.2.3 Pentru a deschide capacul cutiei de distribuţie al
unităţii interioare........................................................... 24
7.2.4 Pentru a deschide boilerul pe gaz................................ 25
7.2.5 Pentru a deschide capacul cutiei de distribuţie al
boilerului pe gaz........................................................... 25
7.3 Montarea unităţii exterioare........................................................ 25
7.3.1 Despre montarea unității exterioare............................. 25
7.3.2 Măsuri de precauție la montarea unității exterioare..... 25
7.3.3 Pregătirea structurii instalației...................................... 25
7.3.4 Pentru a instala unitatea exterioară ............................. 26
7.3.5 Asigurarea drenajului................................................... 27
7.3.6 Pentru a preveni răsturnarea unităţii exterioare........... 27
7.4 Montarea unităţii interioare......................................................... 27
7.4.1 Despre montarea unităţii interioare.............................. 27
7.4.2 Precauţii la montarea unităţii interioare........................ 28
7.4.3 Pentru a instala unitatea interioară .............................. 28
7.5 Montarea boilerul pe gaz............................................................ 28
7.5.1 Pentru a instala boilerul pe gaz.................................... 28
7.5.2 Pentru a instala oala de condensare ........................... 29
7.6 Lucrul cu tubulatura condensului................................................ 30
7.6.1 Racordurile interne....................................................... 30
7.6.2 Racordurile externe...................................................... 30
7.7 Conectarea tubulaturii agentului frigorific ................................... 30
7.7.1 Despre racordarea tubulaturii de agent frigorific.......... 30
7.7.2 Măsuri de precauţie la racordarea tubulaturii de
agent frigorific .............................................................. 31
7.7.3 Indicații la racordarea tubulaturii de agent frigorific ..... 31
7.7.4 Indicaţii privind îndoirea ţevilor..................................... 31
7.7.5 Pentru a evaza capătul ţevii......................................... 31
7.7.6 Lipirea capătului conductei .......................................... 32
7.7.7 Utilizarea ventilului de închidere și ștuțului de service. 32
7.7.8 Pentru a conecta tubulatura agentului frigorific la
unitatea exterioară ....................................................... 33
7.7.9 Pentru a conecta tubulatura agentului frigorific la
unitatea interioară ........................................................ 33
7.8 Verificarea tubulaturii agentului frigorific .................................... 33
7.8.1 Despre verificarea tubulaturii agentului frigorific.......... 33
7.8.2 Măsuri de precauție în timpul verificării tubulaturii de
agent frigorific .............................................................. 34
7.8.3 Pentru a verifica existenţa scurgerilor.......................... 34
7.8.4 Pentru a efectua uscarea vidată .................................. 34
7.9 Încărcarea agentului frigorific ..................................................... 34
7.9.1 Despre încărcarea agentul frigorific............................. 34
7.9.2 Măsuri de precauţie la încărcarea agentului frigorific .. 35
7.9.3 Pentru a stabili cantitatea de agent frigorific
suplimentar .................................................................. 35
7.9.4 Determinarea cantității totale pentru reîncărcare......... 35
7.9.5 Pentru a încărca agent frigorific suplimentar ............... 35
7.9.6 Pentru a lipi eticheta cu gaze fluorurate cu efect de
seră .............................................................................. 35
7.10 Conectarea ţevilor de apă .......................................................... 36
7.10.1 Despre racordarea ţevilor de apă ................................ 36
7.10.2 Măsuri la conectarea tubulaturii de apă ....................... 36
7.10.3 Racordarea tubulaturii de apă a unității interioare ....... 36
7.10.4 Racordarea tubulaturii de apă a boilerului pe gaz ....... 36
7.10.5 Pentru a umple circuitul de încălzire a spaţiului........... 37
7.10.6 Pentru a umple circuitul de apă al boilerului pe gaz .... 37
7.10.7 Pentru a umple rezervorul de apă caldă menajeră ...... 38
Ghidul de referinţă al instalatorului
2
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
Cuprins
7.10.8 Pentru a izola ţevile de apă......................................... 38
7.11 Conectarea cablajului electric ................................................... 38
7.11.1 Despre conectarea cablajului electric ......................... 38
7.11.2 Precauţii la conectarea cablajului electric ................... 38
7.11.3 Indicaţii pentru conectarea cablajului electric ............. 38
7.11.4 Conectarea cablajului electric la unitatea exterioară .. 39
7.11.5 Pentru a conecta cablajul electric la unitatea
interioară..................................................................... 39
7.11.6 Pentru a conecta rețeaua de alimentare cu
electricitate a unității interioare ................................... 40
7.11.7 Pentru a conecta rețeaua de alimentare cu
electricitate a boilerului pe gaz.................................... 41
7.11.8 Pentru a conecta cablul de comunicații între boilerul
pe gaz și unitatea interioară........................................ 41
7.11.9 Pentru a conecta interfaţa de utilizare ........................ 42
7.11.10 Pentru a conecta ventilul de închidere........................ 42
7.11.11 Pentru a conecta contorul de electricitate................... 43
7.11.12 Pentru a conecta contorul de gaz ............................... 43
7.11.13 Pentru a conecta pompa de apă caldă menajeră ....... 43
7.11.14 Pentru a conecta ieşirea alarmei ................................ 43
7.11.15 Pentru a conecta ieşirea PORNIRE/OPRIRE pentru
răcirea/încălzirea spaţiului .......................................... 44
7.11.16 Pentru a conecta intrările digitale ale consumului de
energie........................................................................ 44
7.11.17 Pentru a conecta termostatul de siguranţă (contact
normal închis) ............................................................. 44
7.12 Racordarea tubulaturii de gaz ................................................... 45
7.12.1 Pentru a racorda țeava de gaz.................................... 45
7.13 Conectarea boilerului la instalaţia de tiraj.................................. 45
7.13.1 Pentru a trece boilerul pe gaz la racordul concentric
de 80/125.................................................................... 45
7.13.2 Pentru a trece de la racordul concentric de 60/100 la
racordul cu două conducte.......................................... 46
7.13.3 Calculați lungimea totală a tubulaturii ......................... 46
7.13.4 Categorii de aparate și lungimi ale conductelor .......... 47
7.13.5 Materiale care se pot utiliza ........................................ 49
7.13.6 Poziția conductei de tiraj ............................................. 49
7.13.7 Izolarea evacuării gazelor de ardere și a admisiei
aerului ......................................................................... 49
7.13.8 Montarea unui sistem de tiraj orizontal ....................... 49
7.13.9 Montarea unui sistem de tiraj vertical ......................... 49
7.13.10 Setul de gestionare a funinginii................................... 49
7.13.11 Tirajele în spații goale ................................................. 50
7.13.12 Materiale pentru tiraj (C63) disponibile în comerț ....... 50
7.13.13 Despre fixarea instalației de tiraj................................. 50
7.14 Finalizarea instalării unităţii exterioare ...................................... 52
7.14.1 Pentru a finaliza instalarea unității exterioare ............. 52
7.14.2 Pentru a închide unitatea exterioară ........................... 52
7.15 Finalizarea instalării unităţii interioare ....................................... 52
7.15.1 Pentru a închide unitatea interioară ............................ 52
7.16 Finalizarea instalării boilerului pe gaz ....................................... 52
7.16.1 Pentru a purja sursa de gaz........................................ 52
7.16.2 Pentru a închide boilerul pe gaz ................................. 52
7.16.3 Pentru a instala placa capacului ................................. 53
8 Configurare 53
8.1 Unitatea interioara ..................................................................... 53
8.1.1 Prezentare generală: Configurare............................... 53
8.1.2 Configurare de bază ................................................... 55
8.1.3 Optimizare/configurare avansată................................ 64
8.1.4 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor
de utilizator.................................................................. 75
8.1.5 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor
de instalator ................................................................ 77
8.2 Boilerul pe gaz........................................................................... 78
8.2.1 Prezentare generală: Configurare............................... 78
8.2.2 Configurare de bază ................................................... 78
9 Funcţionarea 83
9.1 Prezentare generală: Funcţionarea........................................... 83
9.2 Încălzire ..................................................................................... 83
9.3 Apă caldă menajeră .................................................................. 83
9.3.1 Graficul rezistenței hidraulice pentru circuitul
aparatului de apă caldă menajeră................................ 83
9.4 Moduri de funcţionare................................................................. 83
10 Darea în exploatare 84
10.1 Prezentare generală: Darea în exploatare ................................. 84
10.2 Măsuri de precauţie la darea în exploatare ................................ 84
10.3 Listă de verificare înaintea dării în exploatare ............................ 84
10.4 Listă de verificare în timpul dării în exploatare ........................... 85
10.4.1 Pentru a verifica debitul minim..................................... 85
10.4.2 Funcţia de purjare a aerului ......................................... 85
10.4.3 Pentru a efectua o probă de funcţionare...................... 86
10.4.4 Pentru a efectua proba de funcţionare a actuatorului .. 87
10.4.5 Încălzirea prin pardoseală pentru uscarea şapei ......... 87
10.4.6 Pentru a efectua purjarea aerului la sursa de gaz ....... 88
10.4.7 Pentru a efectua o probă de funcționare la boilerul
pe gaz .......................................................................... 89
11 Predarea către utilizator 89
12 Întreţinere şi deservire 89
12.1 Prezentare generală: Întreţinerea şi deservirea ......................... 89
12.2 Măsuri de siguranţă pentru întreţinere ....................................... 89
12.2.1 Deschiderea unităţii interioare ..................................... 89
12.3 Lista de verificare pentru întreţinerea anuală a unităţii
exterioare ................................................................................... 89
12.4 Lista de verificare pentru întreţinerea anuală a unităţii
interioare .................................................................................... 90
12.5 Pentru a dezasambla boilerul pe gaz ......................................... 90
12.6 Pentru a curăța interiorul boilerului pe gaz ................................. 92
12.7 Pentru a asambla boilerul pe gaz ............................................... 92
13 Depanarea 93
13.1 Prezentare generală: Depanarea ............................................... 93
13.2 Măsuri de precauție la depanare ................................................ 93
13.3 Rezolvarea problemelor în funcţie de simptome ........................ 93
13.3.1 Simptom: Unitatea NU încălzeşte sau nu răceşte
conform aşteptărilor ..................................................... 93
13.3.2 Simptom: Compresorul NU porneşte (încălzirea
spaţiului sau încălzirea apei menajere)........................ 93
13.3.3 Simptom: Pompa face zgomot (cavitaţie) .................... 94
13.3.4 Simptom: Se deschide supapa de siguranţă ............... 94
13.3.5 Simptom: Supapa de siguranţă a apei are scăpări ...... 94
13.3.6 Simptom: Spaţiul NU este încălzit suficient la
temperaturi exterioare scăzute .................................... 94
13.3.7 Simptom: Presiunea la robinete este temporar
neobişnuit de ridicată................................................... 95
13.3.8 Simptom: Funcţia de dezinfectare a rezervorului NU
este finalizată corect (eroare AH) ................................ 95
13.3.9 Simptom: detectare anomalie la boiler (eroarea
HJ-11) .......................................................................... 95
13.3.10 Simptom: anomalie la boiler/combinația cutiei
hidraulice (eroarea UA52)............................................ 95
13.3.11 Simptom: arzătorul NU se aprinde............................... 95
13.3.12 Simptom: arzătorul se aprinde zgomotos .................... 95
13.3.13 Simptom: arzătorul intră în rezonanță.......................... 96
13.3.14 Simptom: boilerul pe gaz nu încălzește spațiul............ 96
13.3.15 Simptom: puterea este redusă..................................... 96
13.3.16 Simptom: NU se atinge temperatura pentru
încălzirea spațiului ....................................................... 96
13.3.17 Simptom: apa caldă NU ajunge la temperatură (fără
rezervor instalat) .......................................................... 96
13.3.18 Simptom: apa caldă NU ajunge la temperatură (cu
rezervor instalat) .......................................................... 96
13.4 Rezolvarea problemelor pe baza codurile de eroare ................. 96
13.4.1 Coduri de eroare: Prezentare generală ....................... 97
14 Dezafectarea 100
14.1 Prezentare: Dezafectarea .......................................................... 100
14.2 Pompare pentru evacuare .......................................................... 100
14.3 Pentru a porni şi opri răcirea forţată ...........................................100
15 Date tehnice 101
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
Ghidul de referinţă al instalatorului
3
1 Măsuri de siguranţă generale
15.1 Schema tubulaturii: Unitatea exterioară .................................... 101
15.2 Schema tubulaturii: Unitatea interioară ..................................... 102
15.3 Schema cablajului: unitatea exterioară ..................................... 102
15.4 Schema cablajului: Unitatea interioară ...................................... 103
15.5 Schema cablajului: boiler pe gaz............................................... 107
15.6 Curbă ESP: Unitate interioară ................................................... 108
15.7 Specificații tehnice: boiler pe gaz .............................................. 109
15.7.1 Date generale ............................................................. 109
15.7.2 Categorie gaz şi presiune alimentare ......................... 109
16 Glosar 110
17 Tabelul setărilor locale 111
1 Măsuri de siguranţă generale
1.1 Despre documentaţie
▪ Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate
celelalte limbi reprezintă traduceri.
▪ Precauţiile descrise în acest document acoperă subiecte foarte
importante, respectaţi-le cu atenţie.
▪ Instalarea sistemului, și toate activitățile descrise în manualul de
instalare și ghidul de referință de instalare trebuie efectuate de
către un instalator autorizat.
1.1.1 Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor
Simbol Explicaţie
Înainte de instalare, citiți manualul de instalare şi
exploatare, și foaia cu instrucţiuni pentru cablaj.
Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere şi
service, citiți manualul de service.
Pentru informații suplimentare, consultați ghidul de
referinţă pentru instalator și utilizator.
1.2 Pentru instalator
1.2.1 Date generale
Dacă NU sunteți sigur cum să instalaţi sau să exploataţi unitatea,
contactaţi distribuitorul.
