Daikin FXLQ20P2VEB, FXLQ25P2VEB, FXLQ32P2VEB, FXLQ40P2VEB, FXLQ50P2VEB Operation manuals [pl]

INSTRUKCJA MONTAŻU

I OBSŁUGI

Klimatyzatory systemu

FXLQ20P2VEB
FXLQ25P2VEB
FXLQ32P2VEB
FXLQ40P2VEB
FXLQ50P2VEB
FXLQ63P2VEB

FXNQ20P2VEB
FXNQ25P2VEB
FXNQ32P2VEB
FXNQ40P2VEB
FXNQ50P2VEB
FXNQ63P2VEB

1

1

LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

P1P

2

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P

2

P1P

2

2

5

3

LN

LN LN LN

4

3 4

LN

LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

LNLN

P1P

2

P1P

2

P1P

2

P1P

2

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

3

1

4

2

LN LN LN LN

2

1

2

3 7

9

8

10

4

5

6

LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

LN

P1P

2

P1P

2

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

3

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

166

2

LN LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

4

1

2

3

4

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.024E19/07-2012

<B> TUV (NB1856)

<C> 0510260101

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

o

x

b

t

19

20

21

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tie to klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

v

k

w

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

18

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu<C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

v súlade s

ako bolo uvedené v

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je določeno v

v skladu s

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

19 Opomba *

20 Märkus *

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

on

<B>

.

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

da

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

as set out in

wie in

according to the

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

v souladu s

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

как указано в

Свидетельству <C>

positivo de

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

Takayuki Fujii

Managing Director

5th of Nov. 2012

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ νικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfile n.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

10

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpoví daj í následující m normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

07

08

FXLQ20P2VEB, FXLQ25P2VEB, FXLQ32P2VEB, FXLQ40P2VEB, FXLQ50P2VEB, FXLQ63P2VEB, FXNQ20P2VEB, FXNQ25P2VEB, FXNQ32P2VEB, FXNQ40P2VEB, FXNQ50P2VEB, FXNQ63P2VEB,

05

06

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

02

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

με τις οδηγίες μας:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

06

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Techn ische Kons truktionsakte zusam menzustelle n.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Const r uctiedossi er samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P323721-1C

Klimatyzatory typu VRV

Instrukcja montażu i obsługi

Spis treści Strona

Przed przystąpieniem do montażu.................................................... 1

Ważne informacje dotyczące używanego czynnika chłodniczego .... 2

Wybór miejsca montażu.................................................................... 2

Montaż urządzenia wewnętrznego.................................................... 4

Montaż przewodów czynnika chłodniczego ...................................... 5

Montaż przewodów do odprowadzania skroplin................................ 6

Instalacja okablowania elektrycznego............................................... 7

Sposób instalacji pilota zdalnego sterowania oraz prowadzenia

okablowania wewnątrz urządzenia ................................................... 8

Przykłady okablowania elektrycznego .............................................. 9

Konfiguracja w miejscu instalacji....................................................... 9

Testowanie........................................................................................ 9

Konserwacja.................................................................................... 10

Wymagania dotyczące utylizacji ......................................................11

Schemat okablowania..................................................................... 12

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego produktu.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TĄ INSTRUKCJĄ.
INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ
WDOSTĘPNYM MIEJSCU, ABY MOŻNA Z NIEJ BYŁO
KORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

NIEPRAWIDŁOWY MONTAŻ LUB PODŁĄCZENIE
URZĄDZENIA I AKCESORIÓW MOŻE SPOWODOWAĆ
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, ZWARCIA,
WYCIEKI, POŻAR LUB INNE USZKODZENIA SPRZĘTU.
NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE AKCESORIA I
CZĘŚCI ZAMIENNE FIRMY DAIKIN,
ZAPROJEKTOWANE SPECJALNIE Z MYŚLĄ O
WYKORZYSTANIU Z OPISYWANYMI URZĄDZENIAMI;
AKCESORIA POWINNY BYĆ INSTALOWANE PRZEZ
OSOBĘ WYKWALIFIKOWANĄ.

NALEŻY NOSIĆ ODPOWIEDNIĄ ODZIEŻ OCHRONNĄ
(RĘKAWICE OCHRONNE, OKULARY, ...) PODCZAS
MONTAŻU, KONSER
URZĄDZENIA.

W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI CO DO PROCEDURY
INSTALACJI LUB EKSPLOATACJI, NALEŻY ZAWSZE
ZWRACAĆ SIĘ DO DEALERA FIRMY DAIKIN.

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje
w pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji oryginalnej.

Instalacja musi być dokonywana przez uprawnionego
technika.
Wybór materiałów i miejsca instalacji musi odpowiadać
właściwym przepisom lokalnym i krajowym.

WACJI I SERWISOWANIA

Identyfikacja modelu

■ FXLQ : Urządzenie wolnostojące

■ FXNQ :Urządzenie stojące schowane

Instrukcja montażu i obsługi

1

Przed przystąpieniem do montażu

■

Urządzenie powinno pozostawać w opakowaniu, dopóki nie zostanie
przetransportowane do miejsca instalacji. Jeśli nie można uniknąć
rozpakowania urządzenia, do jego podnoszenia należy, oprócz lin,
używać pasów z miękki ego mater iału lub płyt ochronnych, aby uniknąć
uszkodzenia lub zarysowania urządzenia.

■

W czasie odbioru konieczne jest kontrolowanie urządzenia i
niezwłoczne zgłoszenie wszelkich uszkodzeń przewoźnikowi.

■

Zagadnienia pominięte w tej instrukcji opisano w instrukcji montażu
urządzenia zewnętrznego.

■

Przestroga dotycząca czynników chłodniczych z serii R410A:
Podłączane urządzenia zewnętrzne muszą być przystosowane

wyłącznie do czynnika R410A.

■

Nie umieszczać obiektów w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia
zewnętrznego i nie dopuszczać, aby liście i inne zanieczyszczenia
gromadziły się wokół urządzenia.
Liście stanowią schronienie dla małych zwie rząt, które mogą wejść do
urządzenia. Po wejściu do urządzenia w wyniku kontaktu zwierząt z
częściami elektrycznymi może dojść do uszkodzeń, powstania dymu
lub pożaru.

■

W czasie transportu urządzenia, przy wypakowywaniu z kartonu należy
podnosić je, nie wywierając nacisku na inne elementy, wszczególności
przewody czynnika chłodniczego, przewody odprowadzania skroplin
oraz pozostałe, plastikowe elementy.

■

Rozedrzeć i wyrzucić torby plastikowe, tak aby nie bawiły się nimi dzieci.
Dopuszczenie do zabawy torbami plastikowymi przez dzieci naraża je
na niebezpieczeństwo uduszenia.

Środki ostrożności

■

Urządzenia nie należy montować ani eksploatować w miejscach
wymienionych poniżej.

- W miejscach, w których występuje olej mineralny albo oleje w
postaci lotnej lub aerozolu, np. w kuchniach. (Mogą źle wpłynąć na
części plastikowe.)

- W miejscach, w których występują gazy powodujące korozję, takie
jak związki siarki. (Rury miedziane i sp aw y m ogą skorodować.)

- W miejscach, gdzie występują gazy palne, takie jak rozcieńczalniki
lub benzyna.

- W pobliżu urządzeń generujących fale elektromagnetyczne. (Układ
sterujący może działać nieprawidłow o).

-Wszędzie tam, gdzie w powietrzu występuje duże stężenie soli, na
przykład w pobliżu oceanu, a także w miejscach, w których
występują duże wahania napięcia (np. w zakładach
przemys

- W otoczeniu nie może występować ryzyko wycieku gazów
łatwopalnych.

