Daikin FXLQ20P2VEB, FXLQ25P2VEB, FXLQ32P2VEB, FXLQ40P2VEB, FXLQ50P2VEB Operation manuals [cs]

INSTALAČNÍ NÁVOD/

NÁVODKOBSLUZE

Klimatizační systémy

FXLQ20P2VEB
FXLQ25P2VEB
FXLQ32P2VEB
FXLQ40P2VEB
FXLQ50P2VEB
FXLQ63P2VEB

FXNQ20P2VEB
FXNQ25P2VEB
FXNQ32P2VEB
FXNQ40P2VEB
FXNQ50P2VEB
FXNQ63P2VEB

1

1

LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

P1P

2

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P

2

P1P

2

2

5

3

LN

LN LN LN

4

3 4

LN

LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

LNLN

P1P

2

P1P

2

P1P

2

P1P

2

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

3

1

4

2

LN LN LN LN

2

1

2

3 7

9

8

10

4

5

6

LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

LN

P1P

2

P1P

2

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

3

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

166

2

LN LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

4

1

2

3

4

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.024E19/07-2012

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0510260101

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICZ*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICZ*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICZ*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICZ*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICZ*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICZ*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICZ*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

*

**

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

19 Opomba *

on

<B>

<B>

ja jotka

mukaisesti.

<A>

a pozitivně zjištěno

<A>

Sertifikaatin <C>

jotka on esitetty asiakirjassa

jak bylo uvedeno v

hyväksynyt

13 Huom *

14 Poznámka *

.

Certificado <C>

e com o parecer

<A>

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

tal como estabelecido em

как указано в

08 Nota *

09 Примечание *

.

et évalué positivement par

Certificat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

<A>

conformément au

tel que défini dans

<B>

zoals vermeld in

.

osvědčením <C>

v souladu s

согласно

<B>

сположительным решением

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

15 Napomena *

.

Свидетельству <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICZ*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICZ*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICZ*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICZ*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICZ*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICZ*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Takayuki Fujii

Managing Director

5th of November 2012

.

Η DICZ*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A DICZ*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICZ*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICZ*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICZ*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICZ*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

07

08

FXNQ20P2VEB, FXNQ25P2VEB, FXNQ32P2VEB, FXNQ40P2VEB, FXNQ50P2VEB, FXNQ63P2VEB,

05

06

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

FXLQ20P2VEB, FXLQ25P2VEB, FXLQ32P2VEB, FXLQ40P2VEB, FXLQ50P2VEB, FXLQ63P2VEB,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICZ*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICZ*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICZ*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICZ*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICZ*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICZ*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICZ = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P323721-1

FXLQ20~63P2VEB
FXNQ20~63P2VEB

Klimatizační systémy VRV

Instalační návod/

Návod k obsluze

Obsah Stra na

Před instalací .................................................................................... 1

Důležité informace ohledně použitého chladiva................................ 2

Volba místa instalace ........................................................................ 2

Instalace vnitřní jednotky................................................................... 4

Chladicí potrubí ................................................................................. 5

Odtokové potrubí............................................................................... 6

Elektrické zapojení ............................................................................ 7

Způsob instalace dálkového ovladače a vnitřního vedení jednotky .. 8

Příklady zapojení............................................................................... 9

Nastavení .......................................................................................... 9

Zkušební provoz.............................................................................. 10

Údržba............................................................................................. 10

Požadavky na likvidaci .....................................................................11

Schéma zapojení ............................................................................ 12

Děkujeme vám za nákup tohoto výrobku.

PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD. PŘÍRUČKU SI ULOŽTE V DOSAHU
KPOZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.

NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ
ČI PŘÍSLUŠENSTVÍ MOHOU ZPŮSOBIT ÚRAZ ELEK­TRICKÝM PROUDEM, ZKRAT, NETĚSNOSTI, POŽÁR
NEBO JINÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ. POUŽÍVEJTE
VÝHRADNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ VYROBENÉ
SPOLEČNOSTÍ DAIKIN URČENÉ SPECIÁLNĚ
K POUŽITÍ S TÍMTO ZAŘÍZENÍM. INSTALACI SI
ZAJISTĚTE OD ODBORNÍKA.

POUŽÍVEJTE ODPOVÍDAJÍCÍ OSOBNÍ OCHRANNÉ
POMŮCKY (OCHRANNÉ RUKAVICE, BRÝLE, APOD.)
PŘI PROVÁDĚNÍ INSTALACE, ÚDRŽBY NEBO SERVISU
TOHOTO ZAŘÍZENÍ.

NEJSTE-LI SI JISTI S POSTUPEM INSTALACE NEBO
POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ, RADU ČI INFORMACE SI VŽDY
VYŽÁDEJTE OD ZÁSTUPCE SPOLEČNOSTI DAIKIN.

Originální návod je v angličtině. Ostatní jazyky jsou překladem
originálního návodu.

Instalaci musí provést kvalifikovaný technik.
Výběr materiálu a instalace musí odpovídat příslušným
národním a mezinárodním předpisům.

Identifikace modelu

 FXLQ : Jednotka k postavení na podlahu
 FXNQ : Skrytá jednotka k postavení na podlahu

Před instalací

 Během přepravy ponechejte jednotku v jejím balení až na místo

instalace. Je-li třeba jednotku rozbalit, použijte pro zdvihání lano
z měkkého materiálu nebo ochranné desky s lanem, abyste
předešli poškození jednotky nebo jejímu poškrábání.

 Při dodávce je třeba jednotku zkontrolovat a případné poškození

ihned nahlásit reklamačnímu pracovníkovi dopravce.

 Položky nepopsané v této příručce viz instalační návod

venkovní jednotky.

 Bezpečnostní opatření při použití chladiva řady R410A:

Připojené venkovní jednotky musí být konstruovány výhradně
k použití chladiva R410A.

 Do bezprostřední blízkosti venkovní jednotky neumisťujte žádné

předměty a nedovolte, aby se kolem jednotky začaly hromadit
odpadky, suť nebo listí.
Spadané listí je domovem mnoha zvířat, která pak mohou
pronikat do jednotky. Dostanou-li se zvířata do jednotky, mohou
způsobit poruchy, a jestliže se dotknou elektrických součástí,
může se objevit kouř nebo dojít k požáru.

