Daikin FXUQ71MV1, FXUQ71MAV1, FXUQ100MV1, FXUQ100MAV1, FXUQ125MV1 Installation manuals [de]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Inverter Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Ceiling suspended Cassette type)

FXUQ71MV1 FXUQ71MAV1
FXUQ100MV1 FXUQ100MAV1
FXUQ125MV1 FXUQ125MAV1

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

Français

Español

Italiano

ΕλληνικÜ

Nederlands

Portugues

Рóссêий

FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE, FXHQ100MAVE

FXKQ25MAVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MAVE, FXKQ63MAVE

FXAQ20MAVE, FXAQ25MAVE, FXAQ32MAVE, FXAQ40MAVE

FXAQ50MAVE, FXAQ63MAVE

FXUQ71MAV1, FXUQ100MAV1, FXUQ125MAV1

BEVQ71MAVE, BEVQ100MAVE, BEVQ125MAVE

FXLQ20MHV1, FXLQ25MHV1, FXLQ32MHV1, FXLQ40MHV1, FXLQ50MHV1,

FXMQ40MAVE, FXMQ50MAVE, FXMQ63MAVE, FXMQ80MAVE

FXMQ100MAVE, FXMQ125MAVE, FXMQ200MAVE, FXMQ250MAVE

FXLQ20MAVE, FXLQ25MAVE, FXLQ32MAVE, FXLQ40MAVE

FXLQ50MAVE, FXLQ63MAVE

FXNQ20MAVE, FXNQ25MAVE, FXNQ32MAVE, FXNQ40MAVE

FXNQ50MAVE, FXNQ63MAVE

DAIKIN.TCF.022E1/10-2007

TÜV Rheinlard EPS B.V.

0305020101

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

FXKQ25MVE, FXKQ32MVE, FXKQ40MVE, FXKQ63MVE

FXAQ20MVE, FXAQ25MVE, FXAQ32MVE, FXAQ40MVE, FXAQ50MVE, FXAQ63MVE

FXUQ71MV1, FXUQ100MV1, FXUQ125MV1

BEVQ71MVE, BEVQ100MVE, BEVQ125MVE

FXMQ125MFV1, FXMQ200MFV1, FXMQ250MFV1

FXAQ20MHV1, FXAQ25MHV1, FXAQ32MHV1, FXAQ40MHV1, FXAQ50MHV1

BEVQ50MVE

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of May 2009

FXZQ20MVE, FXZQ25MVE, FXZQ32MVE, FXZQ40MVE, FXZQ50MVE

FXCQ20MVE, FXCQ25MVE, FXCQ32MVE, FXCQ40MVE, FXCQ50MVE, FXCQ63MVE, FXCQ80MVE, FXCQ125MVE

FXMQ40MVE, FXMQ50MVE, FXMQ63MVE, FXMQ80MVE, FXMQ100MVE, FXMQ125MVE, FXMQ200MVE, FXMQ250MVE

FXLQ20MVE, FXLQ25MVE, FXLQ32MVE, FXLQ40MVE, FXLQ50MVE, FXLQ63MVE

FXNQ20MVE, FXNQ25MVE, FXNQ32MVE, FXNQ40MVE, FXNQ50MVE, FXNQ63MVE

FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXSQ20MVE, FXSQ25MVE, FXSQ32MVE, FXSQ40MVE, FXSQ50MVE, FXSQ63MVE, FXSQ80MVE, FXSQ100MVE, FXSQ125MVE

EN60335-2-40,

3P109591-1E

FXUQ71MV1
FXUQ100MV1
FXUQ125MV1

FXUQ71MAV1
FXUQ100MAV1
FXUQ125MAV1

Klimagerät mit VRV-Invertersystem Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE.............................................. 1

2. VOR DER INSTALLATION............................................. 2

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS UND

LUFTSTROMRICHTUNG ................................................ 3

4. VORBEREITUNG VOR DER INSTALLATION............... 4

5. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS................... 8

6. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN ........................... 9

7. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN.................................... 10

8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN....................... 12

9. INSTALLATION DER ECKENABDECKUNG ............... 15

10. EINSTELLUNGEN VOR ORT ...................................... 15

11. PROBEBETRIEB.......................................................... 16

12. VERDRAHTUNGSPLAN .............................................. 17

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese “SICHERHEITSHINWEISE” sorgfältig
durch, bevor Sie die Klimaanlage installieren, um korrekte
Installation zu gewährleisten.
Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf
durch, um etwaige Fehler festzustellen, und erklären Sie dem
Kunden anhand der Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage
zu bedienen und zu pflegen ist. Bitten Sie den Kunden, die
Installationsanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung
für späteres Nachschlagen aufzubewahren.

Dieses Klimagerät wird unter der Voraussetzung geliefert,
dass “die Anlagen nicht für die allgemeine Öffentlichkeit
zugänglich sind”.

Sicherheitshinweis

Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse A. Bei der heimischen
Installation kann dieses Produkt unter Umständen Störungen
durch Funkwellen verursachen. In diesem Fall muss der
Betreiber des Geräts geeignete Maßnahmen ergreifen.

Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG.

WARNUNG......Eine Missachtung dieser Anweisungen

kann zu Körperverletzungen oder Tod
führen.

ACHTUNG.......Eine Missachtung dieser Anweisungen

kann zu Sachbeschädigung oder Körper­verletzungen führen, die je nach den
Umständen ernsthaft sein können.

WARNUNG

• Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal
mit der Installation der Anlage.
Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in
dieser Installationsanleitung.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand führen.

• Wenden Sie sich hinsichtlich der Maßnahmen im Falle eines
Kältemittellecks an Ihren Händler. Wenn die Klimaanlage in
einem kleinen Raum installiert werden soll, müssen
entsprechende Maßnahmen ergriffen werden, die verhüten,
dass im Falle eines Kältemittellecks die Menge des ausströ­mendem Kältemittels nicht die Konzentrationsgrenze über­schreitet. Anderenfalls kann es zu einem Unfall durch
Sauerstoffmangel kommen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für
die Installationsarbeiten.
Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr,
dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elek­trischer Schlag oder Brand verursacht wird.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das
stark genug für das Gewicht der Anlage ist.
Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu
Herunterfallen und zu Unfällen mit Verletzungen führen.

• Führen sie die vorgeschriebenen Installationsarbeiten nach
Berücksichtigung starker Winde, Wirbelstürme oder Erdbe­ben aus.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät herunter­fällt und Unfälle verursacht.

• Stellen Sie sicher, dass ein getrennter Stromversorgung­skreis für dieses Gerät vorhanden ist, und dass alle Elek­troarbeiten von qualifiziertem Personal unter Beachtung der
örtlich gültigen Gesetze und Vorschriften und dieser Anlei­tung ausgeführt werden.
Eine unzureichende Stromversorgungskapazität oder unsa­chgemäße Elektroinstallation kann zu elektrischen Schlä­gen oder Brand führen.

• Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verkabelung
sicher befestigt ist, die vorgeschriebenen Kabeltypen ver­wendet werden und die Klemmenanschlüsse oder Kabel
keiner Belastung ausgesetzt sind.
Falsche Anschlüsse oder Befestigung der Kabel können zu
abnormaler Wärmebildung oder einem Brand führen.

• Bei der Verkabelung der Stromversorgung und der Verbind­ung der Fernbedienungs- und Übertragungskabel sind die
Kabel so zu verlegen, dass der Schaltkastendeckel sicher
befestigt werden kann.
Falsche Anbringung des Schaltkastendeckels kann zu elek­trischen Schlägen, Brand oder Überhitzen der Klemmen
führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist
der Bereich sofort zu belüften.
Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer
in Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kälte­mittelgaslecks.
Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in
den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B.
einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie Elek­troteile berühren.

• Berühren Sie kein Kühlmittel, das von den Verbind­ungsstücken der Kühlmittelleitungen herab tropft.
Erfrierungen können die Folge sein.

• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.
Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserlei­tung, einem Blitzableiter oder der Erdleitung eines Telefons.
Falsche Erdung kann zu elektrischen Schlägen oder Brand
führen.
Ein starker Stromstoß von einem Blitzschlag oder anderen
Quellen kann Beschädigung der Klimaanlage verursachen.
Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

•
Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu
elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

Deutsch 1

ACHTUNG

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen
in dieser Installationsanleitung, um einwandfreies Ablaufen
zu gewährleisten, und isolieren Sie die Leitungen, um Kon­densation zu verhüten.
Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasser­lecks und Sachschäden im Innenraum führen.
Installieren Sie Innen- und Außengerät sowie die Stromver-

•
sorgungs- und Verbindungskabel in mindestens 1 m Abstand
von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen oder
Rauschen zu vermeiden.
(Je nach der einfallenden Signalstärke ist ein Abstand von
1 m eventuell nicht ausreichend, um Rauschen zu ver­meiden.)

• In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverter­oder Schnellstartlampen) kann die Reichweite der Fernbedi­enung (drahtloser Typ) kürzer als erwartet sein.
Installieren Sie das Innengerät möglichst weit entfernt von
Leuchtstofflampen.

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an folgenden Orten:

1. Orte mit hoher Konzentration von Mineralölnebel oder

Dampf (z. B. in einer Küche).
Kunststoffteile können sich zersetzen, was zu Herunter­fallen von Teilen oder Wasserlecks führen kann.

2. Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B. Schwefelsäure-

gas, erzeugt werden.
Korrosion von Kupferleitungen oder gelöteten Teilen kann
zu Kältemittellecks führen.

3. Orte in der Nähe von Maschinen, die elektromagnetische

Strahlung abgeben.
Elektromagnetische Strahlung kann den Betrieb des
Steuersystems stören und eine Funktionsstörung des
Gerätes verursachen.

4. Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an

denen Kohlenstofffasern oder entzündliche Staubpartikel
in der Luft vorhanden sind, oder an denen leichtflüchtige
Zündstoffe, wie Lackverdünner oder Benzin, gehandhabt
werden.
Der Betrieb des Gerätes unter solchen Bedingungen kann
zu einem Brand führen.

• Die Klimaanlage ist nicht für den Einsatz in einer potentiell
explosiven Atmosphäre vorgesehen.

