Daikin FXLQ20PVEB, FXLQ25PVEB, FXLQ32PVEB, FXLQ40PVEB, FXLQ50PVEB Operation manuals [it]

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

System air conditioners

FXLQ20PVEB
FXLQ25PVEB
FXLQ32PVEB
FXLQ40PVEB
FXLQ50PVEB
FXLQ63PVEB

Installation and operation manual

VRV System air conditioners

Installations- und Betriebsanleitung

VRV System Klimaanlage

Manuel d'installation et d'utilisation

Climatiseurs VRV System

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

VRV-systeem airconditioners

Manual de instalación y operación

Acondicionadores de aire, sistema VRV

Manuale di installazione e d'uso

Condizionatori d'aria VRV System

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∫ПИМ·ЩИЫЩИО¿ МВ Ы‡ЫЩЛМ· VRV

Manual de instalação e de operações

Aparelhos de ar condicionado com sistema VRV

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

EППЛУИО¿

Portugues

FXNQ20PVEB
FXNQ25PVEB
FXNQ32PVEB
FXNQ40PVEB
FXNQ50PVEB
FXNQ63PVEB

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Системы кондиционирования VRV

Montaj ve kullanım kılavuzu

VRV Sistemi klimalar

русский

Türkçe

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

**

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

*

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.024D30/11-2010

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0510260101

súlade s osvedčením <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

skladu s certifikatom <C>.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность,

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

Machinery 2006/42/EC

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

25 bunun koşullarına uygun olarak:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

da <B> secondo il Certificato <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

**

07

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

abrico.

onstruktionsfilen.

e konstruktionsdata.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of November 2010

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

**

**

**

08

11

12

09

10

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

06

04

03

05

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FXLQ20P7VEB*, FXLQ25P7VEB*, FXLQ32P7VEB*, FXLQ40P7VEB*, FXLQ50P7VEB*, FXLQ63P7VEB*,

FXNQ20P7VEB*, FXNQ25P7VEB*, FXNQ32P7VEB*, FXNQ40P7VEB*, FXNQ50P7VEB*, FXNQ63P7VEB*,

FXLQ20PVEB*, FXLQ25PVEB*, FXLQ32PVEB*, FXLQ40PVEB*, FXLQ50PVEB*, FXLQ63PVEB*,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

FXNQ20PVEB*, FXNQ25PVEB*, FXNQ32PVEB*, FXNQ40PVEB*, FXNQ50PVEB*, FXNQ63PVEB*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**

4PW53090-2D

06

**
01

1

1

2

3 7

8

9
10

2

1

L N

Control box

IN/D OUT/D

1F2F1F2

F

L

L NL N

N

6

L N L N L N L N

P1P

2

F1F2T1T

2

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

4

4

P1P

5

1

3

2

2

P1P

2

P1P

2

P1P

2

3

166

L N

Control box

IN/D OUT/D

F

1F2F1F2

Control box

IN/D OUT/D

1F2F1F2

F

L N L N

P1P

2

F1F2T1T

2

L N

Control box

IN/D OUT/D

1F2F1F2

F

P1P2F1F2T1T

2

P1P

2

P1P

2

4

L N

2

4

3

3 4

NOTES

1

2

3

Control box

IN/D OUT/D

1F2F1F2

F

L N

P1P

2

F1F2T1T

P1P

L N L N L N

2

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

4

P1P

P1P

2

2

5

Manuale di installazione e d'uso

1

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB

Condizionatori d'aria VRV System

4PW59127-1A

FXLQ20~63PVEB
FXNQ20~63PVEB

I

NDICE

Prima dell'installazione...................................................................... 1

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato.............................. 2

Scelta del luogo di installazione ........................................................ 2

Installazione dell'unità interna ........................................................... 4

Installazione delle tubazioni del refrigerante ..................................... 5

Installazione delle linea di drenaggio ................................................6

Esecuzione dei collegamenti elettrici ................................................7

Installazione del comando a distanza e del cablaggio all'interno

dell'unità ............................................................................................ 8

Esempi di collegamento .................................................................... 9

Impostazioni sul posto....................................................................... 9

Prova di funzionamento................................................................... 10

Manutenzione.................................................................................. 10

Istruzioni per lo smaltimento ........................................................... 11

Schema elettrico ............................................................................. 12

Complimenti per avere acquistato questo prodotto.

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI
PRIMA DI INSTALLARE L'APPARECCHIO. UNA VOLTA
LETTO, QUESTO MANUALE DEVE ESSERE
CONSERVATO IN UN LUOGO A PORTATA D I MANO IN
MODO DA ESSERE DISPONIBILE PER FUTURE
CONSULTAZIONI.

L'INSTALLAZIONE O IL MONTAGGIO IMPROPRI
DELL'APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO
POTREBBERO DAR LUOGO A FOLGORAZIONI,
CORTOCIRCUITI, PERDITE OPPURE DANNI ALLE
TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL'APPARECCHIO.
USARE SOLO ACCESSORI ORIGINALI DAIKIN CHE
SONO SPECIFICATAMENTE STUDIATI PER QUESTI
APPARECCHI E FARLI INSTALLARE SOLO DA
PERSONALE SPECIALIZZATO.

ASSICURARSI DI INDOSSARE UN'ADEGUATA
APPARECCHIATURA DI PROTEZIONE PERSONALE
(GUANTI DI PROTEZIONE, OCCHIALI DI SICUREZZA,
ECC) DURANTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE,
MANUTENZIONE O ASSISTENZA DELL'UNITÀ.

CONTATTARE IL RIVENDITORE DAIKIN PER CONSIGLI
E INFORMAZIONI IN CASO DI DUBBI SULLE
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE O SULL'UTILIZZO.

Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue
sono traduzioni delle istruzioni originali.

L'installazione deve essere effettuata da un tecnico
autorizzato.
La scelta dei materiali e l'installazione del prodotto devono
essere conformi alle normative nazionali e internazionali in
vigore.

Condizionatori d'aria VRV System

Pagina

Identificazione del modello

■ FXLQ : Unità con montaggio a pavimento

■ FXNQ : Unità con montaggio a pavimento a incasso

Manuale di

installazione e d'uso

P

RIMA DELL'INSTALLAZIONE

■ L'unità deve essere lasciata nel suo imballaggio originale fino a
quando non sia viene portata nel luogo d'installazione. Dopo
l'estrazione dall'imballaggio l'apparecchio deve essere sollevato
mediante funi, proteggendolo con materiali atti a evitare ogni
danneggiamento.