NOTIFICARE
Instalarea sau conectarea necorespunzătoare a
echipamentului sau accesoriilor poate cauza electrocutare,
scurtcircuit, scăpări, incendiu sau alte deteriorări ale
echipamentului. Utilizaţi numai accesorii, echipament
opţional şi piese de rezervă fabricate sau aprobate de
ROTEX.
AVERTIZARE
Asiguraţi-vă că instalarea, testarea şi materialele utilizate
sunt conforme legislaţiei în vigoare (pe lângă instrucţiunile
descrise în documentaţia ROTEX).
PERICOL
Indică o situaţie care duce la deces sau rănire gravă.
PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE
Indică o situaţie care poate duce la electrocutare.
PERICOL: RISC DE ARSURI
Indică o situaţie care poate duce la arsuri din cauza
temperaturilor extrem de scăzute sau de ridicate.
PERICOL: RISC DE EXPLOZIE
Indică o situaţie care poate duce la explozie.
PERICOL: RISC DE OTRĂVIRE
Indică o situaţie care poate duce la otrăvire.
AVERTIZARE
Indică o situaţie care poate duce la deces sau rănire gravă.
AVERTIZARE: PROTEJAŢI ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI
Indică o situaţie care poate duce la distrugerea
echipamentului sau bunurilor.
AVERTIZARE: MATERIAL INFLAMABIL
PRECAUŢIE
Indică o situaţie care poate duce la rănirea minoră sau mai
puţin gravă.
NOTIFICARE
Indică o situaţie care poate duce la distrugerea
echipamentului sau bunurilor.
INFORMAŢII
Indică sfaturi utile sau informaţii suplimentare.
PRECAUŢIE
Purtaţi echipamentul adecvat de protecţie personală
(mănuşi de protecţie, ochelari de protecţie etc.) la
instalarea, întreţinerea sau deservirea sistemului.
AVERTIZARE
Îndepărtaţi pungile de plastic ale ambalajului ca să nu
ajungă la îndemâna altor persoane, în special a copiilor.
Riscul posibil: sufocarea.
PERICOL: RISC DE ARSURI
▪ NU atingeţi tubulatura agentului frigorific, a apei sau
componentele interne în timpul funcţionării şi imediat
după aceea. Aceasta poate fi foarte fierbinte sau foarte
rece. Lăsaţi-o să revină la temperatura normală. Dacă
trebuie să o atingeţi, purtaţi mănuşi de protecţie.
▪ NU atingeţi niciodată agentul frigorific scurs accidental.
AVERTIZARE
Luaţi măsurile necesare pentru a împiedica animalele de
talie mică să se adăpostească în unitate. Animalele de
talie mică care ating piesele electrice pot cauza defecţiuni,
fum sau incendiu.
PRECAUŢIE
NU atingeţi priza de aer sau aripioarele din aluminiu ale
unităţii.
NOTIFICARE
▪ NU puneţi niciun obiect sau echipament pe unitate.
▪ NU vă urcaţi, nu vă aşezaţi şi nu staţi pe unitate.
NOTIFICARE
Se recomandă executarea lucrărilor la unitatea exterioară
când atmosfera este uscată, pentru a evita infiltraţiile.
Ghidul de referinţă al instalatorului
4
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
1 Măsuri de siguranţă generale
În conformitate cu legislația în vigoare, poate fi necesară asigurarea
unui registru jurnal cu produsul, conținând cel puțin: informaţii privind
întreţinerea, lucrările de reparaţii, rezultatele testelor, perioadele de
așteptare,…
De asemenea, TREBUIE furnizate cel puțin următoarele informații
într-un loc accesibil la produs:
▪ Instrucțiuni pentru oprirea sistemului în caz de urgență
▪ Numele și adresa pompierilor, poliției și spitalului
▪ Numele, adresa și numerele de telefon de zi și de noapte pentru
service
În Europa, EN378 furnizează îndrumările necesare pentru acest
registru jurnal.
Pentru Elveția, furnizarea apei calde menajere se va face numai în
combinație cu un rezervor. Furnizarea imediată a apei calde
menajere de la boilerul pe gaz NU este permisă. Efectuați setările
corecte conform descrierii din acest manual.
Respectați următoarele reglementări și directive elvețiene:
▪ Regula SVGW - G1 privind gazele pentru instalațiile pe gaz,
▪ Regula SVGW - L1 privind gazele pentru instalațiile pe gaz
lichefiat,
▪ reglementările preventive (de exemplu, reglementările privind
pericolul de incendii).
1.2.2 Locul instalării
▪ Lăsaţi spaţiu suficient în jurul unităţii pentru a permite deservirea
şi circulaţia aerului.
▪ Asiguraţi-vă că locul instalării face faţă greutăţii totale şi vibraţiilor
instalației.
Modul Greutate
Modul hibrid 30kg
Modul pe gaz 36kg
Partea interioară (modul hibrid +
modul pe gaz)
▪ Asiguraţi-vă că zona este bine ventilată. NU blocați orificiile de
ventilație.
▪ Asiguraţi-vă că unitatea se află pe loc drept.
▪ Asiguraţi-vă că pereţii inflamabili (de lemn, de exemplu) sunt
izolaţi corespunzător.
▪ Puneţi în funcţiune boilerul cu gaz NUMAI dacă este asigurat aer
suficient pentru ardere. În cazul unei instalaţii de tiraj/aer
concentrice dimensionate conform specificaţiilor din acest manual,
această condiţie este automat îndeplinită şi nu există alte condiţii
pentru încăperea de instalare a echipamentului. Această metodă
de funcţionare se aplică în exclusivitate.
▪ Acest boiler cu gaz NU este conceput pentru a funcţiona
dependent de aerul din încăpere.
Greutate totală: 66kg
▪ În locuri în care este posibil îngheţul. Temperatura ambiantă în
jurul boilerului pe gaz trebuie să fie > 5°C.
1.2.3 Agent frigorific
Dacă este cazul. Consultaţi manualul de instalare sau ghidul de
referinţă al instalatorului pentru aplicaţia dvs. pentru detalii
suplimentare.
NOTIFICARE
Asiguraţi-vă că instalarea conductelor agentului frigorific
respectă legislaţia în vigoare. În Europa, standardul în
vigoare este EN378.
NOTIFICARE
Aveți grijă ca tubulatura de legătură și racordurile să NU fie
tensionate.
AVERTIZARE
În timpul probelor, NU presurizaţi produsul cu o presiune
mai mare decât cea maximă admisă (conform indicaţiilor
de pe placa de identificare a unităţii).
AVERTIZARE
Luaţi măsuri suficiente în cazul scurgerilor agentului
frigorific. Dacă există scurgeri ale agentului de răcire
gazos, ventilaţi imediat zona. Riscuri posibile:
▪ Concentraţiile în exces de agent frigorific în încăperi
închise pot duce la lipsa oxigenului.
▪ Se poate produce gaz toxic dacă agentul frigorific
gazos intră în contact cu focul.
PERICOL: RISC DE EXPLOZIE
Evacuare – scurgere de agent frigorific. Dacă doriți să
evacuați, și există o scurgere în circuitul agentului frigorific:
▪ NU utilizați funcţia automată de evacuare a unității, cu
care puteți colecta tot agentul frigorific din sistem în
unitatea exterioară. Consecinţă posibilă:
Autocombustie și explozie a compresorului din cauza
aerului care pătrunde în compresorul aflat în funcțiune.
▪ Utilizați un sistem separat de recuperare, astfel încât
compresorul unității să nu trebuiască să funcționeze.
AVERTIZARE
Recuperaţi ÎNTOTDEAUNA agentul frigorific. NU eliberaţi
agentul frigorific direct în atmosferă. Folosiţi o pompă de
vid pentru a evacua instalaţia.
NOTIFICARE
După conectarea întregii tubulaturi, asiguraţi-vă că nu
există scurgeri de gaz. Utilizaţi azot pentru a efectua
detectarea scurgerii de gaz.
NU instalaţi unitatea în următoarele locuri:
▪ În medii cu pericol de explozie.
▪ În locuri unde există instalaţii care emit unde electromagnetice.
Undele electromagnetice pot perturba sistemul de comandă,
cauzând defectarea echipamentului.
▪ În locurile în care există riscul incendiilor din cauza scurgerilor
gazelor inflamabile (de exemplu: diluant sau benzină), fibre de
carbon sau pulberi inflamabile.
▪ În locuri în care se produce gaz exploziv (de exemplu: gaz de acid
sulfuric). Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite
poate cauza scăpări de agent frigorific.
▪ În băi.
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
NOTIFICARE
▪ Pentru a evita defectarea compresorului, NU încărcați
mai mult decât cantitatea specificată de agent frigorific.
▪ Când sistemul de agent frigorific urmează să fie
deschis, agentul frigorific trebuie tratat în conformitate
cu legislaţia aplicabilă.
AVERTIZARE
Asiguraţi-vă că nu există oxigen în sistem. Agentul frigorific
se poate încărca numai după efectuarea testului de
scurgere şi a uscării vidate.
▪ În cazul în care este necesară reîncărcarea, consultaţi placa de
identificare a unităţii. Specifică tipul de agent frigorific şi cantitatea
necesară.
Ghidul de referinţă al instalatorului
5
1 Măsuri de siguranţă generale
▪ Unitatea este încărcată cu agent frigorific din fabrică; în funcţie de
dimensiunile şi lungimile conductelor, unele sisteme pot necesita
încărcarea suplimentară cu agent frigorific.
▪ Utilizaţi numai scule exclusiv pentru tipul de agent frigorific utilizat
în acest sistem pentru a asigura rezistenţa necesară faţă de
presiune şi pentru a împiedica pătrunderea materialelor străine în
sistem.
▪ Încărcați agentul frigorific lichid după cum urmează:
Dacă Atunci
Există tub de sifon
(respectiv, butelia este marcată
cu „Sifon atașat pentru umplerea
cu lichid”)
NU există tub de sifon Încărcați cu butelia răsturnată.
▪ Deschideți încet buteliile cu agent frigorific.
▪ Încărcați agentul frigorific sub formă lichidă. Adăugarea sub formă
de gaz poate împiedica funcţionarea normală.
PRECAUŢIE
Când procedura de încărcare a agentului frigorific s-a
terminat sau când este întrerupt, închideţi imediat ventilul
rezervorului de agent frigorific. Dacă ventilul NU este
închis imediat, presiunea rămasă ar putea încărca agent
frigorific suplimentar. Consecinţă posibilă: Cantitate
incorectă de agent frigorific.
Încărcați cu butelia verticală.
1.2.4 Apă
Dacă este cazul. Consultaţi manualul de instalare sau ghidul de
referinţă al instalatorului pentru aplicaţia dvs. pentru detalii
suplimentare.
NOTIFICARE
Asiguraţi-vă că apa are o calitate conformă cu Directiva UE
98/83CE.
Evitaţi deteriorarea produsă de depuneri şi coroziune. Pentru a
preveni corodarea produselor şi depunerile, consultaţi reglementările
în vigoare ale tehnologiei.
Sunt necesare măsuri de desalinizare sau stabilizare a durităţii dacă
apa de umplere şi completare are o duritate totală ridicată (>3mmol/
l–suma concentraţiilor de calciu şi magneziu, calculată drept
carbonat de calciu).
Utilizarea apei de umplere şi completare care NU întruneşte
cerinţele de calitate declarate poate duce la reducerea considerabilă
a duratei de funcţionare a echipamentului. Această responsabilitate
îi aparţine în totalitate utilizatorului.
1.2.5 Electric
PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE
▪ OPRIŢI toate sursele de alimentare înainte de a scoate
capacul cutiei de distribuţie, conecta cablurile electrice
sau atinge piesele electrice.
▪ Deconectaţi reţeaua mai mult de 1 minut şi măsuraţi
tensiunea la borne a condensatoarelor circuitului
principal sau a componentelor electrice înainte de
deservire. Tensiunea TREBUIE să fie mai mică de
50 V c.c. înainte de a putea atinge componentele
electrice. Pentru amplasarea bornelor, consultaţi
schema de conexiuni.
▪ NU atingeţi componentele electrice cu mâinile ude.
▪ NU lăsaţi unitatea nesupravegheată când este scos
capacul de deservire.
AVERTIZARE
Dacă NU este instalat din fabrică, pe cablajul fix TREBUIE
instalat un întrerupător principal sau alte mijloace de
deconectare, cu separarea contactelor la toţi polii,
asigurând astfel deconectarea completă la supratensiune
de categoria aIII-a.
AVERTIZARE
▪ Utilizaţi NUMAI cabluri din cupru.
▪ Asigurați conformitatea cablajului de legătură cu
legislația în vigoare.
▪ Întregul cablaj de legătură trebuie executat în
conformitate cu schema de conexiuni furnizată cu
produsul.
▪ Nu strângeţi NICIODATĂ mănunchiurile de cabluri şi
aveţi grijă ca acestea să NU vină în contact cu
tubulatura şi cu muchiile ascuţite. Asiguraţi-vă că pe
conexiunile de pe borne nu se aplică o presiune
externă.
▪ Asiguraţi-vă că instalaţi cablul de împământare. NU
conectaţi împământarea unităţii la o conductă de
utilităţi, la un circuit absorbant de impulsuri sau la o
linie de împământare telefonică. Legarea incompletă la
pământ poate cauza electrocutare.
▪ Aveţi grijă să folosiţi un circuit electric de alimentare
special alocat. Nu folosiţi NICIODATĂ o sursă de
alimentare în comun cu un alt aparat.
▪ Aveți grijă să instalați siguranţele sau disjunctoarele
necesare.
▪ Aveți grijă să instalați un protector pentru scurgeri la
pământ. Nerespectarea celor de mai sus poate duce la
electrocutare sau incendiu.
▪ Când instalaţi siguranţa pentru scurgerea la pământ
aveţi grijă să fie compatibil cu invertorul (rezistent la
zgomot electric de înaltă frecvenţă) pentru a evita
deschiderea inutilă a protectorului pentru scurgerea la
pământ.