 Při stěhování jednotky je při jejím vyjímání z krabice nutné

jednotku zvednout za čtyři zvedací oka. Na ostatní části jednotky
se nesmí vyvíjet žádný tlak – to se vztahuje zejména na potrubí
chladiva, odtokové potrubí a další díly vyrobené z pryskyřic.

 Rozeberte a zlikvidujte veškeré plastové díly a sáčky tak, aby

k nim neměly přístup děti a nemohly si s nimi hrát.
Děti hrající si s plastovými sáčky jsou vystaveny nebezpečí
úmrtí zadušením.

Upozornění

 Jednotku neinstalujte ani neprovozujte v místech s následujícími

vlastnostmi:

- Místa s minerálními oleji nebo vyplněná olejovými parami
nebo aerosoly (například kuchyně). Může dojít k poškození
plastových dílů.

- Místa s výskytem korozívních plynů (například sirné plyny).
Měděné potrubí a mosazné plochy by mohly zkorodovat.

- Místa s přítomností těkavých hořlavých plynů (například
ředidla nebo benzín).

- V místech instalace strojů generujících elektromagnetické
vlny. (Řídicí systém zařízení by mohl selhat.)

- Místa, na nichž má vzduch vysoký obsah soli (například
v blízkosti oceánu) a v oblastech s velkým kolísáním napětí
(například v továrnách). Ve vozidlech nebo na lodích.

- V okolí není třeba se obávat úniku hořlavých plynů.

- Toto zařízení není určeno pro použití v prostředí
s nebezpečím výbuchu.

 Příslušenství neinstalujte přímo na kryt. Vrtáním otvorů v krytu

zařízení by mohlo dojít k poškození elektrických vedení a
následkem toho k požáru.

 Tento spotřebič není určen pro používání osobami včetně d

se sníženými psychickými, smyslovými či mentálními schop­nostmi, nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nad nimi
nebyl zajištěn dohled nebo jim nebyly předány pokyny týkající
se obsluhy tohoto spotřebiče osobou, která odpovídá za jejich
bezpečnost.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se zařízením nehrály.

 Toto z ařízení je určeno k použití v dílnách, provozech lehkého

průmyslu nebo na farmách, případně pro komerční použití.

 Akustický tlak je nižší než 70 dB(A).

ětí

Instalační návod/Návod k obsluze

1

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Klimatizační systémy VRV

4P323720-1 – 2012.06

Příslušenství

1x 1x 4x 1x 1x1x

123

56

1x

8

8x

7

4

S jednotkou se dodává následující příslušenství; zkontrolujte ho.

1 Kovová svorka 6 Izolace potrubí
2 Odtoková hadice
3 Stavěcí šroub 7 Svorka
4 Těsnicí blok 8 Instalační návod/
5 Izolace plynového potrubí

kapalného chladiva

Návod k obsluze

Voli t e l né příslušenství

Existují dva typy dálkových ovladačů: s vedením a bezdrátové.

• Podle požadavků zákazníka vyberte dálkový ovladač a instalujte
ho na příslušném místě.

•Při výběru vhodného dálkového ovladače viz katalogy a
technická literatura.

Následujícím položkám věnujte při stavebních úpravách zvláštní pozornost a po skončení instalace je zkontrolujte

Zaškrtnout 

po kontrole

Je vnitřní jednotka bezpečně upevněna?





















Jednotka by mohla spadnout, vibrovat nebo generovat hluk.

Proběhl test těsnosti plynového potrubí?

Výsledkem by mohlo být nedostatečné chlazení nebo topení.

Je jednotka dokonale izolována a byla provedena kontrola
netěsnosti?

Mohla by odkapávat kondenzovaná voda.

Vytéká kondenzát hladce?

Mohla by odkapávat kondenzovaná voda.

Odpovídá síťové napětí hodnotě uvedené na typovém štítku
zařízení?

Jednotka by mohla selhat nebo by mohly vyhořet její části.

Je elektrické zapojení a instalace potrubí v pořádku?

Jednotka by mohla selhat nebo by mohly vyhořet její části.

Je jednotka bezpečně uzemněna?

Nebezpečné při probíjení.

Jsou vedení elektrického zapojení správně dimenzována v
souladu se specifikací?

Jednotka by mohla selhat nebo by mohly vyhořet její části.

Nezakrývá nic nasávání ani vyfukování vzduchu vnitřní ani
venkovní jednotky?

Výsledkem by mohlo být nedostatečné chlazení nebo topení.

Poznamenali jste si délku potrubí s chladivem a potřebu doplnit
chladivo?

Množství náplně chladiva v systému může být jinak nejasné.

Důležité informace ohledně použitého chladiva

Tento produkt obsahuje fluorované skleníkové plyny podléhající
Kjótskému protokolu.

Typ chladiva: R410A

(1)

GWP

hodnota: 1975

(1)

GWP = global warming potential – potenciál globálního oteplování

V souladu s evropskou nebo místní legislativou může být nutné
provádět pravidelné kontroly těsnosti a úniku chladiva. Podrobnější
informace si vyžádejte od místního prodejce.

Volba místa instalace

1 Vyberte takové místo instalace, jež splňuje následující podmínky

a o němž jste se domluvili se zákazníkem. Místo musí splnit tyto
podmínky:

-V místě instalace nemrzne.

- Lze zajistit optimální rozptyl vzduchu.

- Nic neblokuje volné proudění vzduchu.

- Kondenzovanou vodu lze řádně odvádět.

- Podlaha nebo stěna dostatečně pevná, aby mohla unést
hmotnost vnitřní jednotky.

- Kolem jednotky lze zajistit dostatek volného prostoru pro
údržbu a servis.

- Musí být možné propojení venkovní a vnitřní jednotky v rámci
přípustných mezí. (Viz instalační návod venkovní jednotky).

- Toto je produkt třídy A. V prostředí domácností může tento
produkt způsobit rušení rádiových vln; v takovém případě
může být třeba, aby uživatel přijal odpovídající opatření.

-Vnitřní jednotku, venkovní jednotku, elektrické vedení
síťového napájení a přenosové vedení umístěte nejméně
1 m od televizních a rádiových přijímačů. Toto opatření je
třeba jako prevence před rušením obrazu a zvuku uvedených
zařízení. (Podle podmínek, v nichž se generují elektrické
vlny, může zařízení generovat hluk a šum i ve vzdálenosti
1 metru).