■ Al momento della consegna, l'unità deve essere obbligatoria­mente ispezionata con attenzione ed ogni danno rilevato deve
essere immediatamente notificato per iscritto al vettore.

■ Per le parti non trattate in questo manuale, fare riferimento al
manuale d'installazione dell'unità esterna.

■ Precauzioni relative al refrigerante serie R410A:
Le unità collegabili esternamente devono essere progettate

esclusivamente per R410A.

■ Non sistemare oggetti nelle immediate vicinanze dell'unità
esterna ed evitare che foglie e altri detriti si depositino intorno
all'unità.
Le foglie rappresentano un giaciglio per i piccoli animali che
potrebbero penetrare all'interno dell'unità. All'interno dell'unità,
questi piccoli animali possono causare malfunzionamenti, fumo
o incendi, se entrano in contatto con le parti elettriche.

■ Quando si estrae l'unità dal cartone, sollevarla senza esercitare
alcuna pressione sulle parti, in particolare sul tubo del
refrigerante, sulla linea di drenaggio e su altre parti in resina.

■ Rimuovere e gettare gli imballaggi in plastica per evitare che i
bambini giochino con essi.
I sacchetti di plastica possono provocare la morte dei bambini
per soffocamento.

Precauzioni

■ Non installare o far funzionare l'apparecchio in luoghi:

- Luoghi in cui sia presente del petrolio o in cui siano presenti

vapori d'olio o aerosol di varia natura, come per esempio le
cucine (le parti in plastica possono deteriorarsi).

- Punti in cui si trovano gas corrosivi, come i gas sulfurei

(tubature in rame e punti ottonati possono corrodersi).

- Luoghi in cui vi siano vapori infiammabili come quelli di

solvente o di benzina.

- in cui esistono macchinari che generano campi

elettromagnetici (Il sistema di controllo potrebbe essere
soggetto a malfunzionamenti).

- Punti in cui l'aria è fortemente salina, ad esempio in

prossimità di scogliere marine, e luoghi dove la tensione di
linea è soggetta a grandi fluttuazioni (in prossimità delle
fabbriche). L'apparecchio non deve inoltre venire installato su
veicoli o natanti.

- Non esiste il rischio di perdite di gas infiammabili.

- L'apparecchio non è utilizzato in atmosfere potenzialmente

esplosive.

■ Non installare gli accessori direttamente sul telaio. La realizza­zione di fori nel telaio potrebbe danneggiare i fili elettrici e di
conseguenza provocare incendi.

■ Il presente apparecchio non è destinato all'uso da parte di
persone, inclusi bambini, con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o senza la dovuta esperienza e conoscenza, a meno
che non vengano poste sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza o che tale persona fornisca
loro le istruzioni per l'uso dell'apparecchio.
Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare
che giochino con l'apparecchio.

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB
Condizionatori d'aria VRV System
4PW59127-1A

Manuale di installazione e d'uso

2

Accessori

Note per l'installatore

Controllare che siano effettivamente disponibili i seguenti accessori
che sono forniti a corredo dell'apparecchio.

123

1x 1x 4x 1x 1x1x

1 Fascetta metallica 6 Isolamento per la
2 Tubo di drenaggio
3 Vite di livellamento 7 Fascetta
4 Cuscinetto sigillante 8 Manuale
5 Isolamento per la linea del gas

4

56

7

8

1x

8x

linea del liquido

d'installazione e d'uso

Accessori opzionali

Il telecomando è disponibile in due tipi: con collegamento a filo
oppure a raggi infrarossi.

• Occorre scegliere il telecomando del tipo che meglio soddisfa le
esigenze dell'Utente e installarlo in una posizione appropriata.

•Per la scelta del tipo di telecomando fare riferimento ai cataloghi
e alla letteratura tecnica degli apparecchi.

Durante il montaggio prestare particolare attenzione ai
punti di seguito precisati e controllarli bene una volta
terminata l'installazione

■ Leggere attentamente questo manuale per essere in grado di
eseguire un'installazione ottimale. Assicurarsi che l'utente venga
addestrato a gestire correttamente l'apparecchio, spiegandogli i
contenuti del manuale d'uso in dotazione con l'apparecchio
stesso.

■ Illustrare al cliente le caratteristiche dell'apparecchio. Verificare
inoltre che siano state rispettate le indicazioni riportate nel
paragrafo "Prima della Messa in Marcia" del Manuale d'uso della
sezione esterna.

■ Questa unità può essere installata a pavimento o montata a
parete.

I

NFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE

UTILIZZATO

Questo prodotto contiene gas serra fluorinati inclusi nel protocollo di
Kyoto.

Tipo di refrigerante usato R410A
Valore GWP

(1)

GWP = potenziale di riscaldamento globale

È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare
eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e/o
europee. Per informazioni più dettagliate, contattare il rivenditore
locale.

(1)

: 1975

Spuntare ✓

dopo il

controllo finale

L'apparecchio è fissato saldamente?

■

La ricerca delle fughe di gas è stata eseguita?

■

L'unità è stata completamente isolata ed è stata verificata la

■

presenza di perdite d'aria?

La condensa si scarica regolarmente?

■

La tensione d'alimentazione corrisponde a quella indicata sulla

■

targhetta dell'apparecchio?

I collegamenti elettrici e le tubature sono stati installati

■

correttamente?

L'apparecchio è adeguatamente collegato a terra?

■

I conduttori usati per i collegamenti hanno le sezioni specificate?

■

Vi sono ostacoli che disturbano l'ingresso e/o l'uscita dell'aria

■

dall'unità interna e/o esterna?

E' stata presa nota della lunghezza delle tubazioni e dell'entità

■

del rabbocco della carica di refrigerante?

In caso contrario potrebbe cadere, vibrare o fare rumore.

In caso contrario la capacità di raffreddamento o
riscaldamento dell'apparecchio potrebbe diminuire.

In caso contrario si potrebbero verificare gocciolamenti di
condensa.

In caso contrario si potrebbero verificare gocciolamenti di
condensa.

In caso contrario l'apparecchio potrebbe funzionare male o si
potrebbero verificare bruciature dei relativi componenti.

In caso contrario l'apparecchio potrebbe funzionare male o si
potrebbero verificare bruciature dei relativi componenti.

Ogni dispersione di corrente è molto pericolosa.

In caso contrario l'apparecchio potrebbe funzionare male o si
potrebbero verificare bruciature dei relativi componenti.

In caso contrario la capacità di raffreddamento o
riscaldamento dell'apparecchio potrebbe diminuire.

In caso contrario l'entità della carica potrebbe non risultare
chiaramente definita.