• Über Einzelheiten, die in der Anleitung nicht erfaßt sind,
siehe Installationsanleitung für das Außenaggregat.

• Zusätzlich zu diesem Modell ist für den Betrieb eine zusätzlich
BEV-Gerät erforderlich.
Details zur Installation finden Sie im Handbuch der BEV-Gerät .

• Die Installation darf erst dann ausgeführt werden, wenn
zuvor die Art des zu verwendenden Kühlmittels überprüft
wurde. (Der Gebrauch des falschen Kühlmittels verhindert
die einwandfreie Funktion der Anlage.)

• Behalten Sie alle nötigen Teile für die Installation der Anlage
beieinander bis die Installation vollständig abgeschlossen
wurde.

2-1 VORSICHTSMASSREGELN

• Vor der Installation des Innenaggregats diese Anleitung
immer gründlich durchlesen.

• Bei der Wahl des Installationsortes siehe Pappschablone.

• Diese Anlage ist zur Installation in einem Haushalt, Gewer­bebetrieb oder der Leichtindustrie geeignet.

• Das Aggregat nicht an den nachstehend beschriebenen
Räumen verwenden.

• In Raumluft mit Mineralöl, Öldämpfen oder Sprays, wie

beispielsweise in Küchen. (Der Zustand der Plastikteile
kann sich dadurch verschlechtern.)

• Wo sich ätzende Gase, wie beispielsweise Schwefelgase

in der Luft befinden. (Kupferleitungen und Lötstellen kön­nen angegriffen werden.)

• Wo flüchtige, zündfähige Dämpfe wie Benzin- oder Ter-

pentindämpfe vorhanden sind.

• Wo Maschinen vorhanden sind, die elektromagnetische

Wellen erzeugen. (Fehlfunktionen am Steuersystem kön­nen auftreten.)

• Wo die Luft einen hohen Salzgehalt aufweist, wie etwa am

Meer, und wo starke Netzspannungsschwankungen
auftreten, wie in Fabriken, in Fahrzeugen oder auf Schiffen.

2-2 ZUBEHÖR

Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit Ihrem Aggregat
mitgeliefert wurde.

Bezeich-

nung

Menge 1 Stck. 1 Stck. 8 Stck.

1) Ablaufschlauch 2) Metallklemme

3) Unterlegscheibe
für Abhängung

2. VOR DER INSTALLATION

Wenn Sie das Gerät nach dem Auspacken transportieren,
entfernen Sie die vier Eckabdeckungen und fassen Sie das
Gerät nur an den dafür vorgesehenen 4 Haltegriffen. Üben
Sie keine Kraft auf die Kühlmittelleitungen, die Ablauflei­tung oder auf Kunststoffteile des Geräts aus.

• Achten Sie beim Entnehmen des Geräts aus der Verpack­ung darauf, dass Gerät an den vier Henkeln anzuheben,
ohne dabei jeglichen Druck auf andere Teile auszuüben,
und achten Sie insbesondere auf die Schwenkklappe, die
Kühlmittelrohrleitungen, die Entwässerungs-Ablaufleitungen
und andere Kunststoffteile.

• Überprüfen Sie vor dem Beginn der Installationsarbeiten, dass
der Kühlmitteltyp R410A verwendet wird. (Der falsche Typ von
Kühlmittel verhindert den normalen Betrieb des Geräts.)

• Wählen Sie ein Transportmittel.

• Das Aggregat beim Transport bitte in der Verpackung las­sen, bis es am Installationsort angekommen ist. Eine
Schlinge aus weichen Material oder Schutz-Zwischenlagen
zusammen mit einem Seil beim Heben verwenden, falls
Auspacken unbedingt erforderlich ist, um Zerkratzen des
Aggregats zu vermeiden.

Form

Bezeich-

nung

Menge 6 Stck. 4 Stck. je 1

Form

Bezeich-

nung

Menge 2 Stck. 1 Stck. 1 Stck.

Form

4) Klammer

Dichtungseinlage 10) Eckstück

8) Groß

9) Klein

5)Unterlegscheiben
Befestigungs­platte

Isolierung für die

Armatur

6) Für Gasleitung

7)

Für den Flüssi-

gkeitsschlauch

11)Für Installations­Pappschablone

uch als Verpack-

A

ungsmaterial benutzt

.

2 Deutsch

Bezeich-

nung

Menge 2 Stck. 2 Stck. 2 Stck.

Form

Bezeich-

nung

Menge 2 Stck.

Form

12) Blockierstück

15) Mittenrückhalter für
Blockierstück

13)Rückhalter für
Blockierstück

(Sonstiges)

• Betriebsanleitung

• Installationsanleitung

14) Rückhalter für
Blockierstück

2-3 OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE

• Die Fernbedienung ist für das Innenaggregat erforderlich.

• Es gibt zwei Typen von Fernbedienungen: verdrahtet und
drahtlos. Wählen Sie die Fernbedienung entsprechend
Tabelle 1 nach Kundenwunsch und bringen Sie sie an einer
geeigneten Stelle an.
(Befolgen Sie zur Installation die Anleitung zur Installation
der Fernbedienung, die der Fernbedienung beiliegt.)

Tabelle 1

Fernbedienung
Verdrahteter Typ

Drahtloser Typ

Wärmepumpentyp
Modell Nur Kühlen

HINWEIS

• Wenn der Kunde eine Fernbedienung wünscht, die nicht in
Tabelle 1 aufgeführt ist, wählen Sie eine geeignete Fernbedie­nung anhand von Katalogen und technischen Unterlagen aus.

DIE FOLGENDEN PUNKTE BEI DER UND NACH
BEENDETER INSTALLATION ÜBERPRÜFEN.

1. Nach der Arbeit zu prüfende Punkte

Bei nicht korrekter Durch-

Zu prüfende Punkte

Sind Innengerät bzw.
Außengerät sicher befes­tigt?

Ist die Gasdich­tigkeitsprüfung durch­geführt?

Ist das Aggregat völlig
abgedichtet?

Funktioniert der Wasser­ablauf einwandfrei?

Entspricht die Stromver­sorgung den am Leis­tungsschild aufgeführten
Werten?

Ist die Verdrahtung und
die Rohrverlegung richtig
durchgeführt?

Ist das Aggregat sicher
geerdet?

führung kann folgendes
auftreten

Das Aggregat könnte
herunterfallen, vibriereno
der Geräusche erzeugen.

Die Kühlleistung könnte
ungenügend sein.

Kondensat kann aus­treten.

Kondensat kann aus­treten.

Das Aggregat könnte
fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten
ausbrennen.

Das Aggregat könnte
fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten
ausbrennen.

Gefahr eines Strom­schlags durch Kriech­ströme.

Prüfen

Entspricht die Kabel­größe den Spezifika­tionen?

Das Aggregat könnte
fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten
ausbrennen.

Wird der Luftauslaß bzw.

-einlaß des Innen- oder
Außenaggregats

Die Kühlleistung könnte
ungenügend sein.

behindert?
Wurde die Kältemittellei-

tungslänge und die zusät­zliche
Kältemitteleinfüllmenge

Die Kältemittelmenge in
der Anlage ist nicht
ersichtlich.

aufgezeichnet?

∗

Sehen Sie zudem noch einmal die “SICHERHEITSHINWEISE”
durch.

2. Bei der Auslieferung zu prüfende Punkte

Zu prüfende Punkte Prüfen
Haben Sie dem Kunden den Betrieb erklärt und auf

die Bedienungsanleitung verwiesen?
Haben Sie dem Kunden die Bedienungsanleitung

ausgehändigt?

3. Punkte zur Erklärung des Betriebs

Die in der Bedienungsanleitung mit WARNUNG und

ACHTUNG markierten Punkte weisen auf die Möglich­keit von Unfällen mit Verletzungen und Sachschäden bei
falscher Verwendung des Produktes hin. Deshalb ist es
erforderlich, dem Kunden besonders die Inhalte solcher­art markierter Textstellen zu erklären und den Kunden zu
bitten, die Bedienungsanleitung gründlich zu lesen.

2-4 HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR

Denken Sie daran, die Kunden in die richtige Bedienung der
Anlage einzuweisen (insbesondere das Reinigen der Luftfilter,
die Bedienung verschiedener Funktionen und das Regeln der
Temperatur) indem Sie diese selbst Bedienvorgänge ausführen
lassen und dazu in die Bedienungsanleitung blicken.

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS UND
LUFTSTROMRICHTUNG

3-1 Wählen Sie einen Installationsort, wo die

folgenden Bedingungen erfüllt sind, und der
vom Kunden genehmigt wurde.

• Im oberen Bereich des Innengeräts (einschließlich hinterer
Teil der Deckenplatte), wo sich kein Tropfwasser an den
Kühlmittelleitungen, der Ablaufleitung, den Wasserrohren
usw. bilden kann.

• Wo optimale Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Wo keine Hindernisse die Luftströmung stören.

• Wo Kondensat gut ablaufen kann.

• Wo die tragenden Elemente stark genug für das Gewicht
des Innenaggregats sind.

• Wo keine eingezogene Decke schräg eingebaut ist.

• Wo ausreichender Platz für Wartung und Service sicherges­tellt werden können.

• Wo keine brennbaren Gase vorhanden sind.

• Wo Leitungen zwischen dem Innenaggregat und Außenag­gregat innerhalb der zulässigen Grenzen verlegt werden
können.
(Siehe Installationshandbuch des Außengeräts und der
BEV-Gerät.)

Deutsch 3

[VORSICHTSMASSREGELN]

Wenn Sie den Drahtlos-Bausatz in einem Raum mit Leuchtstof­flampen mit elektronischen Startern (Inverter- oder Schnell­start) verwenden, kann die Reichweite der Fernbedienung unter
Umständen verkürzt werden. Die Innengeräte sollten in größt­möglicher Entfernung von Leuchtstofflampen installiert werden.

