Daikin FXLQ20P2VEB, FXLQ25P2VEB, FXLQ32P2VEB, FXLQ40P2VEB, FXLQ50P2VEB Operation manuals [ro]

MANUAL DE INSTALARE

ŞI EXPLOATARE

Instalaţii de aer condiţionat sistem

FXLQ20P2VEB
FXLQ25P2VEB
FXLQ32P2VEB
FXLQ40P2VEB
FXLQ50P2VEB
FXLQ63P2VEB

FXNQ20P2VEB
FXNQ25P2VEB
FXNQ32P2VEB
FXNQ40P2VEB
FXNQ50P2VEB
FXNQ63P2VEB

1

1

LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

P1P

2

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P

2

P1P

2

2

5

3

LN

LN LN LN

4

3 4

LN

LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

LNLN

P1P

2

P1P

2

P1P

2

P1P

2

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

3

1

4

2

LN LN LN LN

2

1

2

3 7

9

8

10

4

5

6

LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

LN

P1P

2

P1P

2

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

3

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

166

2

LN LN

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

4

1

2

3

4

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.024E19/07-2012

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0510260101

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICZ*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICZ*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICZ*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICZ*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICZ*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICZ*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICZ*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

*

**

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

19 Opomba *

on

<B>

<B>

ja jotka

mukaisesti.

<A>

a pozitivně zjištěno

<A>

Sertifikaatin <C>

jotka on esitetty asiakirjassa

jak bylo uvedeno v

hyväksynyt

13 Huom *

14 Poznámka *

.

Certificado <C>

e com o parecer

<A>

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

tal como estabelecido em

как указано в

08 Nota *

09 Примечание *

.

et évalué positivement par

Certificat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

<A>

conformément au

tel que défini dans

<B>

zoals vermeld in

.

osvědčením <C>

v souladu s

согласно

<B>

сположительным решением

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

15 Napomena *

.

Свидетельству <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICZ*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICZ*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICZ*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICZ*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICZ*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICZ*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Takayuki Fujii

Managing Director

5th of November 2012

.

Η DICZ*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A DICZ*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICZ*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICZ*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICZ*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICZ*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

07

08

FXNQ20P2VEB, FXNQ25P2VEB, FXNQ32P2VEB, FXNQ40P2VEB, FXNQ50P2VEB, FXNQ63P2VEB,

05

06

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

FXLQ20P2VEB, FXLQ25P2VEB, FXLQ32P2VEB, FXLQ40P2VEB, FXLQ50P2VEB, FXLQ63P2VEB,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICZ*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICZ*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICZ*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICZ*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICZ*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICZ*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICZ = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P323721-1

FXLQ20~63P2VEB
FXNQ20~63P2VEB

Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV

Manual de instalare şi

exploatare

Cuprins Pagina

Înainte de instalare............................................................................ 1

Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat ........................ 2

Alegerea locului de instalare ............................................................. 2

Instalarea unităţii interioare ............................................................... 4

Instalarea tubulaturii agentului frigorific............................................. 5

Instalarea tubulaturii de golire ........................................................... 6

Lucrările de cablare electrică ............................................................ 7

Cum se instalează telecomanda şi cablajul din interiorul unităţii ...... 8

Exemple de cablaj............................................................................. 9

Reglajul local..................................................................................... 9

Proba de funcţionare....................................................................... 10

Întreţinerea ...................................................................................... 10

Cerinţe privind dezafectarea ............................................................11

Schema de conexiuni...................................................................... 12

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs.

CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE
DE INSTALARE. PĂSTRAŢI ACEST MANUAL LA
ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

INSTALAREA SAU CONECTAREA NECORESPUNZĂ-
TOARE A ECHIPAMENTULUI SAU ACCESORIILOR
POATE CAUZA ELECTROCUTARE, SCURTCIRCUIT,
SCĂPĂRI, INCENDIU SAU ALTE DETERIORĂRI ALE
ECHIPAMENTULUI. ASIGURAŢI-VĂ CĂ FOLOSIŢI DOAR
ACCESORIILE ŞI PIESELE DE SCHIMB FABRICATE DE
DAIKIN, DESTINATE ÎN MOD SPECIFIC UTILIZĂRII CU
ECHIPAMENTUL, ŞI INSTALAŢI-LE CU UN
PROFESIONIST.

AVE ŢI GRIJĂ SĂ PURTAŢI ECHIPAMENT INDIVIDUAL
DE PROTECŢIE ADECVAT (M ĂNUŞI DE PROTECŢIE,
OCHELARI DE PROTECŢIE, ...) CÂND EFECTUAŢI
INSTALAREA, ÎNTREŢINEREA SAU DESERVIREA
UNITĂŢII.