-Nie należy używać urządzenia w atmosferze wybuchowej.

■

Akcesoriów ni e należy montować bezpośrednio na obudowie. Wiercąc
otwory można uszkodzić przewody elektryczne, a w konsekwencji
spowodować pożar.

■

Te urządzenie może być używane przez dzieci w wi ek u od 8 l a t i osoby
o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub
osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, pod warunkiem że
będą nadzorowane lub udzielono im instrukcji dotyczącej bezpiecznej
obsługi urządzenia i że rozumieją związa ne z tym niebe z pieczeństwa.

■

Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

■

Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci bez nadzoru.

■

To u r z ądzenie jest przeznaczone do użytku w sklepach, pomieszczeniach
zakładów przemysłu lekkiego oraz w gospodarstwach rolnych lub do użytku
komercyjnego przez osoby bez specjalnych kwalifikacji.

■ Ciśnienie akustyczne jest niższy niż 70 dB(A).

ch). W pojazdach, na statkach lub łodziach.

łowy

Akcesoria

(1)

*:3 SRWHQFMDáRFLHSODQLDNOLPDWX

:]DOHĪQRĞFLRGRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ8(OXE
ORNDOQ\FKPRĪHE\üNRQLHF]QHSU]HSURZDG]DQLH
RNUHVRZ\FKNRQWUROLSRGNąWHPV]F]HOQRĞFL:LĊFHM

dealerem.

QHJRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR

Niniejszy produkt zawiera fluorowane gazy cieplarni-

DQH*D]yZW\FKQLHZROQRXZDOQLDüGRDWPRVIHU\

5RG]DMF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
:DUWRĞü*:3

(1)

: 2087,5

R410A

8:$*$GRW\F]ąFDW&22eq
:(XURSLHGRRNUHĞODQLDRNUHVyZNRQVHUZDF\-

MQ\FKXĪ\ZDQDMHVWHPLVMDJD]yZFLHSODUQLDQ\FK
áąF]QHMLORĞFLF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRZZ\UDĪRQD

w tonach ekwiwalentu CO

21DOHĪ\SRVWĊSRZDü

]JRGQLH]ZáDĞFLZ\PLSU]HSLVDPL

:]yUQDREOLF]DQLHHPLVMLJD]yZ
FLHSODUQLDQ\FK

ZDUWRĞü*:3F]\QQLNDFKáRGQLF]HJRîáąF]QD
LORĞüF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR>ZNJ@

Należy sprawdzić, czy do urządzenia dołączone są następujące
akcesoria.

123

1x 1x 4x 1x 1x1x

1 Metalowy zaci sk 6 Izolacja przewodu
2 Wąż na skropliny
3 Śruba poziomująca 7 Zacisk
4 Poduszka uszczelniająca 8 Instrukcja montażu i
5 Izolacja przewodu

gazowego

4

56

cieczowego

instrukcja obsługi

7

8

1x

8x

Po sprawdzeniu

należy

zaznaczyć 3

Czy prawidłowo zainstalowano okablowanie elektryczne i

■

przewody?

Czy urządzenie jest bezpiecznie uziemione?

■

Czy rozmiary przewodów są zgodne ze specyfikacją?

■

Czy nic nie blokuje wlotu i wylotu powietrza w urządzeniu

■

wewnętrznym lub zewnętrznym?

Czy zanotowano długości przewodów czynnika chłodniczego i

■

ilość dodatkowego czynnika?

Urządzenie może działać nieprawidłowo albo jego elementy
mogą ulec zniszczeniu.

Niebezpieczeństwo w razie wystąpienia prądu upływowego.

Urządzenie może działać nieprawidłowo albo jego elementy
mogą ulec zniszczeniu.

Może to spowodować, że wydajność chłodzenia i/lub
ogrzewania będzie niewystarczająca.

Ilość czynnika chłodniczego w systemie może być trudna do
określenia.

Wymagania informacyjne dotyczące klimakonwektorów

Element
Wydajność

chłodnicza (jawna)
Wydajność

chłodnicza (utajona)
Wydajność

grzewcza
Całkowita pobierana

energia elektryczna
Poziom mocy

dźwięku (dla
ustawienia
prędkości, jeśli
dotyczy)

Dane kontaktowe

POWYŻSZA TABELA DOTYCZY MODELI
I WARTOŚCI PODANYCH W TEJ TABELI

FXLQ20P2VEB
FXLQ25P2VEB
FXLQ32P2VEB
FXLQ40P2VEB
FXLQ50P2VEB
FXLQ63P2VEB

wentylatorowych

Symbol Wartość

P

rated, c

P

rated, c

P

rated, h

P

elec

L

WA

DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s.r.o.
U Nové Hospody 1/1155, 301 00 Plzeň Skvrňany,
Czechy

ABCDE
1,7 0,5 2,5 0,049 54
2,1 0,7 3,2 0,049 54
2,5 1,1 4 0,09 54
3,1 1,4 5 0,09 57
3,9 1,7 6,3 0,11 58
4,9 2,2 8 0,11 59

Akcesoria opcjonalne

Występują dwa typy pilotów zdalnego sterowania: przewodowy i
bezprzewodowy.

•Należy wybrać pilot zdalnego stero wania zgodnie z życzeniem
klienta i zamontować go w odpowiednim miejscu.

• Przy wyborze pilota należy korzystać z katalogów i literatury
technicznej.

Jednostka

AkW
BkW
CkW

DkW

EdB

Uwagi kierowane do montażysty

■ Aby zagwarantować poprawność montażu, należy dokładnie
zapoznać się z tą instrukcją. Należy koniecznie poinstruować
użytkownika na temat zasad prawidłowej obsługi systemu i
pokazać użytkownikowi dołączoną instrukcję obsługi.

■ Należy wyjaśnić klientowi, jakiego typu system jest u niego
zainstalowany. Należy koniecznie wypełnić odpowiednie infor­macje dotyczące instalacji w rozdziale instrukcji obsługi
urządzenia zewnętrznego zatytułowanym "Czynności przed
rozpoczęciem eksploatacji".

■ Urządzenie to może być instalowane na podłodze lub na
ścianie.

:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXĪ\ZD-

LQIRUPDFMLPRĪQDX]\VNDüNRQWDNWXMąFVLĊ]ORNDOQ\P

Poniższe punkty wymagają szczególnej uwagi podczas montażu oraz sprawdzenia po zakończeniu instalacji

Po sprawdzeniu

należy

zaznaczyć 3

Czy urządzenie wewnętrzne jest pewnie zamocowane?

■

Czy zakończono test szczelności instalacji gazowej?

■

Czy urządzenie jest całkowicie zaizolowane i sprawdzone pod

■

kątem wycieków powietrza?

Czy skropliny wypływają bez przeszkód?

■

Czy napięcie zasilające odpowiada podanemu na tabliczce

■

znamionowej?

Urządzenie może upaść, wibrować albo hałasować.

Może to spowodować, że wydajność chłodzenia i/lub
ogrzewania będzie niewystarczająca.

Skroplona woda może ściekać.

Skroplona woda może ściekać.

Urządzenie może działać nieprawidłowo albo jego elementy
mogą ulec zniszczeniu.

Wybór miejsca montażu

1 Wybrane miejsce montażu powinno spełniać poniższe warunki i

być uzgodnione z klientem.

- W miejscu instalacji nie może występować mróz.

- Miejsce musi zapewniać optymalną cyrkulację powietrza.

Instrukcja montażu i obsługi

2

- Nic nie może blokować przepływu powietrza.

B

C

B

C

DC

E

- Musi być możliwe właściwe odprowadzanie skroplonej wody.

