Daikin FXNQ20A2VEB, FXNQ25A2VEB, FXNQ32A2VEB, FXNQ40A2VEB, FXNQ50A2VEB Installation manuals [ar]

بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد

ﺔﺳﻛﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ ةزﮭﺟأ

FXNQ20A2VEB
FXNQ25A2VEB
FXNQ32A2VEB
FXNQ40A2VEB
FXNQ50A2VEB
FXNQ63A2VEB

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

:deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja

:declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie

:z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša

:kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid

:декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация

EST

RO

BG

SLO

18

19

20

21

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

PL

17

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

:visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija

:ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija

:vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie

:tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder

LT

LV

TR

SK

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

16

conformitate cu instrucţiunile noastre:

instrukcjami:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fi e utilizate în

17

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

18

19

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

20

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

23

24

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.22 Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.24 Smernice, v platnom znení.

19

20

21

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiver, med foretatte endringer.13 Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

Direktiv, med företagna ändringar.

10

11

12

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifi ées.04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

01

02

03

Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

23

25

v platném znění.15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

14

Directivas, según lo enmendado.

05

Directivelor, cu amendamentele respective.

16

17

18

pagal Sertifi katą <C>.

както е изложено в <A> и оценено положително

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

от <B> съгласно Сертификата <C>.

Забележка *

Pastaba *

21

22

Direttive, come da modifi ca.07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08 Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

06

09

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.024G5/02-2015

<B> TUV (NB1856)

<C> 0510260101

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B>

v súlade s osvedčením <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifi kātu <C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C> Sertifi kasına göre

Piezīmes *

Poznámka *

Not *

23

24

25

de <B> în conformitate cu Certifi catul <C>.

v skladu s certifi katom <C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

** DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.20 ** DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

** DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.22 ** DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.23 ** DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.24 ** Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

19

21

25 ** DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

<B> tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifi kaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

:заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление10:erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører

:deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att

:erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at

:ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit

:prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje

:izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi

:teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik

N

S

DK

RUS

09

11

12

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

H

CZ

HR

FIN

13

14

15

16

Megjegyzés *

Uwaga *

Notă *

Opomba *

Märkus *

** DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

** Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

** DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

** A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

** DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

13

16

17

18

19

20

14

** DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

15

16

17

18

Machinery 2006/42/EC**

bedømmelse av <B> ifølge Sertifi kat <C>.

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B>

v souladu s osvědčením <C>.

hyväksynyt Sertifi kaatin <C> mukaisesti.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno

Poznámka *

Napomena *

14

15

positivo de <B> de acordo com o Certifi cado <C>.

как указано в <A> и в соответствии

с положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

Примечание *

09

od strane <B> prema Certifi katu <C>.

** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.08 ** A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

** Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.10 ** DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

** DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfi len.

07

som anført i <A> og positivt vurderet af <B>

i henhold til Certifi kat <C>.

** DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfi len.

09

11

12

Bemærk *
10

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

acordo com as nossas instruções:

instrukser:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

инструкциям:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

08

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

09

10

11

mukaisesti:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

12

13

14

ob upoštevanju določb:20 vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:22 laikantis nuostatų, pateikiamų:23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

19

21

bunun koşullarına uygun olarak:

24

25

Certifi katet <C>.

Information *

Merk *

Huom *

11

12

13

delineato nel <A> e giudicato positivamente

da <B> secondo il Certifi cato <C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από

tal como estabelecido em <A> e com o parecer

το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>.

Nota *

Σημείωση *

Nota *

06

07

08

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of April 2015

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

:declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates

:erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist

:déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d’air conditionné visés par la présente déclaration

:verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft05:declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración

:dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione

:δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση08:declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere

I

F

E

D

NL

GB

01

02

03

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

04

P

GR

06

07

FXNQ20A2VEB, FXNQ25A2VEB, FXNQ32A2VEB,

under iagttagelse af bestemmelserne i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:15 prema odredbama:

ُ

ﺗ نأ ﺔطﯾرﺷ رﺧآ ﻲﺳﺎﯾﻗ (تادﻧﺗﺳﻣ) دﻧﺗﺳﻣ يأ ﻊﻣ وأ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا (رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا) رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻣ
َ

دﺧﺗﺳ

ً

ﻘﻓو تادﻧﺗﺳﻣﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا هذھ م

ﺎﮭﻣدﻘﻧ ﻲﺗﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎ

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

overeenkomstig onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu’ils soient utilisés conformément à nos instructions:04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

01 02

FXNQ40A2VEB, FXNQ50A2VEB, FXNQ63A2VEB,

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

03

05

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

06

με τις οδηγίες μας:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

07

enligt villkoren i:

10

11

12

13

14

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

01

siguiendo las disposiciones de:

02

03

04

05

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

16

17

18

according to the Certifi cate <C>.

as set out in <A> and judged positively by <B>

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt

tel que défi ni dans <A> et évalué positivement par

<B> conformément au Certifi cat <C>.

gemäß Zertifi kat <C>.

Note *

Hinweis *

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:08 de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

06

07

09

Remarque *

01

02

03

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

<B> overeenkomstig Certifi caat <C>.

Certifi cado <C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Bemerk *

Nota *

** DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

** DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

04

05

** DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.04 ** DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

01

02

03

** DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.06 ** DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

3P323721-8J

05

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

VRV مﺎظﻧﻟ ﺔﺳﻛﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ ةزﮭﺟأبﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد

ثودﺣ ﻰﻟإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺔﻣﻼﺳ مدﻋ وأ ﺔﻗﺎطﻟا تادادﻣإ ﺔﯾﺎﻔﻛ مدﻋ يدؤﺗ دﻗ

.قﯾرﺣ عﻻدﻧا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻣدﺻ

نﻣ دﻛﺄﺗ

.ﺔﯾﻓرطﻟا كﻼﺳﻷا وأ تﻼﺻوﺗﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿ يأ دﺟوﯾ

ةرارﺣﻟا مﻛارﺗ ﻰﻟإ ﺔﻧّﻣؤﻣﻟا رﯾﻏ كﻼﺳﻷا وأ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ تﻼﯾﺻوﺗﻟا يدؤﺗ دﻘﻓ

.قﯾرﺣ عﻻدﻧا وأ ﻲﻌﯾﺑط رﯾﻏ لﻛﺷﺑ

.نﻣآ لﻛﺷﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ءﺎطﻏ تﯾﺑﺛﺗ

تﺎﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ءﺎطﻏ ﻊﺿو يدؤﯾ دﻗو

.ةدﺷﺑ ﺔﯾﻓرطﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا وأ قﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

.رﺎﻧﻠﻟ دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﮭﺟ ضرﻌﺗ اذإ مﺎﺳﻟا زﺎﻐﻟا ردﺻﯾ دﻗ

دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﻏ ﻲﻓ برﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ قﻘﺣﺗ ،بﯾﻛرﺗﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

نﻣ ردﺻﻣ يﻷ ﮫﺗﺳﻣﻼﻣو ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﻏ برﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﺎﺳ زﺎﻏ ردﺻﯾ دﻘﻓ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺗﺑﻣ ﻊﺑﺎﺻﺄﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟ يدؤﯾ دﻗ

كﻠﺳ وأ قﻋاوﺻ ﺔﻌﻧﺎﻣ وأ مدﺧﺗﺳﻣ بوﺑﻧأ لﻼﺧ نﻣ ﻲﺿرأ فرطﺑ ةدﺣوﻟا لﺻوﺗ ﻻ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﯾﻠﺳ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ﻲﺿرأ فرطﺑ لﯾﺻوﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ

فﻠﺗ ﻰﻟإ ،ىرﺧأ ردﺎﺻﻣ وأ ،قﻋاوﺻ ثودﺣ بﺑﺳﺑ ةدﺷﺑ رﺎﯾﺗﻟا عﺎﻓدﻧا يدؤﯾ دﻗ

وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﻲﺿرأ برﺳﺗ ﻊﻧﺎﻣ بﯾﻛرﺗ مدﻋ يدؤﯾ ثﯾﺣ

نﻛﻣﯾ ثﯾﺣﺑ كﻼﺳﻷا ﻊﺿوﺑ مﻗ ،لﺎﺳرﻹا

.نرﻓ وأ دﻗوﻣ وأ ﺔﺣورﻣ نﺎﺧﺳ لﺛﻣ ،رﺎﻧﻟا ردﺎﺻﻣ

حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟ بﻧﺟﺗ

.ﻲﺿرأ نوﻔﯾﻠﺗ

.قﯾرﺣ بوﺷﻧ

.ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ

.قﯾرﺣ بوﺷﻧ

وأ

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

1..........................................................................ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا .1 

• ﻻ ﮫﻧأو ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻲھ ةددﺣﻣﻟا كﻼﺳﻷا نأو كﻼﺳﻷا تﻼﯾﺻوﺗ ﻊﯾﻣﺟ نﯾﻣﺄﺗ

2................................................................................ بﯾﻛرﺗﻟا لﺑﻗ .2 

3....................................................................... بﯾﻛرﺗﻟا ﻊﻗوﻣ دﯾدﺣﺗ .3 

3..................................................................بﯾﻛرﺗﻟا لﺑﻗ تارﯾﺿﺣﺗﻟا .4 

• كﻼﺳأو دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗو ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ردﺻﻣ كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ

4.....................................................................ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ .5 

5................................................................... ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ .6 

5.............................................................. دﯾرﺑﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ لﯾﺻوﺗ لﺎﻣﻋأ .7 

•.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﺑ مﻘﻓ ،بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﻏ برﺳﺗ اذإ

7.......................................................... فﯾرﺻﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ لﯾﺻوﺗ لﺎﻣﻋأ .8 

8.............................................................................ىرﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ .9 

•.

8....................................................... ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ لﺎﻣﻋأ .10

9................................................................... كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ جذوﻣﻧ .11

11 ......................................................... ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو لﻘﺣﻟا دادﻋإ .12

•.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ءازﺟأ يأ سﻣﻟ لﺑﻗ ةدﺣوﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗ

13.......................................................................... كﻼﺳﻷا ططﺧﻣ .13

•.ﺔﻠﺗﺑﻣ ﻊﺑﺎﺻﺄﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا
تﺎﻣﺟرﺗ ىوﺳ تﺳﯾﻟ ىرﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻊﯾﻣﺟو ،ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯾﻠﺻﻷا تادﺎﺷرﻹا ﺔﺑﺎﺗﻛ تﻣﺗ

•.ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ زﺎﮭﺟ ضﯾرﺄﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ

.ﺔﯾﻠﺻﻷا تادﺎﺷرﻺﻟ

ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا .1

نﻣ دﻛﺄﺗو ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ ةدﺣو بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ هذھ "ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا" ةءارﻗ ءﺎﺟرﻟا

لﯾﻣﻌﻠﻟ حرﺷاو ،بوﯾﻋ ﺔﯾأ دوﺟو نﻣ قﻘﺣﺗﻠﻟ ﻲﺑﯾرﺟﺗ لﯾﻐﺷﺗ ءارﺟﺈﺑ مﻗ ،بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﺗﻛا دﻌﺑ

•.ﻲﺿرأ برﺳﺗ ﻊﻧﺎﻣ بﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ

."مﺎﻌﻟا روﮭﻣﺟﻟا دارﻓﻷ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا رﯾﻏ ةزﮭﺟﻷا" فﯾﻧﺻﺗ تﺣﺗ اذھ ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ زﺎﮭﺟ جردﻧﯾ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟدﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا ﻊﻣ ﮫﺑ مﺎﻣﺗھﻻاو ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ

.دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﮫﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد ﻊﻣ بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟدﺑ

.ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ

ظﺎﻔﺗﺣﻻا لﯾﻣﻌﻟا نﻣ بﻠطا

.ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاو رﯾذﺣﺗﻟا تارﺎﻌﺷإ ﻰﻧﻌﻣ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

.فﯾﺛﻛﺗﻟا ﻊﻧﻣﻟ بﯾﺑﺎﻧﻷا لزﻋو مﯾﻠﺳﻟا فرﺻﻟا نﺎﻣﺿﻟ

.تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا فﻠﺗو لﺧادﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ فرﺻﻟا بﯾﺑﺎﻧأ يدؤﺗ دﻘﻓ

.تﺎﺟوﻣﻟا لﺧادﺗو ةروﺻﻟا شﯾوﺷﺗ ﻊﻧﻣﻟ وﯾدارﻟا وأ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا ةزﮭﺟأ نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ

(.شﯾوﺷﺗﻟا ﻊﻧﻣﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ رﺗﻣ 1 ﺔﻓﺎﺳﻣ

ءدﺑﻟا وأ سﻛﺎﻌﻟا عوﻧ نﻣ) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟإ تﻧﺳروﻠﻓ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ﺎﮭﺑ دﺟوﯾ ﻲﺗﻟا فرﻐﻟا ﻲﻓ

.نﻛﻣﻣ ردﻗ رﺑﻛﺄﺑ تﻧﺳروﻠﻔﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ نﻋ ا

نوﻛﺗ ﻻ دﻗ ،ةدراوﻟا ةرﺎﺷﻹا ةوﻗ ﻰﻠﻋ ا

ُ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﻟ لﺎﺳرﻹا ﺔﻓﺎﺳﻣ نوﻛﺗ دﻗ

ً

دﯾﻌﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

.لﺑﯾﺳﯾد 70 نﻣ لﻗأ توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ ﻎﻠﺑﯾ

ً

دﺎﻣﺗﻋا)

.(ﻊﯾرﺳﻟا

ﻰﻟإ ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ عﺎﺑﺗا مدﻋ يدؤﯾ دﻗ ....................... رﯾذﺣﺗﻟا

ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ ةﺎﻋارﻣ مدﻋ يدؤﯾ دﻗ ........................ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا

• فرﺻﻟا بﯾﺑﺎﻧأ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ ،اذھ بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺑﺗﺎﺑ موﻘﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

• رﺗﻣ 1 دﻌﺑ ﻰﻠﻋ لﯾﺻوﺗﻟا كﻼﺳأو ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟاو ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

• ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا نﻣ رﺻﻗأ (ﺔﯾﻛﻠﺳﻻ ﺔﻋوﻣﺟﻣ) دﻌ

•

•.تازﺎﻔﻘﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗ

دﻗ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا وأ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ

ﻰﻟإ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ بﯾﻛرﺗﻟا يدؤﯾ دﻘﻓ .كﺳﻔﻧﺑ ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗ لوﺎﺣﺗ ﻻ

وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻣدﺻﻟ

نود لوﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تاءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗا مزﻠﯾ ،ةرﯾﻐﺻ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ بﯾﻛرﺗ

.ثداوﺣ عوﻗوو ةدﺣوﻟا طوﻘﺳ ﻰﻟإ بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ءﺎﻧﺛأ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ يدؤﯾ دﻘﻓ

.ةﺎﻓوﻟا وأ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا

.تﺎﺳﺑﻼﻣﻟاو فورظﻟا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ةرﯾطﺧ نوﻛﺗ

.قﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا وأ ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ

ضرﻌﺗﻟا وأ ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ ﻰﻟإ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ بﯾﻛرﺗﻟا يدؤﯾ دﻘﻓ

.برﺳﺗ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﯾﻛرﺗﻟا دﺣ قوﻔﯾ لدﻌﻣﺑ دﯾرﺑﺗﻟا ةدﺎﻣ برﺳﺗ

.

