Daikin FXNQ20A2VEB, FXNQ25A2VEB, FXNQ32A2VEB, FXNQ40A2VEB, FXNQ50A2VEB Installation manual [pl]

INSTRUKCJA MONTAŻU

Klimatyzatory SYSTEM typu inwerter

FXNQ20A2VEB
FXNQ25A2VEB
FXNQ32A2VEB
FXNQ40A2VEB
FXNQ50A2VEB
FXNQ63A2VEB

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.024G5/02-2015

<B> TUV (NB1856)

<C> 0510260101

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

*

**

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of April 2015

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

08

FXNQ20A2VEB, FXNQ25A2VEB, FXNQ32A2VEB, FXNQ40A2VEB, FXNQ50A2VEB, FXNQ63A2VEB,

05

06

07

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P323721-8J

Klimatyzatory VRV SYSTEM typu inwerter Instrukcja montażu

OSTRZEŻENIE

SPIS TREŚCI

1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ............................................... 1

2. PRZED ROZPOCZĘCIEM MONTAŻU............................ 2

3. WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI ..................................... 3

4. PRZYGOTOWANIA PRZED MONTAŻEM ...................... 4

5. MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ ....................... 4

6. MONTAŻ JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ......................... 6

7. MONTAŻ PRZEWODÓW RUROWYCH CZYNNIKA

CHŁODNICZEGO............................................................ 6

8. MONTAŻ PRZEWODÓW SPUSTOWYCH ..................... 8

9. MONTAŻ KANAŁU .......................................................... 9

10. INSTALACJA OKABLOWANIA ELEKTRYCZNEGO....... 9

11. PRZYKŁAD OKABLOWANIA........................................ 10

12. USTAWIENIA W MIEJSCU MONTAŻU

I URUCHOMIENIE TESTOWE...................................... 13

13. SCHEMAT OKABLOWANIA.......................................... 15

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje
we wszystkich pozostałych językach są tłumaczeniami
instrukcji oryginalnej.

1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Należy uważnie przeczytać niniejsze "ŚRODKI
OSTROŻNOŚCI" przed montażem urządzeń klimatyzacyjnych
oraz upewnić się, że zostały one zainstalowane prawidłowo.
Po zakończeniu montażu należy wykonać uruchomienie próbne
w celu sprawdzenia usterek i wyjaśnienia klientowi sposobu
obsługi klimatyzatora i jego konserwacji, z pomocą instrukcji
obsługi. Należy poprosić klienta o przechowywanie instrukcji
montażu wraz z instrukcją obsługi, aby można było z nich
korzystać w przyszłości.

Klimatyzator wchodzi w skład urządzeń określanych jako
"urządzenia niedostępne dla ogółu".

Znaczenie uwag OSTRZEŻENIE i OSTROŻNIE

OSTRZEŻENIE

OSTROŻNIE

• O wykonanie prac montażowych należy zwrócić się do

swojego dealera lub wykwalifikowanego personelu.
Użytkownik nie powinien podejmować prób samodzielnej
instalacji klimatyzatora. Wykonanie instalacji w sposób
nieprawidłowy może powodować wycieki wody, porażenie
prądem elektrycznym lub pożar.

• Klimatyzator należy instalować zgodnie z instrukcjami

zawartymi w niniejszej instrukcji montażu.
Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy może
powodować wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym
lub pożar.

• W celu uzyskania wskazówek co do postępowania w razie

wycieku czynnika chłodniczego należy skonsultować się
z lokalnym dealerem. Jeśli klimatyzator ma być
zainstalowany w niewielkim pomieszczeniu, niezbędne jest
zabezpieczenie przed przekroczeniem dopuszczalnego
stężenia czynnika chłodniczego w razie jego wycieku.
Niewypełnienie tego zalecenia może doprowadzić do
wypadku wskutek niedoboru tlenu w powietrzu.

........Nieprzestrzeganie tych instrukcji może

spowodować obrażenia ciała lub śmierć.

.......... Nieprzestrzeganie tych instrukcji może

spowodować uszkodzenie mienia
lub obrażenia ciała, które mogą,
wzależności od okoliczności, okazać
się bardzo poważne w skutkach.

• Należy dopilnować, by do prac instalacyjnych użyto

wyłącznie podanych akcesoriów i części zapasowych.
Użycie części innych niż podane może doprowadzić do
uszkodzenia jednostki, wycieku wody, porażenia prądem
elektrycznym lub pożaru.

• Klimatyzator powinien być montowany na podłożu

odpowiednio wytrzymałym, aby mogło utrzymać jego ciężar.
Podłoże o niewystarczającej wytrzymałości może
spowodować upadek sprzętu i obrażenia.

• Podczas instalacji należy brać pod uwagę ewentualność

występowania silnych wiatrów, tajfunów lub trzęsień ziemi.
W przeciwnym wypadku jednostka może spaść,
doprowadzając do wypadku.

• Należy upewnić się, że dla tej jednostki przewidziano

oddzielny obwód zasilający i że wszelkie prace elektryczne
wykonywane są przez wykwalifikowany personel, zgodnie
z lokalnym prawem i przepisami oraz niniejszą
obsługi.
Niedostateczna moc obwodu zasilania lub nieprawidłowa
konstrukcja elektryczna mogą prowadzić do porażeń prądem
lub pożaru.

• Należy dopilnować, aby okablowanie było zabezpieczone,

by użyto wskazanych przewodów i by złącza i przewody nie
były naprężone.
Nieprawidłowe podłączenie lub zabezpieczenie przewodów
może doprowadzić do wydzielania się zbyt dużej ilości ciepła
lub powstania pożaru.

• Podczas prowadzenia okablowania przewodów zasilających

i podłączania przewodów pomiędzy pilotem zdalnego
sterowania a okablowaniem transmisyjnym, należy je tak
umieścić, aby można było bezpiecznie przymocować
pokrywę skrzynki sterującej.
Nieprawidłowe umieszczenie pokrywy skrzynki sterującej
może doprowadzić do poraż
pożaru lub przegrzewania się złączy.

• Jeśli podczas prac montażowych ulatnia się czynnik

chłodniczy w stanie gazowym, należy niezwłocznie
przewietrzyć otoczenie.
W wypadku kontaktu czynnika chłodniczego z ogniem może
dojść do wydzielania toksycznych gazów.

• Po zakończeniu instalacji należy sprawdzić, czy gazowy

czynnik chłodniczy nie wycieka.
W wypadku ulatniania się gazu chłodniczego w
pomieszczeniu i jego kontaktu ze źródłem ognia, takiego jak
termowentylator, piecyk lub kuchenka, może dojść do
wydzielania toksycznych gazów.

• Przed dotknięciem jakichkolwiek części elektrycznych

należy wyłączyć jednostkę.

• Nie należy dotykać przełącznik wilgotnymi rękoma.

Dotykanie przełącznika wilgotnymi rękoma może
doprowadzić do porażenia pr

• Należy pamiętać o uziemieniu klimatyzatora.

Uziemienia nie wolno wykonywać za pośrednictwem rury,
przewodu piorunochronu lub uziemienia instalacji
telefonicznej.
Nieprawidłowe uziemienie może spowodować porażenie
prądem elektrycznym lub pożar.
Przepięcia pochodzące od wyładowań atmosferycznych lub
z innych źródeł mogą uszkodzić klimatyzator.

• Należy zainstalować wyłącznik prądu upływowego.

Brak detektora prądu upływowego może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

enia prądem elektrycznym,

ądem elektrycznym.

instrukcją

Polski 1

OSTROŻNIE

• Wykonując instrukcje podane w tej instrukcji instalacji należy

zainstalować rury odprowadzania skroplin w celu
zapewnienia prawidłowego drenażu oraz rury izolacyjne
w celu zapobieżenia kondensacji.
Nieprawidłowe poprowadzenie rur odprowadzania skroplin
może doprowadzić do wycieku wody w pomieszczeniu
i uszkodzenia sprzętu.

• Jednostki wewnętrzną i zewnętrzną, przewód zasilający

i przewody łączące należy zainstalować w odległości co
najmniej 1 metra od odbiorników telewizyjnych i radiowych
w celu uniknięcia interferencji i zakłóceń.
(W zależności od siły sygnału, odległość 1 metra może nie
być wystarczająca do uniknięcia zakłóceń).

• Odległość transmisji pilota zdalnego sterowania (zestaw

bezprzewodowy) może być krótszy niż oczekiwany
w pomieszczeniach z lampami fluorescencyjnymi
(typ inwerterowy lub szybkiego startu).
Jednostkę wewnętrzną należy instalować możliwie daleko
od lamp fluorescencyjnych.

• Poziom ciśnienia akustycznego jest niższy niż 70 dB(A).

• Jednostkę wewnętrzną należy przenosić wyłącznie

wrękawiczkach.

• Nie należy instalować klimatyzatora w następujących

warunkach:

1. W miejscach występowania mgły lub oparów oleju
mineralnego o dużym stężeniu (np. w kuchni).
Elementy plastikowe ulegną uszkodzeniu, mogą
odłamać się i spowodować wyciek wody.

2. W miejscach wytwarzania się gazów korozyjnych,
np. par kwasu siarkowego.
Korozja przewodów miedzianych lub spawanych części
może spowodować wyciek czynnika chłodniczego.

3. W pobliżu urządzeń emitujących promieniowanie
elektromagnetyczne. Promieniowanie
elektromagnetyczne mogą

zakłócić działanie systemu

sterowania i spowodować awarię urządzenia.