S

CELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE

1 La posizione d'installazione deve essere tale da soddisfare le

esigenze dell'utente e da garantire quanto segue:

- La posizione di installazione non è soggetta alla formazione

di ghiaccio.

- L'aria deve essere distribuita in modo ottimale.

- Non vi sono ostacoli alla circolazione dell'aria.

- La condensa deve essere drenata adeguatamente.

- Il pavimento o la parete deve presentare una robustezza

sufficiente a sostenere il peso dell'unità interna.

- Vi sono gli spazi necessari per l'assistenza e la

manutenzione.

- Accertarsi che nel luogo scelto per l'installazione sia

possibile collegare mediante tubature, entro i limiti consentiti,
le unità interne con quelle esterne (fare riferimento al
manuale d'installazione dell'unità esterna.)

-È un prodotto di classe A. In ambienti domestici questo

prodotto potrebbe essere causa di interferenze radio e quindi
si richiede all'utente di adottare provvedimenti adeguati.

- L'unità interna, quella esterna, i cavi di alimentazione e quelli

della linea di trasmissione devono essere mantenuti ad una
distanza di almeno 1 metro da ogni apparecchio
radiotelevisivo. Tale accorgimento è indispensabile per
impedire disturbi audio e/o video da parte in tali apparecchi
(Occorre notare che, a seconda delle modalità con le quali
sono generate le onde, si possono verificare dei disturbi
anche rispettando la distanza minima di 1 metro).

- Durante l'installazione del kit di comando a distanza senza

fili, la distanza tra il telecomando senza fili e l'unità interna
deve essere inferiore in presenza di luci a fluorescenza
accese nella stanza. L'unità interna deve essere installata il
più lontano possibile dalle luci a fluorescenza.

- Evitare di collocare oggetti che risentono dei danni provocati

dall'umidità direttamente sotto l'unità interna o esterna. In
determinate condizioni, si può verificare un gocciolamento
dovuto alla condensa nell'unità principale o nei tubi del
refrigerante, oppure all'ostruzione del filtro dell'aria o dello
scarico, provocando danni all'oggetto interessato.

Manuale di installazione e d'uso

3

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB

Condizionatori d'aria VRV System

4PW59127-1A

2 Installare l'unità seguendo le illustrazioni riportate di seguito.

≥1750

B

<1750

C

B

(b)

≤20 >20

C
AA

B

C

B

Unità di misura = mm

Solo per unità FXLQ

Solo per unità FXNQ

C

C

A

≤20

≥100 ≥100

B

A

≥1000

A Lato anteriore
B Direzione di ingresso dell'aria
C Direzione di uscita dell'aria

(a) La direzione di uscita dell'aria può essere selezionata mediante rotazione

della griglia di scarico.

Nota

NOTA

Assicurarsi che non si verifichino cortocircuiti
dell'aria se l'unità viene posizionata direttamente
sotto un davanzale.

(a)

D

625

≥100

B
A

C

≥100 ≥150

≥1000

A Larghezza dell'ingresso

dell'aria

B Larghezza dell'area di

manutenzione

C Direzione di ingresso dell'aria
D Direzione di uscita dell'aria

Nota

NOTA

Assicurarsi che non si verifichino cortocircuiti
dell'aria se l'unità viene posizionata direttamente
sotto un davanzale.

D

Modello

20+25 32+40 50+63

570 710 990

1030 1170 1450

(b)

(b)

≥100 mm in caso di montaggio a parete

*100 mm in caso di montaggio a parete

≥1750

≥100

DC

D

C

C

<1750

DC

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB
Condizionatori d'aria VRV System
4PW59127-1A

Manuale di installazione e d'uso

4

I

NSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA

Installazione a parete

Per quanto riguarda le parti da utilizzare per l'installazione,
assicurarsi di utilizzare gli accessori in dotazione e le parti specificate
dalla nostra azienda.

Assicurarsi che cablaggi, tubazioni e scarichi rispettino i requisiti del
cliente e le normative locali e nazionali.

Ver ificare che l'unità sia in piano dopo l'installazione, in
modo che il drenaggio avvenga correttamente. Se l'unità è
inclinata, è possibile che perda acqua.

Apertura e chiusura del pannello anteriore
(solo per unità FXLQ)

Per aprire il pannello anteriore, rimuovere le 4 viti dagli angoli,
sganciare gli angoli e rimuovere il pannello anteriore come mostrato
nella figura.

1

2

1

3

2

■ Accertarsi che la parete sia sufficientemente robusta
da reggere il peso dell'unità. In caso di dubbi, la
parete deve essere debitamente rinforzata.

■ Utilizzare il sistema di montaggio sul retro dell'unità
per l'installazione.

■ Questa unità richiede almeno
100 mm di spazio nella parte
inferiore per la presa d'aria e
massima 20 mm di spazio dalla
parete mediante distanziatori (non
di fornitura).

1 Posizionamento dei fori per il fissaggio alla parete.

Unità di misura = mm

205 205

192

232

Modello A (mm)

20 + 25 590
32 + 40 730
50 + 63 1010

A

≤20

≥100

Per chiudere il pannello anteriore, procedere in maniera opposta.

Installazione a pavimento

Assicurarsi che il pavimento sia sufficientemente robusto
da sostenere il peso dell'unità.

1 Mettere in piano l'unità interna con

le viti di livellamento (accessori).
Se il pavimento non è abbastanza

in piano, posizionare l'unità su una
base in piano.

2 Se l'unità rischia di cadere, fissarla al muro utilizzando i fori o

fissarla al pavimento con un dispositivo di fermo (non in
dotazione).

22

1

22

1

2 I piedini possono essere rimossi se l'unità interna deve essere

appesa a un muro. A tal fine, rimuovere i piedini e montare le
2 strisce decorative negli elementi d'angolo, come mostrato
nelle figure.

■ Solo per unità FXLQ

6

1

2

5

7

1

5

3

5

4

4

2

6

5

Manuale di installazione e d'uso

5

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB

Condizionatori d'aria VRV System

4PW59127-1A

12

1

1

2

4

3

X

X

Posizione Durata dell'installazione Metodo di protezione

9

13

12

Più di un mese

Meno di un mese

Indipendentemente dalla

durata

Pinzare l'estremità

della tubazione

Pinzare o applicare del

nastro all'estremità

della tubazione

13

8

11

■ Usare solo tubi in lega di rame senza saldatura (ISO 1337).

■ L'unità esterna contiene la carica di refrigerante.

■ Per impedire perdite di acqua, isolare opportunamente da

entrambi i lati sia la linea del liquido che la linea del gas. Quando

10

10

si utilizza una pompa di calore, la temperatura del tubo del gas
può raggiungere circa i 120°C. Utilizzare pertanto un isolamento
dal calore adeguatamente resistente.