DACĂ NU SUNTEŢI SIGUR DE PROCEDURILE DE
INSTALARE SAU UTILIZARE, LUAŢI ÎNTOTDEAUNA
LEGĂTURA CU DISTRIBUITORUL DVS. DAIKIN
PENTRU CONSULTANŢĂ ŞI INFORMAŢII.

Textul în limba engleză este instrucţiunea originală. Celelalte limbi
sunt traducerile instrucţiunilor originale.

Instalarea trebuie executată de un tehnician autorizat.
Selecţia materialelor şi instalaţiei trebuie să se conformeze
reglementărilor naţionale şi internaţionale aplicabile.

Identificarea modelelor

 FXLQ : Unitate plasată pe podea
 FXNQ : Unitate mascată plasată pe podea

Manual de instalare şi exploatare

1

Înainte de instalare

 Lăsaţi unitatea în ambalajul său în timp ce îl deplasaţi, până

ajunge la locul de instalare. Acolo unde nu se poate evita
dezambalarea, folosiţi o chingă din material moale sau un cablu
cu panouri protectoare la ridicare, pentru evitarea deteriorării
sau zgârierii unităţilor.

 La livrare, unitatea trebuie controlată şi orice deteriorare trebuie

raportată imediat serviciului de reclamaţii al transportatorului.

 Consultaţi manualul de instalare al unităţii exterioare pentru

elementele care nu sunt descrise în acest manual.

 Măsuri de precauţie privitoare la agenţii frigorifici din seria

R410A:
Unităţile exterioare ce urmează a fi racordate trebuie să fie
proiectate exclusiv pentru R410A.

 Nu plasaţi obiectele în imediata apropiere a unităţii exterioare şi

nu permiteţi acumularea de frunze şi alte reziduuri în jurul
unităţii.
Frunzele pot atrage animalele mici care pot pătrunde în unitate.
Ajunse în unitate, aceste animale pot cauza defecţiuni, fum sau
incendiu când contactează piesele electrice.

 Când deplasaţi unitatea în timp ce o scoateţi din cutia de carton,

aveţi grijă să o ridicaţi fără
tubulatura agentului frigorific, tubulatura de golire şi alte
componente din material plastic.

 Rupeţi şi aruncaţi sacii de ambalaj din material plastic astfel

încât copiii să nu se joace cu ele.
Copii care se joacă cu saci din material plastic se expun
pericolului de deces prin sufocare.

Precauţii

 Nu instalaţi sau exploataţi unitatea în încăperile menţionate mai

jos.

- Locuri cu uleiuri minerale sau saturate cu vapori sau cu
picături fine de ulei, precum în bucătării. (Piesele din material
plastic se pot deteriora.)

- Unde există gaze corosive, precum cele sulfuroase.
(Tubulatura şi lipiturile din cupru se pot coroda.)

- Unde se folosesc lichide volatile şi inflamabile precum diluant
sau benzină.

- Unde există maşini care generează unde electromagnetice.
(Sistemele de comandă pot funcţiona defectuos.)

- Unde aerul conţine cantităţi ridicate de sare, precum în
apropierea mării şi unde tensiunea fluctuează mult (de
exemplu, în fabrici). De asemenea în vehicule sau pe
vapoare.

- Unde nu există riscul de scăpări de gaz inflamabil.

- Echipamentul nu este destinat utilizării într-o atmosferă
potenţial explozivă.

 Nu instalaţi direct accesoriile pe carcasă. Găurirea carcasei

poate deteriora cablurile electrice provocând incendii.

 Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane,

inclusiv copii, cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştin
în care sunt supravegheaţi sau instruiţi în privinţa utilizării
aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa
lor.
Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.

 Acest aparat este destinat utilizării în ateliere, în industria uşoară

şi în ferme, sau pentru utilizare comercială de către
neprofesionişti.

 Presiunea sonoră este mai mică de 70 dB(A).

a apăsa pe alte piese, mai ales

ţe, exceptând cazul

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV

4P323720-1 – 2012.06

Accesorii

1x 1x 4x 1x 1x1x

123

56

1x

8

8x

7

4

Verificaţi ca următoarele accesorii să fie incluse la unitatea dvs.

1 Clemă de metal 6 Izolaţie pentru conducta
2 Furtun de golire
3 Şurub de orizontalizare 7 Clemă
4 Tampon de etanşare 8 Manual de instalare şi
5 Izolaţie pentru conducta

de gaz

de lichid

exploatare

Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră cuprinse în
Protocolul de la Kyoto.

Tip de agent frigorific: R410A
Valoare GWP

(1)

GWP = potenţial de încălzire globală

(1)

: 1975

În funcţie de legislaţia europeană sau locală, pot fi cerute controale
periodice pentru scăpări de agent frigorific. Luaţi legătura cu agentul
local pentru informaţii suplimentare.