-Při instalaci sady bezdrátového ovlada
vzdálenost mezi bezdrátovým dálkovým ovladačem a vnitřní
jednotkou kratší v případech, kdy jsou v místnosti zářivky,
které se v dané místnosti elektricky startují. Vnitřní jednotka
musí být instalována co nejdále od zářivek.

-Přímo pod vnitřní nebo venkovní jednotku neumisťujte
předměty, které by mohly být poškozeny vlhkostí. Za určitých
podmínek může dojít ke kondenzaci na hlavní jednotce nebo
chladivové potrubí, nečistoty na filtru vzduchu nebo ucpání
odpadu může způsobit odkapávání, které může předmět pod
jednotkou znečistit nebo poškodit.

če může být

Poznámky pro technika při instalaci

 Tuto příručku si pečlivě prostudujte, abyste zajistili správnou

instalaci. Podrobně instruujte zákazníka o správné obsluze a
provozu systému a ukažte mu přiložený návod k obsluze.

 Vysvětlete zákazníkovi, jaký systém je instalován. V návodu

k obsluze venkovní jednotky správně vyplňte příslušné specifi­kace instalace v kapitole "Co dělat před spuštěním provozu".

 Jednotku lze instalovat na podlaze nebo namontovat na stěnu.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Klimatizační systémy VRV
4P323720-1 – 2012.06

Instalační návod/Návod k obsluze

2

2 Jednotku instalujte podle dále uvedených obrázků.

≥100 ≥100

≥1000

≤20

A

B

C

C

A

≥1750

B

<1750

C

B

(b)

≤20 >20

C

AA

B

C

B

≥100 ≥150

≥1000

C

A

B

625

D

D

≥1750

C

<1750

DC

D

C

DC

měrná jednotka = mm
Pouze pro jednotky FXLQ

Pouze pro jednotky FXNQ

E

E≤200

100≤

A Čelní strana
B Směr nasávání vzduchu
C Směr výstupu vzduchu

(a) Směr proudění výstupního vzduchu lze nastavit otáčením výstupní mřížky.

poznámka

POZNÁMKA

Dbejte na to, aby při přímém umístění jednotky na

(a)

okenní římsu nevzniklo krátké spojení vzduchu.

(b)

200 mm v p

≤

řípadě nástěnné montáže

Model

20+25 32+40 50+63
A Šířka vzduchového sání 570 710 990
B Šířka oblasti údržby 1030 1170 1450
C Směr nasávání vzduchu
D Směr výstupu vzduchu

poznámka

POZNÁMKA

Dbejte na to, aby při přímém umístění jednotky na
okenní římsu nevzniklo krátké spojení vzduchu.

EE

100≤E≤200

Instalační návod/Návod k obsluze

3

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Klimatizační systémy VRV

4P323720-1 – 2012.06

Instalace vnitřní jednotky

1

1

2

2

3

22

1

1

22

≤20

A

205 205

192

232

Nástěnná instalace

U dílů používaných k instalaci si ověřte, že používáte dodávané
příslušenství a specifikované díly určené naší společností.

Zajistěte, aby elektrické zapojení, potrubí a vypouštěcí potrubí
splňovalo požadavky zákazníka a vyhovovalo místním a národním
předpisům.

Zajistěte, aby jednotka byla při instalaci vyrovnána tak, aby
bylo dosaženo rovnoměrného odtoku odpadu. V případě
náklonu jednotky může dojít k úniku vody.

Způsob otevírání a zavírání předního panelu (pouze u jednotek FXLQ)

Chcete-li otevřít čelní panel, odstraňte 4 šrouby z rohových dílů, poté
tyto díly vyhákněte a vyjměte čelní panel způsobem znázorněným na
níže uvedeném obrázku.

 Zkontrolujte, zda je stěna dostatečně silná, aby mohla

nést hmotnost jednotky. Pokud hrozí nebezpečí pádu,
před instalací jednotky stěnu vyztužte.

 K instalaci použijte montážní objímku na zadní straně

jednotky.

 Jednotka vyžaduje volný prostor o

šířce nejméně 100 mm na spodní
straně pro vzduchové sání a pomocí
rozpěrných vložek (běžná dodávka)
musí být zajištěna její vzdálenost od
stěny maximální 20 mm.

1 Umístění otvorů k upevnění ke stěně.

Měrná jednotka = mm.

A

100≤A≤200

Čelní panel zavřete provedením postupu v obráceném pořadí.

Podlahová instalace

Ujistěte se, zda je podlaha dostatečně pevná, aby mohla
nést hmotnost jednotky.

1 Vnitřní jednotku vyrovnejte

pomocí stavěcích šroubů (součást
příslušenství).

Je-li podlaha příliš nerovná
k vyrovnání jednotky, vyrovnejte
jednotku postavením na rovnou
základnu.

Model A (mm)

20 + 25 590

32 + 40 730

50 + 63 1010

2 V případě zavěšení vnitřní jednotky na stěnu lze podstavce

odmontovat. Tuto činnost provedete odstraněním podstavců a
připevněním 2 dekoračních pásů k rohovým dílům, jak je
znázorněno na níže uvedených obrázcích.

 Pouze pro jednotky FXLQ

6

1

2

5

7

1

5

3

5

4

4

2 Pokud hrozí nebezpečí pádu jednotky, upevněte jednotku je

stěně s využitím připravených otvorů, nebo ji připevněte
k podlaze pomocí upevňovacího prvku z běžné dodávky.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Klimatizační systémy VRV
4P323720-1 – 2012.06

2

6

5

Instalační návod/Návod k obsluze

4

 Pouze pro jednotky FXNQ

13

9

10

8

9

8

10

13

12

12

11

1

1

2

4

3

X

X

1 Momentový klíč
2 Klíč
3 Spojení potrubí
4 Matice pro kalíškový spoj

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

A

 Venkovní jednotka je naplněna chladivem.
 Aby nedocházelo k úniku vody, proveďte kompletní tepelnou

izolaci obou stran plynového a kapalinového potrubí. Při použití
tepelného čerpadla může teplota plynového potrubí dosáhnout
až zhruba 120°C, a proto použijte izolační materiál dostatečně
odolný proti působení tepla.

 Při připojování / odpojování potrubí k jednotce / od jednotky

používejte francouzský a momentový klíč.

12

3

4

 Do chladicího kroku nepřimíchávejte žádné jiné látky než

specifikované chladivo (vztahuje se například i na vzduch atd.).