9

■ Il collegamento e l'eventuale scollegamento delle linee
all'apparecchio devono essere eseguiti mediante una chiave
dinamometrica e una chiave fissa.

8

■ Solo per unità FXNQ

X Altezza da ridurre

NOTA

Con il montaggio dell'unità a parete, i rumori di
funzionamento possono divenire più forti.

I

NSTALLAZIONE DELLE TUBAZIONI DEL

REFRIGERANTE

Per il collegamento delle linee frigorifere all'unità esterna consultare il
manuale d'installazione dell'unità.

Prima di posare le tubazioni occorre controllare il tipo di refrigerante
usato.

12

3

4

1 Chiave torsiometrica
2 Chiave fissa
3 Unione della tubazione
4 Dado svasato

■ All'interno del circuito frigorifero non deve essere introdotto
nulla, come aria ecc., che non sia il refrigerante specificato.

■ I dadi svasati non devono essere riutilizzati. Utilizzarne di nuovi
onde evitare perdite.
Usare unicamente i dadi svasati temprati in dotazione con
l'unità. L'uso di dadi svasati diversi può causare la perdita del
refrigerante.

■ Fare riferimento alla seguente tabella per ciò che riguarda le
dimensioni degli spazi dei dadi a cartella e la coppia di serraggio
adeguata. (Un serraggio eccessivo può danneggiare la cartella
e causare delle perdite).

Diametro

dei tubi

(mm)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1
Ø 9,5 33~39 12,8~13,2
Ø12,7 50~60 16,2~16,6

Ø 15,9 63~75 19,3~19,7

Coppia di

serraggio (N•m)

Dimensioni del

giunto A (mm)

Sagoma della

svasatura

±2

90°

45°

±2

A

R=0.4~0.8

■ Prima di inserire il dado svasato, lubrificare la superficie interna
della filettatura con olio eterico o esterico, quindi avvitarlo a
mano per 3 o 4 giri prima di serrarlo definitivamente.

Tutti i collegamenti frigoriferi devono essere eseguiti da un
frigorista qualificato ed essere conformi alle normative
locali e nazionali vigenti.

■ Utilizzare un tagliatubi ed una svasatura adeguata al tipo di
refrigerante impiegato.

■ Per prevenire infiltrazioni di polvere, di umidità o di altri corpi
estranei all'interno dei tubi è necessario pinzarne le estremità o
chiuderle con del nastro adesivo.

■ Accertarsi di isolare completamente la linea locale nei
collegamenti di linea all'interno dell'unità.
I tubi esposti possono produrre condensa o provocare
ustioni se toccati.

■ Dopo che tutte le tubature sono state collegate, usare
l'azoto per verificare eventuali perdite di gas. Nel caso
di fuoriuscita accidentale in ambienti interni, il gas
refrigerante a contatto con fiamme di fornelli, stufe,
ecc. può sprigionare gas tossici. Ventilare ogni area
nella quale si siano verificate fughe di refrigerante
durante l'installazione.

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB
Condizionatori d'aria VRV System
4PW59127-1A

Manuale di installazione e d'uso

6

■ Infine, isolare come mostrato nella figura.

5

1
2

3
4

6

Pompa a vuoto:
la pompa a vuoto deve essere del tipo a 2 stadi ed essere dotata
di valvola di ritegno.
Accertarsi che quando viene disattivata la pompa a vuoto l'olio
circolante non possa venire risucchiato verso il lato interno del
circuito.
Usare una pompa a vuoto che sia in grado di abbassare la
pressione fino a –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

I

NSTALLAZIONE DELLE LINEA DI DRENAGGIO

1 Isolamento della linea del gas (accessorio)
2 Cuscinetto sigillante (accessorio) (avvolto sul giunto)
3 Morsetto (4x accessori)
4 Tubo del gas
5 Isolamento della linea del liquido (accessorio)
6 Conduttura del liquido

Accertarsi di isolare completamente la linea locale nei
collegamenti di linea all'interno dell'unità.

I tubi esposti possono produrre condensa o provocare
ustioni se toccati.

Precauzioni per la brasatura

■ Assicurarsi di far passare il flusso di azoto durante la brasatura.
Se si esegue la brasatura senza sostituire l'azoto o lo si scarica
nella tubazione, si crea un forte strato di ossidazione all'interno
dei tubi che danneggia le valvole e il compressore nel sistema di
refrigerazione e non consente il corretto funzionamento
dell'apparecchio.

■ Quando si esegue la brasatura durante l'immissione dell'azoto
nel tubo, l'azoto deve essere regolato a 0,02 MPa con una
valvola di riduzione della pressione (= appena sufficiente ad
essere rilevato sulla pelle).

12 345

Sospendere il tubo flessibile di drenaggio come mostrato nella figura.
Ogni sospensione impropria della linea può dare luogo a perdite che
potrebbero a loro volta bagnare mobilio e a altri oggetti.

1 Creazione della tubazione di drenaggio

Collegare il tubo di drenaggio (accessorio) utilizzando il
flessibile e le parti collegate, come mostrato nella figura.

3

Tubazione all'interno dell'unità

2

5

0

0

1

/

1

≥

6

4

1 Bacinella di gocciolamento
2 Tubo flessibile di drenaggio (accessorio)
3 Morsetto in metallo (accessorio)
4 Tubo di scarico 3/4"
5 Tagliare alla lunghezza opportuna.
6 Pendenza

6

1 Linee frigorifere
2 Punto da sottoporre a brasatura
3 Nastro
4 Valvola manuale
5 Valvola di riduzione della pressione
6 Azoto

6

■ Non utilizzare antiossidanti durante la brasatura dei giunti delle
tubature. Le sostanze residue potrebbero ostruire le tubazioni e
danneggiare l'apparecchio.

■ Non utilizzare flussi di cloro durante la brasatura rame contro
rame dei tubi del refrigerante. Utilizzare una lega di riempimento
per brasatura in rame fluorescente (BCuP) che non richiede
flussante.

■ Il flussante è particolarmente nocivo per i sistemi di tubazione
del refrigerante. Ad esempio, se viene usato un flussante a base
di cloro, questo corrode le tubature o se, in particolare, il
flussante contiene fluoro, deteriora l'olio refrigerante.

■ Per i rabbocchi della carica usare esclusivamente refrigerante
R410A.
Attrezzatura necessaria per l'installazione:
Per resistere alla pressione ed evitare che nel circuito possano
entrare sostanze estranee, compresi oli minerali o umidità, è
indispensabile usare esclusivamente strumenti (collettori a
manometri, flessibili, etc.) impiegati prima solo con refrigerante
R410A.