4. W miejscach, gdzie mogą występować wycieki gazu
palnego, gdzie w powietrzu znajdują się włókna
węglowe lub pyły płatne, lub gdzie korzysta się z lotnych
substancji łatwopalnych, takich jak rozpuszczalniki lub
benzyna.
Obsługa urządzenia w takich warunkach może
doprowadzić do pożaru.

• Nie należy dotykać ożebrowania wymiennika ciepła.

Nieprawidłowa obsługa może doprowadzić do obrażeń.

• Należy zachować ostrożność podczas transportu produktu.

W przypadku niektórych produktów do pakowania użyto
pasów PP. Nie używać żadnych pasów PP do transportu.
Jest to niebezpieczne.

• Materiały opakowaniowe należ

y usuwać w bezpieczny
sposób.
Materiały opakowaniowe, takie jak gwoździe czy inne części
metalowe lub drewniane, mogą doprowadzić do ukłuć lub
innych obrażeń.
Należy rozedrzeć i wyrzucić plastikowe worki pakunkowe,
aby nie bawiły się nimi dzieci. Jeśli dzieci będą bawiły się
plastikowymi workami, których nie rozerwano, istnieje ryzyko
uduszenia.

• Nie wyłączać zasilania tuż po zatrzymaniu pracy.

Przed odłączeniem zasilania należy zawsze odczekać
przynajmniej 5 minut.
W przeciwnym wypadku może dojść do wycieku wody lub
problemów.

• W otoczeniu domowym produkt ten może powodować

zakłócenia radiowe, w przypadku których użytkownik może
być zmuszony do podjęcia stosownych środków zaradczych.

2. PRZED ROZPOCZĘCIEM MONTAŻU

Do czasu zakończenia prac montażowych należy posiadać
akcesoria niezbędne do montażu. Nie wolno ich wyrzucać!

1. Należy podjąć decyzję co do trasy transportu.

2. Należy pozostawić jednostkę w opakowaniu podczas
transportu, aż do czasu jej przeniesienia do miejsca
montażu. Tam gdzie nie można uniknąć rozpakowania,
należy użyć pętli wykonanej z miękkiego materiału lub płyt
ochronnych związanych liną podczas podnoszenia, aby
uniknąć uszkodzenia i zadrapania urządzenia.

Podczas przenoszenia jednostki podczas lub po otwarciu
należy trzymać ją za wsporniki wieszaków. Nie należy
wywierać siły na przewody czynnika chłodniczego, rury
odprowadzania skroplin lub części kołnierzowe.

Przed zamontowaniem jednostki należy sprawdzić typ
czynnika chłodniczego R410A, który należy użyć.
(Użycie nieprawidłowego czynnika chłodniczego
uniemożliwi normalne działanie urządzenia).

W przypadku montażu jednostki zewnętrznej należy zapoznać
się z instrukcją montażu dołączoną do jednostki zewnętrznej.

2-1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Należy poinstruować klienta co do sposobu prawidłowej

obsługi jednostki (obsługa różnych funkcji i regulacja
temperatury) poprzez poproszenie go wykonanie obsługi
samemu przy użyciu instrukcji obsługi.

• Nie montować w miejscach, w których powietrze zasila duże

stężenie soli, jak na przykład w pobliżu oceanu, oraz
w miejscach, w których wahania napięcia są duże, jak
na przykład w fabrykach lub pojazdach bądź łodziach.

2-2 AKCESORIA

Należy sprawdzić, czy do jednostki dołączono następujące
akcesoria.

Nazwa

Ilość 1 szt. 1 szt. Po 1 szt. Po 1 szt.

Kształt

Nazwa

Ilość 1 zestaw 8 szt. 1 zestaw 4 szt.

Kształt

Metalowy
zacisk (1)

Śruby do
kołnierzy

kanałów (7)

26 pcs.

Wąż

spustowy (2)

Podkładka do

wspornika

wieszaka (8)

Izolacja

mocowania

do przewodu

cieczowego (3)

do przewodu

gazowego (4)

Klamra

Duży (9)

8 szt.

mały (10)

4 szt.

Podkładka

uszczelniająca

Duży (5)

śred. (6)

Płyta

mocowania

podkładki (11)

Podczas prowadzenia prac montażowych należy przestrzegać
przepisów krajowych.

2 Polski

OSTROŻNIE

Nazwa

Pozycje oznaczone jako OSTRZEŻENIE
iOSTROŻNIE w instrukcji obsługi to pozycje, które

związane są z ryzykiem obrażeń ciała i poważnych
uszkodzeń, oprócz ogólnego użycia produktu. Dlatego
należy dokładnie wyjaśnić opisaną zawartość oraz
poprosić klientów o przeczytanie instrukcji obsługi.

Ilość 2 szt. 1 szt. 1 zestaw

Kształt

Materiał

uszczelniający

(12)

Filtr

powietrza

(13)

Śruby

poziomujące

(14)

4x M6

(Inne)

• Instrukcja
obsługi

• Instrukcja
montażu
(ta
instrukcja)

2-3 OPCJONALNE AKCESORIA

• Ta jednostka wewnętrzna wymaga jednego z poniższych

pilotów zdalnego sterowania.

Pilot zdalnego sterowania

Typ przewodowy

Typ bezprzewodowy BRC4C62

BRC1D52/BRC1D61/BRC1E51/

BRC2C51/BRC1E52/BRC3A61

W PRZYPADKU WYMIENIONYCH PONIŻEJ
ELEMENTÓW NALEŻY ZACHOWAĆ SZCZEGÓLNĄ
OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PRAC I NALEŻY JE
SPRAWDZIĆ PO ZAKOŃCZENIU MONTAŻU.

b. Elementy, które należy sprawdzić w chwili dostawy

Elementy, które należy sprawdzić Sprawdź
Czy wyjaśniono obsługę podczas pokazywania instrukcji

obsługi klientowi?
Czy przekazano instrukcję obsługi i kartę gwarancyjną

klientowi?
Czy wytłumaczono klientowi, w jaki sposób należy

konserwować i czyścić elementy instalacji (filtr powietrza,
kratkę (zarówno po stronie wylotu, jak i ssania) itd.)?

Czy przekazano klientowi instrukcje sprzętu
dostarczonego lokalnie (jeśli taki zamontowano)?

c. Punkty dotyczące wyjaśniania działania

3. WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI

a. Elementy, które należy sprawdzić po zakończeniu prac

Sytuacje, do których
Elementy, które należy
sprawdzić

Czy jednostka wewnętrzna
i zewnętrzna jest dobrze
zamocowana?

Czy zakończono test
wycieku gazu?

Czy jednostka jest
całkowicie zaizolowana?

Czy odprowadzanie
skroplin działa prawidłowo?

Czy napięcie zasilania
odpowiada napięciu na
tabliczce znamionowej?

Czy okablowanie i
połączenia rurowe są
prawidłowe?

Czy jednostka jest
bezpiecznie uziemiona?

Czy średnice przewodów
odpowiadają specyfikacji?

Czy coś blokuje wlot lub
wylot powietrza jednostki
zewnętrznej lub
wewnętrznej?

Czy zanotowano długość
przewodów czynnika
chłodniczego oraz ilość
dodatkowego czynnika
chłodniczego?

może dojść w przypadku

nieprawidłowego

wykonania czynności

Jednostka może spaść,

wibrować lub hałasować.

Może do doprowadzić do

niewystarczającego

chłodzenia.

Skropliny mogą kapać.

Skropliny mogą kapać.

Jednostka może ulec

awarii, bądź jej elementy

mogą się spalić.

Jednostka może ulec

awarii, bądź jej elementy

mogą się spalić.

Nieprawidłowe uziemienie

może doprowadzić do

porażenia prądem

elektrycznym.

Jednostka może ulec

awarii, bądź jej elementy

mogą się spalić.

Może do doprowadzić do

niewystarczającego

chłodzenia.

Ilość czynnika

chłodniczego w systemie

jest niejasna.

Należy również przejrzeć sekcję "ŚRODKI OSTROŻNOŚCI".

Polski 3

Sprawdź

• Podczas przenoszenia jednostki podczas lub w trakcie

rozpakowywania należy trzymać ją za uszy do podnoszenia.
Nie należy wywierać żadnej siły na żadne inne części,
szczególnie za przewody czynnika chłodniczego, rury
odprowadzania skroplin i części kołnierzowe.

• W przypadku podejrzeń, że wilgotność wewnątrz ściany

może przekraczać 80% wilgotności względnej przy 30°C,
należy wzmocnić izolację korpusu jednostki.
Jako izolacji należy używać waty szklanej lub pianki
polietylenowej, aby grubość nie przekroczyła 10 mm i aby
izolacja zmieściła się w otworze w ścianie.

(1) Należy wybrać miejsce instalacji spełniające

następujące wymagania i zaakceptowane przez klienta.

• Tam, gdzie można zagwarantować optymalną

dystrybucję powietrza.

• Tam, gdzie nic nie blokuje przepływu powietrza.

• Tam, gdzie można w prawidłowy sposób odprowadzić

skropliny.

•

Tam, gdzie ściana/podłoga jest wystarczająco wytrzymała
na udźwignięcie ciężaru jednostki wewnętrznej.

• Tam, gdzie podłoga nie jest wyraźnie pochylona.