• Verlegen Sie das Netzkabel und die Verbindungsleitungen der
Innen-und Außengeräte in mindestens 1 m Entfernung von
Fernseh- oder Radiogeräten, um eine verzerrte Bildwieder­gabe oder Störungen durch statische Ladungen zu vermeiden.
(Abhängig von den Radiowellen kann ein Abstand von
1 Meter unter Umständen nicht ausreichend sein, um Störg­eräusche zu unterbinden.)

[ACHTUNG]

Verwenden Sie zur Installation des Geräts nur die mitgeliefer­ten Teile, die den Spezifikationen entsprechen.

• Installieren Sie das Innengerät mindestens 2,5m über dem
Boden. Wo die Installationshöhe unvermeidlich niedriger ist,
ergreifen Sie die erforderlichen Schutzmaßnahmen, dass
nicht versehentlich mit den Händen in den Luftauslass
gegriffen werden kann.

Zur Installation erforderlicher Platz
Luftauslaß

≥ 1500

Für die hochgelegene

Installation.

Lufteinlaß

≥ 2500

Behinderung

Luftauslaß

1000

≥

≥ 1500

Boden
Luftauslaß

1000

≥

≥ 30∗∗

≥ 1500

Lufteinlaß

≥ 2500

Behinderung

Luftstrom­richtung

C

BB

DD

A

4-facher
Auslaß

C

3-facher
Auslaß

D

C

3-facher
Auslaß

A

Erforderliche optionale Teile
(Rückseite/Rückseite-Blockier-stücksatz)

C

D

2-facher
Auslaß

C

A

2-facher
Auslaß

Abb. 1

Richtung der Kältemittelleitung

Nach hinten (gerade Leitung)

Nach rechts (Eckstück)

Aufwärts laufendes Kältemittel ist in allen Mustern möglich.

3-3 Verwenden Sie Aufhängerbolzen zur

Installation. Prüfen Sie, ob die Decke stark
genug zum Tragen des Aggregatgewichts ist.
Wenn Sie Zweifel haben, verstärken Sie die
Decke vor der Installation des Aggregats.

(Die Installationsschräge ist auf der Installations-Papp­schablone markiert. Beziehen Sie sich auf sie hinsichtlich der
zu verstärkenden Stellen.)

4. VORBEREITUNG VOR DER
INSTALLATION

4-1 FÜR 4-FACHEN AUSLASS

1. Beziehung zwischen Löchern für Innenaggregat,

Aufhängebolzenposition, Leitungsverlegung und Ver­drahtung. (Siehe Abb. 2)

(Abbildungen von der Decke aus gesehen.)

895

790∗∗∗

C

Für die hochgelegene

Installation.

Boden

(Länge: mm)

∗∗ Platz ist zum Anbringen/Abnehmen der Eckenabdeckungen
erforderlich.

3-2 Luftstromrichtung

Wählen Sie die Luftstromrichtung, die dem Installationsort des
Geräts am besten entspricht. 2fach- und 3fach-Luftstrom muß
von der Fernbedienung eingestellt werden. Einzelheiten siehe

30180

83

33

B

163

D

A

790∗∗∗

895

Aufwärts laufende Ablaufröhren
oben gezeigt

Ablaufschlauchanschluß (VP20)

“10. EINSTELLUNGEN VOR ORT”.

HINWEIS

• Restriktionen gelten für die Leitungsrichtung; wählen Sie
deshalb die Stromrichtung entsprechend den folgenden
Mustern.

[Luftstrommuster] (Siehe Abb. 1)

(Abbildungen von der Decke gesehen)
A, B, C und D zeigen die Ablaufwannen.

∗ 80 (147)

∗ 58 (125)

∗ 40 (107)

∗ Abmessungen in ( ) für Modelle 100 und 125
∗∗∗ Aufhängebolzenabstand

Kältemittelleitung
Gasleitung

Abb. 2

(Länge: mm)

2. Löcher für Aufhängebolzen, Kältemittel- und Ablauflei­tungen und Verdrahtung herstellen. (Siehe Abb. 3)

• Lage siehe Pappschablone.

• Wählen Sie die Lage für die einzelnen Löcher und öffnen

Sie die Löcher in der Decke.

4 Deutsch

Deckenbeton

HINWEIS

• Abbildungen von der Decke aus gesehen

Anker

50-100

Zwischendecke

Aufhängerbolzen

Lange Mutter oder Spannschloß

(Länge: mm)

Abb. 3

HINWEIS

• Alle obigen Teile werden vor Ort beschafft.

(Verwenden Sie einen M8 - M10 Bolzen.)
Verwenden Sie einen Einschubanker für vorhandene Decken
und einen Senkeinschub, Senkanker oder andere vor Ort bes­chaffte Teile für neue Decken zur Verstärkung der Decke zum
Tragen des Gewichts der Einheit. Stellen Sie den Abstand von
der Zwischendecke in, bevor Sie fortfahren.

3. Nehmen Sie das Lufteinlaßgitter und die Eckenabdeck­ungen vom Innenaggregat ab.

• Nehmen Sie das Luftfinlaßgitter ab. (Siehe Abb. 4 und 5)

• Schieben Sie die Sperrknöpfe (×2) am Lufteinlaßgitter

nach innen (Pfeilrichtung) und heben es an.

• Öffnen Sie das Lufteinlaßgitter um 45° Grad und nehmen

es von der Einheit ab.

• Nehmen Sie die Eckenabdeckungen ab.

Lufteinla
ßgitter

Eckenabdeckung (× 4)

C

B

Leitungs­bereich

B

A

Verschluß

C

A

Leitungsbereich
Bei Auslie ferung ab Werk

Moderate

C

Stromrate

B

Moderate
Stromrate

A

Moderate
Stromrate

B

C

D

Verschluß

Luftaustritt
(zeigt Ablaufwanne an)

D

D

Abb. 4

Das Innenaggregat beim Tragen
an den Hängerbügeln halten.

Abb. 5

[ÄNDERN DER LUFTSTROMRATE]

• Werksseitig sind die Verschlüsse an den Luftauslässen C
und D geschlossen, so daß die Luftstromrate in alle vier
Richtungen gleich ist.

• Die Luftstromrate kann durch Verschieben des Verschlus­ses geändert werden. (Siehe Abb. 6 und 7)

Verschluß

Abb. 6

ACHTUNG

Darauf achten, nicht die Wärmeaustauscherrippen zu berühren.

A

D

Moderate Stromrate

Moderate
Stromrate

C

B

A

Moderate
Stromrate

D

Moderate
Stromrate

C

B

D

A

Moderate
Stromrate

Abb. 7

[DECKENHÖHE]

Das Innenaggregat muß an Decken von bis zu 3,5m Höhe instal­liert werden. Es wird aber erforderlich, Einstellungen Vor Ort über
Fernbedienung bei Deckenhöhen von über 2,7m vorzunehmen.
Weitere Informationen finden Sie unter “10. EINSTELLUNGEN
VOR ORT”.
Installieren Sie diese Einheit, wo die Höhe der Unterplatten über
2,5m beträgt, so daß der Anwender sie nicht leicht berühren
kann.

Deutsch 5

4-2 FÜR 2-FACHEN ODER 3-FACHEN AUSLASS

2-facher oder 3-facher Außlaß muß von der Fernbedienung
eingestellt werden. Einzelheiten siehe “10. EINSTELLUN­GEN VOR ORT”.

1. Beziehung zwischen Löchern für Innenaggregat, Auf­hängebolzenposition, Leitungsverlegung und Verdrah­tung. (Siehe Abb. 8)

895

790∗∗∗

C

3. Nehmen Sie das Lufteinlaßgitter und die Eckenabdeck­ungen vom Innenaggregat ab.

• Nehmen Sie das Luftfinlaßgitter ab. (Siehe Abb. 10)

• Schieben Sie die Sperrknöpfe (×2) am Lufteinlaßgitter

nach innen (Pfeilrichtung) und heben es an.

• Öffnen Sie das Lufteinlaßgitter um 45° Grad und nehmen

es von der Einheit ab.

• Nehmen Sie die Eckenabdeckungen ab.

Lufteinla­ßgitter

Eckenabdeckung (× 4)

B

D

790∗∗∗

895

30180

83

33

117

A

Nach rechts laufende
Ablaufleituug oben
gezeigt.

Kältemittelleitung

∗ 58 (125)

∗ 80 (147)

Gasleituug

∗ 40 (107)

Ablaufschlau­chanschluß (VP20)

(Länge: mm)

Abb. 8

HINWEIS

• Abbildungen von der Decke aus gesehen.

∗ Abmessungen in ( ) für Modelle 100 und 125
∗∗∗Aufhängebolzenabstand

2. Löcher für Aufhängebolzen, Kältemittel- und Ablauflei­tungen und Verdrahtung herstellen. (Siehe Abb. 9)

• Lage siehe Pappschablone.

• Wählen Sie die Lage für die einzelnen Löcher und öffnen

Sie die Löcher in der Decke.

Deckenbeton

Abb. 10

Das Innenaggregat beim Tragen
an den Hängerbügeln halten.

[BLOCKIEREN DER LUFTAUSLÄSS]

Für 2-fachen Luftauslaß müssen die Auslässe A und B blocki­ert sein.
Für 3-fachen Luftauslaß müssen die Auslässe A und B blocki­ert sein.

1. Nehmen Sie die Zierplatte von den zu blockierenden Aus­lässen ab. (Siehe Abb. 11)

Untere
Verkleidung

Klappe

Anker

50-100

Zwischendecke

Aufhängerbolzen

Lange Mutter oder
Spannschloß

(Länge: mm)

Abb. 9

HINWEIS

• Zum Ändern der Luftstromrate ein Muster aus “ÄNDERN
DER LUFTSTROMRATE” wählen und die Lage der Leitun­gen bestimmen.

• Alle obigen Teile werden vor Ort beschafft.

(Verwenden Sie einen M8 - M10 Bolzen.)
Verwenden Sie einen Einschubanker für vorhandene Decken
und einen Senkeinschub, Senkanker oder andere vor Ort
beschaffte Teile für neue Decken zur Verstärkung der Decke
zum Tragen des Gewichts der Einheit. Stellen Sie den
Abstand von der Zwischendecke in, bevor Sie fortfahren.