2 In caso di convergenza di più tubi di drenaggio, effettuare

l'installazione secondo la seguente procedura. Utilizzare una
pendenza verso il basso con un gradiente di almeno 1/100.

≥1/100

Selezionare tubi di drenaggio convergenti con una dimensione
adatta alla capacità di funzionamento dell'unità.

3 Dopo aver terminato il collegamento della linea di drenaggio,

occorre verificare che il drenaggio della condensa avvenga
regolarmente.

Versare lentamente circa 1 litro d'acqua nell'uscita dell'aria e
controllare il flusso di drenaggio.

4 Accertarsi di isolare tutte le tubature interne.

Collegamenti delle linea di drenaggio

■ Non collegare la linea di drenaggio direttamente ai
condotti fognari che emanano un odore di
ammoniaca. L'ammoniaca presente nei condotti
fognari potrebbe penetrare nell'unità interna
attraverso la linea di drenaggio e corrodere lo
scambiatore di calore.

■ Tenere presente che il tubo di drenaggio verrà ostruito
se rimane acqua al suo interno.

Manuale di installazione e d'uso

7

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB

Condizionatori d'aria VRV System

4PW59127-1A

E

SECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI

Istruzioni di carattere generale

PERICOLO: FOLGORAZIONE

Interrompere qualsiasi alimentazione prima di rimuovere il
coperchio di servizio del quadro elettrico o prima di
effettuare qualsiasi collegamento elettrico o di toccare
qualsiasi componente elettrico.

Per evitare folgorazioni, attendere 1 o più minuti dopo aver
scollegato l'alimentazione prima di effettuare le operazioni
di manutenzione delle parti elettriche. Anche dopo
1 minuto, misurare sempre la tensione sui morsetti dei
condensatori del circuito principale o delle parti elettriche
e, prima di toccare, assicurarsi che la tensione misurata
sia di 50 V c. c. o inferiore.

Quando i coperchi di servizio sono aperti, le parti sotto
tensione potrebbero facilmente essere toccate per errore.
Durante l'installazione o la manutenzione, non lasciare
mai l'unità incustodita con il coperchio di servizio aperto.

■ Accertarsi che venga usata un'alimentazione dedicata. Non
alimentare l'apparecchio attraverso una linea alla quale sono
collegate anche altre utenze.

■ Tutti i componenti e i materiali reperiti in loco e l'esecuzione dei
collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative
locali e nazionali.

■ Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un
elettricista qualificato.

■ Usare esclusivamente cavi con conduttori in rame.

■ Seguire le indicazioni dello Schema Elettrico apposto sull'unità

per l'esecuzione dei collegamenti tra l'unità esterna, le unità
interne e il telecomando. Per i dettagli sull'installazione del
telecomando consultare il "Manuale d'installazione del
telecomando".

■ Collegare al cavo di alimentazione un interruttore differenziale e
un fusibile.

■ In conformità alle normative locali e nazionali vigenti in materia, i
cavi fissi devono essere dotati di un interruttore generale o
comunque di altri dispositivi per lo scollegamento che
dispongano della separazione dei contatti in tutti i poli.
Al ripristino dell'alimentazione dopo un'interruzione, il funziona­mento riprende automaticamente.

■ Questo sistema è dotato di più sezioni interne che devono
essere identificate e contrassegnante come A, B,... Accertarsi
che per i collegamenti alla sezione esterna e all'unità BS
vengono usati le parti corrispondenti della morsettiera. Sei i fili e
le tubature tra l'unita esterna e quella interna non sono collegati
correttamente, il sistema può essere soggetto a
malfunzionamenti.

■ Assicurarsi di aver effettuato una messa a terra del
condizionatore.

■ Non collegare il filo di terra a:

- linee del gas: possono causare esplosioni o incendi se vi è

una perdita di gas.

- linee di terra del telefono o parafulmini: possono causare a

terra un potenziale elettrico estremamente elevato durante
forti temporali con fulmini.

- linee idrauliche: non si ottiene alcun effetto di scarico a terra

se sono usati tubi in vinile resistente.

■ Assicurarsi che i cavi elettrici siano
sguainati alla stessa lunghezza.

Precauzioni

1 Prendere le seguenti precauzioni per l'esecuzione dei collega-

menti alla morsettiera d'alimentazione.

-Per eseguire il collegamento alla morsettiera e collegare le
unità, utilizzare un morsetto rotondo ondulato per il manicotto
di isolamento. Seguire le istruzioni sotto riportate, in caso
non fossero disponibili.

1 Ter minale ad anello a crimpare
2 Collegare il manicotto d'isolamento

1 2 3

- Non collegare cavi di diversa sezione allo stesso morsetto di
alimentazione (se i cavi non sono collegati saldamente, è
possibile che si verifichi un surriscaldamento).

-I cavi di identica dimensione devono essere collegati come
indicato in figura.

Utilizzare il filo elettrico specificato. Collegare saldamente il filo al
morsetto. Bloccare il filo senza esercitare una pressione
eccessiva sul morsetto. Utilizzare la coppia secondo la tabella
seguente.

Morsetto

Morsettiera per il telecomando M3,5 0,79~0,97
Morsettiera di collegamento

dell'alimentazione
Te r minale di terra M4 1,44~1,94

- Durante l'applicazione del coperchio del quadro di comando,
fare attenzione a non pizzicare i fili elettrici e assicurarsi che i
fili non vengano a contatto con le tubazioni e gli angoli vivi.

- Una volta terminati i collegamenti, riempire lo spazio vuoto
rimanente nei fori del telaio con materiale isolante (non in
dotazione) per evitare che insetti o sporcizia penetrino
nell'unità dall'esterno, provocando cortocircuiti nel quadro di
comando.

2 La corrente massima circolante nei collegamenti tra le sezioni

interne non deve superare i 12 A. Le derivazioni dalla mor­settiera dell'apparecchio devono essere eseguite in conformità
alle normativa vigente in merito, in caso d'uso di collegamenti
con due cavi con sezione superiore ai 2 mm

Le derivazioni devono essere inguainate in modo da garantire
un grado d'isolamento pari o maggiore di quello della linea
d'alimentazione.

3 Non collegare cavi di diversa dimensione allo stesso morsetto di

terra. L'allentamento dei collegamenti può diminuire il grado di
protezione.

4 Il cavo del telecomando e i cavi di collegamento tra gli appa-

recchi devono essere ad almeno 50 mm di distanza da ogni cavo
d'alimentazione. In caso contrario si possono verificare disturbi
elettromagnetici che potrebbero causare malfunzionamenti.