• Tam, gdzie nie ma ryzyka wycieku łatwopalnego gazu.

• Tam, gdzie można zagwarantować wystarczający odstęp

dla celów konserwacji i serwisowania.

• Tam, gdzie można w dopuszczalnych granicach

poprowadzić przewodu rurowe pomiędzy jednostką
wewnętrzną i zewnętrzną. (Odpowiednie informacje
podano w instrukcji montażu jednostki zewnętrznej).

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w miejscach

o potencjalnie wybuchowej atmosferze.

[ ŚRODEK OSTROŻNOŚCI ]

• Jednostki wewnętrzną i zewnętrzną, przewód zasilający

i przewody łączące należy zainstalować w odległości co
najmniej 1 metra od odbiorników radiowych i
telewizyjnych w celu uniknięcia interferencji i zakłóceń.
(W zależności od długości fal radiowych, odległość 1 m
może nie być wystarczająca do uniknięcia zakłóceń).

• W przypadku montażu zestawu bezprzewodowego w

pomieszczeniu z oświetleniem fluorescencyjny (typ
inwerterowy lub szybkiego startu), odległość transmisji
pilota zdalnego sterowania może być krótsza. Jednostki
wewnętrzne należy instalować możliwie daleko od
oświetlenia fluorescencyjnego.

(2) Do montażu należy użyć śrub podwieszających. Należy

(1)

(2)

Wlot powietrza

Wylot powietrza

Wlot powietrza

Wylot
powietrza

Pokrywa

komory

Siatka ochronna

Siatka ochronna

Pokrywa komory

Przymocuj
filtr do
jednostki

JáyZQHM
SRS\FKDMąF
ZGyáZ

miejscach

Z\JLĊFLD

W przypadku przodu

W przypadku spodu

Jednostka

JáyZQD

6LáD

6LáD

Filtr

(1)

(2)

(to samo dla drugiej odnogi)

Odnoga

Siatka
ochronna

(to samo dla
drugiej odnogi)

Odnoga

sprawdzić, czy ściana/podłoga są na tyle wytrzymałe,
aby utrzymać obciążenie wynikające z ciężaru
jednostki. W przypadku wątpliwości należy wzmocnić
ścianę/podłogę przed zainstalowaniem urządzenia.

Aby uniknąć kontaktu z wentylatorem, należy podjąć jeden
znastępujących środków ostrożności:

- Zamontować urządzenie, podłączając do kanału

i montując kratę (przy czym oba te elementy powinny dać
się zdemontować bez użycia narzędzi). Powinno być

ono
zamontowane tak, aby nie można było dotykać
wentylatora. Jeśli kanał wyposażono w panel serwisowy,
wówczas powinna istnieć wyłącznie możliwość demontażu
panelu za pomocą narzędzi, w celu uniknięcia kontaktu
z wentylatorem. Zabezpieczenie powinno spełniać
wymogi odpowiednich przepisów UE i lokalnych.
Nie ma ograniczeń dotyczących wysokości montażu.

4. PRZYGOTOWANIA PRZED MONTAŻEM

(1) Upewnić się, że zakres zewnętrznego ciśnienia

statycznego jednostki nie został przekroczony.

(Zakres ustawienia zewnętrznego ciśnienia statycznego
znajduje się w dokumentacji technicznej.)

(2) W przypadku zasysania z przodu:

(1) Zdjąć siatkę ochronną.
(2) Zdjąć pokrywę komory. (7 miejsc)
(3) Zdjąć jedną nóżkę po przeciwnej stronie elementów

elektronicznych (aby uzyskać instrukcje, patrz strona 4
"Demontaż nóżek").

(4) Ponownie przymocować zdjętą pokrywę komory w

pozycji pokazanej na ilustracji 2 poniżej. (7 miejsc)
(5) Przymocować z przodu siatkę ochronną.
(6) Przymocować nóżkę, jeśli to konieczne.
(7) Przymocować filtr powietrza (należy do akcesoriów)

w sposób pokazany na schemacie.

■ Demontaż nóżek

Jeśli konieczne jest usunięcie nóżek, należy wykonać poniższe
instrukcje:

• W przypadku zasysania od spodu

(1) Wyjmij filtr powietrza
(2) Odkręcić 4 śruby trzymające obie nóżki na spodzie
jednostki (patrz pierwsza ilustracja poniżej)
(3) Odkręcić 2 śruby z boku jednostki i zdemontować nóżki
(patrz druga ilustracja poniżej)
(4) Ponownie zamocować filtr powietrza

• W przypadku zasysania z przodu.

(1) Odkręcić 4 śruby trzymające obie nóżki na spodzie
jednostki (patrz pierwsza ilustracja poniżej)
(2) Odkręcić 2 śruby z boku jednostki i zdemontować nóżki
(patrz druga ilustracja poniżej)
(3) Umieścić śruby (1) i (2) z powrotem w pokrywie komory

4 Polski

5. MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ



W przypadku części, których należy użyć w pracach
montażowych należy upewnić się, że stosowane są
dostarczone akcesoria oraz części wyznaczone przez firmę.

(1) Należy tymczasowo zainstalować jednostkę

wewnętrzną.

• Należy przymocować wspornik wieszaka do śrub

podwieszających. Należy upewnić się, czy mocowanie
jest solidne i zastosowano nakrętki i podkładki, z lewej
i prawej strony wspornika wieszaka.

• (Patrz ilustracja poniżej)



[ ŚRODEK OSTROŻNOŚCI ]

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE

'RNUĊFLü

(podwójna

QDNUĊWND

:VSRUQLN
ZLHV]DND

DNFHVRULD

3RGNáDGNDGR
ZVSRUQLND
ZLHV]DND

>3U]\PRFRZ\ZDQLHZVSRUQLNDZLHV]DND@

&]ĊĞFLGR]GRE\FLD
QDPLHMVFX

DNFHVRULD

3á\WDPRFRZDQLD
SRGNáDGNL

:áRĪ\üSRG
SRGNáDGNą

>=DEH]SLHF]DQLHSRGNáDGNL@

F



F



1750

C

100E

A

500

740
940

Typ 20+25+32
Typ 40+50

5R]VWDZĞUXE

SRGZLHV]DMąF\FK

:\ORWSRZLHWU]D

5R]VWDZĞUXE

SRGZLHV]DMąF\FK

A

B

Model

Ponieważ jednostka korzysta z plastikowej tacy na skropliny,
należy uważać, aby odpryski ze spawania i inne substancje
nie dostały się do wylotu powietrza podczas montażu.

(2) Należy ustawić jednostkę tak, aby zmieściła się

pomiędzy ścianami.

(3) Sprawdzić, czy jednostka jest wypoziomowana.

•Upewnić się, że jednostka jest instalowana poziomo,
korzystając z poziomicy lub plastikowej rurki
napełnionej wodą. W przypadku użycia plastikowej
rurki zamiast poziomicy, należy dopasować górną
powierzchnię jednostki do powierzchni wody na obu
końcach plastikowej rurki, a następnie wypoziomować
jednostkę. (Jedną rzeczą, na którą należy szczególnie
uważać jest to aby spadek nie był skierowany w stronę
rur odprowadzania skroplin, ponieważ może to
doprowadzić do wycieków.)

W przypadku montażu pod parapetem należy upewnić się,
że nie dochodzić do skrócenia obiegu powietrza.

UWAGA: Jednostka musi być zainstalowana w całkowicie
zamkniętej obudowie wykonanej przez inną firmę. Obudowa
powinna zawierać przynajmniej zdejmowany panel
dostępowy, kratkę zasysającą powietrze i kratkę wyrzutu
powietrza. Te zdejmowalne elementy powinny uniemożliwiać
dostęp do jednostki poprzez kształt, położenie i użycie
elementów mocujących wymagających użycia narzędzi
wcelu zdjęcia.

1) Położenie otworów do przykręcenia do ściany

Jednostka miary = mm

618

■ Montaż pilota zdalnego sterowania

Patrz "instrukcja montażu pilota zdalnego sterowania"
dostarczona z pilotem zdalnego sterowania.

■ Typ montowany na ścianie/typ stojący na podłodze

Do instalacji użyć elementu montażowego z tyłu jednostki.
Jednostka wymaga odległości minimum 100 mm (F) i (E) na
spodzie na wlot powietrza i maksymalnie 20 mm od ściany,
które można uzyskać za pomocą podkładek (nie należą do
wyposażenia).

Typ montowany na ścianie Typ stojący na podłodze

Polski 5

E

Typ 63

1140

OSTROŻNIE

2) Montaż na ścianie

A

B

760

D

D

C

)100

A 6]HURNRĞüNUDWNĊZORWRZHM
B
C .LHUXQHNZORWXSRZLHWU]D
D .LHUXQHNZ\ORWXSRZLHWU]D
F

:\VRNRĞüREV]DUXZORWX

300 300

1000

-HGQRVWND

20

6]HURNRĞüREV]DUXNRQVHUZDFML

Model

20/25/35

40/50 63

660

1350 1550

860

1750

1060

B

Model

20/25/35

40/50 63

660

1350 1550

860

1750

1060

6]HURNRĞüREV]DUXNRQVHUZDFML

A

B

760

C

100(

200

300 300

1000

-HGQRVWND

20

A 6]HURNRĞüNUDWNĊZORWRZHM

C .LHUXQHNZORWXSRZLHWU]D
D .LHUXQHNZ\ORWXSRZLHWU]D

( :\VRNRĞüREV]DUXZORWX

D

D

Zainstalować jednostkę zgodnie z poniższymi ilustracjami.
Jednostka miary = mm

■ Metoda mocowania jednostki

Upewnić się, że podłoga jest wystarczająco wytrzymała,
aby utrzymać ciężar jednostki.