Obere Verkleidung

Schraube für
obere Zierplatte

Abb. 11

2. Nehmen Sie die Klappe von den Auslässen ab.

3. Bringen Sie Halter am Blockierstück an. (Siehe Abb. 12)

Richten Sie die Vorsprünge an den Polstern mit den Löch­ern an den Haltern aus, und kleben Sie Teile mit doppelseit­igem Klebeband zusammen.

Rückhalter für
Blockierstück (13)(14)

Blockierstück (12)

(Zubehörteil)

(Zubehörteil)

Vorsprung

Abb. 12

Loch

Doppelseitiges
Klebeband

6 Deutsch

4. Installieren Sie erst die Anschläge, dann den mittleren Hal-

ter der Sperrunterlage und zum Schluss die obere Verklei­dung. (Siehe Abb. 13)

C

Mittenrückhalter für
Blockierstück (15)
(Zubehörteil)

Schraube für
Oberseite
Zierplatte

Obere
Verkleidung

Hier
einsetzen

Hier
einsetzen

Mittenrückhalter für
Blockierstück (15)

Untere Verkleidung

(Zubehörteil)

Blockierstück

Obere Verkleidung

Abb. 13

ACHTUNG

Wenn die Blockierstück nicht wie gezeigt angebracht werden,
tritt Luft aus und verursacht Kondensation.

B

Leitungs­bereich

Blockierstück

B

Leitungs­bereich

Moderate Stromrate

Blockierstück

B

D

Verschluß

A

Luftaustritt

(zeigt Ablaufwanne an)

C

A

D

Verschluß

C

B

D

A

Moderate Stromrate

C

[ÄNDERN DER LUFTSTROMRATE]

• Werksseitig sind die Ver­schlüsse an den Luftauslässen
C und D geschlossen, so daß
die Luftstromrate in alle vier
Richtungen gleich ist.

• Die Luftstromrate kann durch
Verschieben des Verschlusses
geändert werden.

(Siehe Abb. 14)

ACHTUNG

Darauf achten, nicht die Wärmeaustauscherrippen zu berühren.

2-facher Luftauslaß (Siehe Abb. 15)

HINWEIS

• Abbildungen von der Decke aus gesehen.

Abb. 14

Verschluß

B

Blockierstück

A

A

C

A

C

Abb. 15

D

Moderate
Stromrate

D

D

Moderate
Stromrate

Deutsch 7

3-facher Luftauslaße (Siehe Abb. 16)

C

B

Leitungs­bereich

A

B

C

D

Verschluß

5. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS

<<Installation von optionalen Zubehörteilen vor der Instal­lation des Innenaggregats ist leichter.>>

Zur Installation immer nur vom Hersteller empfohlene Teile ver­wenden.

5-1 Bringen Sie die oberen Muttern über den

Aufhängerbolzen an (×4).

• Verwenden Sie die Unterlegscheiben Befestigungsplatte (5)
um Herausfallen der Unterlegscheibe zu vermeiden. Hän­gen Sie das Aggregat von den Hängern an Seite A auf und
setzen Sie die unteren Unterlegscheiben und Muttern über
die Aufhängerbolzen an dieser Seite. (Siehe Abb. 17)

Leitungs­bereich

Moderate
Stromrate

Moderate
Stromrate

Blockierstück

A

Blockierstück

B

B

A

Blockierstück

B

B

C

A

C

C

A

C

D

Verschluß

D

D

D

Moderate
Stromrate

Leitungsbereich

A

D

B

C

Abb. 17

Sichern der Unterlegscheibe

Unter der
Unterlegscheibe
einfügen.

Unterlegscheiben
Befestigungsplatte
(5) (Zubehörteil)

5-2 Installieren des Innenaggregats (Siehe Abb. 18)

• Hängen Sie das Aggregat an den Hängern auf Seite A auf.

• Haken Sie das Aggregat auf die anderen 2 Hänger und sich­ern Sie mit den unteren Unterlegscheiben und Muttern.

Hängerbügel

Mutter (Bauseits
beizustellen)

Festziehen
(Doppelmuttern)

Unterlegscheibe für
Abhängung (3)
(Zubehörteil)

Abb. 18

5-3 Prüfen Sie, ob das Gerät sowohl auf Seite C

als auch auf Seite B waagerecht ausgerichtet
ist. (Siehe Abb. 19)

Prüfen der Ausrichtung

A

D

Abb. 19

Leitungsbereich

B

C

Wasserwaage

Moderate Stromrate

A

Abb. 16

D

5-4 Die Unterlegscheiben Befestigungsplatte (5)

entfernen, die zum Verhindern der
Unterlegscheibe dienen und die obere Mutter
festziehen.

[DECKENHÖHE]

Das Innenaggregat muß an Decken von bis zu 3,8m Höhe
installiert werden. Wenn die Deckenhöhe in drei Richtungen
über 3 m oder in 2 Richtungen über 3,5 m liegt, ist es jedoch
erforderlich, an Ort und Stelle mit der Fernbedienung Einstel­lungen vorzunehmen. Beachten Sie die Anweisungen im
Abschnitt “10. EINSTELLUNGEN VOR ORT” und im Installa­tionshandbuch der Zierplatte.
Installieren Sie diese Einheit, wo die Höhe der Unterplatten
über 2,5m beträgt, so daß der Anwender sie nicht leicht
berühren kann.

8 Deutsch

• Halten Sie bei der Montage nicht die Schwenkklappe, da

• Das Innenaggregat ist mit einer eingebauten Ablaufpumpe

ACHTUNG

sie dabei zerbrechen könnte.

und Schwimmerschalter ausgestattet. An jeder der 4 Ecken
mit einer Wasserwaage oder einem wassergefüllten Plastik­schlauch bestätigen, daß das Aggregat eben ist.
(Wenn das Aggregat gegen den Kondensatfluß geneigt ist,
kann eine Fehlfunktion im Schwimmerschalter auftreten und
Austropfen von Wasser verursachen.)

6. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN

〈Details zum Anschluss der Rohrleitungen der Außenein­heit und der BEV-Gerät finden Sie in den Installations­handbüchern der beiden Geräte.〉
〈Die Arbeiten zur Wärmeisolation vollständig auf beiden
Seiten der gasseitigen und flüssigkeitssetigen Rohrleitun­gen ausführen.
Ansonsten kann gelegentliches Austreten von Kondens­wasser die Folge sein.〉
〈Bei Verwendung einer Wärmepumpe kann die Temperatur
der gasseitige Leitung bis zu etwa 120°C erre-ichen. Ver­wenden Sie deshalb ein Isolationsmaterial das ausre­ichend hitzebeständig ist.〉
〈Verbessern Sie die Isolation der Kühlmittelleitungen
entsprechend der Umgebungsbedingungen.
Ist die Isolation nicht ausreichend, kann sich auf der Ober­fläche der Isolation Kondenswasser bilden.〉
〈Prüfen Sie vor dem Verlegen der Kühlmittelleitungen,
welche Art Kühlmittel verwendet wird. Der einwandfreie
Betrieb ist nicht möglich, wenn die Kühlmitteltypen nicht
gleich sind.〉

ACHTUNG

• Benutzen Sie einen für den Kühlmitteltyp geeigneten
Rohrschneider und die entsprechenden Bördelverbind­ungen.

• Bestreichen Sie die zu bördelnden Bereiche vor dem Aus­führen der Bördelverbindungen mit Ether- oder Esteröl.

• Klemmen Sie das Rohrende ab oder verschließen Sie es
mit Klebeband, um das Eindringen von Staub,
Feuchtigkeit oder anderen Fremdkörpern zu verhindern.

• Lassen Sie nicht zu, dass Luft oder andere Substanzen
als das zugehörige Kühlmittel in den Kühlkreislauf
gelangen. Wenn während der Abeiten am Gerät Kühl­mittelgas austreten sollte, durchlüften Sie den Raum
unverzüglich und gründlich.

Drehmomentschlüssel

Schrauben­chlüssel

Röhrenver­bindung

Bördelmutter

Abb. 21

HINWEIS

• Verwenden Sie die dem Hauptrumpf des Geräts beiliegende
Bördelmutter.

ACHTUNG

• Das übermäßige Anziehen der Bördelmutter, kann deren
Bruch und damit das Austreten von Kühlmittel zur Folge
haben.

• Beschichten Sie beim
Anschließen der Bördelmutter

Estheröl- oder Etheröl

den zu bördelnden Teil (sowohl
innen als auch außen) mit
Esther- oder Etheröl, und dre­hen Sie die Mutter zunächst
drei- oder viermal herum bevor
Sie diese dann einschrauben.

Abb. 22

(Siehe Abb. 22)

Tabelle 2

Röhrengröße

φ9,5(3/8”)

φ15,9(5/8”)

Anzugsdrehmoment

32,7-39,9 N • m

61,8-75,4 N • m

Bördelabmess

ungen A (mm)

12,8 – 13,2

19,3 – 19,7

˚

45˚±2

90˚±2˚

Bördel

R0,4-0,8

A

6-1 Kältemittelleitungen können in 3 Richtungen

laufen. (Siehe Abb. 20)

Aufwärts laufende Leitungen

Rohrleitungsanschluss hinten

Rohrleitungsanschluss rechts

Abb. 20

• Nahtlose Kupferröhren verwenden. (ISO 1337)

• Das Außenaggregat ist mit Kältemittel gefüllt.

• Achten Sie darauf, einen Schraubenschlüssel gemeinsam
mit einem Drehmomentschlüssel zum Anschließen oder
Lösen von Rohren an das /von dem Gerät zu verwenden.

(Siehe Abb. 21)

• Für das richtige Anzugsdrehmoment und die Maße der
Bördelverbindungen siehe Tabelle 2.

• Zur Bestimmung des richtigen Anzugsdrehmoments siehe
“Tabelle 2”.

Nicht empfehlenswert, aber in Notfällen

Sie müssen einen Drehmomentschlüssel verwenden, Wenn
Sie jedoch gezwungen sind, das Gerät ohne einen Drehmo­mentschiüssel zu installieren, Können Sie die Installation
gemäß nachstehend erwähntem Verfahren ausführen.