نﯾﺟﺳﻛﻷا صﻘﻧ بﺑﺳﺑ ﺔﺛدﺎﺣﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ﻻإو

وأ ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ وأ ةدﺣوﻟا طوﻘﺳ ﻰﻟإ ةددﺣﻣﻟا ءازﺟﻷا مادﺧﺗﺳا مدﻋ يدؤﯾ دﻘﻓ

.قﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا

.ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟاو زﺎﮭﺟﻟا طوﻘﺳ ﻰﻟإ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﯾوﻘﻟا رﯾﻏ ةدﻋﺎﻘﻟا يدؤﺗ دﻗ

ةدﺣوﻟا هذﮭﻟ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺔﻗﺎط دادﻣإ ةرﺋاد رﯾﻓوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ

.اذھ بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟدو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟاو نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓو ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

ً

ﻘﻓو نﯾﻠھؤﻣ نﯾﯾﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ

رﯾذﺣﺗ

.قﯾرﺣ بوﺷﻧ

زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

.لزﻻزﻟا

•.بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا نﯾﻠھؤﻣﻟا نﯾﻔظوﻣﻟا وأ كﺑ صﺎﺧﻟا عزوﻣﻟا نﻣ بﻠطا

•.اذھ بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎ

• ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﻏ برﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ بوﻠطﻣﻟا ءارﺟﻹا نﺄﺷﺑ ﻲﻠﺣﻣﻟا لﯾﻛوﻟا رﺷﺗﺳا

•.بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋﻷ طﻘﻓ ةددﺣﻣﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ

•.ةدﺣوﻟا نزو لﻣﺣﺗﻟ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﯾوﻗ ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ

• وأ رﯾﺻﺎﻋﻷا وأ ﺔﯾوﻘﻟا حﺎﯾرﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ذﺧﻷا دﻌﺑ ةددﺣﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟﺈﺑ مﻗ

• ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺎﻣﻋﻷا ﻊﯾﻣﺟ مﺗﺗ نأو

1 ﺔﯾﺑرﻌﻟا

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا 2-2

.ةدﺣوﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا قﺎﻓرإ مﺗ دﻗ ﮫﻧأ نﻣ قﻘﺣﺗ

ﻊﻧﻣ ﺔﻧﺎطﺑ

برﺳﺗﻟا

ﺎﮭﻧﻣ لﻛﻟ 1 ﺎﮭﻧﻣ لﻛﻟ 1 ﺔﻌطﻗ 1 ﺔﻌطﻗ 1 ﺔﯾﻣﻛﻟا

(5) ةرﯾﺑﻛ

(6) ﺔطﺳوﺗﻣ

تﯾﺑﺛﺗ ﺔﺣوﻟ

(11) ﺔﻛﻠﻔﻟا

ﻊطﻗ 4 ﺔﻋوﻣﺟﻣ 1 ﻊطﻗ 8 ﺔﻋوﻣﺟﻣ 1 ﺔﯾﻣﻛﻟا

(ىرﺧأ)

لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد •

بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد •

(لﯾﻟدﻟا اذھ)

بﯾﻛرﺗﻠﻟ لزﻋ

(3) لﺋﺎﺳﻟا بوﺑﻧﻷ

(4) زﺎﻐﻟا بوﺑﻧﻷ

كﺑﺷﻣ

(9) رﯾﺑﻛ

ﻊطﻗ 8

(10) رﯾﻐﺻ

ﻊطﻗ 4

رﯾﻣﺎﺳﻣ

(14) طﺑﺿﻟا

ﺔﻋوﻣﺟﻣ 1 ﺔﻌطﻗ 1 ﺔﻌطﻗ 2 ﺔﯾﻣﻛﻟا

4x M6

ﺔﻔﯾﺗﻛﻟ ﺔﻛﻠﻓ
(8) قﯾﻠﻌﺗﻟا

(13) ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ

موطرﺧ

(2) فﯾرﺻﺗﻟا

كﺑﺷﻣﻟا

(1) ﻲﻧدﻌﻣﻟا

تﺎﻔﺷ رﯾﻣﺎﺳﻣ

(7) ﺔﺣﺗﻔﻟا

26

ﺔﻌﻁﻗ

ﻊﻧﻣ داوﻣ

(12) برﺳﺗﻟا

لﻛﺷﻟا

مﺳﻻا

لﻛﺷﻟا

مﺳﻻا

لﻛﺷﻟا

مﺳﻻا

لﺛﻣ) ﻲﻧدﻌﻣﻟا تﯾزﻟا رﺎﺧﺑ وأ ذاذر نﻣ ٍلﺎﻋ زﯾﻛرﺗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا .1

.(ﺦﺑطﻣﻟا

برﺳﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ءازﺟﻷا ضﻌﺑ طﻘﺳﺗ دﻗو ،ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ءازﺟﻷا فﻠﺗﺗﺳﻓ

.هﺎﯾﻣﻟا

.كﯾﺗﯾرﺑﻛﻟا ضﻣﺣ لﺛﻣ ،ﺔﯾﻠﻛﺂﺗﻟا تازﺎﻐﻟا ﺎﮭﺑ ردﺻﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا .2

.دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﻏ

برﺳﺗ ﻰﻟإ ﺔﻣوﺣﻠﻣﻟا ءازﺟﻷا وأ ﺔﯾﺳﺎﺣﻧﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷا لﻛﺂﺗ يدؤﯾ دﻘﻓ

.ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا عﺎﻌﺷﻹا ﺎﮭﻧﻣ ثﻌﺑﻧﯾ ﻲﺗﻟا تﻻﻵا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ .3

ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ مﻛﺣﺗﻟا مﺎظﻧ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻌطﺎﻘﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﺔﻌﺷﻷا يدؤﺗ دﻘﻓ

.ةدﺣوﻟا لطﻌﺗ

فﺎﯾﻟأ ﺎﮭﺑ دﺟوﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا وأ ،لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﺎﮭﺑ برﺳﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا .4

لﺋاوﺳﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻊﻗاوﻣ

وأ ،ءاوﮭﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ رﺎﺑﻏ تﺎﻘﻠﻌﻣ وأ نوﺑرﻛﻟا

.نﯾﻟوزﺎﺟﻟا وأ ءﻼطﻟا رﻧﺗ لﺛﻣ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةرﯾﺎطﺗﻣﻟا

.قﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻰﻟإ فورظﻟا هذھ ﻲﻓ ةدﺣوﻟا لﯾﻐﺷﺗ يدؤﯾ دﻘﻓ

.ﺔﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻌﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ لﻣﺎﻌﺗﻟا يدؤﯾ دﻘﻓ

هذھ

نﻣ يأ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ اذﻟ ،تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ضﻌﺑ فﯾﻠﻐﺗﻟ PP ﺔطرﺷأ م

دﺧﺗﺳُﺗ

َ

.رﯾﺑﻛ رطﺧ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ ،لﻘﻧﻟا ضرﻐﺑ ﺔطرﺷﻷا

ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا وأ ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا ﻊطﻘﻟاو رﯾﻣﺎﺳﻣﻟﺎﻛ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ

.ىرﺧأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ حورﺟﻟ

.لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ ثﺑﻌﯾ ﻻ

ثﯾﺣﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا تاوﺑﻋ قﯾزﻣﺗ بﺟﯾ

ﺎﮭﻘﯾزﻣﺗ مﺗﯾ مﻟ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ ةوﺑﻌﺑ ثﺑﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧﻟ لﺎﻔطﻷا ضرﻌﺗﯾ دﻗو

ً

.ا

دﯾﻌﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو

مازﺗﻟﻻا مدﻋ يدؤﯾ دﻗو .لﺻﻔﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ لﺑﻗ قﺋﺎﻗد 5 نﻋ لﻘﺗ ﻻ ةدﻣ ﺎًﻣود رظﺗﻧا لﺑ

.تﻼﻛﺷﻣ ثودﺣو

هﺎﯾﻣ برﺳﺗ ﻰﻟإ كﻟذﺑ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﺑادﺗﻟا ذﺎﺧﺗا مدﺧﺗﺳﻣﻟا

.بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﺑﺗا

•:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

•.يرارﺣﻟا لدﺎﺑﻣﻟا شﯾر سﻣﻟ مدﻋ بﺟﯾ

•.ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ اًرذﺣ نﻛ

•.ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻰﻠﻋ صرﺣا

•،لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ روﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓ بﻧﺟﺗ

• ﻰﻠﻋ بﺟوﺗﯾ دﻗ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓو ،ﺎًﯾﻛﻠﺳﻻ ًﻼﺧادﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ بﺑﺳﯾ دﻗ ،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ

ُ

ﺑ نﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو ىدﺣإ ﻰﻟإ هذھ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا جﺎﺗﺣﺗ

مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ

/BRC1D52/BRC1D61/BRC1E51

BRC2C51/BRC1E52/BRC3A61

BRC4C62 ﻲﻛﻠﺳﻻ عوﻧ

ددﺣ

وھ ﺎﻣ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻠﻣﻋ مﺗﯾ مﻟ اذإ

ثدﺣُﺗ وأ زﺗﮭﺗ وأ تادﺣوﻟا طﻘﺳﺗ دﻗ

.دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﯾﺎﻔﻛ مدﻋ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗ ؟زﺎﻐﻟا برﺳﺗ رﺎﺑﺗﺧا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا مﺗ لھ

.فﺛﻛﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﯾﺳﯾ دﻗ ؟ﺎ
.فﺛﻛﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﯾﺳﯾ دﻗ ؟ﺔﺳﻼﺳﺑ فرﺻﻟا قﻓدﺗﯾ لھ

.تﺎﻧوﻛﻣﻟا قرﺗﺣﺗ وأ ةدﺣوﻟا لطﻌﺗﺗ دﻗ

.تﺎﻧوﻛﻣﻟا قرﺗﺣﺗ وأ ةدﺣوﻟا لطﻌﺗﺗ دﻗ

ﻲﺿرأ فرطﺑ لﯾﺻوﺗﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ

تﺎﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﺔﻣﯾﻠﺳ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ

.تﺎﻧوﻛﻣﻟا قرﺗﺣﺗ وأ ةدﺣوﻟا لطﻌﺗﺗ دﻗ ؟تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣ كﻼﺳﻷا مﺟﺣ لھ

ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا تﺎﻘﺣﻠﻣ 3-2

ﻲﻛﻠﺳ عوﻧ

رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

صﺣﻔﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻼﺧ

.بﯾﻛرﺗﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

لﺎﻣﻋﻷا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ ﺎﮭﻧﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ طﺎﻘﻧ .أ

ﮫﺛودﺣ ﺢﺟرﻣﻟا

ةدﺣوﻟاو ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﺗ لھ

.ءﺎﺿوﺿ

ردﺻﻣﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا قﻓاوﺗﯾ لھ

لﻛﺷﺑ ﺔﻠﺻوﻣ بﯾﺑﺎﻧﻷاو كﻼﺳﻷا لھ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

ﺎﮭﻧﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ طﺎﻘﻧ

؟مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا

ً

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻟوزﻌﻣ ةدﺣوﻟا

ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣﻟا كﻟذ ﻊﻣ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ

؟نﻣآ

لﻛﺷﺑ ﺔﺿرؤﻣ ةدﺣوﻟا لھ

لھ

؟مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ

؟ﺢﯾﺣﺻ

•.هﺎﻧدأ ةدرﺳﻣﻟا دﻌ

!بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ لﻣﺗﻛﺗ نأ ﻰﻟإ كﺗﯾﺎﻋر تﺣﺗ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣاو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا لﻣﮭﺗ ﻻ

ًﻻﺎﺑﺣ مدﺧﺗﺳا .بﯾﻛرﺗﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻰﺗﺣ ،ﺎﮭﻠﻘﻧ دﻧﻋ ﺎﮭﺗوﺑﻋ لﺧاد ةدﺣوﻟا كرﺗا .2