-Podłoga/ściana musi wytrzymać obciążenie wynikające
zciężaru urządzenia wewnętrznego.

-Wokół urządzenia musi być wystarczająco dużo wolnego
miejsca, by możliwe było wykonanie czynności
konserwacyjnych i serwisowych.

-Między urządzeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi musi
być możliwość prowadzenia przewodów o długości
mieszczącej się w dopuszczalnym przedziale. (Odpowiednie
informacje podano w instrukcji montażu urządzenia
zewnętrznego).

- Jest to produkt klasy A. W otoczeniu domowym produkt ten
może powodować zakłócenia radiowe, w przypadku których
użytkownik może być zmuszony do podjęcia

stosownych

środków zaradczych.

-Urządzenie wewnętrzne, zewnętrzne, kable zasilające i
transmisyjne muszą znajdować się w odległości co najmniej

2 Urządzenie należy zamontować zgodnie z rysunkami poniżej.

jednostka miary – mm.
Tylko dla urządzeń FXLQ

1 metra od odbiorników telewizyjnych i radiowych. Ma to
zapobiegać powstawaniu zakłóceń obrazu i dźwięku w tych
urządzeniach elektrycznych. (W zależności od warunków
generowania fali elektrycznej zakłócenia mogą pojawić się
mimo zachowania odległości 1 metra.)

- W przypadku instalacji zestawu pilota bezprzewodowego
odległość między pilotem bezprzewodowym a urządzeniem
wewnętrznym może być mniejsza, o ile w pomieszczeniu
znajdują się elektrycznie uruchamiane świetlówki
fluorescencyjne. Urządzenie wewnętrzne musi zostać
zamontowane możliwie jak najdalej od świetlówek
fluorescencyjnych.

- Nie umieszczać bezpośrednio pod urządzeniem

wnętrznym ani zewnętrznym przedmiotów wrażliwych na

we
wilgoć. W pewnych warunkach skraplanie się wilgoci na
głównym urządzeniu lub przewodach czynnika chłodniczego,
zanieczyszczenie filtru powietrza albo zablokowanie odpływu
skroplin może spowodować skapywanie wody, powodując

Tylko dla urządzeń FXNQ

C

C

A

≤20

≥100 ≥100

B

A

≥1000

A Przód
B Kierunek wlotu powietrza
C Kierunek nawiewu powietrza

(a) Kierunek nawiewu powietrza można wybrać, obracając kratkę nawiewu.

uwaga

UWAGA

Należy upewnić się, że w przypadku
umiejscowienia urządzenia pod oknem powietrze
nie będzie wywiewane z pomieszczenia.

≤20 >20

≥1750

C
AA

(b)

B

(a)

C

<1750

B

D

625

E

D

B

100≤

E≤200

A

C

≥100

≥1000

A Szerokość wlotu powietrza 570 710 990
B Szerokość przestrzeni

obsługowej

C Kierunek wlotu powietrza
D Kierunek wylotu powietrza

Uwaga

UWAGA

Należy upewnić się, że w przypadku

≥150

Model

20+25 32+40 50+63

1030 1170 1450

umiejscowienia urządzenia pod oknem powietrze
nie będzie wywiewane z pomieszczenia.

≥1750

D

<1750

DC

Instrukcja montażu i obsługi

3

(b)

≥200 mm w przypadku montażu na ścianie

E

C

100≤E≤200

Montaż urządzenia wewnętrznego

22
1

1

22

Instalacja na ścianie

Tak, jak w przypadku części używanych do prac montażowych należy
używać akcesoriów dostarczonych i oznaczonych przez firmę Daikin.

Należy upewnić się, że przewody elektryczne, przewody czynnika
chłodniczego oraz przewody skroplin spełniają wymogi klienta oraz
nie naruszają przepisów lokalnych i krajowych.

Należy również upewnić się, że urządzenie jest
wypoziomowane w sposób gwarantujący swobodny
odpływ skroplin. W przypadku pochylenia urządzenia
mogą występować wycieki wody.

Jak otworzyć i zamknąć przedni panel (tylko d la urządzeń FXLQ)

W celu otwarcia przedniego panelu należy wykręcić 4 śruby
z narożników, odłączyć narożniki i zdjąć panel przedni, zgodnie
z rysunkiem poniżej.

1

2

1

3

■ Sprawdź, czy ściana ma nośność odpowiednią do
ciężaru urządzenia. Jeśli istnieje ryzyko przeciążenia,
należy wzmocnić ścianę przed zamontowaniem
urządzenia.

■ Zamontuj urządzenie, korzystając ze stelaża w jego
tylnej części.

Pod urządzeniem należy pozostawić

■

co najmniej 100 mm miejsca
koniecznego do zapewnienia
swobodnego wlotu powietrza oraz
co najwyźej 20 mm odstępu od ścian
(korzystając z przekładek — nie
należą do wyposażenia).

1 Położenie otworów do zamocowania na ścianie.

Jednostka miary – mm.

205 205

192

232

A

≤20

A

100≤A≤200

2

W celu zamknięcia panelu przedniego należy postępować odwrotnie.

Instalacja na pod łodze

Posadzka musi wytrzymać obciążenie wynikające
zciężaru urządzenia.

1 Wypoziomuj urządzenie za

pomocą śrub poziomujących
(należą do akcesoriów).

Jeśli posadzka jest zbyt nierówna,
umieść urządzenie na płaskiej
podstawie i wypoziomuj.

2 Jeśli istnieje ryzyko upadku urządzenia, zamocuj je do ściany

w miejscach, w których przewidziano otwory, lub zamocuj do
posadzki za pomocą elementów montażowych (nie należą do
wyposażenia).

Model A (mm)

20 + 25 590
32 + 40 730
50 + 63 1010

2 Jeśli urządzenie ma być zawieszone na ścianie, jego nóżki

można zdemontować. W tym celu należy je wyjąć i zamontować
w narożnikach 2 listwy dekoracyjne zgodnie z rysunkami
poniżej.

■ Tylko dla urządzeń FXLQ

6

1

2

5

7

1

5

3

5

4

4

2

6

5

Instrukcja montażu i obsługi

4

■ Tylko dla urządzeń FXNQ

13

9

10

8

9

8

10

13

12

12

11

1 Klucz dynamometryczny
2 Klucz maszynowy
3 Złączka rur
4 Nakrętka

1

1

X

4

2

X Wysokość do zredukowania

UWAGA

W przypadku montażu na ścianie praca urządzenia

3

X

może być nieco głośniejsza.

Montaż przewodów czynnika chłodniczego

Informacje na temat montażu przewodów czynnika chłodniczego do
urządzenia zewnętrznego zamieszczono w instrukcji montażu
dołączonej do tego urządzenia.

Przed przystąpieniem do montażu rur, należy sprawdzić, który typ
czynnika chłodniczego będzie stosowany.

Miejsce Okres instalacji Sposób zabezpieczenia

Ponad miesiącZacisnąć przewód

Mniej niż miesiąc

Zacisnąć przewód lub

Niezależnie od okresu

owinąć go taśmą

■ Używać rur bez szwu ze stopów miedzi (ISO 1337).

■ Urządzenie zewnętrzne jest napełniane czynnikiem

chłodniczym.

■ Aby uniknąć wycieków wody, obie strony przewodów gazowych i
cieczowych należy dokładnie zaizolować cieplnie. W przypadku
pompy ciepła, najwyższa temperatura strony gazowej może
wynosić około 1

20°C, należy więc zastosować materiał dobrze

izolujący termicznie.

■ Podłączając i odłączając przewody od urządzenia, należy
korzystać zarówno z klucza maszynowego, jak i klucza
dynamometrycznego.