Ghidul de referinţă al instalatorului
6
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
2 Despre produs
PRECAUŢIE
La conectarea cablului de alimentare de la rețea, legătura
la pământ trebuie făcută înainte de stabilirea conexiunilor
purtătoare de curent. La deconectarea cablului de
alimentare de la rețea, conexiunile purtătoare de curent
trebuie separate înainte de separarea legăturii la pământ.
Lungimea conductorilor între bucla de reducere a solicitării
şi regleta de conexiuni însăşi trebuie să fie stabilite astfel
încât cablurile purtătoare de curent să fie strânşi înainte de
cablul de legare la pământ în cazul în care cablul de
alimentare de alimentare se slăbeşte din bucla de
reducere a solicitării.
NOTIFICARE
Precauţii la pozarea cablajului alimentării de la reţea:
▪ Nu conectaţi cablaje de diferite secțiuni la regleta de
conexiuni a alimentării (slăbirea cablajului de
alimentare poate cauza încălziri anormale).
▪ Când conectaţi cabluri de aceeaşi grosime, procedaţi
aşa cum este prezentat în figura de mai sus.
▪ Pentru cablare, utilizaţi cablul de alimentare indicat şi
conectaţi strâns, apoi fixaţi pentru a preveni exercitarea
unei presiuni exterioare asupra plăcii de borne.
▪ Utilizaţi o şurubelniţă corespunzătoare pentru
strângerea şuruburilor bornelor. O şurubelniţă cu cap
mic va deforma capul, făcând imposibilă strângerea
corespunzătoare.
▪ Strângerea exagerată a şuruburilor bornelor le poate
rupe.
Instalaţi cablurile de alimentare la cel puţin 1metru de televizoare
sau aparate radio pentru a preveni interferenţa. În funcţie de undele
radio, distanţa de 1metru poate să nu fie suficientă.
AVERTIZARE
▪ După finalizarea lucrărilor electrice, confirmaţi că
fiecare componentă şi bornă electrică din interiorul
cutiei de componente electrice este bine conectată.
▪ Asiguraţi-vă că sunt închise toate capacele înainte de a
porni unitatea.
▪ de către personalul calificat pentru aceste lucrări,
▪ în conformitate cu recomandările privind instalaţiile de gaz,
▪ în conformitate cu reglementările în vigoare ale companiei care
furnizează gazul,
▪ în conformitate cu reglementările locale şi naţionale.
Boilerele care utilizează gaz natural TREBUIE conectate la un
aparat de reglaj.
Boilerele care utilizează gaz petrolifer lichefiat (GPL) TREBUIE
conectate la un regulator.
Dimensiunea ţevii de alimentare cu gaz nu trebuie să fie sub 22 mm.
Aparatul de măsură sau regulatorul şi lucrarea de montare a ţevii la
aparatul de măsură trebuie verificate, de preferat, de către furnizorul
de gaz. Acest lucru se face pentru a vă asigura că echipamentul
funcţionează normal şi respectă cerinţele privind debitul şi presiunea
gazului.
PERICOL
Dacă simţiţi miros de gaz:
▪ chemaţi imediat furnizorul local de gaz şi instalatorul,
▪ sunaţi la numărul furnizorului aflat pe partea laterală a
buteliei GPL (dacă e cazul),
▪ închideţi supapa de comandă de urgenţă a aparatului
de măsură/regulatorului,
▪ NU comutaţi întrerupătoarele electrice,
▪ NU aprindeţi chibrituri şi nu fumaţi,
▪ stingeţi flăcările deschise,
▪ deschideţi imediat uşile şi geamurile,
▪ îndepărtaţi persoanele din zona afectată.
1.2.7 Evacuarea gazului
Instalaţiile cu tiraj NU se vor modifica sau monta altfel decât conform
descrierilor din instrucţiunile de racordare. Orice întrebuinţare greşită
sau modificare neautorizată a aparatului, a tirajului sau a
componentelor asociate şi a instalaţiei poate duce la pierderea
garanţiei. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea ca urmare a
unor astfel de acţiuni, cu excepţia drepturilor statutare.
NU este permisă combinarea pieselor instalaţiei cu tiraj achiziţionate
de la alţi furnizori.
NOTIFICARE
Valabil numai dacă alimentarea electrică este trifazată şi
compresorul are o metodă de pornire de tip PORNIRE/
OPRIRE.
Dacă există posibilitatea fazelor inversate după o
întrerupere de moment a alimentării în timpul funcţionării
produsului, montaţi pe plan local un circuit de protecţie la
inversarea fazelor. Funcţionarea produsului cu faze
inversate poate duce la defectarea compresorului şi a altor
componente.
1.2.6 Gazul
Boilerul de gaz este reglat din fabrică pentru:
▪ tipul de gaz trecut pe plăcuţa de identificare a tipului sau pe
plăcuţa de identificare a tipului de reglaj,
▪ presiunea gazului trecută pe plăcuța de identificare.
Exploataţi unitatea NUMAI cu tipul de gaz şi cu presiunea gazului
indicate pe aceste plăcuţe de identificare a tipului.
Montarea şi adaptarea instalaţiei de gaz TREBUIE executate:
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
1.2.8 Legislaţia locală
Consultaţi reglementările locale şi naţionale.
2 Despre produs
Produsul (sistemul hibrid) este compus din două module:
▪ modulul pompei de căldură,
▪ modulul boilerului pe gaz.
Aceste module TREBUIE să fie instalate și utilizate întotdeauna
împreună.
Ghidul de referinţă al instalatorului
7
3 Despre documentaţie
a b
a Modulul pompei de căldură
b Modulul boilerului pe gaz
INFORMAŢII
Acest produs este destinat numai utilizării casnice.
3 Despre documentaţie
3.1 Despre acest document
Public ţintă
Instalatori autorizaţi
Set documentaţie
Acest document face parte din setul documentaţiei. Setul complet
este format din:
▪ Măsuri de siguranţă generale:
▪ Instrucţiuni privind siguranţa pe care trebuie să le citiţi înainte
de instalare
▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)
▪ Manual de instalare pentru modulul pompei de căldură:
▪ Instrucțiuni de instalare
▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)
▪ Manual de instalare pentru modulul boilerului pe gaz:
▪ Instrucţiuni de instalare şi exploatare
▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii boilerului pe gaz)
▪ Manual de instalare a unităţii exterioare:
▪ Instrucțiuni de instalare
▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii exterioare)
▪ Ghidul de referinţă al instalatorului:
▪ Pregătirea instalării, date de referinţă etc.
▪ Format: Fişiere digitale în pagina de pornire ROTEX
▪ Broşură cu anexe pentru echipamentul opţional:
▪ Informaţii suplimentare despre modul de instalare a
echipamentului opţional
▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare) + Fişiere digitale în
pagina de pornire ROTEX
Cele mai recente versiuni ale documentaţiei furnizate pot fi
disponibile pe site-ul Web ROTEX regional sau prin intermediul
distribuitorului.
Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate celelalte
limbi reprezintă traduceri.
3.2 Ghidul rapid de referinţă al instalatorului
Capitol Descriere
Măsuri de siguranţă
generale
Despre produs Combinația necesară a modulului
Despre documentaţie Ce documentaţie există pentru
Despre cutie Cum se dezambalează unitatea şi cum
Despre unităţi şi opţiuni ▪ Cum se identifică unitatea
Pregătirea Ce trebuie să faceţi şi să ştiţi înainte de
Instalarea Ce trebuie să faceţi şi să ştiţi pentru a
Configurare Ce trebuie să faceţi şi să ştiţi pentru a
Funcţionare Moduri de funcționare ale modulului
Darea în exploatare Ce trebuie să faceţi şi să ştiţi pentru a
Predarea către utilizator Ce îi daţi şi îi explicaţi utilizatorului
Întreţinere şi deservire Cum se întreţine şi se deserveşte
Depanarea Ce trebuie să faceţi dacă apar probleme
Dezafectarea Cum se dezafectează sistemul
Date tehnice Specificaţiile sistemului
Glosar Definiţiile termenilor
Tabelul setărilor locale Tabelul se va completa de către
Instrucţiuni privind siguranţa pe care
trebuie să le citiţi înainte de instalare
pompei de căldură și a modulului
boilerului pe gaz
instalator
se scot accesoriile
▪ Combinaţii posibile de unităţi şi
opţiuni
a merge la locul de amplasare
instala sistemul
configura sistemul după instalarea
acestuia
boilerului pe gaz
da în exploatare sistemul după
configurarea acestuia
unitatea
instalator şi se va păstra pentru a fi
consultat ulterior
Notă: Mai există un tabel cu setările
instalatorului în ghidul de referinţă al
utilizatorului. Acest tabel se va completa
de către instalator şi se va preda
utilizatorului.
Ghidul de referinţă al instalatorului
8
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
4 Despre cutie
1
2
57kg
a db c
1× 1× 1× 2×
4 Despre cutie
4.1 Prezentare generală: despre cutie
Acest capitol descrie ce trebuie să faceți după livrarea cutiilor cu
unitatea exterioară, unitatea interioară și boilerul cu gaz la fața
locului.
Reţineţi următoarele:
▪ La livrare, unitatea TREBUIE verificată să nu fie deteriorată. Orice
defecțiune TREBUIE să fie raportată imediat agentului de
reclamații al transportatorului.
▪ Aduceţi unitatea împachetată cât mai aproape de locul final de
instalare pentru a preveni deteriorarea în timpul transportului.
▪ Pregătiți în prealabil traseul pe care doriți să aduceți unitatea în
interior.
4.2 Unitate exterioară
4.2.1 Pentru a despacheta unitatea exterioară
4.2.2 Pentru a scoate accesoriile de la unitatea exterioară
1 Ridicaţi unitatea exterioară.
PRECAUŢIE
Manevraţi unitatea exterioară numai în felul următor:
2 Scoateţi accesoriile din partea de jos a pachetului.
a Manual de instalare a unităţii exterioare
b Etichetă gaze fluorurate cu efect de seră
c Etichetă multilingvă gaze fluorurate cu efect de seră
d Placa de montare a unităţii
4.3 Unitatea interioara
4.3.1 Pentru a despacheta unitatea interioară
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
Ghidul de referinţă al instalatorului
9
4 Despre cutie
a
b
a b c d e
f g
1
2
a Măsuri de siguranţă generale
b Broşură cu anexe pentru echipamentul opţional
c Manual de instalare a unităţii interioare
d Manual de exploatare
e Ghid de instalare rapidă
f Piesele de conectare a boilerul pe gaz
g Cablu de comunicații al boilerului
4.4 Boilerul pe gaz
4.4.1 Pentru a dezambala boilerul pe gaz
Înainte de dezambalare, mutați boilerul pe gaz cât mai aproape de
poziția sa de instalare.
a Manualul de instalare, manualul de exploatare, broșura cu
anexe pentru echipamentul opțional, ghidul de instalare
rapidă, măsurile generale privind siguranța, cablul de
comunicații al boilerului, setul de accesorii al reductorului.
b Piesele de conectare pentru boilerul pe gaz
INFORMAŢII
NU aruncaţi capacul de carton superior. În exteriorul
capacului de carton este imprimat şablonul pentru
instalare.
4.3.2 Pentru a scoate accesoriile din unitatea interioară
1 Scoateți accesoriile conform descrierii din "4.3.1 Pentru a
despacheta unitatea interioară"la pagina9.
Manualul de instalare, manualul de exploatare, broșura cu anexe
pentru echipamentul opțional, măsurile generale privind siguranța,
ghidul de instalare rapidă și cablul de comunicații al boilerului se află
în partea de sus a cutiei. Piesele pentru conectarea boilerului pe gaz
sunt prinse de tubulatura apei.
Ghidul de referinţă al instalatorului
10
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
5 Despre unităţi şi opţiuni
a
b
c
a b c
5 Despre unităţi şi opţiuni
5.1 Prezentare generală: despre unităţi şi opţiuni
Acest capitol conține informații despre:
▪ Identificarea unităţii exterioare
▪ Identificarea unităţii interioare
▪ Identificarea boilerului cu gaz
▪ Combinarea unităţilor exterioare şi interioare
▪ Combinarea unității exterioare cu opțiuni
▪ Combinarea unității exterioare cu opțiuni
▪ Combinarea boilerului cu gaz cu opțiuni
5.2 Identificare
NOTIFICARE
La instalarea şi deservirea simultană a mai multor unităţi,
asiguraţi-vă că NU schimbaţi între ele panourile de
deservire ale unor modele diferite.
AVERTIZARE
Îndepărtaţi pungile de plastic ale ambalajului ca să nu
ajungă la îndemâna altor persoane, în special a copiilor.
Riscul posibil: sufocarea.
4.4.2 Pentru a scoate accesoriile din boilerul pe caz
1 Scoateţi accesoriile.
5.2.1 Eticheta de identificare: Unitate exterioară
Loc
Identificare model
Exemplu: RVLQ05CAV3
Cod Explicaţie
RV Pompă de căldură cu pereche de unităţi split
L Temperatură scăzută a apei –zonă ambient: −10~
−20°C
Q Agent frigorific R410A
05 Clasă capacitate
CA Seria modelului
V3 Rețea de alimentare
a Bandă de montare
b Oală de condensare
c Manual de instalare şi manual de exploatare
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
Ghidul de referinţă al instalatorului
11
5 Despre unităţi şi opţiuni
No:
Anno:
Type:
NOx classe:
PIN:
G.C.:
SVGW:
Qnw(net)
PMW
kW
kW
kW
bar
Qn (net)
Pn
PMS
bar
°C
0063
2013
Tmax
Condensing boiler
b
i
j
a
c
d
e
f
k
l
m
n
o
p
q
r
s
g
h
5.2.2 Etichetă de identificare: Unitate interioară
Loc
Identificare model
Exemplu: RHYHBH05AAV3
Cod Descriere
R Model ROTEX
HY Unitate interioară hibridă
HBH HBH=Numai încălzire hydrobox
HBX=Încălzire și răcire hydrobox
05 Clasă capacitate
AA Seria modelului
V3 Rețea de alimentare
5.2.3 Etichetă de identificare: boiler pe gaz
Loc
Identificare model
a Model
b Număr de serie
c An de producție
d Tip aparat electric
e Nivel noxe
f Număr PIN: referință informativă pe corp
g Țara de destinație
h Tip de gaz
i Presiunea gazului furnizat (mbar)
j Categoria aparatului
k Generare căldură apă caldă menajeră (kW)
l Presiune maximă apă caldă menajeră (bari)
m Generare căldură (încălzire spațiu) (kW)
n Putere nominală (kW)
o Presiune maximă încălzire spațiu (bari)
p Temperatura maximă a debitului (°C)
q Reţea electrică
r Numărul consiliului pentru gaze GCN
s Număr SVGW
5.3 Combinarea unităților și opțiuni
5.3.1 Opţiuni posibile pentru unitatea exterioară
Tavă de evacuare (EKDP008CA)
Ghidul de referinţă al instalatorului
12
Tava de evacuare este necesară pentru a aduna apa scursă din
unitatea exterioară. Setul tăvii de evacuare este format din:
▪ Tavă de evacuare
▪ Suporturi de montare
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
tăvii de evacuare.