Alegerea locului de instalare

Accesorii opţionale

Există două tipuri de telecomenzi: cu cablu şi fără cablu.

•Alegeţi o telecomandă în conformitate cu cerinţele clientului şi
instalaţi-o într-un loc corespunzător.

• Pentru selectarea unei telecomenzi corespunzătoare consultaţi
cataloagele şi literatura tehnică.

Acordaţi atenţie specială următoarelor elemente în timpul construcţiei şi verificaţi-le după terminarea instalării

Bifaţi  la
verificare

Unitatea interioară este fixată ferm ?





















Unitatea poate cădea, vibra sau face zgomot.

Este finalizată proba de etanşeitate a liniei de gaz?

Poate avea drept rezultat o răcire sau încălzire insuficientă.

Este unitatea complet izolată şi controlată pentru scăpări de aer?

Apa condensată poate picura.

Este evacuarea neîngrădită?

Apa condensată poate picura.

Tensiunea reţelei de alimentare corespunde celei care figurează
pe placa de identificare?

Unitatea se poate defecta sau unii componenţi se pot arde.

Cablajul şi tubulatura au fost executate corect?

Unitatea se poate defecta sau unii componenţi se pot arde.

Unitatea este legată la pământ în condiţii de siguranţă?

Periculos în cazul unor scurgeri de curent.

Dimensiunile cablajului sunt în conformitate cu specificaţiile?

Unitatea se poate defecta sau unii componenţi se pot arde.

Nu blochează nimic evacuarea sau admisia aerului la unitatea
interioară sau exterioară?

Poate avea drept rezultat o răcire sau încălzire insuficientă.

S-au notat lungimea tubulaturii agentului frigorific şi cantitatea
suplimentară de agent frigorific încărcat?

Încărcătura de agent frigorific din sistem poate să nu fie bine
cunoscută.

1 Alegeţi cu aprobarea clientului un loc de instalare care să

îndeplinească următoarele condiţii.

- Amplasamentul instalării să fie ferit de îngheţ.

- Unde se poate asigura distribuirea optimă a aerului.

- Unde nimic nu blochează trecerea aerului.

- Unde apa condensată poate fi evacuată corespunzător.

- Unde podeaua sau peretele sunt suficient de solide pentru a
susţine greutatea unităţii interioare.

- Unde se poate asigura un spaţiu suficient pentru întreţinere
şi reparaţii.

- Unde amplasarea tubulaturii între unităţile interioare şi
exterioare este posibilă în limitele admisibile. (Consultaţi
manualul de instalare al unităţii exterioare.)

- Acesta este un produs de clasa A. Într-un mediu casnic acest
produs poate cauza interferenţe radio, caz în care utilizatorul
va trebui să ia măsurile adecvate.

-Menţineţi cablurile unităţii interioare, unităţii exterioare, de
alimentare şi de transmisie la cel puţin 1 metru distanţă de
televizoare şi aparate radio. Aceasta pentru a preveni
interferenţa cu imaginea şi zgomotul aparatelor respective.
(Zgomotul poate fi generat în funcţie de condiţiile în care sunt
generate undele electrice, chiar dacă se respect

ă distanţa de

1metru.)

- Când instalaţi setul de telecomandă fără cablu, distanţa
dintre telecomanda fără cablu şi unitatea interioară ar putea fi
mai scurtă dacă există lumini fluorescente care sunt pornite
electric în încăpere. Unitatea interioară trebuie instalată cât
se poate de departe posibil de luminile fluorescente.

- Nu plasaţi obiecte susceptibile la umezeală direct sub
unităţile interioare sau exterioare. În anumite condiţii,
condensul de pe unitatea principală sau de pe conductele de
agent frigorific, filtrul de aer sau blocarea golirii pot cauza
scurgeri de apă, având drept rezultat murdărirea sau
defectarea obiectului în cauză.

Note pentru instalator

 Citiţi acest manual cu grijă pentru a asigura instalarea corectă.

Aveţi grijă să instruiţi clientul cum să exploateze corespunzător
sistemul şi prezentaţi-i manualul de exploatare anexat.

 Explicaţi-i clientului ce sistem este instalat la faţa locului. Aveţi

grijă să vă conformaţi specificaţiilor de instalare corespunză-
toare din capitolul "Ce este de făcut înainte de punerea în
funcţiune" din manualul de exploatare al unităţii exterioare.