12

3

4

■ Do układu czynnika chłodniczego nie należy wpuszczać
żadnych substancji (np. powietrza itp.), poza właściwym
czynnikiem chłodniczym.

■ Elementów połączenia kielichowego nie należy używać
ponownie. Aby uniknąć wycieków, należy zastosować nowe
połączenia kielichowe.
Należy stosować wyłącznie wyżarzone nakrętki dołączone do
urządzenia. Zastosowanie innych nakrętek może spowodować
wycieki czynnika.

■ W poniższej tabeli podano wymiary połączeń kielichowych i
odpowiednie momenty obrotowe dokręcania.

(Zbyt mocne

dokręcenie może spowodować uszkodzenie kielicha i wycieki).

Średnica

przewodu

(mm)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 12,8~13,2
Ø12,7 50~60 16,2~16,6
Ø15,9 63~75 19,3~19,7

Moment

dokręcania (N•m)

Wymiar kielicha

A (mm)

Kształt

kielicha

±2

90°

45°

A

±2

R=0.4~0.8

■ Zakładając nakrętkę, należy posmarować kielich od wewnątrz
olejem eterycznym lub estrowym i wstępnie dokręcić ręcznie
(3 lub 4 obroty), a dopiero potem mocno dokręcić.

Wszystkie przewody zewnętrzne muszą być instalowane
przez wykwalifikowanego technika chłodnictwa oraz
zgodne z odpowiednimi przepisami lokalnymi oraz
krajowymi.

■ Należy używać obcinaka do rur i elementów połączeniowych
odpowiednich dla stosowanego czynnika chłodniczego.

■ Aby zapobiec przedostaniu się do rury pyłów, wilgoci lub innych

Instrukcja montażu i obsługi

5

substancji obcych, należy zacisnąć ją na końcu albo zakleić
taśmą.

■ Należy zaizolować wszystkie przewody lokalne aż do
podłączeń wewnątrz urządzenia.
Pozostawienie nieosłoniętych przewodów może
spowodować skraplanie lub poparzenia w wypadku
dotknięcia.

■ Po podłączeniu wszystkich przewodów należy
sprawdzić szczelność za pomocą azotu. Jeśli czynnik
chłodniczy w stanie gazowym przedostanie się do
wnętrza pomieszczenia i wejdzie w kontakt
z otwa rtym ogniem, np. w piecu lub kuchence, może
wydzielić się toksyczny gaz. Jeśli podczas pracy
zacznie ulatniać się gaz, pomieszczenie należy
wywietrzyć.

■ Następnie należy zaizolować instalację zgodnie z rysunkiem
poniżej.

Montaż przewodów do odprowadzania

2

3

5
4

6

≥

1

/

1

0

0

Prowadzenie przewodów
wewnątrz urządzenia

skroplin

5

1
2

3
4

1 Izolacja przewodu gazowego (należy do akce soriów)
2 Poduszka uszczelniająca (należy do akcesoriów) (owijana

wokół złączki)

3 Zacisk (4 szt, należy do akcesoriów)
4 Przewód gazowy
5 Izolacja przewodu cieczowego (należy do akcesoriów)
6 Przewód cieczowy

6

Uwagi dotyczące lutowania

■ Po lutowaniu należy przeprowadzić przedmuch azotem.
Przeprowadzenie lutowania i nieprzedmuchanie azotem
spowoduje utworzenie filmu tlenowego wewnątrz rur, co wpłynie
niekorzystnie na pracę zaworów i sprężarek systemu
chłodniczego i uniemożliwi poprawne działanie instalacji.

■ Podczas lutowania, przy wprowadzaniu azotu do przewodów,
ciśnienie nastawione zaworem redukcji ciśnienia powinno
wynosić 0,02 MPa (= wystarczające, a jednocześnie bezpieczne
w wypadku upuszczenia pary na skórę).

12 345

6

6

Poprowadź przewód skroplin w sposób opisany poniżej.
Nieprawidłowy montaż przewodów może prowadzić do wycieków, a
w konsekwencji do zamoczenia mebli i wyposażenia.

1 Zamontuj przewody do odprowadzania skroplin

Poprowadź wąż do odprowadzania skroplin (należy do
akcesoriów), korzystając z części dołączonych do urządzenia
w sposób pokazany na rysunku poniżej.

1 Taca na skropliny
2 Wąż na skropliny (należy do akcesoriów)
3 Zacisk metalowy (należy do akcesoriów)
4 Przewód na skropliny (3/4 cala)
5 Przyciąć na odpowiednią długość
6 Nachylenie

2 W przypadku łączenia kilku przewodów na skropliny, należy je

zainstalować zgodnie z procedurą opisaną poniżej. Nachylenie
powinno wynosić co najmniej 1/100.

1 Przewody czynnika chłodniczego
2 Części lutowane
3 Taśma
4 Zawór ręczny
5 Zawór redukcji ciśnienia
6 Azot

■ Podczas lutowania przewodów nie wolno stosować prze-
ciwutleniaczy. Pozostałości mogą spowodować zablokowanie
przewodów i uszkodzenie urządzeń.

■ Podczas lutowania przewodów miedzianych nie wolno stosować
topników. Do lutowania należy używać stopu wypełniającego
miedziano-fosforowego (BCuP) niewymagającego topnika.

■ Topnik ma wyjątkowo niekorzystny wpływ na układy przewodów
czynnika chłodniczego. Na przykład, w przypadku korzystania
z topnika na bazie chloru, spowoduje on korozję przewodów,
lub, w szczególności, jeśli topnik zawiera fluor, spowoduje
degradację oleju sprężar

kowego).

■ Uzupełniać wyłącznie czynnikiem chłodniczym R410A
Narzędzia potrzebne do montażu:
Przy instalacji należy używać narzędzi (np. węża do napełniania
przewodu wskaźnika) stosowanych wyłącznie w układach
R410A, co zapewni odporność na wysokie ciśnienie i zapobieg­nie przedostaniu się do układu obcych substancji (np. olejów
mineralnych lub wilgoci).
Pompa próżniowa:
Należy używać 2-stopniowej pompy próżniowej z zaworem
zwrotnym
Przy wyłączonej pompie próżniowej olej nie może wracać do
układu.
Należy stosować pompę zdolną do wytworzenia podciśnienia
–100,7 kPa (5 Tr, –755 mm Hg).

≥1/100

Średnice zbiegających się rur na skropliny powinny być dobrane
stosownie do wydajności urządzenia.

3 Po zakończeniu montażu przewodów sprawdź, czy woda

wypływa bez przeszkód.
Powoli wlej około 1 litra wody przez otwór wylotu powietrza i

sprawdź odpływ skroplin.

4 Zaizoluj wszystkie przewody poprowadzone wewnątrz

pomieszczeń.

Połączenia przewodów odprowadzania skroplin

■ Nie należy podłączać przewodów odprowadzania
skroplin bezpośrednio do rur kanalizacyjnych o
wyczuwalnym zapachu amoniaku. Amoniak
z instalacji kanalizacyjnej może dostać się do
urządzenia wewnętrznego wężem do odprowadzania
skroplin i spowodować korozję wymiennika.

■ Pamiętaj, że gromadzenie się wody w przewodach
odpływowych może być przyczyną ich zablokowania.

■ Należy chronić lub osłonić

przewody czynnika chłodniczego w

celu uniknięcia uszkodzeń mechanicznych.

■ Instalację należy powierzyć monterowi; wybór materiałów i
miejsca instalacji musi odpowiadać właściwym przepisom.
W Europie właściwą normą jest norma EN378.