جارﺧإ نوﻛﯾ ﺎﻣﺛﯾﺣ ،ﺎﮭﻌﻓر دﻧﻋ لﺑﺣﺑ ةدوزﻣ ﺔﯾﻗاو ﺎًﺣاوﻟأ وأ ﺔﻧﯾﻟ داوﻣ نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣ

.ةدﺣوﻟﺎﺑ شودﺧ وأ ررﺿ ثودﺣ

بﻧﺟﺗﻟ ،ﺎًﯾرورﺿ اًرﻣأ ةدﺣوﻟا

بﯾﺑﺎﻧأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻو .قﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎﻔﯾﺗﻛﺑ ﺎﮭﻛﺳﻣأ ،هدﻌﺑ وأ ﺢﺗﻔﻟا ءﺎﻧﺛأ ةدﺣوﻟا كﯾرﺣﺗ دﻧﻋ

.ﺔﻔﺷﻟا ءازﺟأ وأ فﯾرﺻﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ وأ دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﻏ

.ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾﺳ يذﻟا R410A دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﻏ عوﻧ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ

(.ةدﺣوﻠﻟ يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﻧﻣﯾﺳ ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ دﯾرﺑﺗ ةدﺎﻣ مادﺧﺗﺳا

ةدﺣوﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار ،ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ نﻋ دﯾزﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ

ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣﻻا تاءارﺟﻹا 1-2

نورظﻧﯾ مھو مﮭﺳﻔﻧﺄﺑ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ذﯾﻔﻧﺗﺑ مﮭﻣﺎﯾﻗ لﻼﺧ نﻣ (ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا

نود اًرﯾﺛﻛ ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا ﺎﮭﯾﻓ

بذﺑذﺗﯾ ﻲﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا وأ ،تﺎطﯾﺣﻣﻟا نﻣ بﯾرﻘﻟا ءاوﮭﻟا

.نﻔﺳﻟا وأ تﺎﺑﻛرﻣﻟا وأ ﻊﻧﺎﺻﻣﻟا لﺛﻣ مﺎظﺗﻧا

بﯾﻛرﺗﻟا لﺑﻗ .2

.لﻘﻧ ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ قﻔﺗا .1

نإ)

.ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا

• فﺋﺎظوﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﺻﺎﺧ) ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ةدﺣوﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ نﻋ لﯾﻣﻌﻟا دﺎﺷرإ نﻣ دﻛﺄﺗ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ

• لﺛﻣ ،حﻼﻣﻷا نﻣ ﺔﻌﻔﺗرﻣ بﺳﻧ ﻰﻠﻋ ءاوﮭﻟا ﺎﮭﯾﻓ يوﺗﺣﯾ ﻲﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ بﯾﻛرﺗﻟا بﻧﺟﺗ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 2

ﻲﻔﻛﺗ ﺔﺟردﺑ ﺎ

ﯾوﻗ رادﺟﻟا/فﻘﺳﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ قﻘﺣﺗو .بﯾﻛرﺗﻠﻟ قﯾﻠﻌﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ مدﺧﺗﺳا (2)

ً

لﺑﻗ رادﺟﻟا/فﻘﺳﻟا ﺔﯾوﻘﺗﺑ مﻗ ،ةروطﺧ دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓو .ﻻ مأ ةدﺣوﻟا نزو لﻣﺣﺗﻟ

.ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ ،ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗﻟ

ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺎﺑ ﻻإ ﺎﻣﮭﻧﻣ يأ ﺔﻟازإ نﻛﻣﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ ﺔﻛﺑﺷﻟاو ىرﺟﻣﻟا ﻊﻣ ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ -

تﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﺣورﻣﻟا سﻣﻟ دﺿ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲطﻌﺗﻟ اًدﯾﺟ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ بﺟﯾو .تاودﺄﺑ

بﻧﺟﺗﻟ تاودأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻻإ ﺎﮭﺗﻟازإ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،ىرﺟﻣﻟا لﺧادﺑ ةدوﺟوﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﺣوﻟ

ﺔﯾﻠﺣﻣﻟاو ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ﻊﻣ

ﺔﻘﺳﺗﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾو .ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ

.بﯾﻛرﺗﻟا عﺎﻔﺗرﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ دوﯾﻗ ﺔﯾأ دﺟوﺗ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ .ﺔﻠﺻﻟا تاذ

بﯾﻛرﺗﻟا لﺑﻗ تارﯾﺿﺣﺗﻟا .4

.ةدﺣوﻠﻟ تﺑﺎﺛﻟا ﻲﺟرﺎﺧﻟا طﻐﺿﻟا زوﺎﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ (1)

(.تﺑﺎﺛﻟا ﻲﺟرﺎﺧﻟا طﻐﺿﻠﻟ ردﻘﻣﻟا قﺎطﻧﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا قﺋﺎﺛوﻟا رظﻧا)

:ﻲﻣﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟﻟا نﻣ صﺎﺻﺗﻣﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (2)

.ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ (1)

(ﻊﻗاوﻣ 7) .ﺔﻓرﻐﻟا ءﺎطﻏ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ (2)

ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ) درﺳﻟاو رﯾرﺣﺗﻟا ﻊﺑرﻣﻟ لﺑﺎﻘﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا نﻣ دﺣاو مﺋﺎﻗ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ (3)

.("مﺋاوﻘﻟا ﺔﻟازإ" 4 ﺔﺣﻔﺻﻟا رظﻧا ،تادﺎﺷرﻹا

ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا كﻟذ ﻲﻓ ﺎًﻌﺑﺗﻣ ﮫﺗﻟازإ تﻣﺗ يذﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗ دﻋأ (4)

(ﻊﻗاوﻣ 7) .هﺎﻧدأ 2 ةروﺻﻟا

.ﻲﻣﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﻛﺑﺷ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ (5)

.رﻣﻷا مزﻟ اذإ مﺋﺎﻘﻟا بﯾﻛرﺗ دﻋأ (6)

.ططﺧﻣﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ (7)

.دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﯾﺎﻔﻛ مدﻋ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗ

.ﺢﺿاو رﯾﻏ مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ دﯾرﺑﺗﻟا ةدﺎﻣ نﺣﺷ

ءاوﮭﻟا لﺧدﻣ وأ ذﻔﻧﻣ دﺳﯾ ءﻲﺷ كﺎﻧھ لھ

؟ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا وأ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻠﻟ

نﺣﺷو دﯾرﺑﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ لوط ﺔﺑﺎﺗﻛ تﻣﺗ لھ

؟ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا دﯾرﺑﺗﻟا ةدﺎﻣ

."ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا" ﺎًﺿﯾأ ﻊﺟار

مﯾﻠﺳﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ طﺎﻘﻧ .ب

ددﺣ ﺎﮭﻧﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ طﺎﻘﻧ

؟لﯾﻣﻌﻟا ﻰﻟإ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد مدﻘﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا حرﺷﺑ تﻣﻗ لھ

؟لﯾﻣﻌﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺿﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد مﯾﻠﺳﺗﺑ تﻣﻗ لھ

تﺎﯾﻠﻣﻋ رﺑﻋ لﯾﻣﻌﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺻﺣﯾ ﻲﺗﻟا تاودﻷا فﯾظﻧﺗو ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﻘﯾرط حرﺷﺑ تﻣﻗ لھ

،(بﺣﺳﻟا ﺔﻛﺑﺷو ءاوﮭﻟا جرﺧﻣ ﺔﻛﺑﺷ نﻣ لﻛ) ﺔﻛﺑﺷﻟاو ،ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ لﺛﻣ) ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ءارﺷﻟا

ﻰﻟإ (تدﺟو نإ) ﺎًﯾﻠﺣﻣ ﺎھؤارﺷ مﺗ ﻲﺗﻟا تاودﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻟدﻷا مﯾﻠﺳﺗﺑ تﻣﻗ لھ

؟لﯾﻣﻌﻟا

؟لﯾﻣﻌﻟا ﻰﻟإ (ﺎﻣھرﯾﻏو

تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا لوﺣ حرﺷﻠﻟ طﺎﻘﻧ .ج

ﻲھ تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد ﻲﻓ ﮫﯾﺑﻧﺗ و رﯾذﺣﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ دﺟوﯾ ﻲﺗﻟا طﺎﻘﻧﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﯾدﺎﻣ رارﺿأ وأ ﺔﯾدﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ تﻻﺎﻣﺗﺣﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا طﺎﻘﻧﻟا

لوﺣ ٍفاو حرﺷ مﯾدﻘﺗﺑ موﻘﺗ نأ يرورﺿﻟا نﻣ ،كﻟذﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ مﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

.لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد ةءارﻗ لﯾﻣﻌﻟا نﻣ ﺎًﺿﯾأ بﻠطاو ﺔﻓوﺻوﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

بﯾﻛرﺗﻟا ﻊﻗوﻣ دﯾدﺣﺗ .3

ﮫﯾﺑﻧﺗ

بﯾﺑﺎﻧأو دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﻏ بﯾﺑﺎﻧأ ﺔﺻﺎﺧ ،ىرﺧأ ءازﺟأ ﺔﯾأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻو .تﯾﺑﺛﺗﻟا يوارﻌﺑ

.ﺔﻔﺷﻟا ءازﺟأو فﯾرﺻﺗﻟا

نإ ثﯾﺣ

ﺔﻟزﺎﻋ ةدﺎﻣﻛ نﯾﻠﯾﺛﯾإ ﻲﻟوﺑﻟا ةوﻏر وأ ﻲﺟﺎﺟزﻟا فوﺻﻟا مدﺧﺗﺳا .ةدﺣوﻟا لﻛﯾھ

.ناردﺟﻟا تﺎﺣﺗﻓ لﺧاد تُﺑﺛﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ مﻣ 10 رادﻘﻣ زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ﺎﮭﻛﻣﺳ

.لﯾﻣﻌﻟا هدﯾرﯾ ﺎﻣ ﻲﺑﻠﯾو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا فورظﻟا ﮫﺑ رﻓوﺗﺗ بﯾﻛرﺗ ﻊﻗوﻣ ددﺣ (1)

.لﺛﻣﻷا لﻛﺷﻟﺎﺑ ءاوﮭﻟا ﻊﯾزوﺗ نﺎﻣﺿ مﺗﯾ ﺎﻣﺛﯾﺣ •

.ءاوﮭﻟا رورﻣ ﻊﻧﻣﯾ ءﻲﺷ دﺟوﯾ ﻻ ﺎﻣﺛﯾﺣ •

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ تﺎﻔﺛﻛﻣﻟا فرﺻ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﺛﯾﺣ •

.ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا نزو لﻣﺣﺗﻟ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ ﺎًﯾوﻗ رادﺟﻟا/فﻘﺳﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣﺛﯾﺣ  •

.لﺋﺎﻣﻟا ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ

.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻘﻟا زﺎﻐﻟا برﺳﺗ نﻣ

.ﺔﻣدﺧﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﻹ ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا نﺎﻣﺿ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﺛﯾﺣ  •

دودﺣﻟا نﻣﺿ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟاو ﺔﯾﻠﺧادﻟا تادﺣوﻟا نﯾﺑ بﯾﺑﺎﻧﻷا نوﻛﺗ ﺎﻣﺛﯾﺣ  •

(.ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻠﻟ بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار) .ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣﻟا

ﻰﻠﻋ كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗو ،ﺔﻗﺎطﻟا

وأ ةروﺻﻟا لﺧادﺗ ﻊﻧﻣﻟ وﯾدارﻟا وأ زﺎﻔﻠﺗﻟا ةزﮭﺟأ نﻣ رﺗﻣ 1 نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ

ﻊﻧﻣﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ رﺗﻣ 1 ﺔﻓﺎﺳﻣ نوﻛﺗ ﻻ دﻗ ،ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻣﺗﻋا) .شﯾوﺷﺗﻟا

لﺛﻣ) ﻲﻧورﺗﻛﻟإ تﻧﺳروﻠﻓ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ﺎﮭﺑ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗ اذإ  •
ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻓﺎﺳﻣ لﯾﻠﻘﺗ مﺗﯾ دﻘﻓ ،(ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ وأ ﺔﺳﻛﺎﻌﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا
تﻧﺳروﻠﻔﻟا ءاوﺿأ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا تادﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ .دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ

ً

ظوﺣﻠﻣ ﻲﻋﺎﻧطﺻﻻا فﻘﺳﻟا نوﻛﯾ ﻻ ﺎﻣﺛﯾﺣ •

رطﺧ دﺟوﯾ ﻻ ﺎﻣﺛﯾﺣ •

ّ

.رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ

دﻌُﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا  •

[ ﻲطﺎﯾﺗﺣا ءارﺟإ ]

كﻠﺳو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟاو ﺔﯾﻠﺧادﻟا تادﺣوﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ  •

.نﻛﻣﻣ ردﻗ رﺑﻛﺄﺑ

(.شﯾوﺷﺗﻟا

• كﺎﺳﻣﻹا لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﻌﻓر نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺎﮭﺗوﺑﻋ نﻣ ﺎﮭﺟارﺧإ ءﺎﻧﺛأ وأ دﻌﺑ ةدﺣوﻟا كﯾرﺣﺗ دﻧﻋ

• ﻰﻠﻋ ًﻻزﺎﻋ ﻊﺿﻓ ،٪ 80و م °30 زوﺎﺟﺗﺗ دﻗ رادﺟﻟﺎﺑ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا نأ دﻘﺗﻌﺗ تﻧﻛ اذإ

3 ﺔﯾﺑرﻌﻟا

تﺎﺷﺎﺷر ردﺻﺗ نأ بﻧﺟﺗﻓ ،ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ فﯾرﺻﺗ ﺔﻌﻣﺟﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ةدﺣوﻟا نﻷ اًرظﻧ