1) Wypoziomować jednostkę wewnętrzną przy użyciu
śrub poziomujących (część należąca do akcesoriów).

Jeśli podłoga jest zbyt nierówna na wypoziomowanie
jednostki, należy umieścić jednostkę na płaskiej,
poziomej podstawie.

2) Jeśli istnieje ryzyko spadnięcia lub przewrócenia
jednostki, należy przymocować do ściany za
pomocą wykonanych otworów lub przymocować
do podłogi za pomocą dostarczonych elementów
mocowania do podłogi.

3) Instalacja na podłodze

Zainstalować jednostkę zgodnie z poniższymi ilustracjami.
Jednostka miary = mm

6. MONTAŻ JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ

Należy zainstalować zgodnie z opisem w instrukcji instalacji
dostarczonej z jednostką zewnętrzną.

7. MONTAŻ PRZEWODÓW RUROWYCH CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

W przypadku przewodów czynnika chłodniczego jednostki
zewnętrznej należy zapoznać się z instrukcją montażu
przymocowaną do jednostki zewnętrznej.



Izolację cieplną należy położyć po obu stronach przewodów
gazowych i przewodów cieczowych. W przeciwnym wypadku
w niektórych sytuacjach może dojść do wycieku wody.
Użyć izolacji, która może wytrzymać temperatury
przynajmniej 120°C. Wzmocnić izolację na przewodach
czynnika chłodniczego stosownie do środowiska montażu.
Jeśli temperatura wewnątrz ściany osiąga 30°C lub
wilgotność osiąga 80% wilgotności względnej, na
powierzchni instalacji może dochodzić do kondensacji.

Należy postępować zgodnie ze poniższymi punktami.

• Należy używać obcinaka do rur i elementów połączeniowych

odpowiednich dla danego czynnika chłodniczego.

• W przypadku użycia połączenia rozszerzanego należy

nałożyć olej estrowy lub olej eterowy na część rozszerzaną.

• Należy stosować wyłącznie nakrętki połączeń kielichowych

dołączone do urządzenia. Zastosowanie innych nakrętek
może spowodować wycieki czynnika chłodniczego.

• Aby zapobiec dostawaniu się do rur kurzu, wilgoci i innych

ciał obcych należy zacisnąć koniec lub zakryć go taśmą.

• Należy zwrócić uwagę, by do obiegu chłodniczego został

wprowadzony wyłącznie czysty czynnik ch

łodniczy (bez
powietrza, itp.). Jeśli podczas pracy zacznie ulatniać się gaz,
pomieszczenie należy niezwłocznie wywietrzyć.



6 Polski

(1) Podłączyć przewody rurowe.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE

Nakrętka

Złączka rur

Olej estrowy lub olej eterowy

Klucz
maszynowy

Klucz dynamometryczny

Azot

Azot

Zawór
ręczny

Zawór redukcji ciśnienia

Taśma

Części lutowane

Przewody czynnika chłodniczego

• Jednostka zewnętrzna jest naładowana czynnikiem

chłodniczym.

• Podłączając i odłączając przewody od urządzenia, tak jak

pokazano na rysunku, należy korzystać zarówno z klucza
maszynowego, jak i klucza dynamometrycznego. (Patrz

ilustracja po lewej stronie poniżej)

• Wymiary połączeń rozszerzanych można znaleźć w tabeli 1.

• Nałożyć olej estrowy lub olej eterowy na części rozszerzane

(wewnątrz i na zewnątrz) w przypadku użycia połączeń
nakrętek rozszerzanych, a następnie obrócić 3 lub 4 razy
ręką. (Patrz ilustracja po prawej stronie powyżej)

• Moment dokręcania podano w tabeli 1.

Tabela 1

Rozmiar

przewodu

rurowego

φ 6,4 15–17 N·m 8,7–9,1

φ 9,5 33–39 N·m 12,8–13,2

φ 12,7 50–60 N·m 16,2–16,6

Moment

dokręcający

Wymiary

kielicha A

(mm)

Kształt kielicha

0

2

±

0

0

2

±

45

0

A

90

R0,4-0,8

• W przypadku przewodów gazowych należy owinąć

średnią podkładkę (6) uszczelniającą na izolacji w celu
mocowania (4) (część

Procedura izolacji przewodów cieczowych

Materiał izolacyjny do przewodów
(jednostka główna)

Przymocować do podstawy

Jednostka główna

Zacisk (9) (akcesoria)

Procedura izolacji przewodów gazowych

Materiał izolacyjny
do przewodów
(jednostka główna)

Przymocować
do podstawy

Jednostka

główna

Zacisk (9)

(akcesoria)

Izolacja mocowania (4)

(akcesoria)
Połączenie nakrętki

nakrętki kielichowej).

Izolacja mocowania (3)
(akcesoria)

Połączenie nakrętki

Obrócić szwami do góry

Materiał izolacji przewodów
(Nie należy do wyposażenia)

Przewód cieczowy

Przewód gazowy

Średnia podkładka
uszczelniająca (6)

Obrócić szwami do góry

Materiał izolacji
przewodów (Nie należy
do wyposażenia)

(akcesoria)

Owinąć na górze
połączenia z nakrętką
kielichową.

φ 15,9 63–75 N·m 19,3–19,7

Zbyt mocne dokręcenie może spowodować
uszkodzenie kielicha i wycieki.
Należy uważać, aby olej nie pozostał na innych
częściach niż części rozszerzane. Jeśli olej pozostanie
na częściach plastikowych itp., istnieje ryzyko
uszkodzenia lub pogorszenia stanu.

• W przypadku braku klucza dynamometrycznego należy

zapoznać się z tabelą 2.
Użycie klucza do dokręcenia nakrętek kielichowych powoduje,
że po osiągnięciu pewnego punktu moment dokręcania
gwałtownie rośnie.
Od tego punktu należy dokręcić nakrętkę dalej o kąt podany
w tabeli 2.

(2) Po zakończeniu prac należy upewnić się, że nie ma

wycieku gazu.

(3) Po sprawdzeniu wycieków gazu należy upewnić się, że

połączenia rurowe zostały zaizolowane, korzystając
z poniższej ilustracji.

• Zaizolować za pomocą izolacji do połączeń (3) (4),

dostarczonej z cieczowymi i gazowymi przewodami
rurowymi. Oprócz tego należy upewnić się, że izolacja
złączy (3) (4) w cieczowych i gazowych przewodach
rurowych skierowana jest łączeniami w górę.
(Zacisnąć obie krawędzie za pomocą zacisku (9)).

Należy upewnić się, że lokalne przewodu rurowe są
zaizolowane na całym odcinku, aż do połączenia rurowego
wewnątrz jednostki. Odsłonięte przewody rurowe mogą
powodować występowanie kondensacji oraz poparzenia
w przypadku dotknięcia.

Podczas lutowania przewodów czynnika chłodniczego należy

•

najpierw wykonać wymianę azotu, bądź wykonać lutowanie
(PRZESTROGA 2) podczas podawania azotu do czynnika
chłodniczego (PRZESTROGA 1), a ostatecznie podłączyć
jednostkę wewnętrzną za pomocą połączeń rozszerzanych.

(Patrz ilustracja poniżej)

1. Podczas lutowania przewodu rurowego przy podawaniu
azotu do jego wnętrza należy upewnić się, aby ciśnienie

azotu zostało ustawione na 0,02 MPa (0,2 kg/cm2) przy
użyciu zaworu redukcji ciśnienia. (To ciśnienie jest
równoważne podmuchowi w policzki).

2. Podczas lutowania połączeń przewodów nie wolno
stosować topników.
Do lutowania należy używać lutu miedziano-fosforowego
(BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), który
nie wymaga topnika. (Użycie topnika zawierającego chlor
może prowadzić do korozji przewodów. Użycie topnika
do spawania zawierającego fluor może doprowadzić do
pogorszenia środka smarującego czynnika chłodniczego
i negatywnie wpłynąć na system przewodów czynnika
chłodniczego.)

Polski 7

Nie zalecane, dotyczy sytuacji awaryjnych

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE

3RGáąF]\üSU]HZyGVSXVWRZ\
SR]GMĊFLXJXPRZHM]DW\F]NL
LL]RODFMLSU]HZRGyZ
SU]\PRFRZDQ\FKGRRWZRUX
SRáąF]HQLRZHJR

3U]HZRG\F]\QQLNDFKáRGQLF]HJR

2WZyUQDSRáąF]HQLH
UXU\VSXVWRZHM

Centralne przewody spustowe
(ze spadkiem przynajmniej 1/100)

Należy użyć klucza dynamometrycznego, ale jeśli konieczne jest
dokonanie montażu jednostki bez użycia klucza dynamometrycz­nego, można użyć wymienionej poniżej metody instalacji.

Po zakończeniu prac należy upewnić się, że nie ma
wycieku gazu.