Wenn Sie die Konusmutter mit einem schraubenschlüssel
immer weiter anziehen, kommen Sie an einen Punkt, an dem
sich das Anzugsdrehmoment plötzlich verstärkt. Von diesem
Punkt an die Konusmutter gemäß nachstehend gezeigtem
Winkel weiter anziehen:

Tabelle 3

Empfohlene
Hebellänge des
Werkzeugs

Röhrengröße

Winkel für das weitere
Anziehen

φ9,5 (3/8”) 60 bis 90 degrees Etwa 200mm
φ15,9 (5/8”) 30 bis 60 degrees Etwa 300mm

Nach Abschluß der Arbeiten durch Überprüfung sicher­stellen, daß kein Gas austritt.

• Führen Sie die Arbeiten zur Wärmeisolation der Rohrlei­tungs-Verbindungsstellen erst dann aus, wenn Sie diese
Stellen auf austretendes Gas geprüft haben. Befolgen Sie
dabei genau die Anleitung in der untenstehenden Abbildung
und verwenden Sie die beiliegenden Materialien zur
Wärmeisolation (6) und (7). (Beide Enden mit den Klam­mern (4) befestigen.) (Siehe Abb. 23)

Deutsch 9

• Wickeln Sie den Dichtungsstopfen (9) nur um die Isolation
für die Verbindungsstellen auf der gasseitigen Rohrleitung.

Mit der Erdleitung verbinden

IIsolierung für
Gasleitung (6)

(Zubehörteil)

Isolierung für
Kältemittelleitung (7)

(Zubehörteil)

Kleines
Dichtungsstück (9)

(Zubehörteil)

Klammer (4)
(×4)

(Zubehörteil)

Abb. 23

• Vor dem Hartlöten der Kühlmittelrohrleitungen vor Ort, muss
Stickstoffgas durch die Rohrleitungen geblasen werden, um
die Luft aus den Leitungen zu verdrängen. Wenn das
Hartlöten ohne vorheriges Durch-spülen mit Stickstoffgas
erfolgt, bildet sich im Inneren der Rohrleitung eine umfan­greiche Oxidationsschicht, die eine Funktionsstörung der
Anlage zur Folge haben kann.

• Beginnen Sie erst mit dem Hartlöten der Kühlmittelleitun­gen, wenn Sie die Stickstoffspülung ausgeführt haben oder
während Sie Stickstoff in die Kühlmittelleitungen einführen.
Schließen Sie danach die Raumeinheit mit einer Flansch­verbindung an.

• Der Stickstoff sollte mit Hilfe eines Druckreduzierventils auf
0,02MPa Druck gebracht werden, wenn das Hartlöten
während dem Einleiten von Stickstoff in die Rohrleitungen
erfolgt. (Siehe Abb. 25)

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass die Rohrleitungen bis zu den
Anschlüsse im Gerät isolieren werden.
Auf allen frei liegenden Rohrleitungen kann sich Kondens­wasser bilden oder es besteht die Gefahr von Verbrennungen,
wenn diese berührt werden.

6-2 Für nach oben und rechts verlaufende

Leitungen

• Aufwärts und nach rechts verlaufende Leitungen können
leicht mit den optionalen Eckstücken befestigt werden.

• Für aufwärts laufende Leitungen die Leitungslochabdeck­ung entfernen.

• Wenn die Leitungen verlegt sind, das Leitungsloch auf rich­tige Größe zuschneiden und anbringen. Eine Schere zum
Schneiden verwenden. (Siehe Abb. 24)

Röhrenlochabdeckung

Für Verdrahtung

Füllen Sie Zwischenräume in Kabeldurchführungen mit
Kitt oder Isoliermaterial (bauseits beizustellen), um zu
verhindern, dass kleine Tiere oder Insekten von außen
in das Gehäuse eindringen können.

• Wenn Sie dies tun, so versperren mit Hilfe von Kitt sämtliche
Spalten an der Stelle, an der die Rohrleitung durch die Öff­nung geführt wird, damit kein Staub in das Innengerät ein­dringen kann.

ACHTUNG

VORSICHTSHINWEIS ZUM LÖTEN DER KÜHLMITTELLEI­TUNGEN

“Beim Hartlöten von Kühlleitungen kein Flussmittel verwenden.
Verwenden Sie daher das Phosphor-Kupfer Lötfüllmaterial
(BCuP-2:JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795:ISO 3677), dass kein
Flussmittel erfordert.”
(Flussmittel besitzt einen extrem schädlichen Einfluss auf Kühl­mittelrohrleitungen. Wenn beispielsweise das auf Chlor basier­ende Flussmittel verwendet wird, wird die Korrosion der
Rohrleitung hervorgerufen oder, insbesondere wenn das
Flussmittel Fluor enthält, wird das Kühlmaschinenöl geschä­digt.)

Für Kältemittelleitung

Für Gasleitung

Für Ablaufleitung

Abb. 24

Kühlmittelleitungen

Zu lötender
Bereich

Stickstoff

Markierungsbereich

Handventil

Druckreduzierventil

Stickstoff

Abb. 25

ACHTUNG

Verwenden Sie zum Hartlöten der Verbindungsstellen von
Kühlmittelleitungen keine Antioxidantien.
Rückstände können die Rohre verstopfen und so zu Schäden
führen.

7. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN

7-1 Verlegen der Ablaufleitung (Siehe Abb. 26)

Verlegen Sie die Rohrleitungen für den Kondenswasserablauf
so, dass der Ablauf ungehindert erfolgen kann.
Die Anschlüsse für die Ablaufleitung können in drei ver­schiedenen Richtungen ausgeführt werden.

• Der Durchmesser der Ablaufleitung soll gleich oder größer
als der Durchmesser der Anschlußleitung sein (ausgenom­men Steigteil) (Plastikrohr; Nenngröße 20 mm; Außenab­messungen: 26mm).

• Die Ablaufleitung kurz und mit einer Steigung von mindes­tens 1/100 nach unten geneigt halten, um zu verhindern,
daß sich Lufttaschen bilden. (Siehe Abb. 27)

ACHTUNG

Wasseransammlungen in der Abflussleitung können zu einem
Verschluss führen.

Kondenswasser­Ablaufleitung

(Bauseits

beizustellen)

VP20

≤500

Hinweise zum aufwärts verlaufenden Ablaufschlauch

Ablaufschlauch(1)
(für VP20 Verbindung)

(Zubehörteil)

1 - 1,5 m

Deckenbeton

Hängerbügel

Eckstück (10)

VP20

Großes Dichtungsstück (8) (Zubehörteil)

Klammer (2) (Zubehörteil)

Abb. 26

10 Deutsch

Rohrleitungsanschluss hinten

Rohrleitungsanschluss rechts

RICHTIG

Min. 1/100
steigung

Metallklemme (2)
(Zubehörteil)

Metallklemme (2)
(Zubehörteil)

Großes
Dichtungs­material

(8)

(Zubehörteil)

Abb. 27

FALSCH

• Um Durchhängen des Ablaufschlauchs zu verhindern, alle 1

bis 1,5 m Aufhängerstücke anbringen. (Siehe Abb. 26)

• Die beigefügte Ablaufleitung (1) (für nach rechts laufenden
Ablaufschlauch) und das Eckstück (10) (für steigenden
Ablaufschlauch) sowie die Metallklemme (2) verwenden.

• Montieren Sie den Ablaufschlauch (1) oder das Eckstück
(10) über die Ablaufleitung bis zum Anschlag und befestigen
sie Schlauch oder Knie mit einer Schlauchklemme.

• Ziehen Sie die Metallklemme (2) an, bis der Kopf der
Schraube weniger als 4mm vom Schlauch entfernt ist.

• Isolieren Sie die Metallklemme (2) und den Ablaufschlauch
oder das Eckstück (10) mit dem mitgelieferten Dichtungs­material (8). (Siehe Abb. 28)

• Sicherstellen, daß die Wärmeisolierung auf den folgenden
beiden Stellen ausgeführt werden, um mögliche Wasser­lecks aufgrund von Kondensationsbildung zu verhindern.

• Isolieren Sie den Ablaufschlauch im Inneren des

Gebäudes

• Ablaufstutzen

Metallklemme (2) (Zubehörteil)

Band

Ablaufschlauch (1)
(Zubehörteil)

Abb. 28

≤4mm

ACHTUNG

• Drehen oder knicken Sie den Ablaufschlauch (1) nicht,
damit keine großen Kräfte auf ihn ausgeübt werden und so
Lecks entstehen.

• Wenn mehrere Ablaufleitungen zusammengeführt werden,
den Einbau vornehmen, wie im folgenden beschrieben.

(Siehe Abb. 29)

Zusammenführung Ablaufleitungen auswählen, deren
Größe geeignet für die Kapazität der gesamten Anlage ist.

≥100mm

Zusammenlaufende Ablaufleitungen mit T-Verbindung

Abb. 29

VORSICHTSMASSREGELN FÜR STEIGENDE ABLAUFLEI­TUNGEN

• Die steigenden Ablaufleitungen mit einer Höhe von weniger
als 500mm installieren.

• Die steigenden Ablaufleitungen im rechten Winkel zum
Innenaggregat installieren. (Siehe Abb. 30)

Eckstück (10)

(Zubehörteil)

Steigende
Leitung

Langes
Ende

Großes Dichtungsstück (8) (Zubehörteil)

Metallklemme (2) (Zubehörteil)

Ablaufschlauch (1) (Zubehörteil)

Großes Dichtungsstück (8) (Zubehörteil)

Großes Dichtungsstück (8) (Zubehörteil)

Eckstück (10) (Zubehörteil)

Metallklemme (2) (Zubehörteil)

Kurzes Ende

FALSCH

Abb. 30

ACHTUNG

Wenn die steigende Ablaufleitung sich mit Neigung anlehnt,
arbeitet der Schwimmerschalter nicht richtig, und Wasser leckt.

Deutsch 11

7-2 Nach dem Beenden der Leitungsarbeiten

prüfen, ob der Ablauf glatt fließt.