ﺢطﺳﻟا نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣا ،نازﯾﻣﻟا نﻣ ًﻻدﺑ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑ بوﺑﻧأ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋو .ءﺎﻣﻟﺎﺑ

ةدﺣوﻟا طﺑﺿا مﺛ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا بوﺑﻧﻷا ﻲﻓرط ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟا ﺢطﺳﻟ ﺎًﯾزاوﻣ ةدﺣوﻠﻟ يوﻠﻌﻟا

ثﯾﺣﺑ ﺔﺑﻛرﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ةدﺣوﻟا نأ وھو ﺔﺻﺎﺧ

.بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ءاوﮭﻟا جرﺧﻣ نﻣ ﺔﺑﯾرﻏ داوﻣ ﺔﯾأ وأ مﺎﺣﻟ

.ناردﺟﻟا نﯾﺑ تﺑﺛﺗ ثﯾﺣﺑ ةدﺣوﻟا طﺑﺿا (2)

.ﺎ

ﺔﻔﺻﺑ ﮫﻧﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ رﺧآ ءﻲﺷ) .ﺎًﯾﻘﻓأ

(.برﺳﺗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ اذھ نﺈﻓ ،فﯾرﺻﺗﻟا بوﺑﻧأ ﺔﯾﺣﺎﻧ لﯾﻣﺗ ﻻ

[ﻲطﺎﯾﺗﺣا ءارﺟإ]

ﯾﻘﻓأ ةدﺣوﻟا ءاوﺗﺳا نﻣ قﻘﺣﺗ (3)

ً

ﮫﯾﺑﻧﺗ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗﺎﻓ ،مﺋاوﻘﻟا ﺔﻟازإ يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ

ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ (1)

نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا (4) ﺔﻌﺑرﻷا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا كﻔﺑ مﻗ (2)

(هﺎﻧدأ ﻰﻟوﻷا ةروﺻﻟا رظﻧا) ةدﺣوﻟا

مﺋاوﻘﻟا ﺔﻟازإ نﻣ نﻛﻣﺗﺗﻟ ةدﺣوﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ نﯾدوﺟوﻣﻟا (2) نﯾرﺎﻣﺳﻣﻟا كﻔﺑ مﻗ (3)

(هﺎﻧدأ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةروﺻﻟا
ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ بﯾﻛرﺗ دﻋأ (4)

نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا (4) ﺔﻌﺑرﻷا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا كﻔﺑ مﻗ (1)

(هﺎﻧدأ ﻰﻟوﻷا ةروﺻﻟا رظﻧا) ةدﺣوﻟا

مﺋاوﻘﻟا ﺔﻟازإ نﻣ نﻛﻣﺗﺗﻟ ةدﺣوﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ نﯾدوﺟوﻣﻟا (2) نﯾرﺎﻣﺳﻣﻟا كﻔﺑ مﻗ (2)

(هﺎﻧدأ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةروﺻﻟا رظﻧا)

ﺔﻓرﻐﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻓ (2)و (1) نﯾرﺎﻣﺳﻣﻟا طﺑر دﻋأ (3)

• ءﻲﻠﻣ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑ بوﺑﻧأ وأ نازﯾﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ٍوﺗﺳﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ

مﺋاوﻘﻟا ﺔﻟازإ ■

•ﻲﻠﻔﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟا نﻣ صﺎﺻﺗﻣﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

رظﻧا)

•ﻲﻣﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟﻟا نﻣ صﺎﺻﺗﻣﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو بﯾﻛرﺗ ■

.دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا "دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو بﯾﻛرﺗ لﯾﻟد" ﻊﺟار

فﻘﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﺧﻣﻟا عوﻧﻟا/رادﺟﻟﺎﺑ تﺑﺛﻣﻟا عوﻧﻟا ■

نﻣ مﻣ 100 نﻋ ﺎﻣﮭﻧﻣ يأ لﻘﺗ ﻻ (E)و (F) صوﻠﺧ ﻲﺗﻓﺎﺳﻣ دوﺟو ةدﺣوﻟا مزﻠﺗﺳﺗ
ىرﺧأ صوﻠﺧ ﺔﻓﺎﺳﻣ نﻋ ًﻼﺿﻓ ،ءاوﮭﻟا بﺣﺳﻟ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ رﯾﻓوﺗﻟ كﻟذو ،ﻲﻠﻔﺳﻟا

.بﯾﻛرﺗﻠﻟ ةدﺣوﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﺣ مدﺧﺗﺳا

بﻧﺎﺟﻟا

(بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ فﺎﺿﺗ تادﺣو) تادﻋﺎﺑﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ رادﺟﻟا نﻣ مﻣ 20 ﺎھرادﻘﻣ



1750

F

F

E

C

100E

رادﺟﻟﺎﺑ تﺑﺛﻣﻟا عوﻧﻟا فﻘﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﺧﻣﻟا عوﻧﻟا

ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺔﺑﺗﻋ لﻔﺳأ ةدﺣوﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ ءاوﮭﻟا بوﺑﻧأ ﻲﻓ رﺻﻗ ةرﺋاد ثودﺣ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ

.ةرﺷﺎﺑﻣ ةذﻓﺎﻧﻟا

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 4

مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗﻓ ،بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋﻷ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ"

".ﺎﻧﺗﻛرﺷ لﺑﻗ نﻣ ةددﺣﻣﻟا ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ءازﺟﻷاو ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

ﺔﻟوﻣﺎﺻ مادﺧﺗﺳﺎﺑ نﺎﻣﺄﺑ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ نﻣ دﻛﺄﺗو .قﯾﻠﻌﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣﺑ قﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻔﯾﺗﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ  •

.قﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻔﯾﺗﻛﻟ رﺳﯾﻷاو نﻣﯾﻷا نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا نﻣ ﺔﻛﻠﻓو

ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ .5

.ﺎًﺗﻗؤﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ (1)

(هﺎﻧدأ ةروﺻﻟا ﻊﺟار

) •

.ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا لﺎﻛﺷﻷا ﻊﺑﺗا

فﻘﺳﻟﺎﺑ ﻲﻔﺧﻣ بﯾﻛرﺗ (3

مﻣ = سﺎﯾﻘﻟا ةدﺣو

يوﺗﺣﺗ نأ بﺟﯾو .نورﺧآ ﺎﮭﻣﻣﺻ دﻗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةوﺑﻋ لﺧاد ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
ءاوﮭﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻ ﺎﻣھادﺣإ نﯾﺗﻛﺑﺷو ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ لوﺻو ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﻰﻧدأ دﺣﻛ ةوﺑﻌﻟا
وأ ﺎﮭﻠﻛﺷﺑ ةدﺣوﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نود ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا هذھ لوﺣﺗ .ﮫﻐﯾرﻔﺗﻟ ىرﺧﻷاو

.تاودأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﺗﻟازإ مزﻠﯾ ﻲﺗﻟا بﯾﻛرﺗﻟا تاودأ مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ ﺎﻣﻛ

،ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻲﻓ

ةدﺣوﻟا تﯾﺑﺛﺗ ﺔﻘﯾرط ■

.ةدﺣوﻟا نزو لﻣﺣﺗﻟ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ يوﻗ فﻘﺳﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

ﺢطﺳﻟا نﺎﻛ اذإو .(قﺣﻠﻣ) طﺑﺿﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا ﻊﺿو طﺑﺿا (1

ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ةدﺣوﻟا ﻊﺿﻓ ،ةدﺣوﻟا ﻊﺿو طﺑﺿ ﺎﮭﻌﻣ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﺟردﺑ ٍوﺗﺳﻣ رﯾﻏ

.ﺔﯾوﺗﺳﻣو ﺔﺣطﺳﻣ

ناردﺟﻟﺎﺑ تﯾﺑﺛﺗﻠﻟ تﺎﺣﺗﻔﻟا نﻛﺎﻣأ دﯾدﺣﺗ (1

مﻣ = سﺎﯾﻘﻟا ةدﺣو

رادﺟﻟﺎﺑ بﯾﻛرﺗﻟا (2

.ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا لﺎﻛﺷﻷا ﻊﺑﺗا

مﻣ = سﺎﯾﻘﻟا ةدﺣو

تﺎﺣﺗﻔﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ رادﺟﻟﺎﺑ ﺎﻣإ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗﺑ مﻘﻓ ،طوﻘﺳﻟا رطﺧﻟ ﺔﺿرﻋ ةدﺣوﻟا تﻧﺎﻛ اذإ (2

.بﯾﻛرﺗﻟا

ءﺎﻧﺛأ ةرﻓوﺗﻣﻟا فﻘﺳﻟﺎﺑ تﯾﺑﺛﺗﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﻘﺳﻟﺎﺑ وأ ،ةرﻓوﺗﻣﻟا

ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ .6

.ﺎﮭﻌﻣ قﻓرﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

دﯾرﺑﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ لﯾﺻوﺗ لﺎﻣﻋأ .7

قﻓرﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد رظﻧا ،ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا تادﺣوﻟﺎﺑ دﯾرﺑﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ لﯾﺻوﺗ نﻋ دﯾزﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ'

.لﺋﺎﺳﻟا بﯾﺑﺎﻧأو زﺎﻐﻟا بﯾﺑﺎﻧأ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ يرارﺣﻟا لزﻌﻟا لﺎﻣﻋأ ذﯾﻔﻧﺗﺑ مﻗ'

بﯾﺑﺎﻧأ ﻲﻓ لزﺎﻌﻟا ﻊﺿو .م °120 نﻋ لﻘﺗ ﻻ ةرارﺣ تﺎﺟرد لﻣﺣﺗ ﮫﻧﻛﻣﯾ َﻻزﺎﻋ مدﺧﺗﺳا

ﺔﺑوطرﻟا وأ م °30 ﻰﻟإ رادﺟﻟا ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﻠﺻو اذإو .بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟ ﺎ

5 ﺔﯾﺑرﻌﻟا

'.لزﺎﻌﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ فﺛﻛﺗﻣ لﺋﺎﺳ نوﻛﺗﯾ دﻘﻓ ،٪80 ﻰﻟإ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا

.نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا برﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،ﻻإو

'.ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا ﻊﻣ

ً

ﻘﻓو دﯾرﺑﺗﻟا

لوﺣ (6) مﺟﺣﻟا ﺔطﺳوﺗﻣ برﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣ ةدادﺳ فﻠﺑ مﻗ ،زﺎﻐﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.(ﻊﯾﺳوﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ ءزﺟ) (4) بﯾﻛرﺗﻟا تﻼﺻوﺑ صﺎﺧﻟا لزﺎﻌﻟا

•

ﮫﯾﺑﻧﺗ

.هﺎﻧدأ طﺎﻘﻧﻟا ﻊﺑﺗا

•.دﯾرﺑﺗﻟا ةدﺎﻣ عوﻧﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎًﻌﺳاو ﺎًﻓرطو بﯾﺑﺎﻧأ ﻊطﺎﻗ مدﺧﺗﺳا

•.ﻊﯾﺳوﺗ ﺔﻠﺻو مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﻊﺳاوﻟا فرطﻟا لوﺣ رﯾﺛﯾإ تﯾز وأ رﺗﺳإ تﯾز ﻊﺿ

• ﻊﯾﺳوﺗ لﯾﻣاوﺻ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻘﻓ .ةدﺣوﻟا ﻊﻣ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا ﻊﯾﺳوﺗﻟا لﯾﻣاوﺻ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا

.دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﻏ برﺳﺗ ﻰﻟإ ىرﺧأ

مﻗ ،بوﺑﻧﻷا لوﺧد نﻣ ىرﺧﻷا ﺔﺑﯾرﻐﻟا داوﻣﻟا وأ ﺔﺑوطرﻟا وأ رﺎﺑﻐﻟا ﻊﻧﻣﻟ

• مﺎﺣﻠﺑ ﺎﻣإ

.قﺻﻻ طﯾرﺷﺑ ﮫﺗﯾطﻐﺗ وأ فرطﻟا

• لﺛﻣ ،دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ طﻼﺗﺧﻻﺎﺑ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا دﯾرﺑﺗﻟا ةدﺎﻣ رﯾﻏ رﺧآ ءﻲﺷ يﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

اًدﯾﺟ ﺔﻓرﻐﻟا ﺔﯾوﮭﺗﺑ مﻘﻓ ،ةدﺣوﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ دﯾرﺑﺗ زﺎﻏ يأ برﺳﺗ اذإ .ﺦﻟإ ،ءاوﮭﻟا

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ

.بﯾﺑﺎﻧﻷا لﯾﺻوﺗ (1)

•.دﯾرﺑﺗﻟا ةدﺎﻣﺑ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا نﺣﺷ مﺗ

•،مﺳرﻟﺎﺑ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ،ﺎًﻌﻣ مزﻌﻟا حﺎﺗﻔﻣو طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ

(هﺎﻧدأ ىرﺳﯾﻟا ةروﺻﻟا ﻊﺟار) .ةدﺣوﻟا نﻋ/ﻰﻟإ بﯾﺑﺎﻧﻷا لﺻﻓ وأ لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

دﻗ .ةدﺣوﻟا لﺧاد بﯾﺑﺎﻧﻷا تﻼﺻو ﻲﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧﻠﻟ ﺔﯾادﺑﻟا نﻣ لﻘﺣﻟا بﯾﺑﺎﻧأ لزﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ

.ﺎﮭﺗﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ قورﺣﻟا وأ فﯾﺛﻛﺗﻟا ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷا بﺑﺳﺗ

لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓو ،(1 ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا) دﯾرﺑﺗﻟا بوﺑﻧأ ﻰﻟإ نﯾﺟورﺗﯾﻧﻟا لﺎﺧدإ ءﺎﻧﺛأ (2 ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا)

.ﻊﯾﺳوﺗﻟا تﻼﺻو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا

(هﺎﻧدأ ةروﺻﻟا ﻊﺟار)

ﮫﯾﺑﻧﺗ

طﺑﺿ نﻣ دﻛﺄﺗ ،بﯾﺑﺎﻧﻷا ﻰﻟإ نﯾﺟورﺗﯾﻧﻟا لﺎﺧدإ ءﺎﻧﺛأ سﺎﺣﻧﻟﺎﺑ بوﺑﻧﻷا مﺎﺣﻟ دﻧﻋ .1

طﻐﺿﻟا فﯾﻔﺧﺗ مﺎﻣﺻ مادﺧﺗﺳا ﻊﻣ (0,2) لﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﯾﻣ 0,02 ﻰﻠﻋ نﯾﺟورﺗﯾﻧﻟا

(.كﯾدﺧ برﺿﯾ مﯾﺳﻧ ﮫﻧﺄﻛو طﻐﺿﻟا اذھ)

مﺎﺣﻠﻟا مدﺧﺗﺳا .سﺎﺣﻧﻟﺎﺑ دﯾرﺑﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ تﻼﺻو مﺎﺣﻟ دﻧﻋ رﮭﺻﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .2

ISO :795/BCuP-2: JIS Z 3264/BCu93P- 710) روﻔﺳﻔﻟاو سﺎﺣﻧﻟﺎﺑ

.قﻓدﻟا بﻠطﺗﯾ ﻻ يذﻟاو (3677

مادﺧﺗﺳﺎﺑ

مﺎﺣﻠﻟا نأ ﺎﻣﻛ .روﻠﻛ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ قﻓد مادﺧﺗﺳا ﺔﺟﯾﺗﻧ بﯾﺑﺎﻧﻷا لﻛﺂﺗﺗ دﻗ)

رﺛؤﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،دﯾرﺑﺗﻟا تﯾز ﺔﻟﺎﺣ روھدﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ روﻠﻓ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ قﻓد

(.دﯾرﺑﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ﺎًﺑﻠﺳ

ةروﺻﻟا ﻊﺟار) .دﯾﻟﺎﺑ تارﻣ 4 وأ 3 لﯾﻣاوﺻﻟا هذھ ردأ مﺛ ،ﻊﯾﺳوﺗﻟا لﯾﻣاوﺻ تﻼﺻو

• مﺎﺣﻠﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﺈﺑ مﻗ وأ ،ًﻻوأ نﯾﺟورﺗﯾﻧﻟا لدﺑﺗﺳا ،سﺎﺣﻧﻟﺎﺑ دﯾرﺑﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ مﺎﺣﻟ دﻧﻋ

ﺔﺟﻠﻔﻟا لﻛﺷ

0

2

0

2

Ⳳ

0

90

R0.4-0.8

Ⳳ

0

45

A

ﻊﯾﺳوﺗﻟا دﺎﻌﺑأ

(مﻣ) A

9,1 – 8,7 رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ 17 – 15 ϕ 6,4

13,2 – 12,8 رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ 39 – 33 ϕ 9,5

16,6 – 16,2 رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ 60 – 50 ϕ 12,7

19,7 – 19,3 رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ 75 – 63 ϕ 15,9

طﺑرﻟا مزﻋ

.تﺎﺑﯾرﺳﺗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟاو لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ فﻼﺗإ ﻰﻟإ طﺑرﻟا ﻲﻓ طارﻓﻹا يدؤﯾ دﻗ

فﻠﺗﺗ دﻗو .ﻊﯾﺳوﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ ءزﺟ فﻼﺧ ءازﺟأ ﺔﯾﺄﺑ تﯾزﻟا قﻠﻌﯾ ﻻأ ﻰﻠﻋ صرﺣا اذﻟ

.ﺎﮭﺑ تﯾزﻟا قﻠﻌﺗ بﺑﺳﺑ ﺎﮭﺗﻟﺎﺣ روھدﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺎھرﯾﻏ وأ ﺞﻧﺗارﻟﺎﺑ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا

ﻰﻟإ لوﺻوﻟا دﻧﻋو .ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔطﻘﻧ اًزوﺎﺟﺗﻣ ةﺄﺟﻓ طﺑرﻟا مزﻋ دﺎﯾدزا ﻲﻓ ﻊﯾﺳوﺗﻟا لﯾﻣاوﺻ

.2 لودﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾوازﻟﺎﺑ ﺔﻟوﻣﺎﺻﻟا طﺑرا ،ﺔطﻘﻧﻟا هذھ

•.ﻊﯾﺳوﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ تﺎﻓﺎﺳﻣ دﺎﻌﺑأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ 1 لودﺟﻟا ﻊﺟار

• مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ (جرﺎﺧﻟاو لﺧادﻟﺎﺑ) ﻊﺳاوﻟا فرطﻟا لوﺣ رﯾﺛﯾإ تﯾز وأ رﺗﺳإ تﯾز ﻊﺿ

(هﻼﻋأ ﻰﻧﻣﯾﻟا

•.طﺑرﻟا مزﻋ ﺔﻓرﻌﻣﻟ 1 لودﺟﻟا ﻊﺟار

1 لودﺟﻟا

مﺟﺣ

بوﺑﻧﻷا

ﮫﯾﺑﻧﺗ

• طﺑرﻟ طﺑر حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ .طﺑر حﺎﺗﻔﻣ رﻓوﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 2 لودﺟﻟا ﻊﺟار

.زﺎﻐﻠﻟ برﺳﺗ يأ دﺟوﯾ ﻻ ﮫﻧأ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ ،لﺎﻣﻋﻷا ءﺎﮭﺗﻧا

دﻌﺑ (2)

ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑ بﯾﺑﺎﻧﻷا تﻼﺻو لزﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﻐﻠﻟ برﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا دﻌﺑ (3)

.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةروﺻﻟا

• لﺋﺎﺳﻟا بﯾﺑﺎﻧأ ﻊﻣ نﻣﺿﻣﻟا (4) (3) بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣ لزﺎﻋ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لزﻌﻟﺎﺑ مﻗ

دوﺟوﻣﻟا (4) (3) بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣ لزﺎﻋ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،كﻟذ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ .زﺎﻐﻟاو

ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﮫﺑ ﻰﺻوﯾ ﻻ

حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳا نود ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗﻟ اًرطﺿﻣ تﻧﻛ اذإ نﻛﻟ ،لزﻋ

حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﮭﺟﺗﻣ لﺋﺎﺳﻟاو زﺎﻐﻟا بﯾﺑﺎﻧﺄﺑ

(.(9) كﺑﺷﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ نﯾﺗﻓﺎﺣﻟا طﺑرا)

.هﺎﻧدأ ةروﻛذﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻘﯾرط عﺎﺑﺗا كﻧﻛﻣﯾ ،مزﻋ

.زﺎﻐﻠﻟ برﺳﺗ يأ دﺟوﯾ ﻻ ﮫﻧأ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ ،لﺎﻣﻋﻷا ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 6

(2) فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧو (1) ﻲﻧدﻌﻣﻟا كﺑﺷﻣﻟا لزﻋ نﻣ نﻛﻣﺗﺗﻟ هﺎﻧدأ لﻛﺷﻟا ﻊﺟار

.(5) ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ برﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣ ةدﺎﺳو مادﺧﺗﺳﺎﺑ

(هﺎﻧدأ ﻰﻧﻣﯾﻟا ةروﺻﻟا ﻊﺟار)

〈 ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣﻻا تاءارﺟﻹا 〉

فرﺻﻟا بﯾﺑﺎﻧأ تﻼﯾﺻوﺗ

.ﺎﯾﻧوﻣﻷا ﺔﺣﺋار ﮫﻧﻣ حوﻔﺗ يذﻟا فرﺻﻟا ىرﺟﻣﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ فرﺻﻟا بوﺑﻧأ لﯾﺻوﺗ بﻧﺟﺗ

فرﺻﻟا بﯾﺑﺎﻧأ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا ﻰﻟإ ىرﺟﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺎﯾﻧوﻣﻷا لﺧدﺗ دﻘﻓ

.يرارﺣﻟا لدﺎﺑﻣﻟا لﻛﺂﺗ بﺑﺳﺗو

.ﮫﯾﻠﻋ ﺔطرﻔﻣ ةوﻘﺑ طﻐﺿﻟا مدﻋ لﺟأ نﻣ (2) فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ ّﻲﻟ وأ ﻲﻧﺛﺑ مﻘﺗ ﻻ

(.تﺎﺑرﺳﺗ ثودﺣ ﻲﻓ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ)

يذﻟاو ةروﺻﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا ءارﺟﻹا ﻊﺑﺗﺎﻓ ،ﺔﯾزﻛرﻣ فرﺻ بﯾﺑﺎﻧأ مدﺧﺗﺳﺗ تﻧﻛ اذإ

.ﺔﺣﻔﺻﻟا هذھ ﻲﻓ فرﺻﻟا بﯾﺑﺎﻧأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ

.ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ةدﺣوﻟا ﺔﻌﺳ ﻊﻣ مءﻼﺗﯾ بﺳﺎﻧﻣ مﺟﺣ تاذ فرﺻ بﯾﺑﺎﻧأ رﺗﺧا

•.ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ فﯾﺛﻛﺗﻟا نﻷ اًرظﻧ هﺎﻧدأ نﯾﺗﻘطﻧﻣﻟا لزﻋ بﺟﯾ

•لﺧادﻟﺎﺑ ةرﺎﻣﻟا فرﺻﻟا بﯾﺑﺎﻧأ

•فرﺻﻟا سﺑﻘﻣ

ﺎﮭﯾﻓ دادزﯾ ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ لﺻﺗﺳﻓ ،طﺑر حﺎﺗﻔﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ طﺑر ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻا دﻧﻋ

ﺔﯾوازﻟﺎﺑ ﻊﯾﺳوﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ طﺑرﺑ مﻗ ،ﻊﺿوﻣﻟا اذھ نﻣ ﺔﯾادﺑو .ﺊﺟﺎﻔﻣ لﻛﺷﺑ طﺑرﻟا مزﻋ

:هﺎﻧدأ ﺔﺣﺿوﻣﻟا

2 لودﺟﻟا

ةادﻷا عارذﻟ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا لوطﻟا

ﺎًﺑﯾرﻘﺗ مﻣ 150 ﺔﺟرد 90 ﻰﻟإ 60
ﺎًﺑﯾرﻘﺗ مﻣ 200 ﺔﺟرد 90 ﻰﻟإ 60
ﺎًﺑﯾرﻘﺗ مﻣ 250 ﺔﺟرد 60 ﻰﻟإ 30
ﺎًﺑﯾرﻘﺗ مﻣ 300 ﺔﺟرد 60 ﻰﻟإ 30

ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا طﺑرﻟا ﺔﯾواز بوﺑﻧﻷا مﺟﺣ

(ﺔﺻوﺑ 1/4) 6,4 φ
(ﺔﺻوﺑ 3/8) 9,5 ϕ

(ﺔﺻوﺑ 1/2) 12,7 φ

(ﺔﺻوﺑ 5/8) 15,9 ϕ

فرﺻﻟا بﯾﺑﺎﻧأ لﯾﺻوﺗ لﺎﻣﻋأ .8

ﮫﯾﺑﻧﺗ

•.ىرﺟﻣﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ هﺎﯾﻣ ﺔﯾأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ

 •

 •

 •

 •

.فرﺻﻟا بﯾﺑﺎﻧأ بﯾﻛرﺗ (1)

ﮫﯾﺑﻧﺗ

.ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ 7 ﻰﻟإ 3 نﻣ تاوطﺧﻟا عﺎﺑﺗا مزﻠﯾﻓ ،ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺎﺟﻣ

قﻓدﺗﯾ فرﺻﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ قﻘﺣﺗ ،بﯾﺑﺎﻧﻷا لﯾﺻوﺗ لﺎﻣﻋأ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑو  (2)

وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ فرﺻﻟا ﺔﻌﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺎ

ﺑﯾرﻘﺗ ءﺎﻣﻟا نﻣ رﺗﻟ 1 ﻊﺿوﺑ ﺎ

ً

ﯾﺟﯾردﺗ مﻗو .ﺔﺳﻼﺳﺑ

ً

.هﺎﻧدأ ﺢﺿوﻣﻟا

• ﺔﻌﻣﺟﻣ ﻰﻟإ جرﺧﻣﻟا ﺔﺣﺗﻓ نﻣ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ءﺎﻣﻟا نﻣ رﺗﻟ 1 بﺻﺑ ﺎًﯾﺟﯾردﺗ مﻗ

ً

فرﺻﻟا ﺔﻔﯾظو لﻣﻋ نﻣ قﻘﺣﺗﺗﻟ فرﺻﻟا

.ا

دﯾﺟ

•.فرﺻﻟا صﺣﻓا

ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺔﻌﻣﺟﻣ رادﺟ لﻔﺳﻷ ردﺣﻧﯾ ءﺎﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ فرﺻﻟا ﺔﻌﻣﺟﻣ ءلﻣ دﻧﻋ

.ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ ﻰﻟإ دﺎﺷرﻹا اذﮭﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ يدؤﯾ دﻗ .(هﺎﻧدأ ةروﺻﻟا رظﻧا) فرﺻﻟا

ُ

ﺗ مﻟ اذإ

•.نﯾﻠھؤﻣ ءﺎﺑرﮭﻛ ﻲﯾﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ لﺎﻣﻋأ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ

• ﻲﻓ ةرﺑﺧ يوذ صﺎﺧﺷأ لﺑﻗ نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ لﺎﻣﻋأ رﺟ

•.بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ فرﺻﻟا بﯾﺑﺎﻧأ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

• بوﺑﻧأ) لﯾﺻوﺗﻟا بوﺑﻧأ رطﻘﻟ ﺎًﯾوﺎﺳﻣ وأ نﻣ رﺑﻛأ فرﺻﻟا بوﺑﻧأ رطﻗ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

.(مﻣ 26 :ﻲﺟرﺎﺧﻟا دﻌﺑﻟا ؛مﻣ 20 :بوﺑﻧﻷا مﺟﺣ :لﯾﻧﯾﻔﻟا

(ﻊﻓرﻟا بوﺑﻧأ كﻟذ نﻣﺿﺗﯾ ﻻ)

جردﺗﺑ لﻔﺳﻷ ﺎًﻘﻟزﻧﻣو اًرﯾﺻﻗ فرﺻﻟا بوﺑﻧأ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

• كﻟذو ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ 1/100

.ﺔﯾﺋاوﮭﻟا بوﯾﺟﻟا نوﻛﺗ نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ

(ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةروﺻﻟا ﻊﺟار)

ﺔﯾزﻛرﻣﻟا فرﺻﻟا بﯾﺑﺎﻧأ

(1/100 نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﯾوازﺑ لﯾﻣﺗ)

ﮫﯾﺑﻧﺗ

.فرﺻﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﻗﺎﻋإ ﻲﻓ فرﺻﻟا بوﺑﻧأ ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا ﻊﻣﺟﺗ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ

• 1 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ قﯾﻠﻌﺗﻟا فﺋﺎﺗﻛ نﯾﺑ لﺻﻔﻟا بﺟﯾ ،فرﺻﻟا بوﺑﻧأ ﻊﺟارﺗ ﻊﻧﻣﻟ

.م 1,5و

• (2) فرﺻﻟا موطرﺧ لﺧدأ .(1) ﻲﻧدﻌﻣﻟا كﺑﺷﻣﻟاو (2) فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ مدﺧﺗﺳا

يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا ﻊﻣ (1) ﻲﻧدﻌﻣﻟا كﺑﺷﻣﻟا طﺑر مﻛﺣأ مﺛ

،فرﺻﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ ﮫﺗﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ

(1) ﻲﻧدﻌﻣﻟا كﺑﺷﻣﻟا طﺑرا ،كﻟذ دﻌﺑ .موطرﺧﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﺑ دوﺟوﻣﻟا قﺻﻼﻟا طﯾرﺷﻟا نﻣ

.مﻣ 4 نﻣ لﻗأ موطرﺧﻟاو رﺎﻣﺳﻣﻟا سأر نﯾﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ

(ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا روﺻﻟا ﻊﺟار)

7 ﺔﯾﺑرﻌﻟا

لﻘﺣﻟﺎﺑ ةدوزﻣﻟا كﻼﺳﻷاو تارﮭﺻﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا 2-10

(ﻲﺿرﻷا كﻠﺳﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ

مﺟﺣﻟا كﻠﺳ

تارﮭﺻﻣ

لﻘﺣﻟا

ددﻋ

تادﺣوﻟا

.لﺎﻣﻋﻷا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا

ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ طﺑﺗرﻣ

زارطﻟا

•.ﺔﻟزﺎﻋ فارطأ مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻠﺳ ﻲﻓ رﺻﻗ ةرﺋاد ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ

ىرﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ .9

• مﺗﯾ ﻰﺗﺣ (ﻲﺿرﻷا برﺳﺗﻟا ﻊﻧﺎﻣ وأ ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ) ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ردﺻﻣ لﯾﻐﺷﺗ بﻧﺟﺗ

ءاوﮭﻟا جورﺧ ﺔﺣﺗﻓ بﻧﺎﺟ

مﺟﺣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

نﯾﻧاوﻘﻟا ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاوﺗﻣ

2

مﻣ) مﺟﺣﻟا كﻠﺳ

(

1,25 - 0,75

H05VV-U3G

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا

(1 ﺔظﺣﻼﻣ)

لﺎﺳرﻹا كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ

دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ

لﯾﻧﯾﻔﻟا نﻣ عوﻧﺻﻣ فﻠﻐﻣ لﺑﺎﻛ وأ كﻠﺳ

رﯾﺑﻣأ 16 1

(2 ﺔظﺣﻼﻣ) (كﻠﺳ 2)

32 · 25 · 20 عوﻧ

50 · 40 عوﻧ

زارطﻟا

32 · 25 · 20 عوﻧ

50 · 40 عوﻧ

دوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ H07RN-F مدﺧﺗﺳا .ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ رﮭظﯾ ﻻ .1

.ﺔﯾﺎﻣﺣ

.رﺛﻛأ وأ مﻣ 1 :ﺔﻟزﺎﻌﻟا ةدﺎﻣﻟا كﻣُﺳ .2

ﻊﻧﺎﻣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﻓ ،ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺎﮭﺗﺳﻣﻼﻣﺑ صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺢﻣﺳﯾ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ كﻼﺳﻷا تﻧﺎﻛ اذإ .3

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻊﻧﻣﻟ برﺳﺗﻟا

عﺎﻔﺗرا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا ﮫﻧﻛﻣﯾ ﻊﻧﺎﻣ رﺎﯾﺗﺧا نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﻲﺿرأ برﺳﺗ ﻊﻧﺎﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ .4

.ةرﺋادﻟا رﺻﻗو ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا

.كﻼﺳﻷا ﻊطﺎﻗ مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﻲﺿرأ زﺎﮭﺟﻟ ﻲﺿرأ برﺳﺗ ﻊﻧﺎﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو كﻠﺳو لﺎﺳرﻹا كﻠﺳ لوط

ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ رﺗﻣ 1000

(رﺗﻣ 2000 :كﻠﺳﻟا لوط ﻲﻟﺎﻣﺟإ)

ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ رﺗﻣ 500 دﻌ

ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا - ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا

ُ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو - ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا 3-10

ﺔﺣورﻣﻟا كرﺣﻣ ﺔﻗﺎطﻟا دﯾوزﺗ ةدﺣو تادﺣوﻟا

0,4

0,5

دﮭﺟﻟا قﺎطﻧ

ﻲﺑرﮭﻛﻟا

198

ﻰﻧدأ دﺣﻛ

264

دﺣﻛ

ﻰﺻﻗأ

198

ﻰﻧدأ دﺣﻛ

242

دﺣﻛ

ﻰﺻﻗأ

تﻟوﻓ زﺗرھ زارطﻟا

-220
240

220 60

(رﯾﺑﻣأ) ةرﺋادﻟا رﺎﯾﺗ ةوﻘﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا :MCA

(تاووﻠﯾﻛ) ﺔﺣورﻣﻟا كرﺣﻣ جرﺧ :KW

32 · 25 · 20

50

32 · 25 · 20

FLA KW MFA MCA

0,3 0,068

0,4 0,075 0,5

0,4 0,096 0,5

0,5 0,107 0,6

0,4 0,068

0,5 0,075 0,6

0,5 0,096 0,6

0,6 0,107 0,7
(رﯾﺑﻣأ) رﮭﺻﻣﻟا رﺎﯾﺗ ةوﻘﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا :MFA

(رﯾﺑﻣأ) ﻲﻠﻛﻟا لﻣﺣﻟا رﺎﯾﺗ ةدﺷ :FLA

16

16

63 عوﻧ

63 عوﻧ

تﺎظﺣﻼﻣ

•.دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو كﻠﺳو لﺎﺳرﻹا كﻠﺳ لوطﻟ ﺢﯾﺿوﺗ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ

40

50

63

40

50

63

ً

ﻘﻓو ىرﺟﻣﻟا لِﺻ

•.جورﺧﻟا ﺔﺣﺗﻓ بﻧﺎﺟ ﺔﻔﺷ ﻰﻟإ لﺧادﻟا ءاوﮭﻠﻟ ﺎ

• موﯾﻧﻣوﻟﻷا نﻣ طﯾرﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ىرﺟﻣﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻘطﻧﻣو جورﺧﻟا ﺔﺣﺗﻓ بﻧﺎﺟ ﺔﻔﺷ فﻟ

.ءاوﮭﻟا فﯾرﺻﺗ ﻊﻧﻣﻟ لﺛﺎﻣﻣ ءﻲﺷ وأ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

• ةوﻏر وأ ﻲﺟﺎﺟزﻟا فوﺻﻟا :ةدﺎﻣﻟا) .فﯾﺛﻛﺗﻟا يدﺎﻔﺗﻟ ىرﺟﻣﻟا لزﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا

(مﻣ 25 هردﻗ كﻣُﺳﺑ نﯾﻠﯾﺛﯾإ ﻲﻟوﺑﻟا

رﯾرﻣﺗﻟ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ٍرﺎﺟﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ رادﺟﻟاو ىرﺟﻣﻟا نﯾﺑ ﺎًﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ًﻻزﻋ مدﺧﺗﺳا

•

.ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا تﺎﯾﺎﻧﺑﻟا رﺑﻋ ﻲﻧدﻌﻣﻟا ءﻼطﻟا وأ جﺎﯾﺳ وأ ﺔﻛﺑﺷ ﺔﺋﯾھ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺢﺋارﺷﻟا

• رﺑﻋ لﯾﻣﻌﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺻﺣﯾ ﻲﺗﻟا تاودﻷا فﯾظﻧﺗو ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﻘﯾرط حرﺷ ﻰﻠﻋ صرﺣا

ءاوﮭﻟا جرﺧﻣ ﺔﻛﺑﺷ نﻣ لﻛ) ﺔﻛﺑﺷﻟاو ،ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ لﺛﻣ) ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ءارﺷﻟا

تﺎﯾﻠﻣﻋ

.لﯾﻣﻌﻟا ﻰﻟإ (ﺎﻣھرﯾﻏو ،(بﺣﺳﻟا ﺔﻛﺑﺷو

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ لﺎﻣﻋأ .10

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ 1-10

•.لﻣﻋ يأ ﻲﻓ عورﺷﻟا لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ

• ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ لﻘﺣﻟﺎﺑ ةرﻓوﺗﻣﻟا ءازﺟﻷاو داوﻣﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺎﻣﻋﻷا ﻊﯾﻣﺟ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا

•.طﻘﻓ ﺔﯾﺳﺎﺣﻧ ﺎًﻛﻼﺳأ مدﺧﺗﺳا

• دﻣ دﻧﻋ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ءﺎطﻐﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا "كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ ططﺧﻣ ﺔﺣوﻟ" ﺎًﺿﯾأ رظﻧا

.

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا

• مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو بﯾﻛرﺗ لﯾﻟد" ﻊﺟار ،دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو قﯾﻠﻌﺗ لوﺣ لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ

."دﻌُﺑ نﻋ

•.دﻣﺗﻌﻣ ءﺎﺑرﮭﻛ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ كﻼﺳﻷا تﻼﯾﺻوﺗ ﻊﯾﻣﺟ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ

•لﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ .ﺔﯾﻠﺧادﻟا تادﺣوﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا نﻣ مﺎظﻧﻟا اذھ نوﻛﺗﯾ

ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟﺎﺑ ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﺣوﻠﻟا كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ نﻣ

كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ ﻲﻓ ﺄطﺧ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ مﺎظﻧﻟا لطﻌﺗﯾ دﻘﻓ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ BS ةدﺣوو

.ﺔﯾﻠﺧادﻟاو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا نﯾﺗدﺣوﻟا نﯾﺑ بﯾﺑﺎﻧﻷاو

،حﺎﺗﻔﻣﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ ﺔﻌﺳو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟﺎﺑ لﺻﺗﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا

.كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ لوﺣ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟو

.زﺎﻐﻟا برﺳﺗ اذإ قﯾرﺣ عﻻدﻧا وأ

.لﯾﻧﯾﻔﻟا نﻣ ﺔﺑﻠﺻ بﯾﺑﺎﻧأ مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ ﺎﮭﺿﯾرﺄﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ :هﺎﯾﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧأ •

ﮫﺿرﻌﺗ دﻧﻋ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﻲﺿرﻷا دﮭﺟﻟا ﻊﻔﺗرﯾ :قﻋاوﺻﻟا ﻊﻧاوﻣو فﺗﺎﮭﻠﻟ ﻲﺿرﻷا كﻠﺳﻟا •

دﻛﺄﺗو . . .Bو A ـﻛ ﺔﯾﻠﺧاد ةدﺣو

• مﺎظﻧﻟا دادﻣإ ردﺻﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﮫﯾدﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةرﺋاد ﻊطﺎﻗ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ

.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ

• ردﺻﻣﻟ ﻲﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا مﺟﺣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا ﻊﻣ قﻓرُﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا

لﯾﻟد ﻊﺟار

•.ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ زﺎﮭﺟ ضﯾرﺄﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ

• وأ قﻋاوﺻﻟا ﻊﻧاوﻣ وأ هﺎﯾﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧأ وأ زﺎﻐﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷ ﻲﺿرﻷا كﻠﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

.فﺗﺎﮭﻟا طوطﺧ ضﯾرﺄﺗ كﻼﺳأ

تارﺎﺟﻔﻧا بﺑﺳﺗ دﻗ :زﺎﻐﻟا بﯾﺑﺎﻧأ •

.قﻋاوﺻﻠﻟ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 8

ﮫﯾﺑﻧﺗ

.كﺑﺷﻣﻟا

ﻲﻧﺛ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ،مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ .مﺎﻛﺣﺈﺑ ءﺎطﻐﻟا قﻠﻏأ مﺛ ،مﻛﺣﺗﻟا