5 Per quanto riguarda il collegamento del telecomando,

consultare il relativo "manuale d'installazione" fornito con il
telecomando.

6 Usare solo cavi di tipo specificato e serrare saldamente i

conduttori ai morsetti. Fare in modo che i cavi non trasmettano
alcuna sollecitazione meccanica ai morsetti ai quali sono
collegati. Posare i cavi ordinatamente e in modo che non
possano disturbare la funzionalità di altri parti, come ad
esempio il dispositivo di apertura a scatto del quadro di
comando. Accertarsi che quest'ultimo possa chiudersi bene.
L'inserimento solo parziale dei conduttori dei cavi nei morsetti
può causare surriscaldamenti o addirittura folgorazioni o
incendi.

7 Fissare i cablaggio con i morsetti (accessori).

3 Collegamenti elettrici

Dimen­sione

M4

serraggio (N•m)

2

(Ø1,6).

Coppia di

1,18~1,44

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB
Condizionatori d'aria VRV System
4PW59127-1A

Manuale di installazione e d'uso

8

Caratteristiche elettriche

4

2

3

4

3

2

6

6

6

1

5

Installazione dell'impianto elettrico

Campo

Modello

20
25 0,3 16 0,015 0,2
32 0,6 16 0,025 0,5
40 0,6 16 0,025 0,5
50 0,6 16 0,035 0,5
63 0,6 16 0,035 0,5

Hz Volt

50/60 220-240/220 ±10%

MCA: Corrente minima del circuito (A)

MFA: Portata massima dei fusibili (A)

FLA: Corrente a pieno carico (A)

NOTA

Per ulteriori informazioni, fare riferimento al paragrafo

tensione

Alimentazione

di

MCA MFA kW FLA

0,3 16 0,015 0,2

Motore della

ventola

"Dati elettrici" del manuale tecnico.

Specifiche per cavi e fusibili non di fornitura

Cavi d'alimentazione

Modello Fusibili Cavo Dimensione

20~63 16 A H05VV-U3G Norme locali

Modello Cavo Dimensione

20~63

Cavi inguainati (2)

0,75-1,25 mm

Rimuovere il coperchio del quadro di comando e collegare i fili.

1

3x3x

76 5

4
3
2

1 Centralina di comando
2 Impianto elettrico di alimentazione (non in dotazione)
3 Impianto elettrico del comando a distanza (non in dotazione)
4 Impianto elettrico di trasmissione (non in dotazione)
5 Fissaggio del morsetto
6 Morsetto (accessorio)
7 Tagliare l'eccesso dopo il serraggio

NOTA

2

Per l'impianto elettrico del quadro di comando, fare
riferimento all'etichetta "Diagramma dell'impianto
elettrico" sul coperchio del quadro di comando.

NOTA

Per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo
"Esempi di collegamento" a pagina 9.

Le lunghezze massime consentite dei cavi di trasmissione tra le
sezioni interna ed esterna e tra la sezione interna e il telecomando
sono le seguenti:

1. Sezione interna - Sezione esterna: massimo 1000 m
(lunghezza totale massima dei collegamenti: 2000 m)

2. Sezione interna - Telecomando: max 500 m

I

NSTALLAZIONE DEL COMANDO A DISTANZA E

DEL CABLAGGIO ALL'INTERNO DELL'UNITÀ

Installazione del comando a distanza

NOTA

Solo per unità FXLQ
Se si monta un comando a distanza (accessorio) sull'unità,

procedere come mostrato nella figura.

Consultare il manuale di installazione del comando a
distanza per istruzioni sul serraggio e sull'impianto
elettrico.

1

2

1 Vite di installazione

(2x)

2 Telaio inferiore del

comando a distanza

3 Coperchio del

pannello di controllo

3

Se l'impianto elettrico parte dal lato della tubazione, procedere come
mostrato nella figura.

1 Passare nel foro del pannello del telaio opposto nella stessa

maniera

2 Collegamento elettrico del telecomando
3 Cavi di trasmissione
4 Collegamenti dell'alimentazione e di terra
5 Centralina di comando
6 Fissare con il morsetto (accessorio)

Aprire il coperchio sul lato sinistro del pannello di controllo e montare
il telaio inferiore del comando a distanza.

Non scambiare i cavi del comando a distanza, della
trasmissione e dell'alimentazione durante il collegamento
dei fili alle morsettiere.

Manuale di installazione e d'uso

9

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB

Condizionatori d'aria VRV System

4PW59127-1A

E

Input A

SEMPI DI COLLEGAMENTO

I

MPOSTAZIONI SUL POSTO

I cavi della linea d'alimentazione di ogni apparecchio devono essere
dotati di interruttore e fusibili, così come indicato nella figura 1.

1 Alimentazione 6 Unità BS (solo per il
2 Interruttore generale

3 Unità esterna 7 Cavi d'alimentazione
4 Unità interna 8 Cavi di trasmissione
5 Comando a distanza 9 Interruttore

sistema di recupero del
calore)

10 Fusibile

Esempio relativo a un sistema completo (3 apparecchi)

In caso d'uso di 1 telecomando per 1 unità interna. (normale
funzionamento) (Vedere la figura 2)

In caso di controllo di gruppo con uso di 2 telecomandi (Vedere la
figura 4)

Se è presente l'unità BS (Vedere la figura 3)

1 Unità esterna
2 Unità interna
3 Telecomando (optional)
4 Con la maggioranza degli apparecchi a valle
5 In caso d'uso con 2 telecomandi
6 Unità BS

PRECAUZIONI

■ Per l'alimentazione degli apparecchi inseriti nello stesso sistema
è consentito usare un solo selezionatore. Occorre in ogni caso
dimensionare correttamente gli interruttori e i magnetotermici
delle derivazioni.

■ In caso di controllo di gruppo è indispensabile scegliere il
telecomando adatto per l'apparecchio dotato della maggior
quantità di funzioni.

■ Non eseguire la messa a terra degli apparecchi su tubazioni del
gas, dell'acqua, su sistemi parafulmine o su linee telefoniche.
Eventuali errori nella messa a terra potrebbero creare pericoli di
folgorazione.

L'impostazione sul posto deve essere eseguita tramite il tele­comando in base alle condizioni di installazione.

■ L'impostazione può essere eseguita modificando il "Numero
della modalità", il "Primo n. di codice" e il "Secondo n. di codice".

■ Per l'impostazione e la gestione consultare il paragrafo
"Impostazioni sul posto" del manuale d'installazione del
telecomando.