• Öffnen Sie den Deckel für den Wassereinlass, schütten Sie
nach und nach etwa 1 l Wasser hinein und prüfen Sie den

(Siehe Abb. 31)

Abfluss aus der Ablaufleitung.

Inspektionsöffnung

Wartungsabdeckung

≥100

PlastikGießdose

Ablaufleitung

(Die Röhre soll etwa 100mm lang sein.)

Wasser von der Ablauföffnung einfüllen

Wassereinfüllmethode

Wartungsablauföffnung
(mit Gummistopfen)
(Mit dieser Öffnung Wasser aus der
Ablaufwanne ablaufen lassen)

≥10 0

Wasser von der
Inspektionsöffnung einfülle

Abb. 31

• Nach dem Bestätigen des Ablaufs ausschalten und den
Notschalter wieder auf “NORM.” zurückstellen.

Klemmleiste für die Verkabelung
zwischen den Geräten

Zapfen

Klammer C

Klammer C

Klemmleiste für die

Notschalter

• Ablauf prüfen

NORM.

EMERG.

Innenaggregat
PC Leiterplatte

Einzelphasen Betriebsstromversorgung

123

Verkabelung

•

Nach dem Prüfen

NORM.

EMERG.

zwischen den
Geräten

Abb. 32

[Achtung]

Anschlüsse der Entwässerungs-Ablaufleitung

•

Schließen Sie die Ablaufleitung nicht direkt an Abwasserro­hre an, die nach Ammoniak riechen. Das Ammoniak aus der
Kanalisation könnte durch die Ablaufleitungen in das
Innengerät gelangen und den Wärmetauscher beschädigen.

WENN DIE ELEKTROARBEITEN BEENDET SIND

• Überprüfen Sie den Kondenswasserablauf im Kühlbetrieb,
wie im Abschnitt “11. PROBEBETRIEB” beschrieben.

WENN DIE ELEKTROARBEITEN NICHT BEENDET SIND

ACHTUNG

• Die Elektroanschlüsse müssen von einem ausgebildeten
Elektriker vorgenommen werden.
Wurden die Arbeiten von jemandem ohne diese Qualifikation

•
durchgeführt, gehen Sie nach dem Testlauf wie folgt vor.

• Entfernen Sie den Deckel des Schaltkastens und ändern
Sie die Einstellung des Notschalters über der Leiterplatte
des Innengeräts von “NORM.” auf “EMERG.”. Schließen Sie
die Netzversorgung (1, 3) und die Erdleitung an die Klem­mleiste (220-240V, 50 Hz) an und überprüfen Sie die Funk­tion des Wasserablaufs.
Vor dem Einschalten des Aggregats den Schalter wieder
zurückstellen. (Siehe Abb. 32)

ACHTUNG

• Montieren Sie eine Zugentlastung für Klemme C, damit es
zu keiner Belastung des Kabelanschlusses kommt.

• Denken Sie daran, dass sich der Ventilator während des
Vorgang dreht.

8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN

8-1 ALLGEMEINE HINWEISE

• Alle vor Ort bereitgestellten Teile, Materialien und elek­trische Installationen müssen den örtlichen Vorschriften
entsprechen.

• Nur Kupferleiter verwenden.

• Details zur Verkabelung finden Sie auch auf dem Aufkleber
“VERDRAHTUNGSPLAN”, angebracht auf dem Deckel des
Steuerungskastens.

• Einzelheiten zum Anschluß der Fernbedienung siehe Instal­lationsanleitung für die Fernbedienung.

• Alle Verdrahtungsarbeiten müssen von einem qualifizierten
Elektriker durchgeführt werden.

• Eine BEV-Gerät wird an eine Raumeinheit angeschlossen.
Markieren Sie jede Raumeinheit als Gerät A, Gerät B, usw...
und vergewissern Sie sich, dass die Verkabelung der Klem­mleiste zum Außeneinheit und dem BS-Gerät entsprechend
übereinstimmen. Wenn die Verkabelung und Verrohrung
zwischen dem Außeneinheit und einer Raumeinheit sowie
der BEV-Gerät falsch sind, kann das zu Systemstörungen
kommen.

• Ein Unterbrecherschalter muß vorgesehen werden, der die
Stromversorgung für die ganze Anlage ausschalten kann.

• Details über die Kabelquerschnitte des mit dem Außenein­heit verbundenen Netzkabels, die Kapazität der Sicherun­gen und Schalter finden Sie im Installationshandbuch der
Außeneinheit und in der Anleitung zur Verkabelung.

• Denken Sie daran, das Klimagerät zu erden.

• Schließen Sie das Erdungskabel nicht an Gas- oder
Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Erdung
von Telefonleitungen an.

• Gasleitungen: kann eine Explosion oder einen Brand

zur Folge haben, wenn Gas austritt.

• Wasserrohree: keine Erdung, wenn Hartplastikrohre ver-

wendet werden.

• Erdungsleitungen des Telefons oder Blitzableiter: können

bei Gewittern zu einer extrem hohen elektrischen Span­nung in der Erdleitung führen.

12 Deutsch

• Spezifikationen für Vor-Ort-Verdrahtung

Die Verkabel der Fernbedienung hat bauseits zu erfolgen. Zur
Vorbereitung des Kabels siehe Tabelle 4.

Tabelle 4

2

2,5

) Länge

(HIN-

WEIS 3)

Verkabelung

zwischen den

Geräten

Draht Größe (mm

H05VV - U4G

(HINWEIS 1)

Plastikumman-

Verkabelung der

Fernbedienung

teltes Kabel mit
Abschirmung (2

Drähte) (HINWEIS

0,75 - 1,25

Max.

500m

2)

HINWEIS

1. Nur bei geschützten Leitungen gezeigt. In Fällen ohne
Schutz H07RN-F verwenden.

2. Stärke der Isolation: Mindestens 1mm

3. Details finden Sie im Installationshandbuch für die BEV-Gerät.

<Methode zur Verdrahtung von Aggregaten und Anschluß
von Fernbedienungskabeln> (Siehe Abb. 33)

HINWEIS

1. Alle Kabel der Fernbedienung sind gepolt und müssen
entsprechend an die jeweiligen Pole der Klemmleiste ange­schlossen werden.

• Verkabeln der Geräteanschlüsse
Nehmen Sie die Abdeckung des Schaltkastens ab und rich­ten Sie die Pole nach den Polen der Klemmleiste der Strom­versorgung aus, ehe Sie sie anschließen. Befestigen Sie die
Kabel mit der mitgelieferten Klemme A und dann zusätzlich
auch mit der Klemme C.

• Verkabelung der Fernbedienung
An die Anschlusseinheit der Fernbedienung anschließen.
(keine Polung.)
Befestigen Sie das Kabel der Fernbedienung mit dem mit­gelieferten Kabelbinder B und dann zusätzlich auch mit D.

Ausführen der Verdrahtung

Verkabelung der
Fernbedienung

Blau
Blau

Anschluss der Klemmleiste für die
Verkabelung zwischen den Geräten (4P)

P1P2

Verdrahtung zwischen Aggregaten

123

Klammer B

Klammer A

Masseanschluss

Klemmenplatte für
Fernbedienung (2P)

Klemmleiste für
die Verkabelung
zwischen den
Geräten (4P)

Abb. 33

Zapfen

Klammer C und D

Klammer D
Verkabelung der

Fernbedienung
Betriebsstromdraht

Klammer C

ACHTUNG

• Verwenden Sie zur Befestigung der Verkabelung die mitge­lieferten Kabelbinder, um zu verhindern, dass von außen
Zug auf die Kabelanschlüsse ausgeübt werden kann.
Achten Sie bei der Verkabelung darauf, dass die Kabel
ordentlich verlegt werden, so dass der Deckel des Schalt­kastens nicht hoch steht. Schließen Sie den Deckel dann
fest zu.

• Achten Sie beim Anbringen des Deckels des Schaltkastens
darauf, dass Sie keine Kabel einklemmen.

• Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, füllen Sie
Zwischenräume in Kabeldurchführungen mit Kitt oder Iso­liermaterial (bauseits beizustellen), um zu verhindern, dass
kleine Tiere oder Insekten von außen in das Gehäuse ein­dringen können. (Sollten Tiere oder Insekten eindringen,
kann dies zu Kurzschlüssen führen.)

• Verlegen Sie außerhalb des Geräts Niedervoltkabel (Fern­bedienung) und Netzkabel (Geräteversorgung, Erdleitungen
und andere Netzspannung führende Kabel) mit einem
Abstand von mindestens 50 mm so, dass Sie sich nir­gendwo zu nahe kommen. Liegen die beiden Kabelarten zu
nahe zusammen, kann es zu elektrischen Störungen, Fehl­funktionen und Schäden kommen.

[VORSICHTSMASSREGELN]

1. Verwenden Sie für den Anschluss der Kabeldrähte an der
Netzstromanschlusseinheit ringartige Klemmanschlüsse.

Stehen diese nicht zur Verfügung, beachten Sie bei der
Verkabelung die folgenden Punkte.

• Nicht Drähte verschiedener Größen an die gleiche
Klemme der Betriebsstromversorgung anschließen.
(Lockere Verbindungen können Überhitzung verursachen.)

• Verwenden Sie den angegebenen Typ von Elektrokabel.
Schließen Sie das Kabel sicher an der Anschlusseinheit
an. Blockieren Sie das Kabel, ohne dabei übermäßige
Kraft auf den Anschluss auszuüben. (Anzugsdrehmo­ment: 131 N. cm ± 10%)

Bringen Sie die Hülse
zur Isolation an

Runder Crimp-Kontakt

Elektrischer Draht

2. Anzugsdrehmomente für die Schrauben der
Anschlussklemmen.

• Verwenden Sie zum Anziehen der Schrauben der
Anschlussklemmen den passenden Schraubendreher.
Wenn die Spitze des Schraubendrehers zu klein ist,
kann der Schraubenkopf beschädigt werden und die
Schrauben werden nicht korrekt angezogen.

• Wenn die Schrauben der Anschlussklemmen zu fest ange­zogen werden, können die Schrauben beschädigt werden.

• Informationen zum Drehmoment, mit dem die
Schrauben festgezogen werden sollen, finden Sie in der
untenstehende Tabelle.