 Hrdla nesmí být používána opakovaně. Aby nevznikaly

netěsnosti, používejte vždy nová hrdla.
Používejte výhradně žíhané převlečné matice dodávané
s jednotkou. Použití jiných převlečných matic může způsobit
únik chladiva.

 Rozměry matic a příslušné kroutivé momenty pro dotažení viz

následující tabulka. (Přetažení může spoj zničit a způsobit
netěsnost.)

Rozměr

potrubí

(mm)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 16,2~16,6

Ø15,9 63~75 19,3~19,7

Utahovací moment

(N•m)

Rozměr

kalíškového

spoje A (mm)

Tvar hrdla

X Výška pro zkrácení

POZNÁMKA

V případě nástěnné montáže jednotky může být
provozní hluk vyšší.

Chladicí potrubí

Chladicí potrubí venkovní jednotky viz instalační návod venkovní
jednotky dodávaný s touto jednotkou.

Před dokončením instalace potrubí si ověřte typ použitého chladiva.

Veškeré potrubí musí instalovat koncesovaný technik
chladicích zařízení a instalace musí odpovídat příslušným
místním a národním předpisům.

 Používejte řezák trubek a potrubí vhodné pro použité chladivo.
 Aby do potrubí nevnikl prach, vlhkost ani jiné nečistoty a cizí

materiály, stlačte konec porubí, nebo ho zalepte páskou.

 Při připojení převlečné matice potřete vnitřní povrch kalíškového

spoje éterem nebo esterovým olejem a před pevným dotažením
matici nejdříve utáhněte rukou o 3 až 4 otáčky.

 Zajistěte provedení izolace lokálního potrubí až

k potrubním spojům uvnitř jednotky.
Volně přístupné potrubí může způsobit kondenzaci
par nebo popáleniny při dotyku.

 Po připojení veškerého potrubí proveďte zkoušku

netěsností pomocí dusíku. V případě úniku plynu
chladiva se při styku plynu s otevřeným plamenem
(například u topného tělesa nebo kuchyňského
sporáku) mohou uvolňovat jedovaté plyny.

 Nakonec proveďte izolaci způsobem popsaným na níže

uvedeném obrázku.

5

1
2

3
4

6

Místo Doba instalace Metoda ochrany

 Používejte bezešvé trubky z měděné slitiny (ISO 1337).

Instalační návod/Návod k obsluze

5

Déle, než měsíc Potrubí uzavřete

Méně než měsíc

Bez ohledu na období

Potrubí uzavřete nebo

zalepte páskou

1 Izolace plynového potrubí (příslušenství)
2 Těsnící materiál (příslušenství) (obalte nad jednotkou)
3 Svorka (4x příslušenství)
4 Plynové potrubí
5 Izolace potrubí kapalného chladiva (příslušenství)
6 Potrubí kapalného chladiva

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Klimatizační systémy VRV

4P323720-1 – 2012.06

Upozornění k pájení

12 345

6

6

2

3

5

4

6

≥

1

/

1

0

0

Zapojení potrubí uvnitř jednotky

≥1/100

 Při pájení natvrdo je třeba zajistit vhánění dusíku.

Pájení natvrdo bez dusíkové náhrady nebo uvolňující dusík
dovnitř potrubí způsobuje vytváření velkého množství
zoxidovaného materiálu ve vrstvě na vnitřní straně potrubí. Tato
vrstva nepříznivě ovlivňuje funkci ventilů a kompresoru
chladicího systému a brání normálnímu provozu.

 Má-li být při pájení natvrdo v potrubí dusík, musí být nastaven na

tlak 0,02 MPa pomocí redukčního ventilu (= právě dostatečný
tlak, aby byl tento tlak cítit na kůži).

1 Chladicí potrubí
2 Pájená součást
3 Upevnění pomocí pásky
4 Ruční ventil
5 Tlakový omezovací ventil
6 Dusík

 Při tvrdém pájení spojů potrubí nepoužívejte antioxidační

činidla. Jejich zbytky by mohly ucpat potrubí a poškodit zařízení.

 Při pájení měděných dílů chladicího potrubí nepoužívejte tavidla.

Používejte pájecí kov s plnivem ze slitiny fosforové mědi
(BCuP), který nevyžaduje tavivo.

 Tavivo má mimořádně nebezpečný vliv na systémy chladicích

potrubí. Použije-li se například tavivo obsahující chlór, způsobí
korozi potrubí, nebo pokud tavivo obsahuje fluor, výrazně sníží
kvalitu samotného chladiva.

 Chladivo R410A používejte jen pro doplňování

Nástroje k instalaci:
Při instalaci používejte výhradně
připojení tlakoměru atd.) používané pro instalace R410A, jež
jsou schopny odolávat potřebnému tlaku, a zamezte cizím
materiálům (například minerálním olejům a vlhkosti) v pronikání
do systému.
Vakuové čerpadlo:
Používejte dvoustupňové vakuové čerpadlo se zpětnou klapkou
Není-li čerpadlo v činnosti, olej čerpadla nesmí proudit zpět do
systému.
Používejte vakuové čerpadlo schopné vyvinout podtlak
–100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

nástroje a pomůcky (hadice pro

Odtokové potrubí

Připojte odtokovou hadici dále uvedeným způsobem. U nesprávně
instalovaného potrubí mohou vznikat netěsnosti a voda by mohla
poškodit nábytek a zařízení.

1 Instalujte potrubí na odvod kondenzátu.

Odtokovou hadici (součást příslušenství) připojte pomocí
přiložených dílů způsobem znázorněným na obrázku vpravo.

1 Odkapávací vana
2 Odtoková hadice (součást příslušenství)
3 Kovová svorka (součást příslušenství)
4 odtokové potrubí 3/4"
5 Seřízněte na potřebnou délku
6 Sklon

2 Při spojování více odtokových potrubí instalujte potrubí dále

popsaným způsobem. Použijte sklon směrem dolů se spádem
nejméně 1/100.

Vyberte konvergující odvodní potrubí s dostatečným průřezem
s ohledem na provozní výkon jednotky.

3 Po dokončení instalace potrubí zkontrolujte plynulé odtékání

odpadní vody.
Ze strany výstupu vzduchu pozvolna nalijte zhruba 1 litr vody a

kontrolujte odtékání odpadní vody.

4 Zajistěte izolaci veškerého vnitřního potrubí.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Klimatizační systémy VRV
4P323720-1 – 2012.06

Připojení odtokového potrubí

 Odtokové potrubí nepřipojujte přímo k odpadnímu

potrubí, z něhož může čpět čpavek. Čpavek v odpad­ním potrubí (v kanalizaci) by mohl vniknout odpadním
potrubím dovnitř vnitřní jednotky a způsobit korozi
tepelného výměníku.