Încălzitor tavă de evacuare (EKDPH008CA)
Încălzitorul tăvii de evacuare este necesar pentru a evita îngheţarea
tăvii de evacuare.
Se recomandă instalarea acestei opţiuni în regiunile mai reci cu
eventuale temperaturi scăzute ale mediului şi căderi masive de
zăpadă.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
încălzitorului tăvii de evacuare.
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
5 Despre unităţi şi opţiuni
INFORMAŢII
În cazul utilizării încălzitorului pentru tava de evacuare,
puntea JP_DP de pe placa cu circuite integrate de
deservire de pe unitatea exterioară TREBUIE tăiată.
După tăierea punţii, TREBUIE să resetaţi unitatea
exterioară pentru a activa această funcţie.
Bare cu profil U (EKFT008CA)
Barele cu profil U sunt suporturi de instalare pe care se poate instala
unitatea exterioară.
Se recomandă instalarea acestei opţiuni în regiunile mai reci cu
eventuale temperaturi scăzute ale mediului şi căderi masive de
zăpadă.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
unităţii exterioare.
5.3.2 Opţiuni posibile pentru unitatea interioară
Interfaţă de utilizare (RKRUCBL*)
Sunt disponibile ca opţiune interfaţa de utilizare şi, eventual, o
interfaţa de utilizare suplimentară.
Se poate conecta interfaţa de utilizare suplimentară:
▪ Pentru:
▪ a controla mai îndeaproape unitatea interioară,
▪ funcţia termostatului de încăpere în spaţiul principal de încălzit.
▪ Pentru a avea o interfaţă de utilizare care conţine alte limbi.
Sunt disponibile următoarele interfeţe de utilizare:
▪ RKRUCBL1 conţine limbile următoare: germană, franceză,
olandeză, italiană.
▪ RKRUCBL2 conţine limbile următoare: engleză, suedeză,
norvegiană, finlandeză.
▪ RKRUCBL3 conţine limbile următoare: engleză, spaniolă, greacă,
portugheză.
▪ RKRUCBL4 conţine limbile următoare: engleză, turcă, poloneză,
română.
▪ RKRUCBL5 conţine limbile următoare: germană, cehă, slovenă,
slovacă.
▪ RKRUCBL6 conţine limbile următoare: engleză, croată, maghiară,
estoniană.
▪ RKRUCBL7 conţine limbile următoare: engleză, germană, rusă,
daneză.
Limbile pentru interfaţa de utilizare se pot încărca prin software-ul de
pe PC sau se pot copia de pe o interfaţă de utilizare pe cealaltă.
Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi "7.11.9Pentru a conecta
interfaţa de utilizare"la pagina42.
Termostat încăpere (RKRTWA, RKRTR1, RTRNETA)
Puteţi conecta la unitatea interioară un termostat de încăpere
opţional. Acest termostat poate fi cu fir (RKRTWA) sau fără fir
(RKRTR1 şi RTRNETA). Termostatul RTRNETA se poate utiliza
numai la sistemele pentru încălzire.
Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare a
termostatului de încăpere şi broşura cu anexe pentru echipamentul
opţional.
Senzor la distanţă pentru termostat fără fir (EKRTETS)
Puteţi utiliza un senzor de temperatură interioară fără fir (EKRTETS)
numai în combinaţie cu termostatul wireless (RKRTR1).
Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare a
termostatului de încăpere şi broşura cu anexe pentru echipamentul
opţional.
Placă I/O digitală (EKRP1HB)
Placă I/O digitală este necesară pentru a furniza semnalele
următoare:
▪ Ieşire alarmă
▪ Ieşire PORNIRE/OPRIRE pentru încălzire/răcire spaţiu
Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare a
plăcii I/O digitale şi broşura cu anexe pentru echipamentul opţional.
Placă solicitări (EKRP1AHTA)
Pentru a activa comanda consumului privind economia de energie
prin intrări digitale, trebuie să montaţi placa de solicitări.
Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare a
plăcii de solicitări şi broşura cu anexe pentru echipamentul opţional.
Senzor de exterior la distanţă (EKRSCA1)
În mod implicit, senzorul din interiorul unităţii exterioare se va utiliza
pentru a măsura temperatură exterioară.
Opţional, senzorul de exterior la distanţă se poate instala pentru a
măsura temperatură exterioară în alt loc (de ex., pentru a evita
lumina directă a soarelui) pentru a îmbunătăţi comportamentul
sistemului.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
senzorului de exterior la distanţă.
Configurator PC (EKPCCAB)
Cablul PC efectuează conexiunea între cutia de distribuţie a unităţii
interioare şi un PC. Acesta permite încărcarea diferitelor fişiere de
limbi în interfaţa de utilizare şi a parametrilor de interior în unitatea
interioară. Pentru fişierele de limbi disponibile, contactaţi
distribuitorul local.
Software-ul şi instrucţiunile de funcţionare corespunzătoare sunt
disponibile în pagina de pornire ROTEX.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
cablului PC şi "8Configurare"la pagina53.
Convector pompă de căldură (RFWXV)
Pentru a asigura încălzirea/răcirea spaţiului, se pot utiliza
convectoarele pompei de căldură (RFWXV).
Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare a
convectoarelor pompei de căldură şi broşura cu anexe pentru
echipamentul opţional.
Set solar (EKSRPS3)
Setul solar este necesar pentru a conecta aplicaţia solară la
rezervorul de apă caldă menajeră.
Pentru instalare, consultaţi manualul de instalare a setului solar şi
broşura cu anexe pentru echipamentul opţional.
Setul de racordare pentru rezervor (EKEPHT3H)
Folosiți setul de racordare pentru a racorda rezervorul de apă caldă
menajeră la unitatea interioară.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
setului de racordare.
Setul tăvii de evacuare (EKHYDP1)
Setul tăvii de evacuare este necesar pentru unitățile cu încălzire/
răcire. NU este obligatorie folosirea acestuia la unitățile numai cu
încălzire.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
setului tăvii de evacuare.
Set de montare (EKHYMNT1A, EKHYMNT2A, EKHYMNT3A)
Dispozitiv de montare pentru instalarea simplă a sistemului hibrid
(modulul pompei de căldură + modulul boilerului pe gaz). Pentru
alegerea setului corect, vedeți tabelul combinațiilor.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
setului de montare.
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
Ghidul de referinţă al instalatorului
13
5 Despre unităţi şi opţiuni
Set cu buclă de umplere (EKFL1A)
Buclă de umplere pentru umplerea simplă a circuitului de apă. Acest
set se poate utiliza numai în combinație cu setul de montare
EKHYMNT1A.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
setului buclei de umplere.
Set ventil (EKVK1A, EKVK2A, EKVK3A)
Un set de ventile pentru racordarea simplă a tubulaturii de legătură.
Pentru racordarea setului corect, vedeți tabelul combinațiilor.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
setului de ventile.
Termistor de recirculare (EKTH2)
Setul pentru recircularea apei la boilerul pe gaz. Folosiți acest set
numai acolo unde nu este instalat un rezervor de apă caldă
menajeră.
Setul de racordare pentru un rezervor terț (EKHY3PART)
Folosiți setul de racordare pentru a racorda un rezervor terț la
sistem. Setul de racordare se compune dintr-un termistor și un ventil
cu 3 căi.
Setul de racordare a rezervorului terț cu termostat încorporat
(EKHY3PART2)
Setul pentru racordarea la sistem a unui rezervor terț cu termostat
încorporat. Setul face conversia solicitării termostatului de la
rezervor la solicitarea de apă caldă menajeră pentru unitatea
interioară.
Adaptor LAN pentru control prin smartphone + aplicaţiile Smart
Grid (BRP069A61)
Puteţi instala acest adaptor LAN pentru:
▪ Controlul sistemului printr-o aplicaţie a smartphone-ului.
▪ Utilizarea sistemului cu diferite aplicaţii Smart Grid.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
adaptorului LAN.
Adaptor LAN pentru control prin smartphone (BRP069A62)
Puteţi instala acest adaptor LAN pentru a controla sistemul printr-o
aplicaţie a smartphone-ului.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
adaptorului LAN.
Setul de conectare concentric de 80/125 (EKHY090717)
Set pentru conversia racordurilor tirajului concentric de 60/100 la
racordurile tirajului concentric de 80/125.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
setului de racordare concentric.
Supapă cu clapetă pentru tiraj (EKFGF1A)
Supapă cu clapetă de reținere destinată utilizării la sistemele cu tiraj
de la mai multe boilere. Această supapă se poate utiliza numai la
sistemele cu gaze naturale (G20, G25) și NU la cele cu propan
(G31).
Alte opțiuni
Accesorii Cod componentă Descriere
EKFGP6837 Capăt prin acoperiș PP/GLV
60/100 AR460
EKFGS0518 Placă înclinată pentru intemperii
Pb/GLV 60/100 18°-22°
EKFGS0519 Placă înclinată pentru intemperii
Pb/GLV 60/100 23°-17°
EKFGP7910 Placă înclinată pentru intemperii
PF 60/100 25°-45°
EKFGS0523 Placă înclinată pentru intemperii
Pb/GLV 60/100 43°-47°
EKFGS0524 Placă înclinată pentru intemperii
Pb/GLV 60/100 48°-52°
EKFGS0525 Placă înclinată pentru intemperii
Pb/GLV 60/100 53°-57°
EKFGP1296 Placă plană din aluminiu pentru
intemperii 60/100 0°-15°
EKFGP6940 Placă plană din aluminiu pentru
intemperii 60/100
EKFGP2978 Set capăt prin perete PP/GLV
60/100
EKFGP2977 Set capăt prin perete cu profil
redus PP/GLV 60/100
EKFGP4651 Prelungitor PP/GLV
60/100×500mm
5.3.3 Opțiuni posibile pentru boilerul pe gaz
Opțiuni principale
Placa capacului boilerului (EKHY093467)
Placa capacului pentru protejarea tubulaturii și ventilelor boilerului pe
gaz.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
plăcii capacului.
Setul de conversie a gazului G25 (EKPS076227)
Set pentru conversia boilerului pe gaz, pentru a fi utilizat cu tipul de
gaz G25.
Setul de conversie a gazului G31 (EKHY075787)
Set pentru conversia boilerului pe gaz, pentru a fi utilizat cu tipul de
gaz G31(propan).
Setul de conversie cu țeavă dublă (EKHY090707)
Set pentru conversia unui sistem cu tiraj concentric la un sistem cu
țeavă dublă.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare a
setului de conversie la țeava dublă.
Ghidul de referinţă al instalatorului
14
EKFGP4652 Prelungitor PP/GLV
60/100×1000mm
EKFGP4664 Cot PP/GLV 60/100 30°
EKFGP4661 Cot PP/GLV 60/100 45°
EKFGP4660 Cot PP/GLV 60/100 90°
EKFGP4667 Teu de măsurare cu panou de
inspectare PP/GLV 60/100
EKFGP4631 Suport de perete Ø100
EKFGP1292 Set capăt prin perete PP/GLV
60/100
EKFGP1293 Set capăt prin perete cu profil
redus PP/GLV 60/100
EKFGP1294 Set de gestionare a funinginii
60 (numai pentru Marea
Britanie)
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
5 Despre unităţi şi opţiuni
Accesorii Cod componentă Descriere
EKFGP1295 Deflector de tiraj 60 (numai
pentru Marea Britanie)
EKFGP1284 Cot PMK 60 90 (numai pentru
Marea Britanie)
EKFGP1285 Cot PMK 60 45° (2piese)
(numai pentru Marea Britanie)
EKFGP1286 Prelungitor PMK 60 L=1000
include suportul (numai pentru
Marea Britanie)
EKFGW5333 Placă plană din aluminiu pentru
intemperii 80/125
EKFGW6359 Set capăt prin perete PP/GLV
80/125
EKFGP4801 Prelungitor PP/GLV
80/125×500mm
EKFGP4802 Prelungitor PP/GLV
80/125×1000mm
EKFGP4814 Cot PP/GLV 80/125 30°
Accesorii Cod componentă Descriere
EKFGP6354 Cot flexibil 100-60 + suport
EKFGP6215 Racord în T flexibil 130 al
boilerului - set 1
EKFGS0257 Cot flexibil 130-60 + suport
EKFGP4678 Racord coș 60/100
EKFGP5461 Prelungitor PP 60×500
EKFGP5497 Vârf de coș PP 100 cu țeavă de
tiraj inclusă
EKFGP4811 Cot PP/ALU 80/125 45°
EKFGP4810 Cot PP/ALU 80/125 90°
EKFGP4820 Cot de inspectare Plus PP/ALU
80/125 90° EPDM
EKFGP6864 Capăt prin acoperiș PP/GLV
80/125 AR300 RAL9011
EKFGT6300 Placă înclinată pentru intemperii
Pb/GLV 80/125 18°-22°
EKFGT6301 Placă înclinată pentru intemperii
Pb/GLV 80/125 23°-27°
EKFGP7909 Placă înclinată pentru intemperii
PF 80/125 25°-45° RAL9011
EKFGT6305 Placă înclinată pentru intemperii
Pb/GLV 80/125 43°-47°
EKFGT6306 Placă înclinată pentru intemperii
Pb/GLV 80/125 48°-52°
EKFGT6307 Placă înclinată pentru intemperii
Pb/GLV 80/125 53°-57°
EKFGP1297 Placă plană din aluminiu pentru
intemperii 80/125 0°-15°
EKFGP6368 Racord în T flexibil 100 al
boilerului - set 1
EKFGP6316 Adaptor flexibil-fix PP 100
EKFGP6337 Suport pentru vârf din inox
Ø100
EKFGP6346 Prelungitor flexibil PP100
L=10m
EKFGP6349 Prelungitor flexibil PP100
L=15m
EKFGP6347 Prelungitor flexibil PP100
L=25m
EKFGP6325 Racord flexibil-flexibil PP100
EKFGP5197 Vârf de coș PP 130 cu țeavă de
tiraj inclusă
EKFGS0252 Adaptor flexibil-fix PP130
EKFGP6353 Suport pentru vârf din inox
Ø130
EKFGS0250 Prelungitor flexibil PP130
L=130m
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
Ghidul de referinţă al instalatorului
15
6 Pregătirea
Accesorii Cod componentă Descriere
EKFGP6366 Racord flexibil-flexibil PP130
EKFGP1856 Set flexibil PPØ60-80
EKFGP4678 Racord coș 60/100
EKFGP2520 Set flexibil PP Ø80
EKFGP4828 Racord coș 80/125
EKFGP6340 Prelungitor flexibil PP80
L=10m
EKFGP6344 Prelungitor flexibil PP80
L=15m
Accesorii Cod componentă Descriere
EKFGW4004 PrelungitorPBM-Air 80×2000
EKFGW4085 CotPPBM-Air8090°
EKFGW4086 CotPPBM-Air8045°
EKGFP1289 CotPP/GALV 60/100 50°
EKGFP1299 Set orizontal cu profil redus PP/
GLV 60/100 (numai pentru
Marea Britanie)
INFORMAŢII
Pentru opțiuni suplimentare de configurare referitoare la
sistemul de tiraj, accesați http://fluegas.rotex-heating.com/.