Anschluss Größe Drehmoment
Klemmleiste für Fernbedienung (2P) M3,5 0,79 – 0,97N·m
Klemmleiste für die Verkabelung zwischen

den Geräten und die Masseleitung(4P)

M4 1,18 – 1,44N·m

3. Drähte mit unterschiedlichen Durchmessern nicht an die
selbe Erdungsklemme anschließen. Eine lockere Verbind­ung könnte den Schutzgrad verschlechtern.

4. Die Kabel der Fernbedienung müssen außerhalb des Geräts
in einem Abstand von mindestens 50 mm von den Netzka­beln verlegt werden. Durch externe elektromagnetische
Störungen kann es zu Fehlfunktionen des Systems kommen.

5. Einzelheiten über die Verdrahtung der Fernbedienung sind
aus der “MONTAGEEINLEITUNG FÜR DIE FERNBEDIE­NUNG” zu entnehmen.

6. Schließen Sie niemals die Kabel der Netzstromversorgung
an die Klemmleiste der Fernbedienung an. Ein Fehler
dieser Art könnte die gesamte Anlage beschädigen.

7. Verwenden Sie nur Kabel vom angegebenen Typ und schließen
Sie die Kabeldrähte fest an den Anschlüssen an. Achten Sie
darauf, dass die Kabel keine externe Belastung auf die
Anschlüsse ausüben können. Verlegen Sie die Kabel geordnet,
damit der Zugang zu anderen Teilen im Gerät nicht behindert
wird oder sich der Deckel des Steuerungskastens nicht durch
den Druck der Kabel öffnet. Überzeugen Sie sich, dass der
Deckel fest schließt. Falsche oder unvollständig ausgeführte
Anschlüsse können zur Überhitzung führen oder im schlimms­ten Fall einen Stromschlag oder Brand zur Folge haben.

Deutsch 13

8-2 VERDRAHTUNGSBEISPIEL

• Versehen Sie die Netzstromverkabelung jedes Geräts mit
einem eigenen Schalter und einer Sicherung, wie in der
Zeichnung dargestellt.

BEISPIEL FÜR KOMPLETTE ANLAGE (3 Systems)

Netzstromver-

Stromversorgung

Haupts­chalter

kabelung
Übertragungsver-

kabelung

Schalter

Sicherung

2. Für die gemeinsame Steuerung mehrerer Geräte oder
die Verwendung mit zwei Fernbedienungen

Stromver­sorgung

BEV-Gerät A

LN

Außenaggregat

Steuerkasten

IN/D OUT/D

1 F2 F1 F2

F

LN

123 F1F

2

BEV-Gerät B

123 F1F

LN LN

2

123 F1F

2

nachgeschaltete
BEV-Gerät

Letzte

BS

-Gerät
(Nur für
Wärmerückge­winnungs­system)

BEV-Gerät

Innenaggregat

Fernbedienung

1. Bei Verwendung einer Fernbedienung für ein
Innengerät. (Normale Funktion)

Stromver­sorgung

LN

ZUM innen ZUM innen ZUM innen

L

N

123

BEV-Gerät A

123

Innenaggregat A Innenaggregat B Innenaggregat C

Fernbedienung

Maximal eine
Raumeinheit für
jede BEV-Gerät.

Zählen Sie bei der
Berechnung der maximal
anschließbaren Innengeräte
alle niedrigeren BEV-Geräte
als ein Gerät.

Stromver­sorgung

Außenaggregat

Steuerkasten

IN/D OUT/D

1 F2 F1 F2

F

F

1

F

2

BEV-Gerät B

P

1

P

2

P

1

P

2

LN

L

N

123

F

1

F

2

Stromver­sorgung

LN

L

N

123

F

1

F

2

Stromver­sorgung

LN

BEV-Gerät C

L

P

1

123

P

2

P

1

P

2

Fernbedienung

123

P

1

P

1

N

P

2

P

2

FernbedienungFernbedienung

Ist ein Umschalten zwischen Kühlen und
Heizen über die Fernbedienung gesperrt,
erscheint die Anzeige “Funktionswahlschalter
aktiv”.

T

1

P

1

F

1

T

2

P

2

F

2

Normale
VRV-Raumeinheit

P

1

P

2

Letztes

P1P

2

P1P

2

nachgescha­ltetes
Innengerät

P1P

2

Innenaggregat A

123 P1P

P1P

2

Innenaggregat B

2

P1P

2

123 123

Für die Verwendung
mit zwei Fernbedienungen

3. Bei Verwendung der BS-Gerät

Stromver­sorgung

Außenaggregat

LN

Steuerkasten

IN/D OUT/D

1 F2 F1 F2

F

L

N

F1F2F1F

OUT/D,

BS

BS-Gerät A BS-Gerät B

L

N

123

BEV-Gerät A BEV-Gerät B

123

Innenaggregat A Innenaggregat B

Innengerät mit Auswahlmöglichkeit für
Kühl-/Heizbetrieb

IN/D

2

F

1

F

2

P

1

P

2

P

1

P

2

Stromver­sorgung

LN

L

N

F1F2F1F

OUT/D,

BS

ZUM innen

L

N

123

123

FernbedienungFernbedienung

2

IN/D

F

1

F

2

Fernbedienung mit

P

1

Auswahlmöglichkeit

P

2

für Kühl-/Heizbetrieb

Details finden Sie im

P

1

Installationshandbuch

P

2

für die BEV-Gerät.

8-3 STEUERUNG DURCH 2 FERUNBEDIENUNGEN

(Steuerung 1 des Innenaggregats durch 2
Fernbedienungen)

• Wenn 2 Fernbedienungen verwendet werden, muß eine auf
“HAUPT” und die andere auf “NEBEN” eingestellt werden.

HAUPT/NEBEN-UMSCHALTUNG
(1) Stecken Sie einen Schraubendreher in die Vertiefung

zwischen dem oberen und unteren Teil der Fernbedienung
und hebeln Sie den oberen Teil ab, indem Sie von den 2
vorgesehenen Stellen aus vorgehen. (Siehe Abb. 34)
(Die Leiterplatte des Fernbedienungsteils ist am oberen Teil
des Fernbedienungsteils angebracht.)

(2) Den HAUPT/NEBEN-Umschalter an der Leiterplatte einer

der beiden Fernbedienungen auf “S” stellen.
(Den Schalter an der anderen Fernbedienung auf “M” gest­ellt lassen.) (Siehe Abb. 35)

14 Deutsch

Den Schraubendreher hier einstecken,
und trennen Sie den oberen Teil der
Fernbedienung ab.

Abb. 34

S

S

M

(Werkseitige
Einstellung)

S

M

(Wenn die Werkseinstellung nicht geändert wurde,
muss nur eine Fernbedienung geändert werden.)

Oberer Teil der
Fernbedienung

Unterer Teil der
Fernbedienung

Leiterplatte der
Fernbedienung

9. INSTALLATION DER

ECKENABDECKUNG

• Die Eckenabdeckungen am Gerät anbringen und mit
Schraube befestigen. (Die Schrauben sind an den Eckenab­deckungen angeklebt.)

• Schneiden Sie für das Verlegen von Rohren nach rechts
oder nach oben die Abdeckung der Ecken, wie in Abb. 36
dargestellt, bevor Sie die Rohre anbringen. (Siehe Abb. 36)

Leitungslochbereich
Mit Säge etc.
ausschneiden

Für nach hinten laufende
Leitungen

Für nach rechts laufende
Leitungen

Abb. 36

Leitungslochbereich
Mit Säge etc.
ausschneiden

Abb. 35

Verkabelungsmethode (Siehe “8. ELEKTROINSTALLATION-

SARBEITEN” )

(1) Nehmen Sie den Deckel des Schaltkastens ab.
(2) Fügen Sie Fernbedienung 2 (Untergerät) an die

Anschlusseinheit der Fernbedienung (P

, P2) im

1

Schaltkasten hinzu. (Es gibt keine Polung.)

<Achtung>

• Wenn Sie Gruppensteuerung und 2 Fernbedienung zur gle­ichen Zeit verwenden, schließen Sie die Fernbedienung 2
(NEBEN) an die Raumeinheit an, die sich am Ende der
Verkabelung zwischen den Raumeinheiten befindet (P

,

1

P2). (Siehe Abbildung unten.)

• Eine Gruppensteuerung zwischen von der Decke abge­hängten Geräten und normalen VRV-Raumeinheiten ist
nicht möglich.

Innenaggregat 1 Innenaggregat 2

Letzte Raumeinheit

Verkabelung
Fernbedienungen 1
(HAUPT)

zwischen den

Geräten (P

1, P2)

Fernbedienungen 2
(NEBEN)

8-4 ZENTRALE STEUERUNG

• Für die zentrale Steuerung ist es erforderlich die Gruppen­Nr. anzugeben. Einzelheiten dazu sind aus der Anleitung für
das jeweilige Steuergerät für zentrale Steuerung zu entneh­men.

Abb. 37

• Die Lufteinlaßgitter anbringen.

• Die Schnüre am Gerät anhaken, um Herabfallen des Geräts

zu vermeiden. (Siehe Abb. 37)

10. EINSTELLUNGEN VOR ORT

10-1 Überprüfen Sie, dass die Deckel der

Schaltkästen sowohl an den Raum- als auch
an den Außeneinheiten und am BEV
geschlossen sind.

Die Vor-Ort-Einstellung muß von der Fernbedienung
entsprechend dem Installationszustand aus vorgenom­men werden.

• Die Einstellung kann durch Ändern der “Modus-Nr.”,
“ERSTE CODE-NR.” und “ZWEITE CODE-NR.” vorgenom­men werden.

• Im Abschnitt zur “Einstellungen Vor Ort”, der der Fernbedie­nung beiliegt, wird die Reihenfolge der Einstellungen und
die anzuwendende Methode aufgeführt.
Einstellung erfolgt in allen Geräten in einer Gruppe. Zur Ein­stellung für einzelne Innengeräte oder zum Überprüfen der
Einstellung, werwendeen Sie den Modus Nos. (mit “2” in
oberer Ziffer) in Klammern ( ).