Podczas dokręcania nakrętki kielichowej kluczem maszynowym,
można wyczuć punkt, w którym moment dokręcania nagle wzrasta.
Od tego miejsca dokręć połączenie o kąt pokazany poniżej:

Tabela 2

Rozmiar przewodu

rurowego

φ 6,4 (1/4”) 60 do 90 stopni Ok. 150 mm
φ 9,5 (3/8”) 60 do 90 stopni Ok. 200 mm
φ 12,7 (1/2”) 30 do 60 stopni Ok. 250 mm
φ 15,9 (5/8”) 30 do 60 stopni Ok. 300 mm

Kąt dalszego

dokręcania

Zalecana długość
ramienia narzędzia

8. MONTAŻ PRZEWODÓW SPUSTOWYCH

• Przed połączeniem kanałów należy upewnić się, że cała

woda została usunięta.

(1) Zamontować przewody spustowe.

Woda zbierająca się w przewodach spustowych może
doprowadzić do zatkania spustu.

• Aby uniknąć ugięcia przewodów spustowych obejmy

podwieszające należy umieścić co 1 do 1,5 m.

• Należy użyć wąż spustowego (2) i metalowego zacisku (1).

Włożyć wąż (2) spustowy całkowicie do króćca
odprowadzania skroplin i dobrze dokręcić metalowy zacisk
(1) górną częścią taśmy do końca węża. Dokręcić metalowy
zacisk (1), aż główka śruby będzie znajdować się mniej niż
4 mm od węża. (Patrz następująca ilustracja)

• Dwa poniższe obszary należy zaizolować, ponieważ mogą

się tam tworzy

•

Prowadzenie przewodów spustowych w pomieszczeniach

ć skropliny, powodując wycieki wody.

• Króciec odprowadzenia skroplin

Korzystają z poniższej ilustracji należy zaizolować metalowy
zacisk (1) i wąż (2) spustowy przy użyciu dostarczonej dużej
podkładki uszczelniającej (5).

(Patrz ilustracja po prawej stronie poniżej)

Duża podkładka
uszczelniająca (5)

(akcesoria)

Metalowy zacisk (1)
(akcesoria)

≤4 mm

Taśma

Metalowy zacisk (1)

(akcesoria)

Wąż spustowy (2)
(akcesoria)

• Należy sprawdzić, czy odpływ działa prawidłowo.

• Średnica rury odprowadzania skroplin powinna być większa

lub równa średnicy przewodu łączącego (rura winylowa,
rozmiar przewodu: 20 mm; wymiar zewnętrzny: 26 mm).
(nie dostarczone w podstopnicy)

• Przewód spustowy powinien być krótki i skierowany w dół ze

spadem przynajmniej 1/100, aby uniknąć powstawania
kieszonek powietrza.

(Patrz następująca ilustracja)

 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 

Połączenie przewodów spustowych

• Nie podłączać przewodów spustowych bezpośrednio do

rur kanalizacyjnych, w których czuć amoniak. Amoniak
z kanalizacji może dostawać się do jednostki wewnętrznej
przez przewody spustowe i doprowadzić do korozji
wymiennika ciepła.

• Nie skręcać ani nie zginać węża (2) spustowego, aby nie

był on nadmiernie naprężony.
(Ten typ obróbki może doprowadzić do wycieku.)

• W przypadku użycia centralnych przewodów spustowych

należy postępować zgodnie z procedurą opisaną na ilustracji
na tej stronie, przedstawiają

cej przewody spustowe.

• Wybrać centralne przewody spustowe o odpowiednim

rozmiarze, zgodnie z wydajnością podłączonej jednostki.

• Prace przy okablowaniu elektrycznym muszą być

wykonywane przez wykwalifikowanych elektryków.

• Jeśli pracownicy prace przy okablowaniu elektrycznym

wykonują pracownicy nie posiadający kwalifikacji, należy
wykonać kroki 3 do 7 po URUCHOMIENIU TESTOWYM.

Po zakończeniu montażu przewodów należy sprawdzić,

(2)

czy spust działa poprawnie. Stopniowo wprowadzić
około 1 litra wody do tacy na skropliny, aby sprawdzić
odprowadzanie skroplin w sposób opisany poniżej.

• Stopniowo wlać około 1 litra wody z otworu
wylotowego do tacy na skropliny, aby sprawdzić
odprowadzanie skroplin.

• Sprawdź odprowadzanie skroplin.

Podczas napełniania tacy na skropliny wodą upewnić
się, że woda spływa po ściance tacy na skropliny (patrz

8 Polski

ilustracja poniżej). Nieprzestrzeganie instrukcji może
doprowadzić do wycieku wody.

9. MONTAŻ KANAŁU

OSTROŻNIE

3U]HQRĞQD
SRPSD

à\ĪND

+DF]\NWDF\

:\ORWSRZLHWU]D

:\ORWVNURSOLQ

3U]HZRG\

F]\QQLND

FKáRGQLF]HJR

0DWHULDáL]RODF\MQ\

7DĞPDDOXPLQLRZD

.RáQLHU]

1LHQDOHĪ\GR
Z\SRVDĪHQLD

1LHQDOHĪ\GR
Z\SRVDĪHQLD

6WURQDZ\ORWX

6WURQDZORWXSRZLHWU]D

-HGQRVWND
JáyZQD

Strona wylotu powietrza

• Dobierz kanał do powietrza w kołnierzu po stronie wylotowej.

• Owiń kołnierz strony wylotowej oraz obszar połączenia

z kanałem aluminiową taśmą lub podobnym materiałem,
aby zapobiec wyciekaniu powietrza.

• Pamiętaj o zaizolowaniu kanału w celu zapobieżenia

gromadzeniu się wilgoci. (Materiał: wata szklana lub pianka
polietylenowa, grubość: 25 mm)

• W przypadku montażu metalowych kanałów zastosuj

izolację elektryczną pomiędzy kanałem a ścianą w celu
odizolowania metalowych siatek lub ogrodzeń bądź
metalowych pokryć używanych na drewnianych budynkach.

• Pamiętaj, aby wytłumaczyć klientowi, w jaki sposób należy

konserwować i czyścić elementy instalacji (filtr powietrza,
kratkę (zarówno po stronie wylotu, jak i ssania) itd.).

10. INSTALACJA OKABLOWANIA ELEKTRYCZNEGO

10-1 INSTRUKCJE OGÓLNE

• Przed wykonaniem jakichkolwiek prac należy wyłączyć

zasilanie.

• Wszystkie nie należące do wyposażenia części i materiały

oraz prace elektryczne muszą być zgodne z lokalnymi
przepisami.

• Należy używać wyłącznie przewodów miedzianych.

• Podczas prowadzenia okablowania elektrycznego należy

zapoznać się również z "płytką schematu okablowania"
przymocowaną do pokrywy skrzynki sterującej.

• Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat podłączania

pilota zdalnego sterowania, patrz sekcja "INSTRUKCJA
MONTAŻU PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA".

• Wszystkie przewody muszą być położone przez elektryka

z odpowiednimi uprawnieniami.

• Ten system składa się z wielu jednostek wewnętrznych.

Należy oznaczyć każdą jednostkę wewnętrzną
jednostka A, jednostka B. . . , oraz upewnić się, że
okablowanie płyty zaciskowej do jednostki wewnętrznej
i jednostki BS są właściwie dopasowane. Jeśli okablowanie
i przewody rurowe pomiędzy jednostką zewnętrzną
i jednostką wewnętrzną nie będą dopasowane, system
może doprowadzić do awarii.

• Należy zainstalować wyłącznik zdolny do wyłączenia

zasilania całego systemu.

• Dołączona do jednostki zewnętrznej instrukcja montażu

zawiera informacje na temat rozmiaru okablowania
zasilającego, rozmiarów wyłącznika przełącznika oraz
instrukcje okablowania.

• Należy pamiętać o uziemieniu klimatyzatora.

Nie wolno dopuścić, aby przewód uziemienia dotknąć

•

przewodów gazowych, przewodów wodnych, piorunochronów
i przewodów uziemienia linii telefonicznej.

• Przewody gazowe: wyciek gazu może doprowadzić do

wybuchu i pożaru.

• Przewody wodne:nie można ich uziemić, gdy używane

są twarde rury winylowe.

• Przewód uziemienia linii telefonicznej i piorunochrony:

potencjał ziemi po uderzeniu pioruna znacznie wzrasta.

• Aby uniknąć zwarć przewodu zasilającego należy użyć

izolowanych styków.

• Nie wolno włączać zasilania (wyłącznik lub detektor prądu

upływowego) aż do zakończenia wszystkich prac.

jako

Polski 9

10-2 SPECYFIKACJA BEZPIECZNIKÓW I

UWAGA

7\á

Schemat okablowania

3RNU\ZDVNU]\QNLVWHUXMąFHM

2NDEORZDQLH]DVLODMąFH
3U]HZyGX]LHPLDMąF\

*Okablowanie pilota

zdalnego sterowania

•

8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyGSU]HFKRG]LSU]H]REV]DUSHQHWUDFML

przewodów.