Instrukcja montażu i obsługi

6

Instalacja okablowania elektrycznego

1 Okrągła, karbowana

końcówka

2 Załóż pokrycie izolacyjne
3 Okablowanie elektryczne

Instrukcje ogólne

NIEBEZPIECZEŃSTWO:
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Przed zdjęciem panelu serwisowego skrzynki elektrycznej,
wykonaniem jakichkolwiek połączeń lub dotknięciem
części elektrycznych należy odłączyć zasilanie.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, należy
odłączyć zasilanie urządzenia na co najmniej 1 minutę
przed przystąpieniem do serwisowania podzespołów
elektrycznych. Ponadto po upływie 1 minuty należy
zmierzyć napięcie na stykach kondensatorów głównego
obwodu lub podzespołów elektrycznych oraz, przed ich
dotknięciem, upewnić się, że napięcie jest niższe od
50 V DC.

Gdy panele serwisowe są zdjęte, podzespoły pod
napięciem mogą zostać przypadkowo dotknięte.
Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie

ażu lub serwisowania, gdy zdjęty jest panel

mont
serwisowy.

■

Należy koniecznie stosować oddzielne źródło zasilania. Nigdy nie
używać zasilania wykorzystywanego rów nolegle przez inne u rządzenie.

■

Wszystkie elementy spoza wyposażenia, materiały i procedury
postępowania przy montażu instalacji elektrycznej muszą być zgodne z
przepisami lokalnymi i krajowymi.

■

Prace instalacyjne przy okablowaniu muszą być wykonywane przez
elektryka z odpowiednimi uprawnieniami.

■

Stosować wyłącznie przewody miedziane.

■

Przy instalacj i okablowani a urządzenia zewnętrznego, wewnętrznego i
pilota należy postępować według schematu okablowania
umieszczonego na obudowie urządzenia. Szczegółowe informacje na
temat podłączania pilota można znaleźć w Instrukcji montażu pilota
zdalnego sterowania.

■

Do linii zasilającej należy podłączyć detektor prądu upływowego z
wyłącznikiem i bezpiecznik.

■

W montowaną na stałe instalację okablowania należy wbudować
główny wyłącznik lub inny element odcinający z separacją styków
wszystkich bolców, zgodnie z właściwymi obowiązującymi przepisami
lokalnymi i krajowymi.
Uwaga: w przypadku wyłączenia i ponownego włączenia zasilania
głównego urządzenie wznowi pracę automatycznie.

■

Ten system obejmuje kilka urządzeń wewnętrznych. Urządzenia
wewnętrzne należy oznaczyć kolejno jako urządzenie A, urządzenie
B..., itd. i upewnić się, że połączenia na listwie zaciskowej urządzenia
zewnętrznego i jednostki BS są odpowiednio dopasowane.
Niewłaściwe połączenie kabli i przewodów między urządzeniem
zewnętrznym a wewnętrznym może spowodować nieprawidłowe
działanie systemu.

■

Klimatyzator musi być koniecznie uziemiony.

■

Nie podłączaj przewodu uziemiającego do:

- przewodów gazowych: w przypadku wycieku czynnika może
nastąpić samozapłon lub eksplozja.

- przewodów uziemienia linii telefonicznej lub piorunochronu: mogą
spowodować niezwykle wysokie napięcie podczas burzy z
piorunami.

- przewodów hydraulicznych: brak efektu uziemienia w przypadku
używania twardych przewodów z winylu.

■

Upewnij się, że izolacja przewodów elektrycz­nych została równomiernie usunięta.

■

Należy używać bezpiecznika odłączające go
wszystkie fazy, z przynajmniej 3 mm odstępem
pomiędzy punktami styku.

■

Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta, przedstawiciela jego serwisu lub osobę o podobnych
kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

Instrukcja montażu i obsługi

7

Środki ostrożności

1 Podłączając przewody do płyty zaciskowej zasilania, należy

przestrzegać poniższych zaleceń.

-Należy zastosować okrągłą karbowaną końcówkę z tulejką
izolacyjną w celu podłączenia przewodów elektrycznych do
listwy zaciskowej. Jeśli nie są one dostępne, należy
postępować według instrukcji poniżej.

1 2 3

- Do tego samego przyłącza zasilania nie należy podłączać
przewodów o różnym przekroju. (Poluzowanie połączenia
może być przyczyną przegrzewania).

- Przewody o tym samym przekroju należy podłączać
w sposób przedstawiony na rysunku.

Używać tylko przewodu elektrycznego podanego typu. Przewody
powinny być pewnie podłączone do przyłączy. Podczas bloko­wania przewodu nie należy wywierać na przyłącze nadmie rnej
siły. N a le ży zast osować wartości momentów dokręcania podane
w tabeli poniżej.

Moment

Przyłącze Przekrój

Listwa zaciskowa pilota M3,5 0,79~0,97
Listwa zaciskowa zasilania M4 1,18~1,44
Przyłącze uziemienia M4 1,44~1,94

-Zakładając pokrywę sterownika, należy uuważać, aby nie
przytrzasnąć żadnego kabla oraz upewnić się, że okablowa­nie nie styka się z przewodami i ostrymi krawędziami.

- Po wykonaniu wszystkich połączeń wypełnij szczeliny
w otworach przelotowych obudowy kitem lub izolacją (nie
należy do wyposażenia), aby uniemożliwić przedostanie się do
wnętrza urządzenia małych zwierząt i owadów. Obecność w
urządzeniu zwierząt, podobnie jak przedostanie się zzewnątrz
zanieczyszczeń, grozi bowiem zwarciem w module sterowania.

2 Całkowity prąd w przewodach krosowych między urządzeniami

wewnętrznymi powinien być mniejszy niż 12 A. Jeśli stosowane
są dwa przewody zasilające o przekroju większym niż 2mm
(Ø1,6), należy rozgałęzić linię poza płytą zaciskową, zgodnie
z normami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

Odgałęzienie musi być osłonięte, tak aby jego izolacja była nie
mniej skuteczna, niż izolacja samego przewodu zasilającego.

3 Do tego samego przyłącza uziemienia nie należy podłączać

przewodów o różnym przekroju. Poluzowanie połączenia może
spowodować obniżenie skuteczności zabezpieczenia.

4 Przewody pilota zdalnego sterowania i kable łączące urządzenia

muszą znajdować się w odległości co najmniej 50 mm od
przewodów zasilających. Nieprzestrzeganie tego zalecenia
może spowodować nieprawidłowości w działaniu wywołane
zakłóceniami elektrycznymi.

5 Informacje na temat instalacji przewodów pilota można znaleźć

ukcji montażu pilota zdalnego sterowania, dołączonej do

w Instr
pilota.

6 Należy stosować tylko przewody o podanych parametrach i

pewnie mocować je w przyłączach. Przewody nie powinny
fizycznie obciążać przyłączy. Przewody należy prowadzić
w sposób uporządkowany, tak aby nie przeszkadzały w montażu
innych urządzeń, np. nie wypychały pokrywy modułu
sterującego. Pokrywa musi dać się dokładnie zamknąć. Niepełne
połączenia mogą powodować przegrzewanie się urządzeń, a
w skrajnym przypadku – porażenie elektryczne lub pożar.

7 Przymocuj przewód za pomocą zacisków (należą do

akcesoriów)

dokręcania (N•m)

2

Parametry elektryczne

1
2

3

Instalacja okablowania

Silnik

Zakres

Model Hz Wolty

20
25 0,3 16 0,015 0,2
32 0,6 16 0,025 0,5
40 0,6 16 0,025 0,5
50 0,6 16 0,035 0,5
63 0,6 16 0,035 0,5

50/60 220-240/220 ±10%

MCA: Min. prąd w obwodzie (A)

MFA: Maks. prąd bezpiecznika (A)

FLA: Prąd pod pełnym obciążeniem (A)

UWAGA

Szczegółowe informacje podano w punkcie "Dane

napięcia

Zasilanie

MCA MFA kW FLA

0,3 16 0,015 0,2

wentylatora

elektryczne" w podręczniku danych technicznych.