 Pamatujte na to, že pokud v odpadním potrubí

zůstane voda, může dojít k jeho zablokování.

Instalační návod/Návod k obsluze

6

Elektrické zapojení

1 Kulatá krimpovací svorka
2 Připojte izolační objímku
3 Zapojení

Obecné pokyny

NEBEZPEČÍ: ÚRAZ ELEKTRICKÝM
PROUDEM

Před odejmutím servisního panelu rozváděcí skříňky a
před provedením jakýchkoli zapojení nebo dotekem
elektrických součástí vypněte veškeré přívody elektrické
energie.

Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, odpojte
napájení nejméně 1 minutu před zahájením servisu
elektrických částí zařízení. I po uplynutí 1 minuty vždy
proměřte napětí na svorkách hlavních kondenzátorů
obvodu a elektrických částí, a než se jich dotknete,
přesvědčte se, že tato napětí jsou 50 V DC nebo nižší.

Odstranění servisních panelů může mít za následek
snadný náhodný dotek živých částí.
Nikdy nenechávejte během instalace nebo provádění
servisu jednotku bez dozoru, je-li servisní panel
demontovaný.

 Použijte samostatný elektrický obvod. Nikdy nepoužívejte

elektrický obvod společný s jiným zařízením.

 Veškeré běžně dodávané díly a materiály a elektrické zapojení

musí odpovídat místním a národním předpisům.

 Veškeré elektroinstalační práce smí provádět pouze oprávněný

elektrikář.

 Používejte výhradně měděné vodiče.
 Zapojení venkovní jednotky, vnitřních jednotek a dálkového

ovladače proveďte podle "Schématu zapojení" přiloženého
k jednotce. Podrobnější informace o způsobu montáže
dálkového ovladače jsou uvedeny v příručce "Návod k instalaci
dálkového ovladače".

 Do napájecího vedení zařaďte jistič svodového proudu a

pojistku.

 V souladu s příslušnými místními a národními předpisy musí být

do pevných přívodů instalován hlavní vypínač nebo jiné
odpojovací zařízení s rozpojováním všech pólů.
V případě vypnutí a opětovného zapnutí hlavního napájení se

č

innost zařízení automaticky obnoví.

 Tento systém se skládá z několika vnitřních jednotek. Jednotlivé

vnitřní jednotky označte jako jednotku A, jednotku B atd. a
zkontrolujte, zda se propojení svorkovnice s venkovní jednotkou
a s jednotkou BS řádně shodují. Nesprávné elektrické zapojení
nebo nesprávné zapojení potrubí mezi venkovní a vnitřní
jednotkou mohou způsobit selhání systému.

 Zajistěte uzemnění klimatizační jednotky.
 Zemnicí kabel nepřipojujte k těmto předmětům:

- plynové potrubí: při úniku plynu může dojít k požáru nebo
výbuchu.

- zemnicí vodiče telefonního vedení nebo bleskosvody: během
bouřky s blesky mohou způsobit mimořádně vysoké napětí
v zemnicím vodiči.

- vodovodní potrubí: používá-li se potrubí z tvrdého vinylu,
nemá zemnící účinky.

 Zajistěte, aby byly všechny elektrické vodiče

stejným způsobem odizolovány.

Upozornění

1 Při připojování ke svorkovnici napájení dodržujte uvedené

instrukce a poznámky.

- K zapojení jednotek ke svorkovnici použijte koncovku
s kulatým očkem a s izolační objímkou napájení. Jestliže
nemáte takové koncovky k dispozici, postupujte podle
pokynů uvedených dále.

1 2 3

-Nepřipojujte vodiče různých průměrů ke stejné svorce
napájení. (Uvolnění daného spojení by mohlo způsobit
přehřátí).

-Při připojování vodičů stejných rozměrů postupujte podle
následujícího obrázku.

Používejte pouze předepsané vedení. Vodič bezpečně připojte
ke svorce. Vodič upevněte do svorky bez vyvíjení nadměrné síly.
Utahovací momenty jsou uvedeny v následující tabulce.

Utahovací

Svorka Rozměry

Svorkovnice k zapojení dálkového
ovladače

Svorkovnice napájení M4 1,18~1,44

Svorka uzemnění M4 1,44~1,94

M3,5 0,79~0,97

-Při nasazování krytu řídící skříňky dbejte na to, aby nedošlo
k uskřípnutí žádných kabelů a zajistěte, aby kabely nepřišly
do styku s potrubím a ostrými okraji.

- Po zapojení vodičů vyplňte všechny štěrbiny v průchodkách
tmelem nebo izolačním materiálem (běžná dodávka), aby do
řídicí skříňky nemohla vniknout malá zvířata, hmyz nebo
nečistoty, které by mohly také způsobit zkrat.

2 Celkový proud vedení mezi vnitřními jednotkami nesmí překročit

12 A. Při použití dvou napájecích elektrických vedení s prů-
řezem nad 2 mm

2

(Ø1,6) tato vedení mimo svorkovnici jednotky

rozdělte v souladu s předpisy a normami pro elektrická zařízení.
Vedení musí být izolováno a kvalita izolace musí být stejná nebo

vyšší než izolace samotného napájecího vedení.

3 Vodiče různých průměrů nepřipojujte ke společné zemnící

svorce. Uvolnění daného spojení by mohlo zhoršit ochranu
zemněním.

4 Vodiče dálkového ovládání a vodiče propojující jednotky by měly

být umístěny nejméně 50 mm od napájecí kabelové přípojky.
Porušení této zásady může mít za následek poruchy způsobené
elektrickým šumem.

5 Podrobnější informace o zapojení dálkového ovladače jsou

uvedeny v příručce "Návod k instalaci dálkového ovladače"
dodávané s dálkovým ovladačem.

6 Používejte pouze předepsané vodiče, které pevně připojte ke

svorkám. Zkontrolujte, zda vodiče nezpůsobují svorkám vnější
namahání. Zapojení proveďte přehledně a tak, aby vodiče
nebránily v ostatních činnostech (například v pohodlném
otevírání krytu řídící skříňky). Zkontrolujte, že kryt těsně přiléhá.
Neúplné zapojení by mohlo způsobit přehřívání, v horším
případě také úraz elektrickým proudem nebo požár.