 Această unitate poate fi instalat pe podea sau montată pe un

perete.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV
4P323720-1 – 2012.06

Manual de instalare şi exploatare

2

2 Instalaţi unitatea în conformitate cu figurile de mai jos.

≥100 ≥100

≥1000

≤20

A

B

C

C

A

≥1750

B

<1750

C

B

(b)

≤20 >20

C

AA

B

C

B

≥100 ≥150

≥1000

C

A

B

625

D

D

≥1750

C

<1750

DC

D

C

DC

unitate de măsură = mm
Numai pentru unităţi FXLQ

Numai pentru unităţi FXNQ

E

E≤200

100≤

A Partea frontală
B Direcţia prizei de aer
C Direcţia ieşirii aerului

(a) Direcţia ieşirii aerului poate fi aleasă prin rotirea grilei de evacuare.

notă

NOTĂ

Asiguraţi-vă că plasarea unităţii direct sub un

(a)

pervaz nu cauzează un scurtcircuit al aerului.

(b)

≤

200 mm în cazul mont

ării pe perete

Model

20+25 32+40 50+63
A Lăţimea prizei de aer 570 710 990
B Lăţimea zonei de întreţinere 1030 1170 1450
C Direcţia intrării aerului
D Direcţia ieşirii aerului

notă

NOTĂ

Asiguraţi-vă că plasarea unităţii direct sub un
pervaz nu cauzează un scurtcircuit al aerului.

EE

100≤E≤200

Manual de instalare şi exploatare

3

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV

4P323720-1 – 2012.06

Instalarea unităţii interioare

1

1

2

2

3

22

1

1

22

≤20

A

205 205

192

232

Instalarea pe perete

În privinţa pieselor ce urmează a fi utilizate pentru instalare, aveţi
grijă să utilizaţi accesoriile furnizate şi piesele specificate indicate de
compania noastră.

Aveţi grijă ca tubulatura, cablajul şi tubulatura de golire să
îndeplinească cerinţele clientului şi să se conformeze reglementărilor
locale şi naţionale.

Asiguraţi-vă că unitatea este orizontală după instalare
astfel încât golirea să se efectueze lin. Dacă este înclinată,
apa se poate scurge.

Cum se deschide şi se închide panoul frontal (numai pentru unităţi FXLQ)

Pentru a deschide panoul frontal, scoateţi cele 4 şuruburi din piesele
de colţ, desprindeţi piesele de colţ şi scoateţi panoul frontal aşa cum
este prezentat în figura de mai jos.

 Controlaţi dacă peretele este suficient de solid pentru

a susţine greutatea unităţii. Dacă există riscuri, întăriţi
peretele înainte de a instala unitatea.

 Pentru instalare utilizaţi soclul de instalare de pe

spatele unităţii.

 Unitatea necesită un spaţiu liber de

minim 100 mm în partea de jos
pentru admisia aerului şi un spaţiu
liber de maxim 20 mm faţă de
perete cu ajutorul unor distanţiere
(procurare la faţa locului).

1 Poziţionarea orificiilor pentru fixarea pe perete

Unitate de măsură = mm.

A

100≤A≤200

Pentru a închide panoul frontal, procedaţi în ordine inversă.

Instalarea pe podea

Asiguraţi-vă că podeaua este suficient de rezistenţă pentru
a susţine greutatea unităţii.

1 Orizontalizaţi unitatea interioară

cu şuruburile de orizontalizare
(accesoriu).

Dacă podeaua este prea
denivelată pentru a orizontaliza
unitatea, plasaţi unitatea pe o
bază plată şi orizontală.

Model A (mm)

20 + 25 590

32 + 40 730

50 + 63 1010

2 Picioarele pot fi îndepărtate dacă unitatea interioară urmează să

fie atârnată pe un perete. Pentru asta scoateţi picioarele şi
montaţi cele 2 benzi ornamentale pe piesele de colţ, aşa cum
este prezentat în figurile de mai jos.

 Numai pentru unităţi FXLQ

6

1

2

5

7

1

5

3

5

4

4

2 Dacă există pericolul ca unitatea să se răstoarne, fixaţi-o pe

perete utilizând orificiile prevăzute, sau pe podea cu dispozitivul
de fixare procurat la faţa locului.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV
4P323720-1 – 2012.06

2

6

5

Manual de instalare şi exploatare

4

 Numai pentru unităţi FXNQ

13

9

10

8

9

8

10

13

12

12

11

1

1

2

4

3

X

X

1 Cheie dinamometrică
2 Cheie fixă
3 Îmbinarea tubulaturii
4 Piuliţă olandeză

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

A

 Folosiţi conducte trase din aliaj de cupru (ISO 1337).
 Unitatea exterioară este încărcată cu agent frigorific.
 Pentru a preveni scăpările de apă, executaţi complet izolarea

termică pe ambele părţi ale tubulaturii de gaz şi lichid. Când
utilizaţi o pompă termică, temperatura tubulaturii de gaz poate
ajunge până la aproximativ 120°C. Utilizaţi izolaţie suficient de
rezistentă la căldură.

 Aveţi grijă

să folosiţi atât o cheie fixă cât şi o cheie
dinamometrică la racordarea sau deconectarea conductelor la
sau de la unitate.