Controllo per mezzo di 2 telecomandi (controllo
di 1 unità interna per mezzo di 2 telecomandi)

Quando vengono utilizzati 2 telecomandi è necessario impostarne
uno come "MAIN" e l'altro come "SUB". Fare riferimento al manuale
di installazione del comando a distanza.

Controllo computerizzato (disattivazione e attivazione/
disattivazione forzate)

1 Specifiche dei cavi e modalità d'esecuzione dei collegamenti

- Collegare l'input esterno ai morsetti T1 e T2 della morsettiera

(telecomando con linea di trasmissione).

Cavo a due conduttori con guaina

Specifiche dei cavi

Sezione 0,75-1,25 mm
Lunghezza Max. 100 m
Morsetto esterno Il contatto deve essere adatto a gestire

F2 T1 T2

FORCED
OFF

2 Messa in funzionamento

- Sulla tabella che segue sono riportate le reazioni del sistema

di "disattivazione forzata" e di "attivazione/disattivazione" in
funzione della natura dell'input A.

Disattivazione forzata Attivazione/Disattivazione

Presenza di segnale:
disattivazione

Input "off" abilita il
controllo

vinilica (2 fili)

2

un carico minimo di 15 V DC, 10 mA

input off ➜ on: accende l'unità
(impossibile da telecomando)

input on ➜ off: spegne l'unità dal
comando a distanza

3 Modalità di scelta del funzionamento con disattivazione e

attivazione/disattivazione forzate

-Porre il sistema sotto tensione e quindi attivarlo tramite il

telecomando.

-Portare il telecomando sulla modalità di scelta in loco. Per

maggiori dettagli vedere il paragrafo del Manuale d'Uso del
telecomando che riguarda le "Impostazioni da eseguire in
loco".

- Una volta entrati nella modalità di scelta in loco, scegliere la

modalità No. 12 e poi impostare su "1" il primo numero d
codice. Impostare poi il secondo numero di codice su "01" se
si desidera fruire della disattivazione forzata o su "02" se si
desidera invece fruire dell'attivazione/disattivazione forzate.
(l'impostazione di fabbrica corrisponde alla disattivazione
forzata.)

Comando centralizzato

Per il comando centralizzato è necessario designare il numero di
gruppo. Per maggiori dettagli in merito vedere il manuale di ogni
dispositivo optional di comando centralizzato.

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB
Condizionatori d'aria VRV System
4PW59127-1A

Manuale di installazione e d'uso

10

P

ROVA DI FUNZIONAMENTO

Come pulire il filtro dell'aria

Fare riferimento al Manuale d'Installazione della sezione esterna.
In caso di manifestazione di un'anomalia la spia di funzionamento del

telecomando inizia a lampeggiare. Per identificare la natura del
problema occorre rilevare il codice d'anomalia che appare sul display
a cristalli liquidi.

Codice di

errore

A8 Errore nell'alimentazione all'unità interna.

C1

C6

U3

Significato

Errore di comunicazione tra la scheda di comando della
ventola e la scheda dell'unità di comando dell'unità
interna.

Combinazione errata della scheda di comando della
ventola dell'unità interna o impostazioni errate della
scheda dell'unità di comando.

La prova di funzionamento sull'unità interna non è
terminata

Se sul telecomando viene visualizzata una delle voci riportate nella
tabella, è possibile che si sia verificato un problema con i
collegamenti elettrici o con l'alimentazione, ricontrollare pertanto i
collegamenti elettrici.

Codice di

errore

U4 o UH

nessuna

visualizzazione

Significato

Si è verificato un corto circuito nei terminali di
disattivazione forzata (T1, T2)

- L'unità esterna non è alimentata

- L'unità esterna non è stata collegata all'alimentazione.

- Trasmissione errata

- L'unità interna non è alimentata

- L'unità interna non è stata collegata all'alimentazione.

- Collegamento di trasmissione, collegamento di
disattivazione forzata e collegamento del telecomando
errati.

Pulire il filtro dell'aria quando il display mostra " " (PULIZIA
PERIODICA DEL FILTRO DELL'ARIA).

Se l'unità è installata in un ambiente dove l'aria è estremamente
inquinata, pulirlo con maggiore frequenza.

Se lo sporco è diventato troppo difficile da pulire, cambiare il filtro
dell'aria (il filtro dell'aria di ricambio è disponibile come optional).

1 Rimuovere il filtro dell'aria.

Per unità FXLQ

Per unità FXNQ

M

ANUTENZIONE

Attenzione

■ Il servizio di manutenzione deve essere eseguito solo
da personale tecnico qualificato.

■ Prima di accedere ai dispositivi terminali, tutti i circuiti
sotto tensione devono essere aperti.

■ Non toccare le parti interne durante e subito dopo
l'uso.
Se si toccano le parti interne, le mani possono
rimanere ustionate. Per evitare lesioni, aspettare fin
quando le parti interne non siano ritornate a tempera­tura ambiente, oppure, se è necessario toccarle,
assicurarsi di indossare dei guanti adatti.

■ Non usare acqua o aria alla temperatura di 50°C o più
per la pulizia dei filtri dell'aria e dei pannelli esterni.

■ Non lavare il climatizzatore con acqua.
Questo potrebbe provocare folgorazioni.

■ Non utilizzare per molte ore con le finestre aperte.
Si potrebbe causare la formazione di condensa.

■ Non salire sul condizionatore d'aria e non posizionarvi
oggetti sopra.
Potrebbero verificarsi infortuni dovuti alla caduta o al
rovesciamento.

■ Non posizionare contenitori con acqua sul
condizionatore d'aria.
Se i contenitori si rovesciano, l'acqua potrebbe
causare guasti all'apparecchiatura, scosse elettriche
o incendi.

■ Non avviare l'unità con il coperchio del pannello di
controllo aperto.
Se l'acqua penetra nel pannello, potrebbe causare
guasti all'apparecchiatura o scosse elettriche.

■ Se durante il funzionamento dovesse mancare la
tensione, al ripristino la riattivazione avviene
automaticamente.

2 Pulire il filtro dell'aria.

Usare l'aspirapolvere (A) o lavare il filtro dell'aria con acqua (B)

(A) In caso di uso
dell'aspirapolvere

(B) In caso di lavaggio con
acqua

Quando il filtro dell'aria è molto sporco, usare una spazzola
morbida e un detergente neutro.
Rimuovere l'acqua e asciugare all'ombra.

3 Fissare il filtro dell'aria.

4 Dopo aver acceso l'interruttore di alimentazione principale,

premere il tasto RIPRISTINO INDICAZIONE FILTRO.
Il display "PULIZIA PERIODICA DEL FILTRO DELL'ARIA"

scompare.