7 Zajistěte vedení pomocí úchytek (součást příslušenství).

moment (N•m)

Instalační návod/Návod k obsluze

7

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Klimatizační systémy VRV

4P323720-1 – 2012.06

Elektrické parametry

1

2

3

4

2

3

4

3

2

6

6

6

1

5

Instalace kabeláže

Motor

Rozsah

Model Hz Volt y

20
25 0,3 16 0,015 0,2
32 0,6 16 0,025 0,5

50/60 220-240/220 ±10%

40 0,6 16 0,025 0,5
50 0,6 16 0,035 0,5
63 0,6 16 0,035 0,5

MCA: Minimální proud obvodu (A)

MFA: Max. proud pojistky (A)

FLA: Proud při plné zátěži (A)

POZNÁMKA

Podrobnosti naleznete v části "Elektrické údaje"

napětí

Napájení

MCA MFA kW FLA

0,3 16 0,015 0,2

ventilátoru

technické příručky.

Specifikace pro běžné dodávky pojistek a vedení

Zapojení napájení

Model Vnější pojistky Vodič Rozměry

20~63 16 A H05VV-U3G Místní zákony

Model Vodič Rozměry

20~63

Opláštěný kabel (2-žilový)

0,75-1,25 mm

Odstraňte kryt řídící skříňky a připojte kabely.

1

3x3x3x

76 5

4
3
2

1 Řídící skříňka
2 Napájecí přívodní vedení (běžná dodávka)
3 Dálkový ovladač (běžná dodávka)
4 Přenosové vedení (běžná dodávka)
5 Upínací svorka
6 Svorka (součást příslušenství)
7 Po upevnění odstřihněte veškerý přebytečný materiál

POZNÁMKA

2

Informace o připojení kabelů k řídící skříňce naleznete
také na štítku "Elektrické schéma zapojení" na krytu
této skříňky.

POZNÁMKA

Podrobnosti viz kapitola "Příklady zapojení" na

stranû 9.

Přípustné délky přenosových vedení mezi vnitřní jednotkou a
venkovními jednotkami a mezi vnitřní jednotkou a dálkovým
ovladačem jsou následující:

1. Venkovní jednotka – vnitřní jednotka: max. 1000 m

(celková délka vedení: 2000 m)

2. Vnitřní jednotka - dálkový ovladač: max. 500 m

Způsob instalace dálkového ovladače a vnitřního vedení jednotky

Instalace dálkového ovladače

POZNÁMKA

Pouze pro jednotky FXLQ

V případě montáže dálkového ovladače na jednotku dálkový ovladač
(volitelné příslušenství) umístěte způsobem znázorněným na
obrázku.

Otevřete levou stranu víka ovládacího panelu a namontujte spodní
část dálkového ovladače.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Klimatizační systémy VRV
4P323720-1 – 2012.06

Informace týkající se připevnění a zapojení naleznete
vinstalačním návodu dálkového ovladače.

1 Instalační šroub (2x)
2 Spodní část dálkového

ovladače

3 Víčko ovládacího

panelu

Při zapojování ze strany potrubí proveďte zapojení podle níže
uvedeného obrázku.

1 Stejným způsobem protáhněte otvorem v protilehlém panelu.
2 Zapojení dálkového ovladače
3 Přenosové vedení
4 Napájecí přívodní kabel a zemnící vodič
5 Řídící skříňka
6 Zajistěte vedení pomocí úchytek (součást příslušenství)

Během připojování vodičů ke svorkovnici dbejte na to, aby
vodiče dálkového ovladače, přenosového vedení a
napájecího vedení byly odpojeny od napětí.

Instalační návod/Návod k obsluze

8

Příklady zapojení

F2 T1 T2

FORCED
OFF

Vstup A

Nastavení

Do napájecího vedení každé jednotky zařaďte vypínač a pojistku, jak
je znázorněno na obrázku 1.

1 Napájení 6 Jednotka BS (pouze u
2 Hlavní vypínač

3 Venkovní jednotka 7 Zapojení napájení
4 Vnitřní jednotka 8 Přenosové vedení
5 Dálkový ovladač 9 Vypínač

systémů s rekuperací
tepla)

10 Pojistka

Příklad kompletního systému (3 systémy)

Při použití 1 dálkového ovladače pro 1 vnitřní jednotku. (Běžný
provoz) (Viz obrázek 2)

Ke skupinovému ovládání nebo použití se 2 dálkovými ovladači (Viz

obrázek 4)

Je-li v systému začleněna jednotka BS (Viz obrázek 3)

1 Venkovní jednotka
2 Vnitřní jednotka
3 Dálkový ovladač (volitelné příslušenství)
4 Nejvzdálenější vnitřní jednotka
5 K použití se 2 dálkovými ovladači
6 Jednotka BS

UPOZORNĚNÍ

 Pro napájení jednotek stejného systému lze použít jeden

vypínač. Výběru vypínačů a jističů jednotlivých větví však je
třeba věnovat velkou pozornost.

 U dálkových ovladačů pro skupinu jednotek vyberte dálkový

ovladač odpovídající vnitřní jednotce, která disponuje největším
počtem funkcí.

 K zemnění zařízení nepoužívejte plynové potrubí, vodovodní

potrubí, bleskosvody, ani zemnicí vodiče telefonů. Nesprávné
uzemnění může mít za následek úraz elektrickým proudem.

Nastavení se musí provést na dálkovém ovladači podle podmínek
instalace.

 Nastavení lze provést změnou čísla režimu ("Mode number"),

čísla prvního kódu ("First code No.") a čísla druhého kódu

("Second code No.").

 Podrobnější informace k nastavení a provozu naleznete v části

"Provozní nastavení" instalačního návodu dálkového ovladače.

Ovládání dvěma dálkovými ovladači (ovládání jedné vnitřní jednotky dvěma dálkovými ovladači)

Při použití 2 dálkových ovladačů musí být jeden nastaven jako hlavní
"MAIN" a druhý jako podřízený "SUB". Více informací naleznete
vinstalačním manuálu dálkového ovladače.

Počítačové řízení (vynucené vypínání a režim zapínání / vypínání)

1 Specifikace vedení a způsob zapojení

- Vstup z vnějšku připojte ke svorkám T1 a T2 svorkovnice
(dálkový ovladač k přenosovému vedení).