3RSRSURZDG]HQLXRNDEORZDQLDXV]F]HOQLüSU]HZyGLREV]DU

SHQHWUDFMLSU]HZRGyZDE\]DSRELHFGRVWDZDQLXVLĊ
]]HZQąWU]ZLOJRFLLPDá\FKRZDGyZ

2ZLĔPRFQLHMV]HLVáDEV]HSU]HZRG\HOHNWU\F]QHPDWHULDáHP

XV]F]HOQLDMąF\PZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXZLOJRüOXEPDáHRZDG\PRJąGRVWDü
VLĊ]]HZQąWU]SRZRGXMąF]ZDUFLDZVNU]\QFHVWHUXMąFHM
3U]\PRFXMVROLGQLHDE\QLHE\áRV]F]HOLQ

Otwór przelotowy
na okablowanie

0DWHULDáXV]F]HOQLDMąF\

(akcesoria

Przewód

>-DNQDNOHLü@

Jednostka

]HZQĊWU]QD

Jednostka

ZHZQĊWU]QD

2NDEORZDQLH]DVLODMąFH

3á\WNDGUXNRZDQDMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM

=(63Ïà

Zaciski
(do zapobiegania

]HĞOL]JQLĊFLRP

*Przewody transmisyjne
*Okablowanie pilota zdalnego

sterowania

1LHSRGáąF]DMWXWDMSU]HZRGyZ

]DVLODMąF\FK
0RĪHWRGRSURZDG]LüGRDZDULL

Skrzynka

VWHUXMąFD

Skrzynka

VWHUXMąFD

Okablowanie transmisyjne / okablowanie

pilota zdalnego sterowania

OKABLOWANIA W MIEJSCU INSTALACJI

Dotyczące zasilania

Przewody zasilania (w tym uziemienia)

Model

Liczba

jednostek

Bez-

pieczniki

zewnętrzne

Przewód Rozmiar

11. PRZYKŁAD OKABLOWANIA

11-1 PODŁĄCZANIE OKABLOWANIA

• Okablowanie należy podłączyć jedynie po zdjęciu pokrywy

skrzynki sterującej na
poniższej ilustracji, patrząc na widok A lub B, w zależności
od typu jednostki.

Typ 20 · 25 · 32
Typ 40 · 50

1 16 A

Typ 63

Model

Typ 20 · 25 · 32

Typ 63

Okablowanie pilota zdalnego sterowania

Izolowany przewód winylowy
lub kabel (2 żyły) (UWAGA 2)

1. Pokazywane tylko w przypadku rur chronionych.
W przypadku braku ochrony należy zastosować H07RN-F.

2. Grubość z izolacją: 1 mm lub więcej.

3. Jeśli okablowanie znajduje się w miejscu, w którym może
być z łatwością dotknięte przez człowieka, należy
zainstalować detektor prądu upływowego, aby uniknąć
porażenia prądem elektrycznym.

4. W przypadku użycia detektora prądu upływowego należy
upewnić się, że wybrano taki, którego można również użyć
do ochrony przed nadmiernym natężeniem prądu lub
zwarciem.
W przypadku użycia detektora prądu upływowego tylko
dla uziemienia należy upewnić się, że użyto go razem
z przerywaczem.

• Długo

ść przewodów transmisyjnych i okablowania pilota

zdalnego sterowania jest następująca.

Długość okablowania transmisyjnego i okablowania pilota
zdalnego sterowania

Jednostka zewnętrzna –

Jednostka wewnętrzna

Jednostka wewnętrzna –
Pilot zdalnego sterowania

10-3 CHARAKTERYSTYKA ELEKTRYCZNA

Jednostki Zasilanie

Model

Hz Wolty

20 · 25 · 32
40 0,5 0,075 0,4
50 0,5 0,096 0,4

50

220-

240

63 0,6 0,107 0,5
20 · 25 · 32
40 0,6 0,075 0,5
50 0,6 0,096 0,5
63 0,7 0,107 0,6

MCA: Min. natężenie prądu obwodu (A)
MFA: Maks. natężenie prądu bezpiecznika (A)
KW: Moc silnika wentylatora (kW)
FLA: Amperaż pełnego obciążenia (A)

60 220

10 Polski

H05VV-U3G

(UWAGA 1)

Przewody transmisyjne

Przewód

Zakres
napięcia

Min.

MCA MFA KW FLA

0,4

198

Maks.

264

Min.

0,5

198

Maks.

242

Rozmiar musi
być zgodny
z lokalnymi
przepisami.

Rozmiar (mm

2

)

0,75 - 1,25Typ 40 · 50

Maks. 1000 m

(Całkowita długość

okablowania: 2000 m)

Maks. 500 m

Silnik

wentylatora

0,068 0,3

16

0,068 0,4

16

3U]HZyGX]LHPLDMąF\

OSTROŻNIE

• Należy pamiętać o podłączeniu okablowania zasilania

OSTROŻNIE

3á\WNDGUXNRZDQDMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM

=(63Ïà

/LVWZD]DFLVNRZD3

/LVWZD]DFLVNRZD3

2NDEORZDQLHSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
3U]HZRG\WUDQVPLV\MQH

2WZyUSU]HORWRZ\QDRNDEORZDQLH

2NDEORZDQLH]DVLODMąFH
3U]HZyGX]LHPLDMąF\

Zaciski

GR]DSRELHJDQLD
]HĞOL]JQLĊFLRP

2WZyUSU]HORWRZ\

na okablowanie

Nie podłączać
przewodów
o różnych
parametrach.

Nie podłączać
przewodów o tych
samych parametrach
po jednej stronie.

Podłączyć przewody
o tych samych
parametrach po obu
stronach.

i przewodu uziemiającego do skrzynki sterującej za
pomocą zacisku.

• Prowadząc okablowanie upewnić się, że jest ono dobrze

wykonane i nie powoduje wystawania skrzynki sterującej,
następnie dobrze zamknąć pokrywę. Podczas mocowania
pokrywy skrzynki sterującej należy upewnić się, że żadne
przewody nie zostały ściśnięte.

• Na zewnątrz klimatyzatorów należy oddzielić słabe

okablowanie (okablowanie pilota zdalnego sterowania
i transmisyjne) i silne okablowanie (przewód uziemiający
i okablowanie zasilające) od siebie na przynajmniej 50 mm,
aby nie przechodziły one przez to samo miejsce
jednocześnie. Ich bliskość może powodować zakłócenia
elektryczne, awarie i uszkodzenia.

•

W montowaną na stałe instalację okablowania należy
wbudować główny wyłącznik lub inny element odcinający
z separacją styków wszystkich bolców, zgodnie z właściwymi
obowiązującymi przepisami lokalnymi i krajowymi.
W przypadku wyłączenia, a następnie ponownego włączenia
zasilania, praca zostanie automatycznie wznowiona.

[ ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ]

• Zapoznać się z "INSTRUKCJĄ MONTAŻU PILOTA

ZDALNEGO STEROWANIA", aby uzyskać informacje na
temat montażu okablowania pilota zdalnego sterowania.

• Podczas prowadzenia okablowania elektrycznego należy

zapoznać się również z "płytką schematu okablowania"
przymocowaną do pokrywy skrzynki sterującej.

• Podłączyć okablowanie pilota zdalnego sterowania

i transmisyjne do odpowiednich listew zaciskowych.

• Przewody zasilania i uziemienia

Zdjąć pokrywę skrzynki sterującej.
Następnie przeciągnąć przewody do jednostki przez otwór
na okablowanie i podłączyć do listwy zaciskowej (3P).
Należy upewnić się, aby umieścić część ekranu winylowego
w skrzynce sterującej.

• Okablowanie zdalnego sterownika i przewody
transmisyjne

Przeciągnąć przewody do jednostki przez otwór na
okablowanie i podłączyć do listwy zaciskowej (6P).
Należy upewnić się, aby umieścić część ekranu winylowego
w skrzynce sterującej.

 Środki ostrożności przy prowadzeniu przewodów
elektrycznych zasilania 

• Do listwy zaciskowej okablowania zasilającego nie należy

podłączać przewodów o różnych długościach. (Luz
w okablowaniu zasilającym może doprowadzić do
nadmiernego rozgrzewania się.)

• Do podłączenia listwy zaciskowej zasilania należy użyć
okrągłej końcówki zaciskowej z koszulką izolacyjną. Jeśli
nie jest dostępna, należy podłączyć przewody o tej samej
średnicy po obu stronach, tak jak to pokazano na ilustracji.

Tuleja izolacyjna

Okrągła końcówka zaciskowa

Grubość przewodu

elektrycznego

•W żadnym wypadku nie wolno podłączać okablowania
zasilającego do listwy zaciskowej pilota zdalnego
sterowania lub transmisyjnego. Może to doprowadzić
do zniszczenia całego systemu.

[ Podłączenie okablowania elektrycznego, okablowania
pilota zdalnego sterowania i okablowania transmisyjnego ]
(Patrz następująca ilustracja)

Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, jeśli
okablowanie zbytnio się rozgrzeje w wyniku luzu
w okablowaniu zasilającym.

• Do wykonania okablowania zasilającego stosować

przeznaczone do tego przewody zasilające i wykonywać
połączenia w sposób pewny, aby zabezpieczyć przed
wywieraniem nadmiernego nacisku na listwę zaciskową.

• Za pomocą odpowiedniego wkr

ętaka dokręcić śruby
zacisków. Jeśli krawędź śrubokręta jest za mała, główka
śruby może ulec uszkodzeniu, a śruba nie zostanie
prawidłowo dokręcona.

• Jeśli śruby zacisków zostaną dokręcone zbyt mocno,

możedojść do ich uszkodzenia.

• Zapoznać się z następującą tabelą w celu uzyskania

informacji na temat momentu dokręcającego śrub styków.