Manuale di installazione e d'uso

11

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB

Condizionatori d'aria VRV System

4PW59127-1A

Come pulire l'uscita dell'aria e i pannelli esterni

Riavvio dopo un lungo tempo di arresto

■ Pulire con un panno morbido.

■ Quando è difficile rimuovere delle macchie, usare acqua o un

detergente neutro.

■ Pulire la griglia di ingresso dell'aria quando è chiusa.

NOTA

Non usare benzina, solventi, polvere per lucidare,
insetticidi liquidi. Potrebbero causare perdita di colore
o deformazioni.

Non far bagnare l'unità interna. Potrebbe verificarsi
una scossa elettrica o un incendio.

Rimozione e installazione della griglia di scarico
(solo per unità FXLQ)

2

1

Confermare quanto segue.

■ Controllare che la presa di ingresso dell'aria e lo sbocco di
uscita dell'aria non siano ostruite. Rimuovere tutti gli eventuali
ostacoli.

■ Controllare che il collegamento di messa a terra sia corretto.

Pulire il filtro dell'aria e i pannelli esterni.

■ Dopo aver pulito il filtro dell'aria, non mancare di riattaccarlo.

Accendere l'interruttore di alimentazione principale.

■ Il display sul telecomando viene visualizzato appena
l'interruttore di alimentazione principale viene acceso.

■ Per proteggere l'unità, accendere l'interruttore di alimentazione
principale almeno 6 ore prima che si usi il sistema.

Cose da fare quando si vuole fermare il sistema per un
lungo periodo di tempo

Per asciugare la sezione, attivare il FUNZIONAMENTO A
VENTILATORE per una mezza giornata.

■ Fare riferimento al manuale d'uso dell'unità esterna.

Togliere la corrente elettrica di alimentazione.

■ Quando l'interruttore di alimentazione principale viene acceso,
anche se non si utilizza il sistema verrà consumata dell'energia
elettrica.

■ Quando l'interruttore di alimentazione principale viene spento, il
display sul telecomando non è attivo.

Sollevare la parte posteriore utilizzando quella anteriore come leva.
Per l'installazione, usare il metodo opposto.

NOTA

Installare la griglia di scarico come prima della
rimozione. Diversamente, la direzione del flusso d'aria
sarà invertita, provocando un cortocircuito d'aria o
un'errata diffusione dell'aria. Fare riferimento alle
figure nella Nota a pagina 3.

Come pulire il filtro di drenaggio

Il filtro di drenaggio trattiene lo sporco dell'acqua di drenaggio e
impedisce l'ostruzione delle tubazioni. Tuttavia, se la trama del filtro si
occlude, l'acqua potrebbe traboccare. Rimuovere e lavare il filtro con
acqua prima e dopo i periodi di utilizzo dell'unità e una volta durante
tali periodi.

1 Rimuovere il filtro di drenaggio nella vasca di gocciolamento

sotto la vasca di drenaggio e lavare via lo sporco accumulatosi.

12

I

STRUZIONI PER LO SMALTIMENTO

La rimozione dell'apparecchio, nonché il recupero del refrigerante,
dell'olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformità
alla legislazione locale e nazionale.

1 Bacinella di gocciolamento
2 Filtro di drenaggio (estrarre)

2 Riportare il filtro di drenaggio nella posizione precedente e

controllare che non perda.

NOTA

Dal momento che la pulizia richiede la rimozione del
pannello frontale, rivolgersi al rivenditore locale.

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB
Condizionatori d'aria VRV System
4PW59127-1A

Manuale di installazione e d'uso

12

S

CHEMA ELETTRICO

: MORSETTIERA BLK : NERO PNK : ROSA
: CONNETTORE BLU : BLU RED : ROSSO
: TERMINALE BRN : MARRONE WHT : BIANCO

: CABLAGGI DA EFFETTUARE IN LOCO ORG : ARANCIO YLW : GIALLO
L: SOTTO TENSIONE
N: NEUTRO

A1P.................. SCHEDA A CIRCUITI STAMPATI

C1.................... CONDENSATORE (M1F)

F1U.................. FUSIBILE (B, 5 A, 250 V)

X1M..................MORSETTIERA (ALIMENTAZIONE)

X2M..................MORSETTIERA (CONTROLLO)

Y1E ..................VALVOLA DI ESPANSIONE ELETTRONICA

HAP .................LED

(MONITORAGGIO MANUTENZIONE – VERDE)

K1R~K3R ........RELÈ MAGNETICO (M1F)

ACCESSORIO OPZIONALE CONNETTORE

X18A ................CONNETTORE (ADATTATORE DIE CAVI O

M1F .................MOTORE (VENTILATORE INTERNO)

Q1M................. INTERRUTTORE TERMICO (M1F INCASSATO)

R1T.................. TERMISTORE (ARIA)

R2T, R3T .........TERMISTORE (SERPENTINA)

T1R.................. TRASFORMATORE (220-240 V/22 V)

WIRED REMOTE CONTROLLER : TELECOMANDO A COLLEGAMENTO ELETTRICO
(OPTIONAL ACCESSORY) : (ACCESSORIO OPZIONALE)
CONTROL BOX (INDOOR) : QUADRO DI COMANDO (INTERNO)
TRANSMISSION WIRING : CAVI DI TRASMISSIONE
CENTRAL REMOTE CONTROLLER : TELECOMANDO CENTRALIZZATO
INPUT FROM OUTSIDE : INGRESSO DALL'ESTERNO
POWER SUPPLY : ALIMENTAZIONE

NOTA

1. NEL CASO IN CUI SI UTILIZZI IL TELECOMANDO CENTRALIZZATO, CONSULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER IL

TELECOMANDO A COLLEGAMENTO ELETTRICO

R1T ..................TERMISTORE (ARIA)

SS1 ..................COMMUTATORE (PRINCIPALE/SUB)

COLLEGAMENTO ALL'UNITÀ.

2. COLLEGANDO I FILI DI INGRESSO DALL'ESTERNO, CON IL TELECOMANDO È POSSIBILE SELEZIONARE IL
FUNZIONAMENTO TRAMITE I COMANDI DI DISATTIVAZIONE FORZATA "OFF" OPPURE "ON/OFF". PER ULTERIORI
INFORMAZIONI CONSULTARE IL MANUALE DI INSTALLAZIONE.

3. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE CONDUTTORI IN RAME

APPENDICI ELETTRICHE)

3P281380-1

Copyright 2010 Daikin

EM10A048 (1011)