INFORMAŢII
Pentru instalarea materialelor conductei de tiraj și a
admisiei aerului, consultați manualul livrat împreună cu
materialele. Contactați producătorul materialelor respective
pentru conducta de tiraj și admisia aerului în ceea ce
privește informațiile tehnice detaliate și instrucțiunile de
asamblare specifice.
5.3.4 Combinaţii posibile de unitate interioară şi unitate exterioară
EKFGP6341 Prelungitor flexibil PP80
L=25m
EKFGP6342 Prelungitor flexibil PP80
L=50m
EKFGP6324 Racord flexibil-flexibil PP80
EKFGP6333 Distanțier PP80-100
EKFGP4481 Element de fixare Ø100
EKFGV1101 Racord coș 60/10 admisieaer
Dn.80 C83
EKFGV1102 Set de racordare 60/10-60 Tiraj/
Admisie aer Dn.80 C53
EKFGW4001 PrelungitorPBM-Air 80×500
EKFGW4002 PrelungitorPBM-Air 80×1000
Unitate
exterioară
RVLQ05CAV3 O — —
RVLQ08CAV3 — O O
RHYHBH05 RHYHBH08 RHYHBX08
Unitate interioară
5.3.5 Combinaţii posibile de unitate interioară şi rezervor de apă caldă menajeră
Unitate interioară Rezervorul apei calde menajere
HYC 343/19/0-DB + HYC 544/32/0-DB
RHYHBH05 O
RHYHBH08 O
RHYHBX08 O
6 Pregătirea
6.1 Prezentare generală: pregătirea
Acest capitol descrie ce aveţi de făcut și știut înainte de a merge la
fața locului.
El conţine informații despre:
▪ Pregătirea locului de instalare
▪ Pregătirea tubulaturii agentului frigorific
▪ Pregătirea ţevilor de apă
▪ Pregătirea cablajului electric
Ghidul de referinţă al instalatorului
16
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
6 Pregătirea
≤1200
>250
>250
>250
>350
>350
(mm)(mm)
a
b
b
a
b
a
b
c
b
c
a
a
b
c
d
c
d
6.2 Pregătirea locului de instalare
Nu instalaţi unitatea în locuri utilizate frecvent ca loc de muncă. În
cazul lucrărilor de construcţie (de ex. lucrări de polizare) unde se
formează mult praf, unitatea trebuie acoperită.
Alegeţi locul instalării astfel încât să existe spaţiu suficient pentru
transportul unităţii la/de la locul instalării.
6.2.1 Cerinţele locului de instalare pentru unitatea exterioară
INFORMAŢII
Citiţi şi cerinţele următoare:
▪ Cerinţe generale privind amplasarea. Consultaţi
capitolul “Măsuri de siguranţă generale”.
▪ Cerinţele tubulaturii agentului frigorific (diferenţă de
înălţime, lungime). Vedeţi mai departe în capitolul
“Pregătirea”.
Ţineţi cont de indicaţiile următoare privind spaţiul:
a Panou deflector
b Direcţia principală a vântului
c Evacuarea aerului
NU instalaţi unitatea în următoarele locuri:
▪ În zone sensibile la zgomot (de ex., lângă un dormitor), pentru a
nu fi deranjaţi de zgomotul produs în timpul funcţionării.
▪ În locurile unde în atmosferă poate fi prezent ulei mineral sub
formă de ceață, aerosoli sau vapori. Piesele din material plastic se
pot deteriora, căzând sau generând scurgeri de apă.
NU recomandăm instalarea unităţii în locurile următoare, deoarece
pot scurta durata de funcţionare a unităţii:
▪ Unde există fluctuaţii frecvente de tensiune
▪ În vehicule sau pe vapoare
▪ Unde sunt prezenţi vapori acizi sau alcalini
Instalarea pe malul mării. Asigurați-vă că unitatea exterioară nu
este expusă direct vântului dinspre mare. Acest lucru se impune
pentru a preveni coroziunea cauzată de nivelurile ridicate de sare
din aer, ceea ce poate scurta durata de viață a unității.
Instalați unitatea exterioară ferită de bătaia vântului dinspre mare.
Exemplu: În spatele clădirii.
a Evacuarea aerului
b Admisie aer
NOTIFICARE
▪ NU stivuiţi unităţile una peste alta.
▪ NU agăţaţi unitatea de tavan.
Vânturile puternice (≥18 km/h) care suflă în direcția orificiului de
evacuare a aerului provoacă scurtcircuit (aspirarea aerului evacuat).
Acest lucru poate cauza:
▪ deteriorarea capacităţii de funcţionare;
▪ formarea frecventă de gheaţă în timpul operaţiunii de încălzire;
▪ întreruperea funcţionării din cauza scăderii presiunii joase sau
creșterii presiunii înalte;
▪ distrugerea ventilatorului (dacă împotriva ventilatorului bate
constant un vânt puternic, acesta se poate roti foarte repede,
până când se defectează).
Vă recomandăm să montaţi un panou deflector dacă orificiul de
evacuare a aerului este expusă vântului.
Vă recomandăm să instalaţi unitatea exterioară cu evacuarea aerului
spre perete şi NU expusă direct în bătaia vântului.
Dacă unitatea exterioară este expusă direct vântului dinspre mare,
instalați un paravan.
▪ Înălţimea paravanului ≥1,5×înălțimea unității exterioare
▪ La instalarea paravanului lăsați spațiu suficient pentru service.
a Vând dinspre mare
b Clădire
c Unitatea exterioară
d Paravan
Unitatea exterioară este concepută numai pentru instalarea în
exterior şi pentru temperaturi ambientale cuprinse între 10~43°C în
modul de răcire şi –25~25°C în modul de încălzire.
6.2.2 Cerinţe suplimentare privind locul instalării unităţii exterioare pentru zonele cu climă rece
Protejaţi unitatea împotriva căderilor directe de zăpadă şi aveţi grijă
ca unitatea exterioară să nu fie NICIODATĂ înzăpezită.
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
Ghidul de referinţă al instalatorului
17
6 Pregătirea
a
b
c
c
d
>500
300
300
10 350 500
(mm)
t
Ø
a Capac protector pentru zăpadă sau copertină
b Piedestal
c Direcţia principală a vântului
d Evacuarea aerului
În orice caz, lăsaţi un spaţiu liber de cel puţin 300mm sub unitate. În
plus, asiguraţi-vă că unitatea se află la cel puţin 100 mm deasupra
stratului maxim de zăpadă anticipat. Consultaţi "7.3Montarea unităţii
exterioare"la pagina25 pentru detalii suplimentare.
În zonele cu ninsori intense este foarte important să alegeţi un loc de
instalare unde zăpada să nu poată afecta unitatea. Dacă sunt
posibile ninsori laterale, aveţi grijă ca serpentina schimbătorului de
căldură să NU fie afectată de zăpadă. Dacă este necesar, instalați
un acoperiș sau un șopron de protecție față de zăpadă și un
piedestal.
6.2.3 Cerinţele locului de instalare pentru unitatea interioară
INFORMAŢII
Citiţi şi precauţiile şi cerinţele din capitolul “Măsuri de
siguranţă generale”.
▪ Ţineţi cont de indicaţiile privind măsurătorile:
Lungimea maximă a tubulaturii de agent frigorific
între unitatea exterioară şi unitatea interioară
Lungimea minimă a tubulaturii de agent frigorific
între unitatea exterioară şi unitatea interioară
Diferenţa de înălţime maximă între unitatea
exterioară şi unitatea interioară
Distanţa maximă echivalentă a tubulaturii între
ventilul cu 3 căi şi unitatea interioară (pentru
instalaţii cu rezervor de apă menajeră caldă)
Distanţa maximă echivalentă a tubulaturii între
rezervorul de apă menajeră caldă şi unitatea
interioară (pentru instalaţii cu rezervor de apă
menajeră caldă)
(a) Diametru tubulatură 0,75".
▪ Ţineţi cont de indicaţiile următoare privind spaţiul de instalare:
20m
3m
20m
3m
10m
(a)
(a)
NU instalaţi unitatea în astfel de locuri:
▪ În locurile unde în atmosferă poate fi prezent ulei mineral sub
formă de ceață, aerosoli sau vapori. Piesele din material plastic se
pot deteriora, căzând sau generând scurgeri de apă.
▪ În zone sensibile la zgomot (de ex., lângă un dormitor), pentru a
nu fi deranjaţi de zgomotul produs în timpul funcţionării.
▪ În locuri cu umiditate ridicată (max. RH=85%), de exemplu, o baie.
▪ În locuri în care este posibil îngheţul. Temperatură ambiantă în
jurul unităţii interioare trebuie să fie >5°C.
▪ Unitatea interioară este concepută numai pentru instalarea în
interior şi pentru temperaturi ambientale cuprinse între 5~35°C în
modul de răcire şi 5~30°C în modul de încălzire.
6.3 Pregătirea tubulaturii agentului
frigorific
6.3.1 Cerinţele agentului frigorific
INFORMAŢII
Citiţi şi precauţiile şi cerinţele din capitolul “Măsuri de
siguranţă generale”.
▪ Materialul tubulaturii: Cupru fără sudură, dezoxidat cu acid
fosforic.
▪ Diametrul tubulaturii:
Tubulatura de lichid Ø6,4mm (1/4")
Tubulatura de gaz Ø15,9mm (5/8")
▪ Categoria de duritate şi grosimea tubulaturii:
Diametru
exterior (Ø)
Categorie de
duritate
Grosime (t)
6,4mm (1/4") Moale (O) ≥0,8mm
15,9mm (5/8") Moale (O) ≥1,0mm
(a) În funcție de legislaţia în vigoare și de presiunea maximă
de lucru a unității (consultaţi "PS High" de pe placa de
identificare a unității), poate fi necesară o grosime mai
mare a tubulaturii.
(a)
Ghidul de referinţă al instalatorului
18
6.3.2 Izolarea tubulaturii de agent frigorific
▪ Utilizaţi spumă polietilenică pentru izolare:
▪ cu un raport de transfer al căldurii cuprins între 0,041 şi
0,052W/mK (0,035 şi 0,045kcal/mh°C)
▪ cu o rezistenţă la căldură de cel puţin 120°C
▪ Grosimea izolaţiei
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
6 Pregătirea
ØiØ
i
t
ØpØ
p
M
89°C
RAD1 RAD2 RAD3
95°C
65°C
a b d e
j
k
i
c f g
FCU1
FCU2
FCU3
hg
Diametru exterior
conductă (Øp)
Diametru interior
izolaţie (Øi)
Grosime izolaţie (t)
6,4mm (1/4") 8~10mm 10mm
15,9mm (5/8") 16~20mm 13mm
Dacă temperatura depăşeşte 30°C iar umiditatea este mai mare de
80%, grosimea materialelor izolatoare trebuie să fie de cel puţin
20mm pentru a evita condensarea pe suprafaţa izolată.
6.4 Pregătirea tubulaturi de apă
6.4.1 Cerinţele circuitului de apă
INFORMAŢII
Citiţi şi precauţiile şi cerinţele din capitolul “Măsuri de
siguranţă generale”.
NOTIFICARE
În cazul conductelor de plastic, asiguraţi-vă că acestea
rezistă la difuzia oxigenului conform DIN 4726. Difuzia
oxigenului în conducte poate duce la corodarea excesivă.
▪ Racordarea tubulaturii – legislaţie. Efectuaţi toate racordurile
tubulaturii în conformitate cu legislaţia în vigoare şi cu
instrucţiunile din capitolul “Instalare”, ţinând seama de admisia şi
evacuarea apei.
▪ Racordarea tubulaturii – forţă. NU exercitaţi o forţă excesivă la
racordarea ţevilor. Deformarea tubulaturii poate cauza defectarea
unităţii.
▪ Racordarea tubulaturii – scule. Utilizaţi scule adecvate pentru
alamă, deoarece este un material moale. În caz CONTRAR,
conductele se vor deteriora.