Blok połączeń

Listwa zaciskowa okablowania pilota
zdalnego sterowania/transmisyjnego (6P)

Listwa zaciskowa okablowania
zasilającego (3P)

Moment dokręcający

(N·m)

0,79–0,97

1,18–1,44

Polski 11

[ PRZYKŁAD OKABLOWANIA ]

FT

1

L

1

1

1

PP

2

P

N

1

2

P

T

F

2

F

P

F

1

2

2

2

P

1

N

2

P

2

F

WEJŚCIE/D

1

WYJŚCIE/D

1

P

F2F

1

P

L

F

1 2

T2T

1

PP21F

2

NFL

12

TT

P

LN LN LN

(opcja) (opcja) (opcja)

Pilot zdalnego

sterowania

Pilot zdalnego

sterowania

Pilot zdalnego

sterowania

Jednostka

zewnętrzna

Zasilanie

jednofazowe

50Hz 220-240V

lub jednofazowe

60Hz 220V

Zasilanie

jednofazowe

50Hz 220-240V

lub jednofazowe

60Hz 220V

Zasilanie

jednofazowe

50Hz 220-240V

lub jednofazowe

60Hz 220V

Jednostka
wewnętrzna
w najdalszej
części układu

Jednostka
wewnętrzna B

Jednostka

wewnętrzna A

LN

1P2

P

1P2

P

1P2

P

1

PP21F

2

NFL

NL

12

F

F

1

2

F

F

1

2

TT

1

PP21F2F12TT

NL

1

PP21F2F12TT

IN/D

OUT/D

Zasilanie

jednofazowe

50Hz 220-240V

lub jednofazowe

60Hz 220V

(opcja)

(opcja)

Pilot
zdalnego
sterowania

Pilot zdalnego sterowania

Pilot
zdalnego
sterowania

Przypadek sterowania
grupowego

W przypadku użycia
2 pilotów zdalnego
sterowania

Jednostka
wewnętrzna
w najdalszej
części
układu

Jednostka
wewnętrzna B

Jednostka
wewnętrzna A

Uwaga) W przypadku sterowania grupowego

nie ma potrzeby wyznaczania adresu
jednostki wewnętrznej.
(Jest to automatycznie ustawiane po
włączeniu zasilania.)

Jednostka

zewnętrzna

Górna część pilota
zdalnego sterowania

Dolna część pilota
zdalnego sterowania

Tu włożyć śrubokręt i delikatnie zdjąć górną część
pilota zdalnego sterowania.

Jeśli ustawienia fabryczne
pozostają nietknięte,
wystarczy zmienić tylko jeden
pilot zdalnego sterowania.

(Ustawienie fabryczne)

S

M

S

S

M

Płyta PC pilota
zdalnego
sterowania

No. 1 system W przypadku użycia 1 pilota zdalnego

sterowania i 1 jednostki wewnętrznej.

No. 3 system W przypadku uwzględnienia jednostki BS

Zasilanie

jednofazowe

50Hz 220-240V

lub jednofazowe

60Hz 220V

LN

wewnętrzna A

Jednostka

zewnętrzna

IN/D

F

1

NFL

Jednostka

OUT/D OUT/D

F

F

12

F

2

PP21F

TT

1

2

12

1P2

P

Jednostka

BS

IN/D

F

F

F

1

12

F

2

No. 2 system W przypadku sterowania grupowego lub

użycia 2 pilotów zdalnego sterowania

Pilot zdalnego sterowania

(opcja)

11-2 STEROWANIE ZA POMOCĄ 2 PILOTÓW

ZDALNEGO STEROWANIA (kontrolowanie
1 jednostki wewnętrznej za pomocą 2 pilotów
zdalnego sterowania)

• W przypadku użycia 2 pilotów zdalnego sterowania, jeden

musi być ustawiony na "GŁÓWNY" lub "PODRZĘDNY".

PRZEŁĄCZANIE GŁÓWNY/PODRZĘDNY
(1) Włóż śrubokręt do zagłębienia pomiędzy

górną idolną częścią pilota zdalnego sterowania,
rozpoczynając od 2 położeń, podważ górną część
(2 miejsca).

Płyta PC pilota zdalnego sterowania podłączona jest do
górnej części pilota zdalnego sterowania.

12 Polski

(2) Ustaw przełącznik przełączania GŁÓWNEGO/

PODRZĘDNEGO na jednej z dwóch płyt PC pilota
zdalnego sterowania w położenie "S".

(Pozostawić przełącznik na drugim pilocie zdalnego
sterowania w położeniu "M").

Metoda okablowania (Patrz "11. INSTALACJA

Pilot zdalnego
sterowania 1
(GŁÓWNY)

Pilot zdalnego
sterowania 2
(PODRZĘDNY)

Listwa zaciskowa okablowania
pilota zdalnego sterowania

Pilot zdalnego
sterowania 2
(PODRZĘDNY)

Pilot zdalnego sterowania 1
(GŁÓWNY)

Przewód między
jednostkami (P

1

.

P

2)

Maks. liczba

urządzeń

wewnętrznych

Jednostka

wewnętrzna 2

Jednostka

wewnętrzna 1

Wejście A

SETTING

Nr trybu

NR
DRUGIEGO
KODU

TRYB
USTAWIEŃ
W MIEJSCU
INSTALACJI

NR
PIERWSZEGO
KODU

OKABLOWANIA ELEKTRYCZNEGO")

(3) Zdjąć pokrywę skrzynki sterującej.

(4) Dodać pilot zdalnego sterowania 2 (PODRZĘDNY)

do listy zaciskowej w celu użycia pilota zdalnego
sterowania (P

, P2) w skrzynce sterującej.

1

(Brak polaryzacji.)

[ ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ]

• Okablowanie między jednostkami jest niezbędne

w przypadku sterowania grupowego i użycia 2 pilotów
zdalnego sterowania jednocześnie.

• Podłączyć jednostkę wewnętrzną na końcu przewodu

między jednostkami (P

, P2) do pilota zdalnego

1

sterowania 2 (PODRZĘDNEGO).

12. USTAWIENIA W MIEJSCU MONTAŻU I URUCHOMIENIE TESTOWE

Ustawienia w miejscu instalacji muszą być
wprowadzone za pomocą pilota zdalnego
sterowania w zależności od typu montażu.

(1) Należy upewnić się, że pokrywy skrzynek sterujących

w jednostkach wewnętrznych i zewnętrznych są
zamknięte.

(2) W zależności od typu montażu należy wprowadzić

ustawienia w miejscu montażu za pomocą pilota
zdalnego sterowania po włączeniu zasilania, zgodnie
z instrukcją "Ustawienia w miejscu instalacji", którą
dostarczono w pilotem zdalnego sterowania.

• Ustawienia, które można wybrać to "Nr trybu",

"NR PIERWSZEGO KODU" i "NR DRUGIEGO KODU".

• Instrukcja "Ustawienia w miejscu instalacji" dostarczona

z pilotem zdalnego sterowania zawiera listę kolejności
ustawień i metodę działania.

11-3 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (WYMUSZONE

WYŁĄCZENIE I WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE)

• Podłączyć linie wejściowe z zewnątrz do zacisków T1 i T2

na listwie zaciskowej (6P), aby móc sterować za pomocą
pilota zdalnego sterowania.

• Patrz "13. USTAWIENIA W MIEJSCU MONTAŻU
I URUCHOMIENIE TESTOWE", aby uzyskać

szczegółowe informacje na temat obsługi.

Parametry przewodu Izolowany przewód winylowy lub kabel (2 żyły)
Średnica
Długość Maks. 100 m

Złącze zewnętrzne

Styk mogący zapewnić minimalne obciążenie
15 V DC, 1 mA.

0,75–1,25 mm

2

• Na zakończenie należy upewnić się, że klient zachowa

instrukcję "Ustawienia w miejscu instalacji" wraz z instrukcją
obsługi w bezpiecznym miejscu.

12-1 WYBÓR USTAWIENIA SPRĘŻU

DYSPOZYCYJNEGO

• Wybrać NR DRUGIEGO KODU w celu ustawienia oporu

podłączonego kanału.
(NR DRUGIEGO KODU jest domyślnie ustawiony na "01").

• Szczegółowe instrukcje można znaleźć w dokumentacji

technicznej.

Spręż dyspozycyjny

Standardowe (10 Pa)
Ustawienie wysokiego

sprężenia

(30 Pa)

Nr trybu

13 (23) 5

PIERWSZE

GO KODU

NR

NR

DRUGIEGO

KODU

01

02

11-4 STEROWANIE CENTRALNE

• W przypadku sterowania centralnego konieczne jest

Polski 13

wyznaczenie Nr grupy. Aby uzyskać szczegółowe
informacje, patrz instrukcja każdego opcjonalnego
kontrolera w sterowaniu centralnym.

12-2 USTAWIENIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

OSTROŻNIE

• Wymuszone wyłączenie i WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE

należy wybrać poprzez wybór ustawienia NR DRUGIEGO
KODU, tak jak to pokazano w poniższej tabeli.
(NR DRUGIEGO KODU jest domyślnie ustawiony na "01").

Wejście zewnętrznego

WŁĄCZENIA/

WYŁĄCZENIA
Wymuszone wyłączenie
Praca WŁ./WYŁ.

Nr trybu

12(22) 1

NR

PIERWSZE

GO KODU

NR

DRUGIEGO

KODU

01
02

• Wejście A wymuszonego wyłączenia i WŁĄCZENIA/

WYŁĄCZENIA działa w sposób opisany w poniższej tabeli.

Wymuszone wyłączenie Praca WŁ./WYŁ.