Opláštěný vinylový kabel nebo kabel

Specifikace vedení

Průřez 0,75-1,25 mm

Délka Max. 100 m

Svorka vnějšího
vedení

2 Ovládání

- Následující tabulka vysvětluje "vynucené vypnutí" a "provoz
zapínání / vypínání" v reakci na vstup A

Nucené vypnutí provoz Zap/Vyp

Aktivní vstup zastaví
provoz

Neaktivní vstup aktivuje
ovládání

(dvoužilový)

Kontakt, který je schopen zajistit mini­mální použitelnou zátěž 15 V DC, 10 mA.

2

přechod vstup neaktivní  aktivní:
zapne jednotku (nemožné pro
dálkové ovladače)

přechod vstup aktivní  neaktivní:
vypne jednotku pomocí dálkového
ovladače

Instalační návod/Návod k obsluze

9

3 Jak vybrat vynucené vypínání a režim zapínání / vypínání

- Zapněte napájení a poté použijte dálkový ovladač k výběru
režimu provozu.

- Dálkový ovladač nastavte na režim nastavení. Podrobnější
informace viz kapitola "Způsob nastavení" návodu dálkového
ovladače.

- Je-li dálkový ovladač v režimu nastavení, vyberte číslo
režimu 12. Poté nastavte první číslo kódu na hodnotu "1".
Pak nastavte druhé číslo kódu (polohu) na hodnotu "01" pro
nucené vypnutí a na hodnotu "02" pro provoz zapínání/
vypínání. (Z výroby je nastaveno nucené vypínání.)

Centralizované ovládání

V případě centralizovaného ovládání je třeba stanovit číslo skupiny.
Podrobnější informace naleznete v příručce přiložené u jednotlivých
volitelných ovladačů pro centralizované ovládání.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Klimatizační systémy VRV

4P323720-1 – 2012.06

Zkušební provoz

Čištění vzduchových filtrů

Viz instalační návod venkovní jednotky.

Dojde-li k chybě, kontrolka dálkového ovladače začne blikat. Na LCD
displeji se zobrazí chybový kód, který umožňuje zjistit příčinu
poruchy.

Chybový kód Význam

A8 Chyba napájení vnitřní jednotky.

C1

C6

U3 Zkušební provoz vnitřní jednotky nebyl dokončen.

Chyba přenosu řídicí kartou PCB ovladače ventilátoru a
řídicí kartou PCB vnitřní jednotky

Nesprávná kombinace řídicí karty PCB ovladače ventilátoru
vnitřní jednotky nebo chyba nastavení typu karty PCB.

Pokud se na dálkovém ovladači zobrazí libovolná indikace obsažená
v následující tabulce, může jít o problém se zapojením nebo
napájením, a proto znovu zkontrolujte zapojení.

Chybový kód Význam

Došlo ke zkratu svorek nuceného vypnutí (T1,T2)

U4 nebo UH

bez

zobrazení

- Napájení venkovní jednotky je vypnuté

- Venkovní jednotka nebyla připojena k napájení.

- Chybný přenos

- Napájení vnitřní jednotky je vypnuté

- Vnitřní jednotka nebyla připojena k napájení.

- Nesprávné zapojení přenosového vedení, vedení
nuceného vypínání nebo vedení dálkového ovladače

Údržba

Zobrazí-li se na displeji " " (JE ČAS VYČISTIT VZDUCHOVÝ
FILTR), vzduchový filtr vyčistěte.

Je-li jednotka instalována v místnosti se silným znečištěním, čistěte
filtr častěji.

Jestliže již nelze filtr dokonale vyčistit od nečistot, vyměňte ho.
(Náhradní vzduchový filtr lze objednat.)

1 Vyjměte vzduchový filtr.

Pro jednotky FXLQ

Pro jednotky FXNQ

Varování

 Údržbu smí provádět pouze kvalifikovaný servisní

technik.

 Před zásahem do zapojení musí být rozpojeny

všechny napájecí obvody.

 Během provozu a bezprostředně po jeho ukončení se

nedotýkejte vnitřních součástí.
Dotek vnitřních součástí může mít za následek
popáleniny rukou. Z důvodů zamezení vzniku úrazu
počkejte určitou dobu, aby mohla být obnovena
normální teplota vnitřních součástí, nebo je-li dotek
nevyhnutelný, používejte ochranné rukavice.

 K čištění vzduchových filtrů a venkovních panelů

nepoužívejte vodu ani vzduch o teplotě nad 50°C.

 Klimatizační jednotku nikdy nemyjte vodou.

V opačném případě hrozí úraz elektrickým proudem.

 Klimatizační jednotku nikdy neprovozujte delší dobu

sotevřenými okny v místnosti.
V opačném případě může nastat kondenzace.

 Na klimatizační jednotku nestoupejte, ani na ni

nepokládejte předměty.
V opačném př

ípadě může dojít k úrazu vlivem pádu

nebo převrácení jednotky.

 Na klimatizační jednotku neodkládejte nádoby

s vodou.
V případě převrácení nádob hrozí poškození zařízení,
úraz elektrickým proudem nebo požár.

 Nikdy neprovozujte jednotku s otevřeným víkem

ovládacího panelu.
V případě vniknutí vody pod ovládací panel hrozí
poškození zařízení nebo úraz elektrickým proudem.

 Pokud za provozu jednotky dojde k výpadku napájení,

po opětovném zapnutí napájení se činnost jednotky
obnoví automaticky.

2 Vzduchový filtr vyčistěte.

Vzduchové filtry vymyjte vodou (B), nebo je vyčistěte
vysavačem (A).

(A) Použití vysavače (B) Omývání vodou

Je-li vzduchový filtr velmi znečištěný, použijte jemný kartáč a
neutrální čistící prostředek.
Vodu setřete a filtr nechte vyschnout na stinném místě.

3 Vzduchový filtr upevněte.

4 Po zapnutí jednotky stiskněte tlačítko VYNULOVAT ZNAK

FILTRU.
Symbol "JE ČAS VYČISTIT VZDUCHOVÝ FILTR" se vypne.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Klimatizační systémy VRV
4P323720-1 – 2012.06

Instalační návod/Návod k obsluze

10

Čištění výstupu vzduchu a venkovních panelů

2

1

Spuštění jednotky po dlouhém odstavení

 Vyčistěte měkkou látkou.
 Jestliže nelze skvrny odstranit snadno, použijte vodu nebo

neutrální čistící prostředek.

 Po uzavření vyčistěte sací mřížku.