▪ Racordarea tubulaturii – aer, umezeală, praf. Dacă în circuit
pătrunde aer, umezeală sau praf, pot surveni probleme. Pentru a
preveni acest lucru:
▪ Utilizaţi numai conducte curate
▪ Ţineţi conducta cu capătul în jos când îndepărtaţi bavurile.
▪ Acoperiţi capătul conductei când o treceţi printr-un perete
pentru a împiedica pătrunderea prafului şi a murdăriei în
conductă.
▪ Utilizaţi un agent de etanşare adecvat pentru a izola racordurile.
▪ Circuit închis. Utilizaţi unitatea interioară NUMAI într-un circuit de
apă închis. Utilizarea sistemului într-un circuit de apă deschis va
duce la corodare excesivă.
▪ Glicol. Din motive de siguranţă, NU se permite adăugarea
glicolilor în circuitul de apă.
▪ Lungimea tubulaturii. Se recomandă evitarea utilizării unei
tubulaturi lungi între rezervorul de apă caldă menajeră şi capătul
circuitului de apă caldă (duş, baie etc.) şi evitarea capetelor
întrerupte.
▪ Diametrul tubulaturii. Selectaţi diametrul tubulaturii în raport cu
debitul de apă necesar şi presiunea statică externă disponibilă a
pompei. Consultaţi "15Date tehnice"la pagina101 pentru curbele
de presiune statică externă ale unităţii interioare.
▪ Debitul apei. Puteţi găsi debitul minim de apă necesar pentru
funcţionarea unităţii interioare în tabelul următor. Acest flux trebuie
asigurat în toate situaţiile. Dacă debitul este mai mic, unitatea
interioară se va opri şi va afişa eroarea 7H.
Debitul minim necesar
Modelele 05 7l/min.
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
Debitul minim necesar
Modelele 08 8l/min.
▪ Componente procurate la faţa locului – apă. Utilizaţi numai
materiale compatibile cu apa utilizată în sistem şi cu materialele
utilizate în unitatea interioară.
▪ Componente procurate la faţa locului – temperatura şi
presiunea apei. Verificaţi dacă toate componentele tubulaturii de
legătură pot rezista la presiunea şi temperatură apei.
▪ Presiunea apei. Presiunea maximă a apei este de 3 bari.
Asiguraţi dispozitive de siguranţă adecvate în circuitul de apă
pentru a vă asigura că NU se depăşeşte presiunea maximă.
▪ Temperatura apei – convectoare de pompă de căldură. Dacă
sunt conectate convectoarele de pompă de căldură, temperatura
apei din convectoare NU trebuie să depășească 65°C. Dacă este
cazul, instalați o supapă termostatată.
▪ Temperatura apei– bucle de încălzire prin pardoseală. Dacă
sunt conectate bucle de încălzire prin pardoseală, instalați o stație
de amestec pentru a împiedica pătrunderea apei prea fierbinți în
circuitul de încălzire prin pardoseală.
▪ Temperatura apei. Întreaga tubulatură instalată şi accesoriile
tubulaturii (supape, racorduri etc.) TREBUIE să reziste la
temperaturile următoare:
INFORMAŢII
Ilustraţia următoare este un exemplu şi este posibil să NU
se potrivească cu dispunerea sistemului.
a Unitate exterioară
b Unitate interioară
c Schimbător de căldură
d Boilerul
e Supapă de derivaţie
f Pompă
g Ventil de închidere (procurare la faţa locului)
h Ventil cu 3 căi cu servomotor (în setul opțiunii)
i Colector
j Rezervor de apă menajeră caldă (opţional)
k Serpentina schimbătorului de căldură
FCU1...3 Unitate serpentină - ventilator (opţional)
RAD1…3 Radiator (procurare la faţa locului)
▪ Evacuare – puncte joase. Montaţi robinete de evacuare în toate
punctele joase ale sistemului pentru a permite golirea completă a
circuitului de apă.
▪ Evacuare – supapa de siguranţă. Asiguraţi o golire adecvată a
supapei de siguranţă pentru a evita pătrunderea apei la
componentele electrice.
▪ Ventile de aerisire. Montaţi ventile de aerisire în toate punctele
înalte ale sistemului, care să fie uşor de accesat pentru deservire.
O purjă automată de aer este prevăzută în interiorul unităţii
Ghidul de referinţă al instalatorului
19
6 Pregătirea
c
d
a b
RAD1 RAD2 RAD3
T
95°C
a b d e
hg
c f
g i
interioare. Controlaţi ca această purjă de aer să NU fie strânsă
prea mult, pentru a permite eliberarea automată a aerului din
circuitul de apă.
▪ Piese zincate. Nu utilizaţi niciodată piese zincate în circuitul de
apă. Deoarece circuitul de apă intern al unităţii utilizează
tubulatură de cupru, poate avea loc corodarea excesivă.
▪ Tubulatură metalică din alt material decât alama. Dacă se
utilizează tubulatură metalică din alt material decât alama, izolaţi
corespunzător piesele din alamă şi din alt material decât alama
pentru a NU intra în contact unele cu altele. Astfel se previne
corodarea galvanică.
▪ Ventil – separarea circuitelor. Dacă utilizaţi un ventil cu 3 căi în
circuitul de apă, asiguraţi-vă că circuitul de apă caldă menajeră şi
circuit de încălzire prin podea sunt complet separate.
▪ Ventil – durată de comutare. Când în circuitul de apă se
utilizează un ventil cu 2 căi sau un ventil cu 3 căi, timpul maxim de
comutare a ventilului trebuie să fie de 60 de secunde.
▪ Filtru. Vă recomandăm să instalaţi un filtru suplimentar în circuitul
de apă pentru încălzire. Vă recomandăm să utilizaţi un filtru
magnetic sau de desprăfuire în special pentru îndepărtarea
particulelor metalice din tubulatura pentru încălzire murdară.
Particulele mici pot deteriora unitatea şi NU vor fi îndepărtate de
filtrul standard al circuitul pompei de căldură.
▪ Separator de impurități– instalațiile de încălzire vechi. În cazul
instalațiilor de încălzire vechi, vă recomandăm să folosiți un
separator de impurități. Impuritățile sau depunerile din instalația
de încălzire pot deteriora unitatea și îi pot reduce durata de
funcționare. Circuitul de apă caldă menajeră mai poate fi protejat
cu un filtru pentru a împiedica defectarea în timpul funcționării
pentru apă caldă menajeră.
▪ Rezervor de apă caldă menajeră – capacitate. Pentru a evita
stagnarea apei, este important ca volumul de stocare a
rezervorului de apă caldă menajeră să asigure consumul zilnic de
apă caldă menajeră.
▪ Rezervor de apă caldă menajeră – după instalare. Imediat
după instalare, rezervorul de apă caldă menajeră se va clăti cu
apă proaspătă. Această procedură se va repeta cel puţin o dată
pe zi în primele 5 zile după instalare.
▪ Rezervor de apă caldă menajeră – perioade de inactivitate.
Dacă nu există consum de apă caldă pentru perioade
îndelungate, echipamentul TREBUIE clătit cu apă proaspătă
înainte de utilizare.
▪ Rezervor de apă caldă menajeră – dezinfectare. Pentru funcţia
de dezinfectare a rezervorului de apă caldă menajeră, consultaţi
"Controlul apei calde menajere: avansat"la pagina69.
▪ Rezervor de apă caldă menajeră – instalare rezervor terț.
Când se instalează un rezervor terț, țineți cont de cerințele
următoare:
▪ dimensiunea serpentinei trebuie să fie ≥0,45m2,
▪ tubulatura apei este ≥3/4" pentru a evita căderile mari de
presiune,
▪ este prevăzut un locaș pentru senzor în locul corect (deasupra
serpentinei de încălzire). Senzorul rezervorului nu trebuie să fie
în contact cu apa.
▪ valoarea de referință maximă pentru un rezervor terț este de
60°C,
▪ în cazul unui încălzitor electric în rezervor, asigurați-vă că este
instalat corect (deasupra serpentinei de încălzire).
Consultați manualul de instalare a rezervorului de apă menajeră
caldă pentru informații suplimentare.
▪ Termostate de amestec. În conformitate cu legislaţia în vigoare,
poate fi necesară montarea unor termostate de amestec.
▪ Măsuri de igienă. Instalarea se va efectua în conformitate cu
legislaţia în vigoare şi poate necesita măsuri suplimentare de
instalare sanitară.
▪ Pompă de recirculare. În conformitate cu legislaţia în vigoare,
poate fi necesară conectarea unei pompe de recirculare între
capătul circuitului de apă caldă şi racordul de recirculare al
rezervorului de apă caldă menajeră.
a Racord de recirculare
b Racord apă caldă
c Duş
d Pompă de recirculare
6.4.2 Formula de calculare a presiunii preliminare a vasului de destindere
Presiunea preliminară (Pg) a vasului depinde de diferenţa înălţimii
de instalare (H):
Pg=0,3+(H/10) (bar)
6.4.3 Pentru a verifica volumul apei şi debitul
Unitatea interioară are un vas de destindere de 10litri cu o presiune
preliminară stabilită din fabrică de 1bar.
Pentru a vă asigura că unitatea funcţionează corespunzător:
▪ Trebuie să verificaţi volumul de apă minim şi maxim.
▪ Probabil va trebui să reglaţi presiunea preliminară a vasului de
destindere.
Volumul minim de apă
Controlaţi dacă volumul total de apă din instalaţie este de minimum
13,5litri, FĂRĂ a include volumul intern de apă al unităţii interioare.
INFORMAŢII
În procesele critice sau în încăperile cu sarcină termică
ridicată, ar putea fi necesară apă suplimentară.
NOTIFICARE
Când recircularea din fiecare buclă de încălzire/răcire a
spaţiului este controlată de ventile comandate de la
distanţă, este important ca volumul minim de apă să fie
menţinut chiar dacă toate ventilele sunt închise.
a Unitate exterioară
b Unitate interioară
c Schimbător de căldură
d Boilerul
e Supapă de derivaţie
f Pompă
g Ventil de închidere (procurare la faţa locului)
Ghidul de referinţă al instalatorului
20
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
6 Pregătirea
50
0.3
0.4
0.6
0.8
1
1.2
1.4
1.6
1.8
2
2.2
2.4
2.6
100 150 200 250 300 350 400 4500
a
b
a
h Colector
i Ventil de ocolire (procurare la faţa locului)
RAD1…3 Radiator (procurare la faţa locului)
Volumul maxim de apă
Utilizaţi tabelul următor pentru a stabili volumul maxim de apă pentru
presiunea preliminară calculată.
a Presiune preliminară (bari)
b Volum maxim de apă (l)
Temperatură maximă a apei la ieşire de 55°C pentru
aplicațiile cu încălzire prin pardoseală
Temperatură maximă a apei la ieşire de 80°C pentru
aplicațiile cu calorifere
Exemplu de aplicație cu încălzire prin pardoseală: volumul
maxim al apei și presiunea preliminară a vasului de expansiune
la 55°C
Diferenţa de
înălţime a
instalaţiei
(a)
≤7m Nu este necesară
reglarea presiunii
preliminare.
Volumul de apă
≤280l >280l
Efectuaţi următoarele:
▪ Micşoraţi presiunea
preliminară.
▪ Verificaţi dacă volumul
de apă NU depăşeşte
volumul de apă maxim
admis.
>7m Efectuaţi următoarele:
▪ Creşteţi presiunea
preliminară.
▪ Verificaţi dacă volumul
de apă NU depăşeşte
volumul de apă maxim
Vasul de expansiune al
unităţii interioare este
prea mic pentru instalaţie.
În acest caz, se
recomandă instalarea
unui vas suplimentar în
afara unităţii.
admis.
(a) Aceasta este diferenţa de înălţime (m) între punctul cel mai
înalt al circuitului de apă şi unitatea interioară. Dacă
unitatea interioară se află în punctul cel mai înalt al
instalaţiei, înălţimea instalaţiei este egală cu 0m.
Exemplu de aplicație cu calorifere: volumul maxim al apei și
presiunea preliminară a vasului de expansiune la 80°C
Diferenţa de
înălţime a
instalaţiei
(a)
>7m Efectuaţi următoarele:
▪ Creşteţi presiunea
preliminară.
▪ Verificaţi dacă volumul
de apă NU depăşeşte
volumul de apă maxim
Volumul de apă
≤140l >140l
Vasul de expansiune al
unităţii interioare este
prea mic pentru instalaţie.
În acest caz, se
recomandă instalarea
unui vas suplimentar în
afara unităţii.
admis.
(a) Aceasta este diferenţa de înălţime (m) între punctul cel mai
înalt al circuitului de apă şi unitatea interioară. Dacă
unitatea interioară se află în punctul cel mai înalt al
instalaţiei, înălţimea instalaţiei este egală cu 0m.
Debitul minim
Verificaţi dacă debitul minim din instalaţie (necesar în timpul
dezgheţării/funcţionării încălzitorului de rezervă) este asigurat în
orice situaţie.
NOTIFICARE
Când recircularea dintr-o anumită sau din fiecare buclă de
încălzire a spaţiului este controlată de ventile comandate
de la distanţă, este important ca debitul minim să fie
menţinut chiar dacă toate ventilele sunt închise. Dacă nu
se poate atinge debitul minim, se va genera eroarea 7H
pentru debit (fără încălzire sau funcţionare).
Debitul minim necesar
Modelele 05 7l/min.
Modelele 08 8l/min.
Consultaţi procedura recomandată conform descrierii din "10.4Listă
de verificare în timpul dării în exploatare"la pagina85.
6.4.4 Modificarea presiunii preliminare a vasului de destindere
NOTIFICARE
Numai un instalator autorizat poate regla presiunea
preliminară a vasului de destindere.
Dacă este necesară modificarea presiunii preliminare implicite a
vasului de destindere (1 bar), ţineţi cont de următoarele indicaţii:
▪ Utilizaţi numai azot uscat pentru a stabili presiunea preliminară a
vasului de expansiune.
▪ Stabilirea necorespunzătoare a presiunii preliminare a vasului de
destindere va cauza defectarea sistemului.