12

3

4

 Nu amestecaţi în interiorul circuitului agentului frigorific altceva

decât agentul frigorific specificat, precum aer, etc.

 Îmbinările mandrinate nu trebuie reutilizate. Trebuie confecţio-

nate altele noi pentru a preveni scăpările.
Utilizaţi numai piuliţele olandeze moi care însoţesc unitatea.
Utilizarea unor piuliţe olandeze diferite poate cauza scăpări ale
agentului frigorific.

 Consultaţi tabelul de mai jos pentru dimensiunile spaţiilor pentru

piuliţa olandeză şi cuplul de strângere corespunzător.
(Strângerea exagerată poate deteriora evazarea, cauzând
scăpări.)

Diametrul
conductei

(mm)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 16,2~16,6

Ø15,9 63~75 19,3~19,7

Cuplu de

strângere (N•m)

Dimensiunea

evazării A (mm)

Forma evazării

X Înălţime de redus

NOTĂ

Când montaţi unitatea pe perete, zgomotul de
funcţionare poate deveni mai mare.

Instalarea tubulaturii agentului frigorific

Pentru tubulatura agentului frigorific a unităţii exterioare, consultaţi
manualul de instalare furnizat cu unitatea exterioară.

Înainte de a asambla conductele, verificaţi ce tip de agent frigorific
este folosit.

To at ă tubulatura de legătură trebuie instalată de un
tehnician autorizat pentru instalaţii de frig, în conformitate
cu codurile locale şi naţionale relevante.

 Folosiţi un tăietor de ţeavă şi o mandrină corespunzătoare

pentru agentul frigorific utilizat.

 Pentru a împiedica pătrunderea în tub a prafului, a umezelii sau

a altor materiale străine, strangulaţi sau acoperiţi cu bandă
capătul tubului.

 Când conectaţi piuliţa olandeză, ungeţi suprafaţa interioară a

evazării cu ulei eter sau ulei ester şi strângeţi iniţial 3 sau 4 ture
cu mâna înainte de a strânge ferm.

 Aveţi grijă să izolaţi tubulatura locală complet până la

racordurile din interiorul unităţii.
Tubulatura expusă poate cauza condensare sau
arsuri la atingere.

 După ce întreaga tubulatură a fost racordată, utilizaţi

azot pentru a efectua proba de etanşeitate. Agentul
frigorific gaz scăpat în interior poate elibera un gaz
toxic dacă ajunge în contact cu focul de la un
încălzitor sau de la un cuptor de gătit, etc. Dacă în
timpul lucrului au loc scăpări de agent frigorific gaz,
aerisiţi zona.

Loc Perioadă de instalare Metodă de protecţie

Manual de instalare şi exploatare

5

Mai mult de o lună Strangulaţi conducta

Mai puţin de o lună

Indiferent de perioadă

Strangulaţi sau astupaţi

cu bandă conducta

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV

4P323720-1 – 2012.06

 În sfârşit, izolaţi aşa cum este prezentat în figura de mai jos.

1
2

3
4

6

5

12 345

6

6

2

3

5

4

6

≥

1

/

1

0

0

Tubulatură proces în interiorul unităţii

≥1/100

1 Izolaţie pentru conducta de gaz (accesoriu)
2 Tampon de etanşare (accesoriu) (înfăşurat pe racord)
3 Clemă (4x accesoriu)
4 Conducta de gaz
5 Izolaţie pentru conducta de lichid (accesoriu)
6 Conducta de lichid

Precauţii la lipire

Instalarea tubulaturii de golire

Instalaţi conducta de golire după cum este prezentat mai jos.
Tubulatura asamblată necorespunzător poate duce la scăpări,
udarea mobilierului şi a obiectelor din jur.

1 Executaţi tubulatura de golire.

Racordaţi furtunul de golire (accesoriu) utilizând furtunul şi
piesele anexate, aşa cum este prezentat în figura de mai jos.

 Aveţi grijă să efectuaţi lipitura sub pernă de azot.

Efectuarea lipiturii fără a sufla azot în tubulatură va genera
cantităţi mari de peliculă oxidată în interiorul conductelor,
afectând ventilele şi compresoarele din sistemul de răcire şi
împiedicând funcţionarea normală.

 La lipirea cu suflare de azot în tubulatură, presiunea azotului

trebuie fixată la 0,02 MPa cu un reductor de presiune (= atât cât
să se simtă pe piele).

1 Tubulatura agentului frigorific
2 Piesă ce va fi lipită
3 Înfăşurare cu bandă
4 Ventil de mână
5 Reductor de presiune
6 Azot

 Nu folosiţi antioxidanţi când lipiţi racordurile tubulaturii.

Reziduurile pot înfunda şi defecta echipamentul.

 Nu folosiţi flux când lipiţi tubulatura din cupru a agentului frigo-

rific. Utilizaţi ca aliaj de lipire-umplere cupru fosforos (BCuP)
care nu necesită flux.