Parametry bezpieczników i przewodów zewnętrznych

Przewody zasilające

Bezpieczniki

Model

20~63 16A H05VV-U3G Przepisy lokalne

Model Przewód Przekrój

20~63

UWAGA

Dozwolone długości przewodów transmisyjnych między urządze-
niami wewnętrznymi i zewnętrznymi oraz między urządzeniem
wewnętrznym a pilotem zdalnego sterowania są następujące:

1. Urządzenie zewnętrzne – urządzenie wewnętrzne: maks.
1000 m (całkowita długość przewodów: 2000 m)

2. Urządzenie wewnętrzne - pilot: maks. 500 m

zewnętrzne

Przewód w osłonie (2)

Przewód Przekrój

0,75-1,25 mm

2

Szczegółowe informacje podano w rozdziale

"Przykłady okablowania elektrycznego" na stronie 9.

Zdejmij pokrywę modułu sterującego i podłącz przewody elektryczne.

1

3x3x3x

76 5

4
3
2

1 Moduł sterujący
2 Przewody zasilające (nie należą do wyposażenia)
3 Okablowanie pilota zdalnego sterowania (nie należy do

wyposażenia)

4 Przewody transmisyjne (nie należą do wyposażenia)
5 Element mocujący zacisku
6 Zacisk (należy do akcesoriów)
7 Po zamocowaniu nadmiar należy obciąć

UWAGA

W przypadku podłączania przewodów elektrycznych po stronie
przewodów rurowych postępuj zgodnie z rysunkiem poniżej.

Informacje na temat okablowania modułu sterującego
można znaleźć także na dołączonej do pokrywy
modułu sterującego etykiecie "Schemat elektryczny
okablowania".

1

Sposób instalacji pilota zdalnego sterowania oraz prowadzenia okablowania wewnątrz urządzenia

Instalacja pilota zdalnego sterowa ni a

UWAGA

Tylko dla urządzeń FXLQ
W przypadku montażu pilota na urządzeniu (opcja) należy go

wykonać w sposób pokazany na rysunku.

Otwórz lewą pokrywę panelu sterowania i zamocuj dolną kasetę na
pilocie.

Informacje na temat instalacji i podłączania
okablowania pilota zdalnego sterowania można
znaleźć w instrukcji montażu pilota.

1 Śruba montażowa (2x)
2 Dolna kaseta pilota

zdalnego sterowania

3 Pokrywa pilota

zdalnego sterowania

6

5

6

1 Należy przełożyć w taki sam sposób przez otwór w panelu po

przeciwnej stronie ramy

2 Przewody pilota zdalnego sterowania
3 Przewody transmisyjne
4 Przewody zasilające i uziemiające
5 Moduł sterujący
6 Przymocuj za pomocą zacisków (należą do akcesoriów)

6

Podczas wykonywania podłączeń do listwy zaciskowej
należy zwrócić szczególną uwagę, aby nie doszło do
zamiany przewodów pilota zdalnego sterowania,
transmisyjnych i zasilających.

2
3
4

3
2
4

Instrukcja montażu i obsługi

8

Przykłady okablowania elektrycznego

Wejście A

W obwód zasilania każdego urządzenia należy włączyć wyłącznik i
bezpiecznik – patrz rysunek 1.

1 Zasilanie 6 Jednostka BS (tylko
2 Wyłącznik główny
3 Urządzenie zewnętrzne 7 Przewody zasilające
4 Urządzenie wewnętrzne 8 Przewody transmisyjne
5 Pilot zdalnego sterowania 9 Przełącznik

Przykład kompletnego systemu (3 systemy)

układ odzysku ciepła)

10 Bezpiecznik

Sterowanie komputerowe (wymuszone włączanie i wyłączanie)

1 Parametry przewodów i sposób ich prowadzenia

-Wejście z zewnątrz należy podłączyć do złączy T1 i T2 na
płycie zaciskowej (pilot zdalnego sterowania do przewodów
transmisyjnych).

Przewód lub kabel winylowy w osłonie

Parametry przewodu

Przekrój 0,75-1,25 mm
Długość Maks. 100 m
Przyłącze

zewnętrzne

(2-żyłowy)

Styk gwarantujący minimalne obciążenie
15 V DC, 10 mA

2

Gdy na 1 urządzenie wewnętrzne przypada 1 pilot. (normalna praca)

(Patrz rysunek 2)

Do sterowania grupowego lub pracy z 2 pilotami (Patrz rysunek 4)
Gdy uwzględniana jest jednostka BS (Patrz rysunek 3)

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Pilot zdalnego sterowania (akcesoria opcjonalne)
4 Najdalsze urządzenie wewnętrzne
5 Do pracy z 2 pilotami
6 Jednostka BS

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

■ Dopuszczalne jest zastosowanie jednego wyłącznika zasilania
do wszystkich urządzeń należących do tego samego systemu.
Należy jednak starannie dobrać parametry wyłączników i
bezpieczników w obwodach odgałęzionych.

■ W przypadku sterowania grupowego, należy wybrać typ pilota
przystosowany do sterowania urządzeniem wewnętrznym
wyposażonym w największą liczbę funkcji.

■ Urządzeń nie wolno uziemiać do rur gazowych, wodnych i
odgromników, ani razem z telefonami. Nieprawidłowe
uziemienie może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Konfiguracja w miejscu instalacji

Konfigurację w miejscu instalacji należy przeprowadzić za pomocą
pilota, odpowiednio do parametrów instalacji.

■ Ustawień można dokonywać, zmieniając trzy parametry: "Numer
trybu", "Pierwszy kod" i "Drugi kod".

■ Informacje na temat konfiguracji można znaleźć w punkcie
"Konfiguracja w miejscu instalacji" w instrukcji montażu pilota.

F2 T1 T2

FORCED
OFF

2 Pobudzenie

- W poniższej tabeli wyjaśniono działanie mechanizmów
"wymuszonego wyłączania" i "włączania/wyłączania"
w odpowiedzi na sygnał z wejścia A.

Wymuszone wyłączenie Włączanie/wyłączanie

Sygnał "wysoki"
powoduje wyłączenie

Sygnał "WYŁ." powoduje
włączenie sterowania

sygnał "WYŁ." Ü "WŁ.": włączenie
urządzenia (niemożliwe za pomocą
pilotów)

sygnał "WŁ." Ü "WYŁ.": wyłączenie
urządzenia za pośrednictwem pilota

3 Uaktywnienie mechanizmów wymuszonego wyłączania oraz

włączania/wyłączania

-Włącz zasilanie i za pomocą pilota wybierz tryb pracy.

-Przełącz pilota w tryb konfiguracji w miejscu instalacji.
Szczegółowe informacje można znaleźć w rozdziale
"Konfiguracja w miejscu instalacji" w instrukcji obsługi pilota.

- W trybie konfiguracji wybierz tryb nr 12, a następnie ustaw
pierwszy kod na "1". Następnie ustaw drugi kod na "01",
aby uaktywnić wymuszone wyłączania albo na "02", aby
uaktywnić włączanie/wyłączanie (wymuszone wyłączanie
jest wybrane fabrycznie).

Centralne sterowanie

Aby możliwe było centralne sterowanie, należy określić numer grupy.
Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcjach pilotów
centralnego sterowania.

Sterowanie 2 pilotami (sterowanie jednym urządzeniem za pomocą 2 pilotów)

Gdy używane są 2 piloty zdalnego sterowania, jeden z nich musi być
wybrany jako główny ("MAIN"), a drugi jako podrzędny ("SUB").
Odpowiednie informacje podano w instrukcji montażu pilota zdalnego
sterowania.