Wejście A "włączone", aby
wymusić zatrzymanie (odbiór
sygnału pilota zdalnego
sterowania zabroniony)

Wejście A "wyłączone", aby
umożliwić sterowanie pilotem
zdalnego sterowania

Jednostka obsługiwana
poprzez zmianę wejścia A
z"wyłączonego" na "włączone"

Jednostka zatrzymana poprzez
zmianę wejścia A z "włączonego"
na "wyłączone"

12-3 USTAWIENIE INTERWAŁU WYŚWIETLANIA

SYMBOLU FILTRA

• Należy poinformować klienta w przypadku zmiany

ustawienia zabrudzenia filtra.

• Po dostarczeniu czas wyświetlania symbolu filtra

jest ustawiony na 2500 godzin
(równoważne 1 rokowi eksploatacji).

• Ustawienia można zmienić aby nic nie było wyświetlane.

• W przypadku montażu jednostki w miejscu o dużym

zapyleniu należy ustawić czas wyświetlania symbolu filtra na
krótszy okres (1250 godzin).

• Należy wyjaśnić klientowi, że filtra należy czyścić regularnie,

aby zapobiec zatkaniu oraz poinformować o ustawionym
czasie.

NR

Nr trybu NR PIERWSZEGO KODU

0 Zabrudzenie filtra małeduże

10 (20)

1 (małe/duże)

3

Czas wyświetlania

(jednostki:

godziny)

Wyświetlanie

symbolu

filtra

DRUGIEGO
KODU

01 02

2500/

1250

WŁĄ-

CZONE

10000/

5000

WYŁĄ-

CZONE

12-4 USTAWIENIA DLA AKCESORIÓW

SPRZEDAWANYCH ODDZIELNIE

• Informacje na temat niezbędnych ustawień można znaleźć

w instrukcjach obsługi dostarczonych z akcesoriami
sprzedawanymi oddzielnie.

 W przypadku używania bezprzewodowego pilota
zdalnego sterowania 

• W przypadku użycia bezprzewodowego pilota zdalnego

sterowania należy ustawić adres bezprzewodowego pilota
zdalnego sterowania. Szczegółowe informacje na temat
wprowadzania ustawień można znaleźć w instrukcji montażu
dostarczonej z bezprzewodowym pilotem zdalnego
sterowania.

(3) Należy wykonać uruchomienie testowe zgodnie

z instrukcją montażu jednostki zewnętrznej.

• Kontrolka działania na pilocie zdalnego sterowania

będzie migać w przypadku wystąpienia awarii.
Należy sprawdzić kod awarii na wyświetlaczu
ciekłokrystalicznym, aby znaleźć przyczynę problemu.
Wyjaśnienie kodów awarii i problemów podano w sekcji
"UWAGI DOTYCZĄCE SERWISOWANIA" dla jednostki
zewnętrznej.
Jeśli wyświetlacz przedstawia jedną z poniższych
informacji, istnieje ryzyko, że okablowanie nie został
wykonane prawidłowo lub zasilanie nie jest włączone,
więc należy sprawdzić to ponownie.

Wyświetlacz pilota

zdalnego sterowania

Symbol " "

Symbol " "

Symbol " "
Symbol " "

Symbol " "

Brak wyświetlania

• Zwarcie styków WYMUSZONE
WYŁĄCZENIE (T

• Nie wykonano uruchomienia
testowego.

•Wyłączone zasilanie jednostki
zewnętrznej.

• Do jednostki zewnętrznej nie
doprowadzono kabla zasilania.

• Okablowanie transmisyjne i/lub
okablowanie WYMUSZONEGO
WYŁĄCZENIA jest nieprawidłowe.

• Okablowanie transmisyjne jest
przecięte.

• Odwrócone okablowanie transmisyjne

• Brak zasilania jednostki wewnętrznej.

• Do jednostki wewnętrznej nie
doprowadzono kabla zasilania.

• Okablowanie pilota zdalnego
sterowania, okablowanie transmisyjne
i/lub okablowanie WYMUSZONEGO
WYŁĄCZENIA jest nieprawidłowe.

• Okablowanie pilota zdalnego
sterowania jest przecięte.

Zawartość

, T2).

1

o

• Uruchomienie testowe należy zawsze zatrzymywać za

pomocą pilota zdalnego sterowania.

14 Polski

13. SCHEMAT OKABLOWANIA

: OKABLOWANIE BLK : CZARNY PRP : PURPUROWY
: ZŁĄCZE BLU : NIEBIESKI RED : CZERWONY
: ZACISK KABLOWY BRN : BRĄZOWY WHT : BIAŁY

: UZIEMIENIE OCHRONNE (ŚRUBA)
L : POD NAPIĘCIEM ORG : POMARAŃCZOWY GRN : ZIELONY
N : ZEROWY PNK : RÓŻOWY

GRY : SZARY YLW : ŻÓŁTY

JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA

A1P.........................PŁYTKA DRUKOWANA

C105.......................KONDENSATOR

F1U.........................BEZPIECZNIK (T, 3,15A, 250V)

F2U.........................BEZPIECZNIK ZEWNĘTRZNY

HAP........................DIODA LED (MONITOR SERWISOWY –

ZIELONA)

M1F ........................SILNIK (WENTYLATOR)

PS...........................OBWÓD ZASILAJĄCY

Q1DI.......................DETEKTOR UPŁYWNOŚCI UZIEMIENIA

R1T.........................TERMISTOR (POWIETRZE)

R2T, R3T ................TERMISTOR (WĘŻOWNICA)

V1R ........................MOSTEK DIODOWY

X1M........................LISTWA ZACISKOWA (STEROWANIE)

X2M........................LISTWA ZACISKOWA (ZASILANIE)

Y1E.........................ELEKTRONICZNY ZAWÓR ROZPRĘŻNY

Z1C.........................RDZEŃ FERRYTOWY (FILTR

PRZECIWZAKŁÓCENIOWY)

Z1F.........................FILTR PRZECIWZAKŁÓCENIOWY

JEDNOSTKA ODBIORNIKA/WYŚWIETLACZA

A2P ........................PŁYTKA DRUKOWANA

A3P ........................PŁYTKA DRUKOWANA

BS1 ........................PRZYCISK (WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE)

H1P........................ DIODA LED (WŁĄCZONA – CZERWONA)

H2P........................ DIODA LED (FILTROWANIE – CZERWONA)

H3P........................ DIODA LED (WŁĄCZNIK CZASOWY – ZIELONA)

H4P........................ DIODA LED (ODSZRANIANIE –

POMARAŃCZOWA)

SS1 ........................PRZEŁĄCZNIK WYBORU (GŁÓWNY/

PODRZĘDNY)

SS2 ........................PRZEŁĄCZNIK WYBORU (USTAWIENIE

ADRESU BEZPRZEWODOWEGO)

ADAPTER OKABLOWANIA

F3U, F4U ...............BEZPIECZNIK ((B), 5A, 250V)

KHuR .....................STYCZNIK MAGNETYCZNY

KFR........................ STYCZNIK MAGNETYCZNY

KCR .......................STYCZNIK MAGNETYCZNY

ZŁĄCZE CZĘŚCI OPCJONALNYCH

X24A ......................ZŁĄCZE (OKABLOWANIE PILOTA ZDALNEGO

STEROWANIA)

X33A ......................ZŁĄCZE (ADAPTER OKABLOWANIA)

X35A ......................ZŁĄCZE (ZŁĄCZE ZASILANIA)

X38A ......................ZŁĄCZE (WSPÓLNE DLA WSZYSTKICH

LOKALI)

WIRED REMOTE CONTROLLER : przewodowy pilot zdalnego sterowania

(OPTIONAL ACCESSORY) : (opcjonalne akcesorium)

SWITCH BOX (INDOOR) : skrzynka elektryczna (wewnętrzna)

TRANSMISSION WIRING : okablowanie transmisji

CENTRAL REMOTE CONTROLLER : centralny pilot zdalnego sterowania

INPUT FROM OUTSIDE : wejście z zewnątrz

UWAGA

1. NALEŻY UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE PRZEWODÓW MIEDZIANYCH.

2. W PRZYPADKU STOSOWANIA CENTRALNEGO PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA PATRZ PODRĘCZNIK, ABY
UZYSKAĆ INFORMACJE DOTYCZĄCE PODŁĄCZENIA DO JEDNOSTKI.

3. W PRZYPADKU PODŁĄCZANIA PRZEWODÓW WEJŚCIOWYCH Z ZEWNĄTRZ ZA POMOCĄ PILOTA ZDALNEGO
STEROWANIA MOŻNA WYBRAĆ WYMUSZONE STEROWANIE PRACĄ "WYŁĄCZONE" LUB "WŁĄCZONE/
WYŁĄCZONE". SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE ZNAJDUJĄ SIĘ W INSTRUKCJI MONTAŻU.

4. MODEL PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA RÓŻNI SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD SYSTEMU KOMBINACJI, NALEŻY
POTWIERDZIĆ GO Z DANYMI INŻYNIERYJNYMI, KATALOGAMI ITD. PRZED PODŁĄCZENIEM.

PRZEWODOWY PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

R1T ........................TERMISTOR (POWIETRZE)

SS1 ........................PRZEŁĄCZNIK WYBORU (GŁÓWNY/

PODRZĘDNY)

Polski 15

4P393318-1B 2015.03

Copyright 2014 Daikin