 Fluxul are un efect extrem de dăunător asupra tubulaturii

agentului frigorific. De exemplu, dacă este utilizat flux pe bază
de clor, acesta va cauza corodarea conductei sau, mai ales,
dacă conţine fluor va degrada agentul frigorific.

 Folosiţi numai R410A când adăugaţi agent frigorific

Accesorii pentru instalare:
Aveţ

i grijă să folosiţi accesorii pentru instalare (distribuitorul
manometrului, furtun de încărcare, etc.) folosite exclusiv pentru
instalaţiile cu R410A pentru a rezista la presiune şi a preveni
contaminarea sistemului cu materiale străine (de exemplu,
uleiuri minerale şi umezeală).
Pompa de vid:
Folosiţi o pompă de vid în 2 trepte cu clapetă de reţinere
Aveţi grijă ca uleiul din pompă să nu curgă în sens opus în
sistem în timp ce pompa nu funcţionează.
Folosiţi o pompă de vid care poate evacua până la –100,7 kPa
(5 torr, –755 mm Hg).

1 Ta vă de colectare
2 Furtun de golire (accesoriu)
3 Clemă de metal (accesoriu)
4 Conductă de golire 3/4"
5 Tăiaţi la o lungime potrivită
6 Pantă

2 La convergenţa mai multor conducte de golire, instalaţi în

conformitate cu procedura prezentată mai jos. Utilizaţi o pantă
descendentă de cel puţin 1/100.

Alegeţi conducte de golire convergente ale căror dimensiuni să
corespundă capacităţii de funcţionare a unităţii.

3 După finalizarea tubulaturii, verificaţi ca scurgerea să nu fie

îngrădită.
Turnaţi încet aproximativ 1 litru de apă în orificiul de evacuare a

aerului şi verificaţi debitul evacuării.

4 Aveţi grijă să izolaţi întreaga tubulatură din interior

Racordurile tubulaturii de golire

 Nu racordaţi direct tubulatura de golire la conductele

de canalizare care au miros de amoniac. Amoniacul
din canalizare poate pătrunde în unitatea interioară
prin conductele de golire corodând schimbătorul de
căldură.

 Reţineţi că conducta de golire se va bloca dacă

rămâne apă în ea.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV
4P323720-1 – 2012.06

Manual de instalare şi exploatare

6

Lucrările de cablare electrică

1 Papuc rotund de tip sertizat
2 Fixaţi manşonul de izolare
3 Cablaj

Instrucţiuni generale

PERICOL: ELECTROCUTARE

Decuplaţi toată alimentarea de la reţea înainte de a scoate
panoul de service al cutiei de distribuţie, sau înainte de a
efectua orice conexiune, sau înainte de a atinge piesele
electrice.

Pentru a evita electrocutarea, aveţi grijă să deconectaţi
alimentarea de la reţea cu cel puţin 1 minut înainte de
întreţinerea pieselor electrice. Chiar şi după 1 minut,
măsuraţi întotdeauna tensiunea la bornele
condensatoarelor circuitului principal sau ale pieselor
electrice, şi înainte de a le atinge asiguraţi-vă că tensiunile
nu sunt mai mari de 50 V c.c.

Când sunt îndepărtate panourile de întreţinere, piesele
sub tensiune pot fi atinse uşor din greşeală.
Nu lăsaţi niciodată unitatea nesupravegheată în timpul
instalării sau deservirii când panoul de service este scos.

 Aveţi grijă să folosiţi un circuit de alimentare special alocat. Nu

folosiţi niciodată o sursă de alimentare în comun cu un alt
aparat.

 Toate piesele şi materialele furnizate la faţa locului cât şi

lucrările electrice trebuie să fie conforme reglementărilor locale
şi naţionale.

 Întreaga cablare trebuie executată de un electrician autorizat.
 Folosiţi numai conductori de cupru.

 Urmaţi "Schema de conexiuni" prinsă pe corpul unităţii pentru a

cabla unitatea exterioară, unităţile interioare şi telecomanda.
Pentru detalii privind montarea telecomenzii, consultaţi
"Manualul de instalare al telecomenzii".

 Ataşaţi întreruptorul pentru scurgeri la pământ şi siguranţa la

linia de alimentare.

 În cablajul fix trebuie intercalat un întrerupător principal sau un

alt mijloc de deconectare cu separare de contact la toţi polii, în
conformitate cu legislaţia locală şi naţională relevantă.
Reţine

ţi că aparatul va reporni automat dacă alimentarea la

reţea este decuplată şi cuplată din nou.