Modificarea presiunii preliminare a vasului de expansiune se va face
eliberând sau crescând presiunea azotului prin ventil de tip Schrader
al vasului de expansiune.
Diferenţa de
înălţime a
instalaţiei
≤7m Nu este necesară
(a)
reglarea presiunii
preliminare.
Volumul de apă
≤140l >140l
Efectuaţi următoarele:
▪ Micşoraţi presiunea
preliminară.
▪ Verificaţi dacă volumul
de apă NU depăşeşte
a Ventil de tip Schrader
volumul de apă maxim
admis.
6.4.5 Pentru a verifica volumul de apă: Exemple
Exemplul 1
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
Ghidul de referinţă al instalatorului
21
6 Pregătirea
1
5
8
0
1
5
0
0
0
2
a
3
1
4
5
8
0
1
5
0
0
0
2
b
3
5 3
a
b
14
5
8
0
1
5
0
0
0
5
8
0
1
5
0
0
0
2
Unitatea interioară este instalată la 5 m sub cel mai înalt punct al
circuitului de apă. Volumul total de apă în circuitul de apă este de
100l.
Nu sunt necesare acțiuni sau reglaje pentru buclele de încălzire prin
pardoseală sau calorifere.
Exemplul 2
Unitatea interioară este instalată la cel mai înalt punct al circuitului
de apă. Volumul total de apă în circuitul de apă este de 350 l.
Caloriferele sunt instalate, deci folosiți graficul de 80°C.
Măsuri:
▪ Deoarece volumul total de apă (350 l) este mai mare decât
volumul implicit de apă (140 l), presiunea preliminară trebuie
micşorată.
▪ Presiunea preliminară necesară este:
Pg = (0,3+(H/10))bar = (0,3+(0/10))bar=0,3bari.
▪ Volumul de apă maxim corespunzător la 0,3bari este de 205 l.
(Consultaţi graficul de la capitolul de mai sus).
▪ Deoarece un volum de 350l este mai mare decât 205l, vasul de
expansiune este prea mic pentru instalație. Prin urmare, instalați
un vas suplimentar în exteriorul instalației.
6.5 Pregătirea cablajului electric
6.5.1 Despre pregătirea cablajului electric
6.5.2 Despre reţeaua de alimentare cu tarif kWh preferenţial
Companiile furnizoare de electricitate din toată lumea se străduiesc
să asigure servicii electrice fiabile la preţuri competitive şi sunt
adesea autorizate să factureze clienţilor tarife diferenţiate. De
exemplu tarife la numărul de ore de utilizare, tarife sezoniere,
Wärmepumpentarif în Germania şi Austria, ...
Acest echipament permite conectarea la astfel de sisteme de
alimentare cu tarif kWh preferenţial.
Consultaţi compania furnizoare de electricitate de la locul instalării
acestui echipament pentru a afla dacă este recomandabilă
conectarea echipamentului la unul din sistemele de alimentare cu
tarife kWh preferenţiale disponibile.
Când echipamentul este conectat la o astfel de reţea de alimentare
cu tarife kWh preferenţiale, compania furnizoare de electricitate are
posibilitatea:
▪ să întrerupă alimentarea cu curent a echipamentului pentru
anumite perioade de timp;
▪ să pretindă ca echipamentul să consume doar o cantitate limitată
de electricitate în timpul unor anumite perioade de timp.
Unitatea interioară este concepută să recepţioneze un semnal de
intrare prin care unitatea este comutată în mod de oprire forţată. În
acel moment, boilerul pe gaz poate funcționa în continuare pentru a
furniza căldură, dar compresorul unității exterioare NU va funcționa.
Indiferent dacă reţeaua de alimentare este întreruptă sau nu,
cablajul către unitate este diferit.
INFORMAŢII
Citiţi şi precauţiile şi cerinţele din capitolul “Măsuri de
siguranţă generale”.
AVERTIZARE
▪ Dacă la reţeaua de alimentare lipseşte o fază N sau
aceasta este greşită, echipamentul se poate defecta.
▪ Stabiliţi împământarea corectă. NU conectaţi
6.5.3 Prezentarea generală a conexiunilor electrice, cu excepţia actuatorilor externi
Reţea de alimentare
normală
Reţea de alimentare cu tarif kWh
preferenţial
Reţeaua de
alimentare NU este
întreruptă
Reţeaua de
alimentare este
întreruptă
împământarea unităţii la o conductă de utilităţi, la un
circuit absorbant de impulsuri sau la o linie de
împământare telefonică. Legarea incompletă la pământ
poate cauza electrocutare.
▪ Instalaţi siguranţele sau disjunctoarele necesare.
▪ Fixaţi cablajul electric cu cleme pentru ca acesta să NU
intre în contact cu margini ascuţite sau cu tubulatura, în
special pe partea cu presiune înaltă.
▪ NU utilizaţi fire izolate cu bandă, fire de conductor
torsadat, prelungitoare sau conexiuni de la un sistem în
stea. Pot provoca supraîncălzirea, şocuri de reţea sau
incendii.
▪ NU instalaţi un condensator compensator de fază,
deoarece această unitate este echipată cu un invertor.
Un condensator compensator de fază va reduce
randamentul şi poate provoca accidente.
AVERTIZARE
▪ Întreaga cablare trebuie executată de un electrician
autorizat şi trebuie să se conformeze legislației în
vigoare.
▪ Efectuați conexiunile electrice la cablajul fix.
▪ Toate componentele procurate la faţa locului şi
întreaga construcţie electrică trebuie să se conformeze
legislaţiei în vigoare.
AVERTIZARE
Utilizaţi ÎNTOTDEAUNA cablu multicolor pentru cablurile
de alimentare electrică.
a Reţea de alimentare normală
b Reţea de alimentare cu tarif kWh preferenţial
În timpul activării
reţelei de alimentare
cu tarif kWh
preferenţial, reţeaua
de alimentare NU
este întreruptă.
Unitatea exterioară
este oprită din
comandă. Boilerul pe
gaz poate funcționa
în continuare.
Remarcă: Compania
de electricitate
trebuie să permită
întotdeauna
consumul de energie
al unităţii interioare.
În timpul activării
reţelei de alimentare
cu tarif kWh
preferenţial,
compania de
electricitate întrerupe
reţeaua de alimentare
imediat sau după o
anumită perioadă. În
acest caz, unitatea
interioară trebuie
alimentată de la o
reţea de alimentare
normală, separată.
Unitatea exterioară
NU poate funcționa,
dar boilerul pe gaz
poate funcționa.
Ghidul de referinţă al instalatorului
22
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
6 Pregătirea
M
6
10
11
12
13
14
18
20
15
2
7
8
16
c
a
d
b
17
19
3
1
4
5
21
9
1 Reţea de alimentare pentru unitatea exterioară
2 Reţea de alimentare şi cablu de interconectare la unitatea
interioară
3 Rețea de alimentare pentru boilerul pe gaz
4 Reţea de alimentare pentru tarife kWh preferenţiale
(contact fără tensiune)
5 Reţea de alimentare pentru tarife kWh normale (pentru a
alimenta placă cu circuite integrate a unităţii interioare în
eventualitatea întreruperii reţelei de alimentare cu tarife
kWh preferenţiale)
Următoarele sunt valabile NUMAI pentru Franța: "Bleu Ciel tarif"
În Franța există un tarif kWh preferenţial numit "Bleu Ciel tarif".
Acest tarif împarte zilele anului în:
▪ zile albastre (tarif preferențial pentru electricitate, ideal pentru
funcționarea pompei de căldură),
▪ zile albe (ideal pentru funcționarea pompei de căldură și a
sistemului hibrid),
▪ și zile roșii (tarif mare pentru electricitate, este preferată
funcționarea boilerului).
Vă recomandăm să utilizați contactul rețelei de alimentare pentru
tariful kWh preferențial (4) pentru a forța funcționarea boilerului în
timpul zilelor roșii. Rețineți că uneori este necesară setarea
contorului, deoarece închide contactul numai în zilele roșii.
Consultați manualul contorului respectiv.
Unitatea interioară și boilerul pe gaz NU sunt compatibile cu alte
combinații de contacte (de exemplu, contacte închise în zilele albe/
albastre). Conectați unitatea interioară și boilerul pe gaz în felul
următor: vedeți ilustrația din coloana "Rețeaua de alimentare NU
este întreruptă" în tabelul de mai sus.
Element Descriere Cabluri Curent
maxim de
regim
2 Reţea de alimentare şi
3+GND
(g)
cablu de interconectare
la unitatea interioară
3 Rețea de alimentare
2+GND
(c)
boiler pe gaz
4 Reţea de alimentare
2
(e)
pentru tarife kWh
preferenţiale (contact
fără tensiune)
5 Reţea de alimentare cu
2 6,3A
tarif kWh normal
Interfaţă de utilizare
6 Interfaţă de utilizare 2
(f)
Echipament opţional
7 Ventil cu 3 căi 3 100mA
8 Termistorul rezervorului
2
(d)
de apă caldă menajeră
9 Reţea de alimentare
2
(b)
pentru încălzitorul tăvii
de evacuare
10 Termostat de încăpere/
3 sau 4 100mA
Convectorul pompei de
căldură
11 Senzor temperatură
2
(b)
(b)
(b)
ambiantă exterior
6.5.4 Prezentarea generală a conexiunilor electrice pentru actuatorii externi şi interni
Ilustraţia următoare prezintă cablajul de legătură necesar.
INFORMAŢII
Ilustraţia următoare este un exemplu şi este posibil să NU
se potrivească cu dispunerea sistemului.
12 Senzor temperatură
2
ambiantă interior
Componente procurate la faţa locului
13 Ventil de închidere 2 100mA
14 Contor electric 2
15 Pompă de apă caldă
2
menajeră
16 Ieşire alarmă 2
17 Schimbare la comanda
2
(b)
(b)
(b)
(b)
(b)
(b)
sursei de căldură
externe
18 Comandă de
2
(b)
funcţionare pentru
răcirea/încălzirea
spaţiului
19 Intrări digitale pentru
consumul de energie
2 (per semnal de
intrare)
20 Manometru 2
21 Termostat de siguranţă 2
(a) Consultaţi placa de identificare de pe unitatea exterioară.
(b) Cablu cu secţiune minimă de 0,75mm².
(c) Folosiți cablul furnizat împreună cu boilerul.
(d) Termistorul şi cablul de conexiune (12m) sunt livrate cu
rezervorul de apă caldă menajeră.
a Unitate exterioară
b Unitate interioară
Element Descriere Cabluri Curent
Reţea de alimentare unitate interioară şi unitate exterioară
1 Reţea de alimentare
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
c Boilerul pe gaz
d Rezervorul apei calde menajere
pentru unitatea
exterioară
2+GND
maxim de
regim
(a)
(e) Cablu cu secţiune de 0,75mm² până la 1,25mm²; lungime
maximă: 50m. Contactul fără tensiune va asigura sarcina
minimă aplicabilă de 15VC.C., 10mA.
(f) Cablu cu secţiune de 0,75mm² până la 1,25mm²; lungime
maximă: 500m. Se utilizează la conexiunile cu o interfaţă
de utilizare şi cu două interfeţe de utilizare.
(g) Secţiune cablu 1,5mm2; lungime maximă: 50m.
NOTIFICARE
Specificaţii tehnice suplimentare ale diverselor conexiuni
sunt indicate în interiorul unităţii interioare.
Ghidul de referinţă al instalatorului
(b)
(b)
(e)
23
7 Instalarea
1×
1
2
2
2×
2×
2
4
5
3
6
6
7
8
7 Instalarea
7.1 Prezentare generală: instalarea
Acest capitol descrie ce trebuie să faceți și să știți la fața locului
pentru a instala sistemul.
Flux de lucru normal
În general, instalarea constă din următoarele etape:
1 Montarea unităţii exterioare.
2 Montarea unităţii interioare.
3 Montarea boilerului cu gaz.
4 Racordarea conductei de condens.
5 Racordarea tubulaturii de agent frigorific.
6 Verificarea tubulaturii de agent frigorific.
7 Încărcarea agentului frigorific.
8 Racordarea tubulaturii de apă.
9 Conectarea cablajului electric.
10 Racordarea tubulaturii de gaz.
11 Racordarea boilerului la sistemul de evacuare a gazelor arse.
12 Finalizarea instalării exterioare.
13 Finalizarea instalării interioare.
14 Finalizarea instalării boilerului cu gaz.
INFORMAŢII
În funcție de unități și/sau de condițiile de instalare, poate fi
necesară conectarea cablajului electric înainte de a putea
încărca agentul frigorific.
7.2.3 Pentru a deschide capacul cutiei de distribuţie al unităţii interioare
1 Scoateți panoul lateral din partea dreaptă a unității interioare.
Panoul lateral este fixat cu 1 șurub în partea de jos.
2 Scoateți șurubul de sus și de jos de pe panoul lateral al cutiei
de distribuție.
3 Se va deschide panoul din dreapta al cutiei de distribuție.
4 Scoateți șurubul de sus și de jos de pe panoul frontal al cutiei
de distribuție.
5 Se va deschide panoul frontal al cutiei de distribuție.
7.2 Deschiderea unităţilor
7.2.1 Despre deschiderea unităţii
Uneori, unitatea trebuie deschisă. Exemplu:
▪ La racordarea tubulaturii agentului frigorific
▪ La conectarea cablajului electric
▪ La întreţinerea sau deservirea unităţii
PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE
NU lăsaţi unitatea nesupravegheată când este scos
capacul pentru service.
7.2.2 Pentru a deschide unitatea exterioară
PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE
PERICOL: RISC DE ARSURI
Când este instalat boilerul și este necesar accesul la cutia de
distribuție, urmați pașii de mai jos.
6 Scoateți șurubul de sus și de jos de pe panoul lateral al cutiei
de distribuție.
7 Scoateți cutia de distribuție din unitate.
8 Agățați cutia de distribuție pe partea laterală a unității cu
cârligele prevăzute pe cutia de distribuție.