Instrukcja montażu i obsługi

9

Testowanie

Odpowiednie informacje podano w instrukcji montażu urządzenia
zewnętrznego.

Gdy wystąpi błąd, lampka wskaźnika pracy na pilocie będzie
pulsować. Aby zidentyfikować problem, należy odczytać kod błędu
na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym.

Kod błędu Znaczenie

A8 Błąd zasilania urządzenia wewnętrznego

C1

C6

U3

W przypadku wyświetlania dowolnego z elementów z poniższej tabeli
na pilocie może występować problem dotyczący przewodów lub
zasilania, dlatego należy ponownie sprawdzić okablowanie.

Błąd transmisji między płytką drukowaną sterownika
wentylatora a płytką drukowaną sterownika urządzenia
wewnętrznego

Nieprawidłowa kombinacja płytki drukowanej sterownika
wentylatora urządzenia wewnętrznego lub awaria ust awienia
typu płytki drukowanej

Nie zakończono pracy urządzenia wewnętrznego w trybie
testowym

Kod błędu Znaczenie

Zwarcie na zaciskach wymuszonego wyłączania (T1, T2)

- Zasilanie urządzenia zewnętrznego jest wyłączone

U4 lub UH

brak

- Urządzenie zewnętrzne nie zostało wyposażone w
przewód zasilania

- Nieprawidłowe połączenie

- Zasilanie urządzenia wewnętrznego jest wyłączone

- Urządzenie wewnętrzne nie zostało wyposażone
w przewód zasilania

- Nieprawidłowe podłączenie przewodów transmisyjnych,
przewodów wymuszonego wyłączania i/lub przewodów
pilota

Konserwacja

Przestroga

■ Czynności konserwacyjne może wykonywać tylko
wykwalifikowany technik serwisu.

■ Na czas wykonywania czynności przy złączach
wszystkie obwody zasilania muszą być odłączone.

■ Nie dotykać części wewnętrznych podczas pracy i
niezwłocznie po zatrzymaniu urządzenia.
Dotknięcie części wewnętrznych może spowodować
poparzenia dłoni. Aby uniknąć obrażeń, należy
odczekać, aż temperatura tych części wróci do
normalnego poziomu, a jeśli konieczne jest ich
dotykanie, należy założyć odpowiednie rękawice.

■ Do czyszczenia filtrów powietrza i paneli
zewnętrznych nie należy używać wody ani powietrza
o temperaturze 50°C lub wyższej.

■ Klimatyzatora nie należy myć wodą.
Może to
elektrycznym.

■ Klimatyzatora nie należy obsługiwać przez długi czas
(kilka godzin) przy otwartym oknie.
Może to prowadzić do kondensacji.

■ Na klimatyzatorze nie wolno stawać ani kłaść żadnych
przedmiotów.
Może to spowodować obrażenia związane
z upadkiem lub stoczeniem się z urządzenia.

■ Na klimatyzatorze nie wolno stawiać pojemników z
wodą.
Przewrócenie pojemnika może spowodować awarię
lub porażenia elektryczne i pożar.

■ Urządzenia nie należy włączać, gdy pokrywa panelu
sterowania jest otwarta.
Jeśli do wnętrza panelu dostanie się woda, może
spowodować awarię lub porażenia elektryczne.

■ W przypadku wyłączenia zasilania wyłącznikiem

wnym podczas pracy, urządzenie zostanie auto-

głó
matycznie ponownie uruchomione po włączeniu
zasilania.

jak czyścić filtr powietrza

Filtr powietrza należy wyczyścić, gdy na wyświetlaczu pojawi się
wskaźnik " " (PORA WYCZYŚCIĆ FILTR POWIETRZA).

Filtr powinien być czyszczony częściej, jeśli urządzenie jest
zainstalowane w pomieszczeniu, w którym powietrze jest bardzo
silnie zanieczyszczone.

Jeśli usunięcie zanieczyszczeń stanie się niemożliwe, filtr powietrza
należy wymienić. (Zapasowy filtr powietrza jest elementem
opcjonalnym.)

1 Wyjmij filtr powietrza.

Dla urządzeń FXLQ

Dla urządzeń FXNQ

spowodować porażenie prądem

2 Wyczyść filtr powietrza.

Użyj odkurzacza (A) lub umyj filtr powietrza wodą (B).

(A) Odkurzanie (B) Mycie wodą

Jeśli filtr powietrza jest bardzo brudny, użyj miękkiej szczotki i
obojętnego detergentu.
Usuń wodę i wysusz filtr w miejscu zacienionym.

3 Założyć filtr powietrza.
4 Po włączeniu zasilania naciśnij przycisk ZEROWANIA

WSKAŹNIKA FILTRU.
Wskaźnik "PORA WYCZYŚCIĆ FIL

TR POWIETRZA" zniknie.

Instrukcja montażu i obsługi

10

Jak czyścić panel wylotu powietrza i panele zewnętrzne

■ Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

■ W przypadku trudności z usunięciem plam, należy użyć wody

lub obojętnego detergentu.

■ Kratkę ssącą należy czyścić, gdy jest zamknięta.

2 Umieść sitko skroplin w poprzedniej pozycji, tak aby nie

dochodziło do wycieków.

UWAGA

Ponieważ czyszczenie wymaga zdjęcia panelu
przedniego, należy skontaktować się z dealerem.

UWAGA

Nie należy używać benzyny, benzenu, rozcieńczalnika,
proszków ściernych, ani płynnych środków
owadobójczych. Mogą one spowodować odbarwienia
lub marszczenie się materiału.

Nie wolno dopuścić do zamknięcia urządzenia
wewnętrznego. Może to spowodować porażenie
prądem elektrycznym lub pożar.

Wymontowanie i zamontowanie kratki wylotowej (tylko dla urządzeń FXLQ)

2

1

Unieś tylną część urządzenia, wykorzystując przód jako punkt
podparcia. Podczas zakładania postępuj odwrotnie.

UWAGA

Należy zwrócić szczególną uwagę na zamontowanie kratki
wylotowej w ten sa m sposób, w jaki była ona zamontowana
wcześniej. W przeciwnym wypadku może dojść do
upośledzenia dystrybucji nawiewanego powietrza po
pomieszczeniu i skrócenia dróg jego krążenia. Patrz rysunki
(informacja:

uwaga na stronie 3

).

Jak czyścić sitko skroplin

Sitko skroplin oczyszcza wodę z zabrudzeń i chroni przed
zablokowaniem przewodów. Jeśli jednak dojdzie do zablokowania
oczek sitka, może nastąpić przelewanie wody. Sitko należy wyjąć i
opłukać wodą przed rozpoczęciem oraz po zakończeniu sezonu
eksploatacyjnego oraz jeden raz w czasie trwania sezonu.

1 Wyjmij sitko skroplin z tacy i wypłucz z nagromadzonych

zanieczyszczeń.

12

Uruchomienie po długiej przerwie

Sprawdź:

■ Czy wlot i wylot powietrza nie jest zablokowany. W razie
potrzeby – usuń przeszkodę.

■ Czy uziemienie jest podłączone.

Wyczyść filtr powietrza i panele zewnętrzne.

■ Po wyczyszczeniu filtr należy koniecznie założyć.

Włącz zasilanie wyłącznikiem głównym.

■ Po włączeniu zasilania zaświeci się wyświetlacz na panelu
sterowania.

■ W celu odpowiedniego zabezpieczenia urządzenia, należy
włączyć je za pomocą głównego wyłącznika zasilania na co
najmniej 6 godzin przed uruchomieniem.