.كﻼﺳأ يأ

) ﺔﻔﯾﻌﺿﻟا كﻼﺳﻷا لﺻﻓا ،ءاوﮭﻟا فﯾﯾﻛﺗ ةزﮭﺟأ جرﺎﺧ

(ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻼﺳأو ﻲﺿرﻷا كﻠﺳﻟا) ﺔﯾوﻘﻟا كﻼﺳﻷا نﻋ (لﺎﺳرﻹا كﻼﺳأو

ﻲﻓ برﺎﻘﺗﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ .ﺎًﻌﻣ نﺎﻛﻣﻟا سﻔﻧ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ مﻣ 50 نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ

.بﯾرﺳﺗو لطﻌﺗو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ لﺧادﺗ ثودﺣ

ﺞﻣد بﺟﯾ

ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا كﻼﺳﻷا ﺔﻠﯾﺻوﺗ ﻲﻓ ،بﺎطﻗﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ لﺎﺻﺗﻻا لﺻﻓ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا

مﺛ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗ اذإ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ دﺎﻌﯾﺳ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا نأ ظﺣﻻ

.ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ

[ ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣا تاءارﺟإ ]

ةدﺣو بﯾﻛرﺗ لﯾﻟد" ﻊﺟار

.ﺎھدﻣو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا

ﮫﯾﺑﻧﺗ

.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ مﺎظﻧﻟا فﻼﺗإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟﺎﻓ ؛لﺎﺳرﻹا لﯾﺻوﺗ كﻼﺳأ ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ

ﻻ

كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ جذوﻣﻧ .11

• مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑﻠﻌﺑ ﺔﯾﺿرﻷا كﻼﺳﻷاو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ

• ﺔﺑﻠﻋ ءﺎطﻏ قﺎﺻﺗﻟا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ ﻻ ﻲﻛ ءﺎﺳﻠﻣ ﺎﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ

• دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو كﻠﺳ

• يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻔﻟ ىرﺧأ لﺋﺎﺳو يأ وأ ﻲﺳﯾﺋر حﺎﺗﻔﻣ

• ةدﺣو كﻼﺳأ بﯾﻛرﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ "دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا

• دﻣ دﻧﻋ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ءﺎطﻐﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا "كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ ططﺧﻣ ﺔﺣوﻟ" ﺎًﺿﯾأ رظﻧا

•.ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔﯾﻓرطﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣﻟﺎﺑ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوو لﺎﺳرﻹا كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

• وأ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗﺑ - فرظ يأ تﺣﺗ - مﻘﺗ

.ةدﺣوﻟا عوﻧ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻣﺗﻋا B وأ A ضرﻋ ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑو هﺎﻧدأ ةروﺻﻟا

كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ 1-11

• ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ءﺎطﻏ ﺔﻟازإ دﻌﺑ ﻻإ كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﻊﺟار) [ لﺎﺳرﻹا كﻼﺳأو دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو كﻼﺳأو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ ]

(ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةروﺻﻟا

.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ءﺎطﻏ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗ مﺛ ،ﺔﺣﺗﻔﻟا رﺑﻋ ةدﺣوﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا كﻼﺳﻷا بﺣﺳا ،كﻟذ

.(3P) ﺔﯾﻓرطﻟا

.مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﺧاد فﻠﻐﻣﻟا لﯾﻧﯾﻔﻟا نﻣ ءزﺟ ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗ

ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗ مﺛ ،ﺔﺣﺗﻔﻟا رﺑﻋ ةدﺣوﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا كﻼﺳﻷا بﺣﺳا

.مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﺧاد فﻠﻐﻣﻟا لﯾﻧﯾﻔﻟا نﻣ ءزﺟ ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗ

دﻌﺑ

.(6P)

• ﻲﺿرﻷا كﻠﺳﻟاو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ردﺻﻣ كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ

• دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوو لﺎﺳرﻹا كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ

9 ﺔﯾﺑرﻌﻟا

دﻌ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ ةدﺣو 2 مادﺧﺗﺳا وأ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ  2 مﻗر مﺎظﻧﻟا

ُ

〈 ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻼﺳأ دﻣ تﺎﯾطﺎﯾﺗﺣا 〉

(.ةدﺎﺗﻌﻣ رﯾﻏ ةرارﺣ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻼﺳأ ءﺎﺧﺗرا يدؤﯾ دﻗ)

ﺎﮭﻟ كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗﺑ مﻘﻓ ،فارطﻷا هذھ نﻣ يأ رﻓوﺗ مدﻋ دﻧﻋو .ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻼﺳﻷ

.لﻛﺷﻟا ﻲﻓ

ﺢﺿوﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻼﻛﺑ رطﻘﻟا سﻔﻧ

• .ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻼﺳﻷ ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟﺎﺑ كﻣﺳﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ

• ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻠﻟ يرﺋادﻟا عوﻧﻟا نﻣ ﺔﺑﻠﺟﺑ ﺔﻟوزﻌﻣ لﯾﺻوﺗ فارطأ مدﺧﺗﺳا

2 ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾﻠﺧاد ةدﺣو 1 ـﺑ مﻛﺣﺗﻟا) دﻌ

BS ةدﺣو نﯾﻣﺿﺗ دﻧﻋ 3 مﻗر مﺎظﻧﻟا

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ ةدﺣو 2 ـﺑ مﻛﺣﺗﻟا 2-11

ُ

(دﻌ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ ةدﺣو

ُ

• ىرﺧﻷاو "ﻲﺳﯾﺋر" ﻰﻟإ ﺎﻣھادﺣإ نﯾﯾﻌﺗ بﺟﯾ ،دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ ةدﺣو 2 مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

."ﻲﻋرﻓ" ﻰﻟإ

دادﻣﻹا كﻼﺳأ ءﺎﺧﺗرا بﺑﺳﺑ اًدﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ كﻼﺳﻷا تﺣﺑﺻأ اذإ هﺎﻧدأ تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗا

.ﻲﻓرطﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺧ طﻐﺿ يأ ضرﻓ ﻊﻧﻣﻟ ﮫﻧﯾﻣﺄﺗﺑ

فارطأ رﯾﻣﺎﺳﻣ طﺑرﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا كﻔﻣﻟا مدﺧﺗﺳا

.مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ رﺎﻣﺳﻣﻟا طﺑر مﺗﯾ نﻟو ،رﺎﻣﺳﻣﻟا سأرﻟ فﻠﺗ ثدﺣﯾ دﻘﻓ ،ا

(رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ) طﺑرﻟا مزﻋ ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا

0,97 – 0,79

1,44 – 1,18

(6P) لﺎﺳرﻹا لﯾﺻوﺗ كﻼﺳأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ/دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو

(3P) ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻼﺳأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ

[كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ جذوﻣﻧ]

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو 1 مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ  1 مﻗر مﺎظﻧﻟا

ـﻟ 1 دﻌ

ُ

ﺔﯾﻠﺧاد ةدﺣو 1

.ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ

• مﻗ مﺛ ،مﺎﻛﺣﺈﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗو صﺻﺧﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻠﺳ مدﺧﺗﺳا ،كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗﻟ

• ةرﯾﻐﺻ كﻔﻣﻟا ةرﻔﺷ تﻧﺎﻛ اذإ .لﯾﺻوﺗﻟا

ً

دﺟ

•.رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا فﻠﺗﺗ دﻘﻓ ،دﯾدﺷ مﺎﻛﺣﺈﺑ لﯾﺻوﺗﻟا فارطأ رﯾﻣﺎﺳﻣ طﺑر مﺗ اذإ

•.لﯾﺻوﺗﻟا فارطأ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟ طﺑرﻟا نارود مزﻌﻟ هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا

ﻲﻋرﻓ/ﻲﺳﯾﺋر نﯾﺑ لﯾوﺣﺗﻟا

ةدﺣو نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟاو يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا نﯾﺑ دوﺟوﻣﻟا فﯾوﺟﺗﻟا ﻲﻓ ﺎًﻛﻔﻣ

.(ﻊﻗوﻣ 2) يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو ،ﻊﺿاوﻣﻟا نﻣ 2 نﻣ لﻣﻌﻟاو ،دﻌ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 10

لﺧدأ (1)

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا

ُ

•.لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ "ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو لﻘﺣﻟا دادﻋإ .13" رظﻧا

مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓرﻣ دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﻟ ﺔﻋوﺑطﻣﻟا ةرﺋادﻟا ﺔﺣوﻟ

.دﻌُﺑ نﻋ

(كﻠﺳ 2) فﻠﻐﻣﻟا لﯾﻧﯾﻔﻟا نﻣ عوﻧﺻﻣ لﺑﺎﻛ وأ كﻠﺳ

2

مﻣ 1,25 - 0,75

م 100 ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

ردﻘﻣﻟاو ق

ﺑطُﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا نﻣﺿﯾ يذﻟا لﺎﺻﺗﻻا فرط

ّ

رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ 1و ،رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 15 ـﺑ

ﻲﺟرﺎﺧﻟا لﯾﺻوﺗﻟا فرط

يزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا 4-11

.يزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻠﻟ ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو لﯾﻟد ﻊﺟار ،لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا

ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو لﻘﺣﻟا دادﻋإ .12

عوﻧ ﻰﻠﻋ كﻟذ دﻣﺗﻌﯾو ،دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻘﺣﻟا تادادﻋإ طﺑﺿ بﺟﯾ〉

.ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟاو ﺔﯾﻠﺧادﻟا تادﺣوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻐﻣ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ﺔﯾطﻏأ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ  (1)

دﻌﺑ دﻌ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو نﻣ لﻘﺣﻟا تادادﻋإ طﺑﺿا ،بﯾﻛرﺗﻟا عوﻧ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻣﺗﻋا  (2)

ُ

ةدﺣو ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا "لﻘﺣﻟا تادادﻋإ" لﯾﻟد

ُ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا "لﻘﺣﻟا تادادﻋإ" لﯾﻟد ﺢﺿوﯾ

عﺎﺑﺗﺎﺑ كﻟذ ءارﺟإ كﻧﻛﻣﯾو ،ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ

.دﻌ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا

ُ

."ﻲﻧﺎﺛﻟا زﻣرﻟا مﻗر"و

.لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻘﯾرطو

كﻼﺳﻷا تﺎﻔﺻاوﻣ

سﺎﯾﻘﻟا
لوطﻟا

〈.بﯾﻛرﺗﻟا

• "لوﻷا زﻣرﻟا مﻗر"و "ﻊﺿوﻟا مﻗر" نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ تادادﻋﻹا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ

• تادادﻋﻹا بﯾﺗرﺗ دﻌ

ﻲﺗدﺣو دﺣﻷ ﺔﻋوﺑطﻣﻟا ةرﺋادﻟا تﺎﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻋرﻓ/ﻲﺳﯾﺋر نﯾﺑ لﯾوﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ردأ (2)

• ﺔﻓرﻌﻣﻟ .ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا مﻗر صﯾﺻﺧﺗ يرورﺿﻟا نﻣ ،يزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

(."M" ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺧﻷا دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو حﺎﺗﻔﻣ كرﺗا)

."S" ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ دﻌ

ﺑ نﻋ

ُ

مﻛﺣﺗﻟا

("ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ لﺎﻣﻋأ .11" رظﻧا) كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ ﺔﻘﯾرط

.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ءﺎطﻏ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ  (3)

نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﻟ ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻰﻟإ (ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا) 2 دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو فﺿأ  (4)

.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ﻲﻓ (P

(.ﺔﯾﺑطﻗ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ)

, P2) دﻌُﺑ

1

ﻲﻧﺎﺛﻟا زﻣرﻟا مﻗر

01

02

ﻲﻧﺎﺛﻟا زﻣرﻟا مﻗر

تﺑﺎﺛﻟا طﻐﺿﻟا دﯾدﺣﺗ 1-12

(.نﺣﺷﻟا دﻧﻋ "01" ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟا زﻣرﻟا مﻗر طﺑﺿ مﺗﯾ)

مﻗر

لوﻷا زﻣرﻟا

5 (23)13

.هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟا زﻣرﻟا

(.نﺣﺷﻟا دﻧﻋ "01" ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟا زﻣرﻟا مﻗر طﺑﺿ مﺗﯾ)

مﻗر

لوﻷا زﻣرﻟا

ﻊﺿوﻟا مﻗر

دﻌ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو طﺑﺿ 2-12

ُ

ﻊﺿوﻟا مﻗر

ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ دﻛﺄﺗ

.نﻣآ نﺎﻛﻣ

تﺑﺎﺛﻟا ﻲﺟرﺎﺧﻟا طﻐﺿﻟا

ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا

تﺑﺎﺛﻟا طﻐﺿﻟا نﯾﯾﻌﺗ

ﻊﻔﺗرﻣﻟا

لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ

جرﺎﺧﻟا نﻣ لﺎﺧدﻹا

• ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد ﻊﻣ "لﻘﺣﻟا تادادﻋإ" لﯾﻟدﺑ لﯾﻣﻌﻟا ظﺎﻔﺗﺣا نﻣ رﻣﻷا

• .لﺻﺗﻣﻟا ىرﺟﻣﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا زﻣرﻟا مﻗر ددﺣ

, P2) ﻊطﺎﻘﺗﻣﻟا كﻠﺳﻟا فرطﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

•.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا قﺋﺎﺛوﻟا رظﻧا

1

.دﺣاو نآ ﻲﻓ دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ ةدﺣو

• مﻗر دﯾدﺣﺗ قﯾرط نﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋو ﻲﻣازﻟﻹا لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾدﺣﺗ بﺟﯾ

(لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋو ﻲﻣازﻟﻹا لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ) دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا 3-11