Deutsch 15

Tabelle 8

ZWEITE
CODE-NR.

ERSTE
CODE-NR.

SETTING

• Die Fernbedienung auf die Feldeinstellung-Betrieb-

Modus-Nr.

FELDE­INSTELLUNG­BETRIEBSART

Einstellung

Luftfilterver-

schmutzung

-leicht

Luftfilterver­schmutzung

-schwer

lntervall für Luftfil-

terzeichen (lan-

glebiger Typ)

Ca. 2500 Std

Ca. 1250 Std 02

sart einstellen. MDNM Nähere Einzelheiten sind aus
“EINSTELLUNG IM FELD” in der Anleitung für die
Ferenbedienung zu entnehmen.

10-2 Einstellen der Deckenhöhe

• Wählen Sie die ZWEITE CODE-NR., die der Höhe der
Decke entspricht. Siehe Tabelle 5 und 6.
(Die ZWEITE CODE-NR., ist ab Werk für eine Raumhöhe
von maximal 2,7 m und einem 4-fach Luftauslaß auf “01”
gesetzt.)

Tabelle 5

Deckenhöhe (m)
4-fach Luftauslaß 3-fach Luftauslaß 2-fach Luftausla
Weniger als 2,7m Weniger als 3 m Weniger als 3,5m N
Mehr als 2,7m;

3 m oder weniger
Mehr als 3m;

3,5m oder weniger

Mehr als 3 m;
3,5m oder weniger

Mehr als 3,5m;
3,8m oder weniger

Mehr als 3,5 m;
3,8m oder weniger

—S

Einstel-

lung

H

11. PROBEBETRIEB

Siehe die Montageanleitung für das Außenaggregat.

• Das Betriebslämpchen an der Fernbedienung leuchtet wenn
ein Fehler auftritt. Überprüfen Sie den Fehlercode auf der
Flässigkristallanzeige, um die Fehlerstelle zu identifizieren.
Erklärungen über die Fehlercodes und der entsprechenden
Fehler entnehmen Sie aus “VORSICHTSMASSNAHMEN
BEI DER INSTANDHALTUNG” für das Außenaggregat.
Leuchtet eines der in Tabelle 9 aufgeführten Symbole auf,
kann es sich um ein Problem der Verkabelung oder der
Stromzufuhr handeln; überprüfen Sie dann bitte nochmals
die Verkabelung.

Tabelle 9

Anzeige der

Fernbedienung

“U3” leuchtet auf • Der Testlauf wurde nicht beendet.

Tabelle 6

Einstel-

lung

Modus-Nr. ERSTE CODE-NR. ZWEITE CODE-NR.

N
H02
S03

13 (23) 0

01

“U4” leuchtet auf

“UH” leuchtet auf

“UF” leuchtet auf

10-3 Einstellungen für Optionen

• Für die Einstellungn für Optionen siehe mit den Optionen
mitgelieferte Installations-/Betriebsanweisungen.

10-4 Einstellung der Luftauslaßrichtung

• Zum Ändern der Luftstromrichtung auf 2 oder 3 Richtun­gendie ZWEITE CODE-NR. wie in Tabelle 7 gezeigt ändern.
(Die ZWEITE CODE-NR. ist werkseitig für 4-facher Luftaus­laß auf “01” eingestellt.)

Tabelle 7

Einstellung Modus-Nr. ERSTE CODE-NR. ZWEITE CODE-NR.

4-facher Luf­tauslaß

3-facher Luf­tauslaß

2-facher Luf­tauslaß

13 (23) 1

01

02

03

10-5 Einstellen des Luftfilterzeichens

• Fernbedienungsteile sind mit einem LC-Display ausgestat­tet, auf dem die Zeit zur Reinigung des Luftfilters angezeigt
wird.

• Die ZWEITE CODE-NR. entsprechend der Tabelle 8 je nach
Staubmenge im Raum ändern.
(Werkseitig ist die ZWEITE CODE-NR. auf “01” für leichte
Luftfilterverschmutzung eingestellt.)

Keine Anzeige

ACHTUNG

Sind die Arbeiten im Raum nach dem Testlauf noch nicht abge­schlossen sind, bitten Sie den Kunden, dass Gerät erst in
Betrieb zu nehmen, wenn auch diese Arbeiten beendet sind.
Sonst können Schäden an der Raumeinheit auftreten. Wird
das Gerät in Betrieb genommen, geraten Farbe, Klebstoffe und
andere Materialien, die beim Innenausbau verwendet werden,
in die Raumeinheit und können hier Funken erzeugen oder zu
Undichtigkeiten führen.

Modus-Nr.

10 (20) 0

• Die Stromzufuhr für das Außengerät ist
ausgeschaltet.

• Das Außengerät wurde für die Stromver­sorgung nicht verkabelt.

• Die Kabelverbindung zwischen Außenein­heit und BEV-Gerät wurde unterbrochen.

• Die Verkabelung mit dem BEV-Gerät ist
nicht korrekt.

• Die Stromzufuhr für das BEV-Gerät ist aus­geschaltet.

• Das BEV-Gerät wurde nicht an die Strom­versorgung angeschlossen.

• Falsche Verkabelung der Fernbedienung­skabel, der Übertragungskabel und/oder
Fernbedienungskabel.

• Das Fernbedienungskabel ist unterbro­chen.

• Die Verkabelung mit dem BEV-Gerät ist
nicht korrekt.

ERSTE
CODE-

NR.

Inhalt

ZWEITE

CODE-

NR.

01

16 Deutsch

12. VERDRAHTUNGSPLAN

EMPFÄNGER/DISPLAY-EINHEIT

HINWEIS) 5

INNENAGGREGAT

VERDRAHTETE

FERNEDIENUNG

HINWEIS) 5

STEUERKASTEN

FXUQ71 · 100 · 125MAV1 FXUQ71 · 100 · 125MV13D044973-1A

VERDRAHTUNGSPLAN

~

50

220-240V

SORGUNG

STROMVER-

HINWEIS) 3

BEV-GERÄT

EMPFÄNGER/DISPLAY-EINHEIT

(AN DER DRAHTLOSEN FERNBEDIENUNG MONTIERT)

LEITERPLATTE

A3P

LEITERPLATTE

A4P

DRUCKTASTE (EIN/AUS)

BS1

LEUCHTDIODE (EIN-ROT)

H1P

LEUCHTDIODE (TIMER-GRÜN)

H2P

LEUCHTDIODE

(FILTERZEICHEN-ROT)

H3P

THERMISTOR (LUFT)

WAHLSCHALTER (HAUPT/NEBEN)

R1T

SS1

LEUCHTDIODE

(ABTAUEN-ORANGE)

WAHLSCHALTER (HAUPT/NEBEN)

WAHLSCHALTER

SS1

H4P

SS2

HINWEISE)

1. : ANSCHLUSSKLEMME

OPTIONALE TEILE

VERBINDUNGSSTECKER

(DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG)

VERBINDUNGSSTECKER

(SCHNITTSTELLEN-ADAPTER

FÜR SERIE SKY AIR)

VERBINDUNGSSTECKER

(DRAHTLOS ADRESSENEINSTELLUNG)

VERBINDUNGSSTECKER FÜR

X24A

X30A

(GRUPPENSTEUE-RUNGSADAPTER)

X35A

GERÄT. DETAILS FINDEN SIE IM SCHALTPLAN DER BEV-GERÄT.

: VERBINDUNGSSTECKER

BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLIESSEN.

ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM ANSCHLUSS DIE VERWENDETEN MATERIALIEN UND KATALOGE USW.

KABELFERNBEDIENUNG UND DER DRAHTLOSEN FERNBEDIENUNG IN DER INSTALLATIONSANLEITUNG

UND DEN TECHNISCHEN DATENBLÄTTERN USW.

4. WENN EINE ZENTRALE FERNBEDIENUNG VERWENDET WIRD, ENTSPRECHEND DER BEILIEGENDEN

5. X24A IST ANGESCHLOSSEN, WENN DER DRAHTLOSE FERNBEDIENUNGSSATZ VERWENDET WIRD.

6. DAS MODELL DER FERNBEDIENUNG IST ABHÄNGIG VON DER SYSTEMKOMBINATION VERSCHIEDEN,

2. : VOR-ORT-VERDRAHTUNG

3. ABBILDUNG DER BEV-

7. ÜBERPRÜFEN SIE DIE RICHTIGE EINSTELLUNG DES WAHLSCHALTERS (SS1, SS2) DER

RED: ROT BLK: SCHWARZ WHT: WEISS YLW: GELB GRN: GRÜN BLU: BLAU

8. DIE SYMBOLE HABEN DIE FOLGENDE BEDEUTUNG:

INNENAGGREGAT VERDRAHTETE FERNBEDIENUNG

LEITERPLATTE

LEITERPLATTE

(TRANSFORMATOR 220-240V/16V)

KONDENSATOR (M1F)

LEUCHTDIODE

(SERVICEMONITOR GRÜN)

LEUCHTDIODE

(SERVICEMONITOR GRÜN)

MOTOR (SCHWENKKLAPPE)

MOTOR

(INNENAGGREGATVENTILATOR)

MOTOR

(ENTWÄSSERUNGSPUMPE)

THERMOSCHALTER (M1F INTEGRIUERT)

THERMISTOR (LUFT)

THERMISTOR (WINDUNG)

MAGNETRELAIS (M1A)

MAGNETRELAIS (M1P)

GRENZSCHALTER (SCHWENKKLAPPE)

SCHWIMMER-SCHALTER

WAHLSCHALTER (NOT)

ANSCHNITTSTEUERUNGS-SCHALTKREIS

KLEMMENLEISTE

KLEMMENLEISTE

SIGNALEMPFÄNGER-SCHALTKREIS

SIGNALEMPFÄNGERSCHALTKREIS

A1P

A2P

C1

HAP

HBP

M1S

M1F

M1P

Q1M

R1T

R2T

RyA

RyP

S1Q

S1L

SS1

V1TR

X1M

X2M

RC

TC

Deutsch 17

3P086156-10X EM03A117B

(0905) HT