 Acest sistem constă din unităţi interioare multiple. Marcaţi

fiecare unitate interioară ca unitatea A, unitatea B..., şi asiguraţi-
vă de potrivirea cablajului regletei de conexiuni cu unitatea
exterioară şi unitatea BS. Nepotrivirea cablajului şi tubulaturii
între unitatea exterioară şi o unitate interioară poate cauza
defectarea sistemului.

 Asiguraţi-vă că aţi legat la pământ instalaţia de aer condiţionat.
 Nu conectaţi conductorul de împământare la:

- conducte de gaz: pot cauza explozii sau incendii dacă gazul
scapă.

- conductori de împământare telefonică sau paratrăsnete: pot
cauza un potenţial electric anormal de înalt în împământare
în timpul descărcărilor electrice atmosferice.

- conducte de apă: nu au efect de împământare dacă
utilizează tubulatură din PVC rigid.

 Asiguraţi-vă că sârmele electrice sunt

dezizolate egal.

se

Precauţii

1 Respectaţi observaţiile menţionate mai jos la efectuarea cablării

la placa cu borne a sursei de alimentare.

-Utilizaţi un papuc rotund de tip sertizare la manşonul de
izolare pentru conexiunea la regleta de conexiuni pentru
cablarea unităţilor Când nu sunt disponibile, urmaţi
instrucţiunile mai jos.

1 2 3

- Nu conectaţi conductori cu secţiuni diferite la aceeaşi bornă
de alimentare. (Legăturile slăbite pot cauza supraîncălzire.)

- La conectarea de cabluri de aceeaşi dimensiune, conectaţi-le
în conformitate cu figura.

Folosiţi cablurile electrice specificate. Conectaţi strâns cablul la
bornă. Fixaţi cablul fără a exercita o forţă exagerată asupra
bornei. Utilizaţi cupluri în conformitate cu tabelul de mai jos.

Cuplu de

Dimen-

Bornă

Regletă de conexiuni pentru
telecomandă

Regleta de conexiuni a alimentării de la
reţea

Borna de împământare M4 1,44~1,94

siune

M3,5 0,79~0,97

M4 1,18~1,44

- La prinderea capacului cutiei de control, aveţi grijă să nu
înţepaţi nici un cablu şi asiguraţi-vă că nici o porţiune din
cablaj nu vine în contact cu tubulatura şi muchiile ascuţite.

-După finalizarea tuturor conexiunilor cablajului, umpleţi toate
golurile din orificiile de cablaj ale carcasei cu chit sau
material de izolaţie (procurare la faţa locului) astfel încât să
se prevină pătrunderea din exterior a animalelor mici sau
murdăriei în unitate cu producerea de scurtcircuit în cutia de
control.

2 Menţineţi curentul total al cablajului de joncţiune între unităţile

interioare sub 12 A. Ramificaţi linia în exteriorul plăcii de borne a
unităţii în conformitate cu standardele pentru echipamentul
electric, când utilizaţi două cablaje de forţă mai mari de 2 mm
(Ø1,6).

Ramificaţia trebuie să fie cu manta pentru a asigura un grad de
izolare egal sau mai mare faţă de însăşi cablajul alimentării la
reţea.

3 Nu conectaţi cabluri cu dimensiuni diferite la aceeaşi bornă de

legare la pământ. Legăturile slăbite pot afecta protecţia.

4 Cordoanele telecomenzilor şi cablurile care conectează unităţile

trebuie plasate la cel puţin 50 mm de cablajul alimentării de la
reţea. Nerespectarea acestei indicaţii poate cauza defecţiuni
datorate zgomotului electric.

5 Pentru cablarea telecomenzii, consultaţi "Manualul de instalare

al telecomenzii" furnizat cu telecomanda.

6 Folosiţi doar cablurile specificate şi conectaţi strâns cablurile la

borne. Aveţi grijă ca prin conectarea cablurilor să nu exercitaţi o
solicitare externă asupra bornelor. Menţineţi cablurile ordonate,
pentru a nu obstrucţiona alte echipamente, cum ar fi prin
forţarea deschiderii capacului cutiei de control. Aveţi grijă să
închideţi strâns capacul. Conexiunile incomplete pot duce la
supraîncălziri, electrocutare sau chiar la incendiu.

7

Fixaţi cablajul cu cleme (accesoriu).

strângere

(N•m)

2

Manual de instalare şi exploatare

7

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV

4P323720-1 – 2012.06

Caracteristici electrice

1

2

3

4

2

3

4

3

2

6

6

6

1

5

Instalarea cablajului

Domeniul

Model Hz Vo lţi

20
25 0,3 16 0,015 0,2
32 0,6 16 0,025 0,5
40 0,6 16 0,025 0,5
50 0,6 16 0,035 0,5
63 0,6 16 0,035 0,5

50/60 220-240/220 ±10%

MCA: Intensitatea minimă a circuitului (A)

MFA: Intensitatea maximă a siguranţei (A)

FLA: Intensitate sarcină maximă (A)

NOTĂ

Pentru detalii, consultaţi "Datele electrice" din cartea

tensiuni

Reţeaua de

alimentare

de

MCA MFA kW FLA

0,3 16 0,015 0,2

Motorul

ventilatorului

cu date tehnice.