Ghidul de referinţă al instalatorului
24
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
7 Instalarea
1
2
283
580
<100
(mm)
<100
>300
7.2.4 Pentru a deschide boilerul pe gaz
1 Deschideţi capacul afișajului.
2 Deșurubați ambele șuruburi.
3 Întoarceţi panoul frontal spre dvs. şi demontaţi-l.
7.2.5 Pentru a deschide capacul cutiei de distribuţie al boilerului pe gaz
1 Deschideți boilerul pe gaz, consultați "7.2.4 Pentru a deschide
boilerul pe gaz"la pagina25.
2 Trageți spre înainte unitatea de comandă a boilerului. Unitatea
de comandă a boilerului se va răsturna în jos pentru a permite
accesul.
Flux de lucru normal
Montarea unităţii exterioare constă de obicei din următoarele faze:
1 Asigurarea structurii instalației.
2 Instalarea unităţii exterioare.
3 Asigurarea drenajului.
4 Protejarea unității de zăpadă și vânt prin instalarea unui capac
protector pentru zăpadă si a unor plăci deflectoare. Consultați
"Pregătirea locului de instalare" în "6Pregătirea"la pagina16.
7.3.2 Măsuri de precauție la montarea unității exterioare
INFORMAŢII
Citiți de asemenea măsurile de precauție și cerințele în
următoarele capitole:
▪ Măsuri generale de protecţie
▪ Pregătirea
7.3.3 Pregătirea structurii instalației
Verificaţi puterea de susţinere şi nivelul fundaţiei pentru instalare,
astfel încât unitatea să nu cauzeze vibraţii sau zgomot în timpul
funcţionării.
Fixaţi bine unitatea cu buloanele fundaţiei, conform desenului
fundaţiei.
Dacă unitatea se instalează direct pe podea, pregătiţi 4 seturi de
şuruburi de ancorare de M8 M10, piuliţe şi şaibe (procurare la faţa
locului) în felul următor:
INFORMAŢII
Înălţimea maximă a părţii superioare cu protuberanţă a
şuruburilor este de 15mm.
7.3 Montarea unităţii exterioare
7.3.1 Despre montarea unității exterioare
Când
Înainte de a putea racorda tubulatura de agent frigorific și apă,
trebuie să montați unitatea exterioară și interioară.
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
În orice caz, lăsaţi un spaţiu liber de cel puţin 300mm sub unitate. În
plus, asiguraţi-vă că unitatea se află la cel puţin 100 mm deasupra
stratului maxim de zăpadă anticipat. În acest caz, vă recomandăm
să ridicaţi un piedestal, iar pe acest piedestal să instalaţi setul
opţiunii EKFT008CA.
Ghidul de referinţă al instalatorului
25
7 Instalarea
283
580
<150
<150
(mm)
>300
100
a
b
>250
>300
>250
(mm)
a
b
2×
2
a a
1
a Înălţimea maximă a căderilor de zăpadă
b Set opţiune EKFT008CA
Dacă unitatea se instalează pe console la perete, vă recomandăm
să utilizaţi setul opţiunii EKFT008CA şi să instalaţi unitatea în felul
următor:
a Înălţimea maximă a căderilor de zăpadă
b Set opţiune EKFT008CA
7.3.4 Pentru a instala unitatea exterioară
PRECAUŢIE
NU demontaţi cartonul de protecţie înainte de instalarea
corespunzătoare a unităţii.
1 Ridicaţi unitatea exterioară conform descrierii din "4.2.2Pentru
a scoate accesoriile de la unitatea exterioară"la pagina9.
2 Instalaţi unitatea exterioară în felul următor:
a Evacuare aer
NOTIFICARE
Piedestalul TREBUIE să fie aliniat cu partea din spate a
barelor cu profil U.
3 Scoateţi cartonul de protecţie şi foaia cu instrucţiuni.
Ghidul de referinţă al instalatorului
26
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
b
a
a Carton de protecţie
b
a
283 mm
580 mm
b Foaie cu instrucţiuni
7.3.5 Asigurarea drenajului
▪ Evitaţi locurile de instalare în care scurgerea apei din unitate din
cauza unei tăvi de evacuare blocate poate provoca daune.
▪ Asiguraţi-vă că apa de condensare se poate evacua
corespunzător.
▪ Instalaţi unitatea pe o bază pentru a vă asigura că drenajul este
corespunzător, pentru a evita acumularea gheţii.
▪ Pregătiţi un canal de drenare apei în jurul fundației, pentru a drena
apa reziduală din unitate.
▪ Evitaţi curgerea apei de drenaj peste calea de acces, pentru a nu
deveni alunecos în cazul unor temperaturi ambiante de îngheţ.
▪ Dacă instalaţi unitatea pe un cadru, instalaţi un panou
impermeabil la 150 mm de fundul unității pentru a preveni
pătrunderea apei în unitate şi pentru a evita picurarea apei
drenate (consultaţi ilustraţia următoare).
7 Instalarea
7.3.6 Pentru a preveni răsturnarea unităţii exterioare
În cazul în care unitatea este instalată în locuri unde vântul puternic
poate înclina unitatea, luați următoarele măsuri:
1 Pregătiți 2 cabluri conform indicațiilor din ilustrația următoare
(procurare la fața locului).
2 Treceți cele 2 cabluri peste unitatea exterioară.
3 Introduceți o bandă de cauciuc între cabluri și unitatea
exterioară pentru ca vopseaua să nu fie zgâriată de cablurile
(procurare la fața locului).
4 Prindeți capetele cablurilor și strângeți-le.
NOTIFICARE
Dacă orificiile de evacuare ale unităţii exterioare sunt
blocate, lăsaţi un spaţiu de cel puţin 300mm sub unitatea
exterioară.
Se poate utiliza un set al tăvii de evacuare suplimentar
(EKDP008CA) pentru a aduna apa evacuată. Setul tăvii de evacuare
este format din:
7.4 Montarea unităţii interioare
7.4.1 Despre montarea unităţii interioare
a Tavă de evacuare
b Bare cu profil U
Când
Înainte de a putea racorda tubulatura de agent frigorific și apă,
trebuie să montați unitatea exterioară și interioară.
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
Ghidul de referinţă al instalatorului
27
7 Instalarea
21 3
2×
30kg
36kg
Flux de lucru normal
În general, montarea unităţii interioare constă în etapele următoare:
1 Instalarea unităţii interioare.
7.4.2 Precauţii la montarea unităţii interioare
INFORMAŢII
Citiți de asemenea măsurile de precauție și cerințele în
următoarele capitole:
▪ Măsuri generale de protecţie
▪ Pregătirea
7.4.3 Pentru a instala unitatea interioară
1 Aşezaţi şablonul pentru instalare (vedeți în cutie) pe perete şi
urmaţi paşii prezentaţi aici.
4 Întoarceţi partea superioară a unităţii spre perete în dreptul
suportului de perete.
5 Glisaţi suportul de pe spatele unităţii peste suportul de perete.
Asiguraţi-vă că unitatea este bine fixată. Suplimentar, puteți fixa
partea de jos a unității cu 2 șuruburi M8.
6 Unitatea este montată pe perete.
2 Fixaţi pe perete suportul de perete cu 2 şuruburi M8.
3 Ridicaţi unitatea.
7.5 Montarea boilerul pe gaz
INFORMAŢII
Îndepărtarea plăcii superioare a unității interioare ușurează
instalarea boilerului pe gaz.
7.5.1 Pentru a instala boilerul pe gaz
1 Ridicaţi unitatea din ambalaj.
Ghidul de referinţă al instalatorului
28
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
7 Instalarea
2 Îndepărtaţi placa superioară de pe unitatea interioară.
3 Suportul de montare a boilerului pe modulul pompei de căldură
este deja fixat pe spatele boilerului pe gaz.
4 Ridicați boilerul. O persoană ridică boilerul pe gaz pe partea
stângă (mâna stângă deasupra și mâna dreaptă dedesubt), iar
cealaltă persoană ridică boilerul pe gaz pe partea dreaptă
(mâna stângă dedesubt și mâna dreaptă deasupra).
5 Înclinați partea de sus a unității până la poziția suportului de
montare a unității interioare.
Cerinţă preliminară: Boilerul TREBUIE deschis înainte de a instala
oala de condensare.
1 Fixați conducta flexibilă (accesoriu) pe ieșirea oalei de
condensare.
2 Umpleți oala de condensare cu apă.
3 Glisați oala de condensare cât mai mult în sus pe racordul
scurgerii condensului, sub boilerul pe gaz.
4 Racordați conducta flexibilă (acolo unde este cazul, cu
conducta de preaplin de la supapa de siguranță) la scurgere
prin intermediul unui racord deschis.
6 Glisați boilerul în jos pentru a fixa suportul boilerului în suportul
de montare al unității interioare.
7 Asigurați-vă că boilerul pe gaz este fixat corect și aliniat bine cu
unitatea interioară.
AVERTIZARE
▪ Umpleți ÎNTOTDEAUNA oala de condensare cu apă și
fixați-o pe boiler înainte de a-l alimenta electric.
Consultaţi figura de mai jos.
▪ Dacă NU fixați și nu umpleți oala de condensare,
gazele de ardere pot pătrunde în încăperea în care s-a
efectuat instalarea, ducând la situații periculoase!
▪ Pentru a fixa oala de condensare, capacul frontal
TREBUIE tras spre înainte sau scos cu totul.
7.5.2 Pentru a instala oala de condensare
INFORMAŢII
Boilerul este prevăzut cu o conductă flexibilă de 25mm pe
oala de condensare.
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
NOTIFICARE
Vă recomandăm să izolați toate conductele de condensare
externe și să le creșteți diametrul la Ø32 mm pentru a
împiedica înghețarea condensului.
Ghidul de referinţă al instalatorului
29
7 Instalarea
Ø22 mm
a
b
c
a
b
c
d
≥75 mm
Ø22 mm
100 mm
Ø22 mm
c
≥75 mm
a
b
d
e
7.6 Lucrul cu tubulatura condensului
INFORMAŢII
Sistemul de evacuare a condensului TREBUIE să fie din
plastic, nu se pot folosi alte materiale. Conducta de
evacuare TREBUIE să aibă o pantă minimă de 5~20mm/
m. Evacuarea condensului prin jgheab NU este admisă
deoarece există pericolul înghețului și al deteriorării
materialelor.
7.6.1 Racordurile interne
Pe cât posibil, conducta de evacuare a condensului trebuie pozată și
terminată astfel încât condensul să se scurgă din boiler cu ajutorul
forței gravitaționale într-un punct adecvat din interior de colectare a
apei reziduale, cum ar fi solul din interior sau o conductă în sol.
Trebuie să utilizați un racord permanent adecvat pentru conducta de
colectare a apei reziduale.
a Evacuarea condensului din boiler
b Sol și conductă în sol
c Minimum 450mm și până la 3 etaje
Dacă NU este posibilă prima opțiune, se poate folosi în interior
conducta de evacuare a apei reziduale de la bucătărie sau baie sau
furtunul de la mașina de spălat rufe. Asigurați-vă că conducta de
evacuare a condensului este racordată după scurgere.
a apei reziduale de la baie sau cea de la mașina de spălat rufe.
Trebuie să utilizați un racord permanent adecvat pentru conducta de
colectare a apei reziduale.
a Evacuarea condensului din boiler
b Sol și conductă în sol
c Recipient sau bazin cu preaplin integrat
d Scurgere cu sifon de 75mm
e Pompa de condens
7.6.2 Racordurile externe
Dacă folosiți o conductă externă de evacuare a condensului, trebuie
să luați măsurile următoare împotriva înghețului:
▪ Conducta trebuie să treacă prin interior cât mai mult posibil înainte
de a ieși în exterior. Diametrul conductei trebuie mărit la un
diametru interior minim de 30mm (în general, diametrul exterior
este de 32mm) înainte de a trece prin perete.
▪ Partea exterioară trebuie să fie cât mai scurtă posibil, urmând
traseul cel mai vertical către punctul de evacuare. Aveți grijă să nu
existe secțiuni orizontale în care s-ar putea aduna condensul.
▪ Conducta exterioară trebuie izolată. Folosiți o izolație adecvată,
rezistentă la umiditate și intemperii (în acest scop este adecvată
izolația pentru conducte din "CategoriaO").
▪ Folosiți cât mai puține racorduri și coturi. Eliminați toate bavurile
din interior, astfel încât secțiunea interioară a conductei să fie cât
mai netedă.
a Evacuarea condensului din boiler
b Sol și conductă în sol
c Recipient sau bazin cu preaplin integrat
d Scurgere cu sifon de 75mm
Pompa de condens
Când evacuarea datorată forței gravitaționale într-un punct terminus
din interior NU este posibilă din punct de vedere fizic sau acolo unde
sunt necesare circuite interne foarte lungi ale tubulaturii de evacuare
pentru a ajunge la un punct de evacuare adecvat, condensul va fi
eliminat cu ajutorul unei pompe de condensare deținute (procurare
la fața locului).
Conducta de evacuare a pompei va face evacuarea într-un într-un
punct adecvat din interior de colectare a apei reziduale, cum ar fi
solul și conducta în sol, o bucătărie interioară, conducta de evacuare
Ghidul de referinţă al instalatorului
30
7.7 Conectarea tubulaturii agentului frigorific
7.7.1 Despre racordarea tubulaturii de agent frigorific
Înainte de racordarea tubulaturii de agent frigorific
Asigurați-vă că unitatea exterioară și interioară sunt montate.
Flux de lucru normal
Racordarea tubulaturii de agent frigorific implică:
▪ Racordarea tubulaturii de agent frigorific la unitatea interioară
▪ Racordarea tubulaturii de agent frigorific la unitatea interioară
▪ Izolarea tubulaturii de agent frigorific
▪ Luarea în considerare a indicațiilor pentru:
▪ Curbarea conductelor
▪ Mandrinarea capetelor conductelor
▪ Lipirea
▪ Utilizarea ventilelor de închidere
RVLQ05+08CAV4 + RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA +
RHYKOMB33AA
ROTEX HPU hibridă
4P355635-1C – 2018.10
Loading...