POZNÁMKA

K čištění nepoužívejte benzín, benzen, ředidla, leštící
prášky, ani kapalné insekticidy. Tyto prostředky by
mohly způsobit změnu barvy nebo deformaci dílů.

Vnitřní jednotku chraňte před vlhkostí. Vlhkost může
způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

Demontáž a instalace výstupní mřížky (Pouze pro jednotky FXLQ)

Zkontrolujte následující body:
 Zkontrolujte zda nic nepřekáží volnému vstupu a výstupu

vzduchu. Odstraňte všechny překážky.

 Zkontrolujte, zda je správně zapojeno zemnění.

Vyčistěte vzduchový filtr a venkovní panely.
 Po vyčištění vzduchový filtr znovu nasaďte.

Zapněte hlavní vypínač.

 Po zapnutí napájení se rozsvítí kontrolka na ovládacím panelu.
 Hlavní vypínač zapněte nejméně 6 hodin před uvedením

zařízení do provozu.

Co udělat před vypnutím systému na delší dobu

Zapněte na půl dne režim VENTILÁTORU a jednotku vysušte.
 Více informací naleznete v návodu k obsluze venkovní jednotky.

Vypněte napájení.
 Je-li hlavní vypínač zapnutý, jednotka odebírá určitý výkon i

tehdy, pokud systém není v provozu.

 Po vypnutí hlavního vypínače zhasne displej dálkového

ovladače.

Požadavky na likvidaci

Zdvihněte zadní stranu s použití přední strany jako páky. Při instalaci
proveďte postup v obráceném pořadí.

POZNÁMKA

Dbejte na to, aby výstupní mřížka byla nainstalována
stejným způsobem, jako před demontáží. V opačném
případě může směr proudění vzduchu způsobit krátké
spojení nebo může dojít k chybnému rozložení
vzduchu. Více informací naleznete na obrázcích
uvedených v poznámka na stranû 3.

Způsob čištění sací mřížky

Odtokový filtr odstraňuje z odtokové vody nečistoty a chrání potrubí
před zanesením. Jestliže se však filtr odpadní vody zanese, může
voda přetékat. Před sezónou a po sezóně, kdy se jednotka využívá,
filtr vyjměte a umyjte a umyjte ho také jednou během sezóny.

1 Vyjměte odtokový filtr v odkapné míse pod odtokovou vanou a

umyjte jej od všech nečistot, které se zde mohly nahromadit.

12

Demontáž jednotky, likvidace chladiva, oleje a ostatních částí
zařízení musí být provedena v souladu s příslušnými místními a
národními předpisy.

1 Odkapní mísa
2 Odtokový filtr (vyjmout)

2 Odtokový filtr navraťte na původní místo zkontrolujte jeho

těsnost, aby nedocházelo k úniku vody.

POZNÁMKA

Vzhledem k tomu, že čištění vyžaduje odejmutí čelního
panelu, obraťte se na vašeho dealera.

Instalační návod/Návod k obsluze

11

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Klimatizační systémy VRV

4P323720-1 – 2012.06

Schéma zapojení

: SVORKOVNICE BLK : ČERNÁ PNK : RŮŽOVÁ
: KONEKTOR BLU : MODRÁ RED : ČERVENÁ
: SVORKA BRN : HNĚDÁ WHT : BÍLÁ
: VNĚJŠÍ ELEKTRICKÁ INSTALACE ORG : ORANŽOVÁ YLW : ŽLUTÁ

: OCHRANNÉ UZEMNĚNÍ (ŠROUB)
L : FÁZE
N : NEUTRÁLNÍ

A1P.................. ŘÍDÍCÍ DESKA S TIŠTĚNÝMI SPOJI

C1.................... KONDENZÁTOR (M1F)

F1U.................. POJISTKA (B, 5 A, 250 V)

F2U.................. VENKOVNÍ POJISTKA

HAP ................. SVĚTELNÁ DIODA

(MONITOR PROVOZU - ZELENÁ)

K1R~K3R ........MAGNETICKÉ RELÉ (M1F)

M1F .................MOTOR (VNITŘNÍ VENTILÁTOR)

Q1M................. TEPELNÝ SPÍNAČ (SOUČÁST M1F)

Q1DI ................ DETEKTOR UNIKAJÍCÍHO ZEMNÍCÍHO PROUDU

R1T.................. TERMISTOR (VZDUCH)

R2T,R3T ..........TERMISTOR (CÍVKA)

WIRED REMOTE CONTROLLER
(OPTIONAL ACCESSORY)

CONTROL BOX : OVLÁDACÍ SKŘÍŇ

TRANSMISSION WIRING CENTRAL
REMOTE CONTROLLER (SEE
NOTE 1)

INPUT FROM OUTSIDE (SEE
NOTE 2)

POZNÁMKA

1. PŘI POUŽITÍ CENTRÁLNÍHO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ - ZAPOJENÍ K JEDNOTCE VIZ PŘÍRUČKA.

: KABELOVÝ DÁLKOVÝ OVLADAČ (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)

: PŘENOSOVÉ VEDENÍ CENTRÁLNÍHO DÁLKOVÉHO OVLADAČE (VIZ POZNÁMKA 1)

: VSTUP Z VNĚJŠÍ STRANY (VIZ POZNÁMKA 2)

2. PŘI ZAPOJENÍ VEDENÍ VSTUPŮ Z VNĚJŠKU, LZE DÁLKOVÝM OVLADAČEM VOLIT NUCENÉ VYPNUTÍ NEBO REŽIM

OVLÁDÁNÍ ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ. PODROBNĚJŠÍ INFORMACE VIZ INSTALAČNÍ NÁVOD.

3. POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ MĚDĚNÉ VODIČE.

T1R..................POJISTKA (220-240 V/22 A)

X1M .................SVORKOVNICE (NAPÁJENÍ)

X2M .................SVORKOVNICE (OVLÁDÁNÍ)

Y1E..................ELEKTRONICKÝ EXPANZNÍ VENTIL

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ – KONEKTOR

X18A................KONEKTOR (ADAPTÉR PRO ZAPOJENÍ

ELEKTRICKÝCH DOPLŇKŮ)

DÁLKOVÝ OVLADAČ S VEDENÍM

R1T..................TERMISTOR (VZDUCH)

SS1..................VOLIČ (MAIN/SUB)

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Klimatizační systémy VRV
4P323720-1 – 2012.06

Instalační návod/Návod k obsluze

12

4P323720-1 2012.06

Copyright 2012 Daikin