ُ

.دﻌ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا نﻣ نﻛﻣﺗﺗﻟ كﻟذو ،دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﻟ (6P) ﺔﯾﻓرطﻟا

[ ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣا تاءارﺟإ ]

• 2و ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗ ةدﺣو مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﻊطﺎﻘﺗﻣ لﻛﺷﺑ كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ مزﻠﯾ

• دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﻟ (P

.(ﻲﻋرﻓ) 2

• ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟﺎﺑ نﯾدوﺟوﻣﻟا T2و T1 نﯾﻓرطﻟﺎﺑ جرﺎﺧﻟا نﻣ لﺎﺧدﻹا بﯾﺑﺎﻧأ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

11 ﺔﯾﺑرﻌﻟا

ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ عﺎﺑ

ُ

ﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺔﻟدأ ﻊﺟار

ُ

ﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا تادادﻋإ 4-12

.ﺔﯾرورﺿﻟا

〈 ﺔﯾﻛﻠﺳﻻ دﻌ

ﺔﯾﻔﯾﻛﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ ةدﺣو مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ 〉

ُ

ﻊﻣ نﻣﺿﻣﻟا

.تادادﻋﻹا طﺑﺿ

.ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا ﻊﻣ نﻣﺿﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟدﻟ ﺎ

ُ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ صﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺑﺻﻣ ضﻣوﯾ

ً

ﻘﻓو ﻲﺑﯾرﺟﺗ لﯾﻐﺷﺗ ءارﺟﺈﺑ مﻗ  (3)

.ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا ﺔﯾروﻠﺑﻟا ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ لطﻌﻟا زﻣر

لﺎطﻋﻷا زوﻣرﻟ حرﺷ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا "ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﮭﯾﺑﻧﺗ" مﺳﻗ

ﻲﻓ رﻓوﺗﯾ

.ﺎﮭﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟاو

كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ كﻠﺗﻓ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻣ يأ رﮭظ اذإ

.ىرﺧأ ةرﻣ قﻘﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ صرﺣﺎﻓ اذﻟ ،ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻋ فﻗوﺗﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﺋطﺎﺧ ةروﺻﺑ

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ضرﻋ

.(T

و T1) ﻲﻣازﻟﻹا

2

.ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ﻲﻣازﻟﻹا لﯾﻐﺷﺗﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ كﻼﺳأ وأ/و لﺎﺳرﻹا

.ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ﻲﻣازﻟﻹا

• لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ لﯾﺻوﺗ ﻲﻓرط ﻲﻓ رﺻﻗ ةرﺋاد دﺟوﺗ

•.ﻲﺑﯾرﺟﺗ لﯾﻐﺷﺗ ءارﺟإ مﺗﯾ مﻟ

•.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ دﯾﻗ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا ﺔﻗﺎط

•.ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻠﺳﺑ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ مﻟ

• فﺎﻘﯾإ كﻼﺳأ وأ/و لﺎﺳرﻹا كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ مﺗ

•.لﺎﺳرﻹا كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ ﻊطﻘﻧا

•ﺔﺳوﻛﻌﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ لﺎﺳرﻹا كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ

•.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ دﯾﻗ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا ﺔﻗﺎط

•.ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻠﺳﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ مﻟ

• كﻼﺳأو دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ مﺗ

•.دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ ﻊطﻘﻧا

" ﺔﺷﺎﺷ

"

" " ﺔﺷﺎﺷ

"

" ﺔﺷﺎﺷ

" " ﺔﺷﺎﺷ

"

" ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺷﺎﺷ ﻼﺑ

• تادادﻋﻹا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ عﺎﺑ

• بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار .ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ناوﻧﻋ طﺑﺿ مزﻠﯾ

• نﻣ قﻘﺣﺗ .لطﻋ ثودﺣ دﻧﻋ دﻌ

01

02

1 (22)12

.هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا وﺣﻧﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻣازﻟﻹا لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ

نﻣ A لﺎﺧدﻹا رﯾﯾﻐﺗ قﯾرط نﻋ ةدﺣوﻟا لﻣﻌﺗ

"لﯾﻐﺷﺗ" ﻰﻟإ "لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ" ﻊﺿوﻟا

رﯾﯾﻐﺗ قﯾرط نﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻋ ةدﺣوﻟا فﻗوﺗﺗ

فﺎﻘﯾإ" ﻰﻟإ "لﯾﻐﺷﺗ" ﻊﺿوﻟا نﻣ A لﺎﺧدﻹا

"لﯾﻐﺷﺗ

ضرﻔﻟ "لﯾﻐﺷﺗ" ﻰﻠﻋ A لﺎﺧدﻹا طﺑﺿ

(دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﺎﺑﻘﺗﺳا رظﺣﯾ) فﺎﻘﯾﻹا

حﺎﻣﺳﻠﻟ "لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ" ﻰﻠﻋ A لﺎﺧدﻹا طﺑﺿ

رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻣﻼﻋ ضرﻋ لﺻﺎﻓ طﺑﺿ 3-12

.نﺣﺷﻟا دﻧﻋ (مﺎﻋ 1 ةدﻣﻟ مادﺧﺗﺳﻻا ﺊﻓﺎﻛﯾ ﺎﻣ)

.(ﺔﻋﺎﺳ 1250) رﺻﻗأ

ﻲﻧﺎﺛﻟا زﻣرﻟا مﻗر

02 01

ﻊﻔﺗرﻣ ضﻔﺧﻧﻣ رﺗﻠﻔﻟا خﺎﺳﺗا 0

/10000

5000

لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ لﯾﻐﺷﺗ

/2500

1250

ضورﻌﻣﻟا تﻗوﻟا

(تﺎﻋﺎﺳﻟا :تادﺣوﻟا)

ﺔﻣﻼﻋ ضرﻋ

لوﻷا زﻣرﻟا مﻗر ﻊﺿوﻟا مﻗر

(ﻊﻔﺗرﻣ/ضﻔﺧﻧﻣ) 1

رﺗﻠﻔﻟا

ﻲﻣازﻟﻹا لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ

لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ

• ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋو ﻲﻣازﻟﻹا لﯾﻐﺷﺗﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا A لﺎﺧدﻹا لﻣﻌﯾ

دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ

•.رﺗﻠﻔﻟا خﺎﺳﺗا تادادﻋإ ترﯾﻐﺗ اذإ لﯾﻣﻌﻠﻟ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ حرﺷا

• ﺔﻋﺎﺳ 2500 ﻰﻠﻋ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻣﻼﻋ ضرﻋ تﻗو طﺑﺿ مﺗﯾ

•.ضرﻌﻟا مدﻋ ﻰﻠﻋ تادادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ

• ﻰﻠﻋ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻣﻼﻋ ضرﻋ تﻗو طﺑﺿﺎﻓ ،رﺎﺑﻐﻟا ﮫﺑ رﺛﻛﯾ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ةدﺣوﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ

ﺔﯾﻧﻣز لﺻاوﻓ

• صﺎﺧﻟا تﻗوﻟا طﺑﺿ كﻟذو ،هدادﺳﻧا ﻊﻧﻣﻟ مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﮫﻔﯾظﻧﺗ مزﻠﯾ رﺗﻠﻔﻟا نأ لﯾﻣﻌﻠﻟ حرﺷا

.ﮫﺑ

(20) 10

3

ﮫﯾﺑﻧﺗ

•.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﻹ دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻋ ﺎًﻣود فﻗوﺗ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 12

ﻲﻧاوﺟرأ : PRP دوﺳأ : BLK

رﻣﺣأ : RED قرزأ : BLU
ضﯾﺑأ : WHT ﻲﻧﺑ : BRN
رﻔﺻأ : YLW يدﺎﻣر : GRY

رﺿﺧأ : GRN ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ : ORG

يدرو : PNK

كﻼﺳﻷا ططﺧﻣ .13

لﻘﺣﻟا كﻼﺳأ لﯾﺻوﺗ :

لﺻوﻣﻟا :

كﻠﺳﻟا كﺑﺷﻣ : ●

رﺎﻣﺳﻣﻟا) ﻲﺋﺎﻗوﻟا ضﯾرﺄﺗﻟا :

لﺻﺗﻣ : L

دﯾﺎﺣﻣ : N

ضرﻌﻟا ةدﺣو/لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ

ﺔﻋوﺑطﻣﻟا ةرﺋادﻟا ﺔﺣوﻟ ........................A2P

ﺔﻋوﺑطﻣﻟا ةرﺋادﻟا ﺔﺣوﻟ ........................A3P

(لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ) طﻐﺿﻟا رز ........................BS1

(رﻣﺣأ-لﯾﻐﺷﺗ) ءوﺿﻠﻟ ثﻋﺎﺑ مﺎﻣﺻ ........................H1P

(رﻣﺣأ-رﺗﻠﻔﻟا جﺎﻌﺑﻧا) ءوﺿﻠﻟ ثﻋﺎﺑ مﺎﻣﺻ ........................H2P

(رﺿﺧأ-تﻗوﻣﻟا) ءوﺿﻠﻟ ثﻋﺎﺑ مﺎﻣﺻ ........................H3P

(ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ-ﻊﯾﻘﺻﻟا ﺔﻟازإ) ءوﺿﻠﻟ ثﻋﺎﺑ مﺎﻣﺻ ........................H4P

(ﻲﻋرﻓ/ﻲﺳﯾﺋر) ددﺣﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ ........................SS1

(ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا نﯾوﺎﻧﻌﻟا

ﺔﻋوﻣﺟﻣ) ددﺣﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ ........................SS2

كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗﻟ ﺊﯾﺎﮭﻣ

(تﻟوﻓ 250 ،رﯾﺑﻣأ 5 ،(B) ) رﮭﺻﻧﻣ ............... F3U, F4U

ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ لﺣرﻣ .....................KHuR

ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ لﺣرﻣ ....................... KFR

ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ لﺣرﻣ .......................KCR

ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا ءازﺟﻸﻟ لﺻوﻣ

مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو) لﺻوﻣﻟا ......................X24A

(ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا دﻌُﺑ نﻋ

(كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗﻟ ﺊﯾﺎﮭﻣ) لﺻوﻣ ......................X33A

(ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ لﺻوﻣ) لﺻوﻣ ......................X35A

(نﯾرﺟﺄﺗﺳﻣ ةدﻋ) لﺻوﻣ ..................... X38A

ﺔﻋوﺑطﻣﻟا ةرﺋادﻟا ﺔﺣوﻟ ........................A1P

فﺛﻛﻣﻟا ......................C105

(تﻟوﻓ 250 ،رﯾﺑﻣأ 3,15 ،T) رﮭﺻﻧﻣ ........................F1U

لﻘﺣﻟا رﮭﺻﻧﻣ ........................F2U

ﺔﺑﻗارﻣ) ءوﺿﻠﻟ ثﻋﺎﺑ مﺎﻣﺻ ....................... HAP

(رﺿﺧأ– ﺔﻣدﺧﻟا

(ﺔﺣورﻣﻟا) كرﺣﻣﻟا ....................... M1F

ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةرﺋاد ..........................PS

ﻲﺿرﻷا برﺳﺗﻟا فﺷﺗﻛﻣ ...................... Q1Dl

(ءاوﮭﻟا) رﺗﺳوﻣرﯾﺛ ........................R1T

(فﻠﻣ) رﺗﺳوﻣرﯾﺛ .............. R2T, R3T

ﻲﺋﺎﻧﺛ مﺎﻣﺻ ةرطﻧﻗ ........................V1R

(مﻛﺣﺗﻟا) ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ....................... X1M

(ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ) ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ....................... X2M

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﯾﺳوﺗﻟا مﺎﻣﺻ ........................Y1E

(ءﺎﺿوﺿﻟا رﺗﻠﻓ) تﯾرﻔﻟا ةدﺎﻣ

نﻣ عوﻧﺻﻣﻟا كﻠﺳﻟا ........................Z1C

ءﺎﺿوﺿﻟا رﺗﻠﻓ ........................ Z1F

ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟا

ﺔﯾﻛﻠﺳ دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ ةدﺣو

(ءاوﮭﻟا) رﺗﺳوﻣرﯾﺛ ........................R1T

(ﻲﻋرﻓ/ﻲﺳﯾﺋر) ددﺣﻣﻟا

حﺎﺗﻔﻣ ........................SS1

ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو : WIRED REMOTE CONTROLLER

(يرﺎﯾﺗﺧا قﺣﻠﻣ) : (OPTIONAL ACCESSORY)

(ﺔﯾﻠﺧادﻟا) ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺑﻠﻋ : (SWITCH BOX) INDOOR

لﺎﺳرﻹا كﻼﺳأ : TRANSMISSION WIRING

ﺔﯾزﻛرﻣﻟا دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو : CENTRAL REMOTE CONTROLLER

جرﺎﺧﻟا نﻣ لﺎﺧدﻹا : INPUT FROM OUTSIDE

.طﻘﻓ ﺔﯾﺳﺎﺣﻧ تﻼﺻوﻣ مدﺧﺗﺳا .1

.ةدﺣوﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻼﻟ "يودﯾ" ﻊﺟار ،ﺔﯾزﻛرﻣﻟا دﻌ

ُ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ .2

بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار .دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو مادﺧﺗﺳﺎﺑ "لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ" وأ "لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ" ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ ،جرﺎﺧﻟا نﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ .3

.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

ً

لﺑﻗ اذﻛھو تﺎﺟوﻟﺎﺗﻛﻟاو ةدﻛؤﻣﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟاو ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا مﺎظﻧﻟ ﺎ

.لﯾﺻوﺗﻟا

ﻘﻓو دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو زارط فﻠﺗﺧﯾ .4

ﺔظﺣﻼﻣ

13 ﺔﯾﺑرﻌﻟا

Copyright 2014 Daikin

4P393318-1C 2016.02