Przed długą przerwą w eksploatacji

Włącz urządzenie w TRYBIE NAWIEWU na pół dnia, aby je
wysuszyć.

■ Odpowiednie informacje podano w instrukcji obsługi urządzenia
zewnętrznego.

Odetnij zasilanie.

■ Gdy zasilanie jest włączone (wyłącznik główny w położeniu
włączonym), system zużywa nieco energii, nawet jeśli nie
pracuje.

■ Po wyłączeniu zasilania głównym wyłącznikiem wyświetlacz
pilota zdalnego sterowania zgaśnie.

Wymagania dotyczące utylizacji

Ten produkt i baterie dostarczone z sterownikiem
są oznaczone tym symbolem. Symbol ten oznacza,
że urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz
baterie powinny być usuwane osobno, nie zaś z
niesegregowanymi odpadami z gospodarstw

domowych. W przypadku baterii pod każdym
symbolem wydrukowany jest symbol pierwiastka. Symbol pierwiastka
oznacza, że bateria zawiera metal ciężki w stężeniu przekraczającym
określony poziom. Przykładowy symbol pierwiastka to:

■ Pb: ołów (>0,004%)
Nie należy podejmować prób samodzielnego demontażu układu:

demontaż produktu, utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz
wszelkich innych elementów powinny przebiegać zgodnie z
odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi i muszą być
przeprowadzone przez wykwalifikowanego montera. Urządzenia i
zużyte baterie muszą być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną
stację w celu ponownego wykorzystania, recyklingu i odzysku.
Zapewnienie prawidłowej utylizacji pozwala zapobiec ewentualnym
ujemnym dla środowiska i zdrowia ludzi skutkom. Więcej informacji
można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od montera.

1 Taca na skropliny
2 Sitko skroplin (wyjmij)

Instrukcja montażu i obsługi

11

Schemat okablowania

Legenda ujednoliconego schematu okablowania

$E\X]\VNDüLQIRUPDFMĊRXĪ\W\FKF]ĊĞFLDFKLQXPHUDFML]REDF]QDNOHMNĊ]HVFKHPDWHPRNDEORZDQLDGRVWDUF]RQąUD]HP]MHGQRVWNą1XPHUDFMDF]ĊĞFLZ\NRQDQD

MHVW]DSRPRFąF\IUDDUDEVNLFKZNROHMQRĞFLURVQąFHMGODNDĪGHMF]ĊĞFLLSU]HGVWDZLRQDMHVWZSRQLĪV]\PRSLVLH]DSRPRFąV\PEROX"*"ZNRG]LHF]ĊĞFL

:W<àĄ&=1,. :U=,(0,(1,(2&+5211(

:P2àĄ&=(1,( :U=,(0,(1,(2&+5211(ĝ58%$



 =àĄ&=( :P52672:1,.

:U=,(0,(1,(  =àĄ&=(35=(.$ħ1,.$

 2.$%/2:$1,(:0,(-6&8,167$/$&-,  =àĄ&=(=:A5&,2:(

: %(=3,(&=1,.  =$&,6.

: -('1267.$:(:1ĉ75=1$  /,67:A =$&,6.2WA

: -('1267.$=(:1ĉ75=1$  =$&,6..$%/2:<

%/.  &=$51< *5N:=,(/21$ PN.  5Ïĩ2:YW+7  %,$à<
%/U:1,(%,(6., *5Y:6=$5YP5333/ :P853852:< </W:ĩÏà7<
%5N:%5Ą=2:< 25G:320$5$ē&=2:< 5('  &=(5:21A

A*P : 3à<7.$'58.2:ANA P6  =$6,/$&=,038/62:<
%6 :P5=<&,6.:à:<à35=(àĄ&=1,.'=,$à$1,$ P7&*:7(50,672537&
%=+2  %5=ĉ&=<. Q* : 75$1=<6725':8%,(*812:<%5$0<

,=2/2:$1(-,*%7
&  .21'(16$725 Q', :W<àĄ&=1,.35Ą'883à<:2:(*2
A&&1(+$+(+/+1
+505B$05B%689
: X*$.5B

:P2àĄ&=(1,(=àĄ&=( Q*/  =$%(=3,(&=(1,(35=('35=(&,Ąĩ(1,(0

'9'  ',2'$ Q0 :P5=(àĄ&=1,.7(50,&=1Y
'%*:0267(.',2'2:< 5  23251,.
'6*:35=(àĄ&=1,.,',3 57  7(50,6725
(+  *5=$à.$ 5&  2'%,251,.
F8)8*

$%<8=<6.$û,1)250$&-(
2&+$5$.7(5<67<&(=2%$&=
3à<7.ĉ'58.2:$1Ą-('1267.,

: %(=3,(&=1,. 6&  35=(àĄ&=1,.2*5$1,&=$-Ą&Y

FG*  =àĄ&=(8=,(0,(1,(5$0< 6/  :<àĄ&=1,.3à<:$.2:<

+ : :,Ą=.A 35=(:2'Ï: 6*NP+

&=8-1,.&,ĝ1,(1,2:<:<62.,(*2&,ĝ1,(1,$
+3/('9/  /$03.$3,/27$',2'A /(' 6*NP/  &=8-1,.&,ĝ1,(1,2:Y 1,6.,(*2&,ĝ1,(1,$
+$P:',2'A /('=,(/21$021,725$6(5:,62:(*2 63++36 :

:<àĄ&=1,.&,ĝ1,(1,2:<:<62.,(*2&,ĝ1,(1,$
W<62.,(1$3,ĉ&,( :W<62.,(1$3,ĉ&,( 63/ :

:<àĄ&=1,.&,ĝ1,(1,2:Y 1,6.,(*2&,ĝ1,(1,$
,(6  &=8-1,.,17(/,*(171(2.2 67  7(50267$7
,30  ,17(/,*(171<02'8à=$6,/$1,A 6*W6:*:35=(àĄ&=1,.'=,$à$1,A
.5.&5.)5.+X5.0  67<&=1,.0$*1(7<&=1< 6$)6  2&+5211,.35=(3,ĉ&,2:<
/  32'1$3,ĉ&,(0 65:/U:2'%,251,.6<*1$à8
/  &(:.$ 66 :P5=(àĄ&=1,.
/5  5($.725 6+((70(7$/ :Pà<7$02&8-Ą&A /,67:<=$&,6.2:(-
0  6,/1,..52.2:< 75  75$16)250$725
0&  6,/1,.635ĉĩ$5., 7&75&  1$'$-1,.
0F:6,/1,.:(17</$725AV59 :W$5<6725
0P:6,/1,.3203.,6.523/,1 V5  0267(.',2'2:<
06  6,/1,..,(52:1,&Y P2:,(75=$ :5&  %(=35=(:2'2:<3,/27='$/1(*2

67(52:$1,$
0505&:050051  67<&=1,.0$*1(7<&=1< X*  =$&,6.
N:=(52:< X*0P$6(./,67:<=$&,6.2:(-%/2.
Q 1  /,&=%A 35=(-ĝû35=(=5'=(ē)(55<72:< Y(  &(:.$(/(.7521,&=1(*2=$:258

52=35ĉĩ1(*2
PA0P8/62:A 02'8/$&-A $03/,78'< Y5Y*6  &(:.A =$:258(/(.7520$*1(7<&=1(*2

=0,$1<.,(581.835=(3à<:U
3&% :Pà<7.A '58.2:ANA =*& : 5'=(ē)(55<72:Y
30  02'8à=$6,/$1,$ =)=F:),/7535=(&,:=$.àÏ&(1,2:<

Instrukcja montażu i obsługi

12

4P323720-1E 2017.08

Copyright 2012 Daikin