Specificaţii pentru siguranţele şi cablul procurate la faţa locului

Cablajul alimentării de la reţea

Siguranţe

Model

20~63 16 A H05VV-U3G Coduri locale

Model Conductor Dimensiune

20~63

NOTĂ

locale

Conductor cu manta (2)

Conductor Dimensiune

0,75-1,25 mm

2

Pentru detalii, consultaţi "Exemple de cablaj" la

pagina 9.

Scoateţi capacul cutiei de control şi conectaţi cablajul.

1

3x3x3x

76 5

4
3
2

1 Cutie de control
2 Cablajul alimentării de la reţea (procurare la faţa locului)
3 Cablajul telecomenzii (procurare la faţa locului)
4 Cablajul transmisiei (procurare la faţa locului)
5 Dispozitiv de fixare clemă
6 Clemă (accesoriu)
7 Decupaţi surplusul după fixare

NOTĂ

Când cablaţi din partea tubulaturii, cablaţi aşa cum este prezentat în
figura mai jos.

Pentru cablajul cutiei de control, consultaţi de
asemenea eticheta "Schema de conexiuni electrice"
de pe capacul cutiei de control.

Lungimea admisibilă a cablajului de transmisie între unităţile
interioare şi exterioare, între unitatea interioară şi telecomandă este
după cum urmează:

1. Unitate exterioară - unitate interioară: max. 1000 m

(lungimea totală a cablajului: 2000 m)

2. Unitate - telecomandă max. 500 m

Cum se instalează telecomanda şi cablajul din interiorul unităţii

Instalarea telecomenzii

NOTĂ

Numai pentru unităţi FXLQ

Dacă montaţi o telecomandă pe unitate, montaţi telecomanda
(accesoriu opţional)) aşa cum este prezentat în figură.

Consultaţi manualul de instalare a telecomenzii pentru
instrucţiuni privind fixarea şi cablajul.

1 Şurub de instalare (2x)
2 Carcasa inferioară a

telecomenzii

3 Capacul panoului de

comandă

1 Treceţi de aceeaşi manieră prin orificiul panoului cadrului opus
2 Cablajul telecomenzii
3 Cablajul transmisiei
4 Cablajul alimentării de la reţea şi cablajul de împământare
5 Cutie de control
6 Fixaţi cu clemă (accesoriu)

Deschideţi capacul din stânga al panoului de comandă şi montaţi
carcasa inferioară a telecomenzii.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV
4P323720-1 – 2012.06

Nu comutaţi cablajul telecomenzii, cablajul transmisiei şi
cablajul alimentării de la reţea când conectaţi firele la
regletele de conexiuni.

Manual de instalare şi exploatare

8

Exemple de cablaj

Intrare A

Reglajul local

Echipaţi cablajul alimentării de la reţea al fiecărei unităţi cu un
întrerupător şi o siguranţă aşa cum este prezentat în figura 1.

1 Reţeaua de alimentare 6 Unitate BS (numai pentru
2 Comutator principal

3 Unitatea exterioară 7 Cablajul alimentării de la reţea
4 Unitatea interioara 8 Cablajul transmisiei
5 Telecomandă 9 Comutator

sistem de recuperare de
căldură)

10 Siguranţă

Exemplu de sistem complet (3 sisteme)

La utilizarea 1 telecomenzi pentru 1 unitate interioară. (Exploatare
normală) (A se vedea figura 2)

Pentru control de grup sau utilizare cu 2 telecomenzi (A se vedea

figura 4)

Când se include unitatea BS (A se vedea figura 3)

1 Unitatea exterioară
2 Unitatea interioara
3 Te le c om a nd ă (accesorii opţionale)
4 Unitatea interioară cea mai în aval
5 Pentru utilizare cu 2 telecomenzi
6 Unitatea BS

PRECAUŢII

 Pentru alimentarea cu energie a unităţilor din acelaşi sistem se

poate folosi un singur întrerupător. Totuşi, comutatoarele şi
disjunctoarele de ramificare trebuie selectate cu grijă.

 Pentru telecomanda controlului de grup, alegeţi telecomanda

care să se potrivească cu unitatea interioară cu cele mai multe
funcţii.

 Nu împământaţi echipamentul la conducte de gaz, conducte de

apă, paratrăsnete sau în cruce cu telefoane. Împământarea
necorespunzătoare poate duce la electrocutare.

Reglajul local trebuie efectuat pe telecomandă în funcţie de condiţiile
de instalare.

 Reglajul poate fi efectuat modificând "Numărul de mod", "Primul

nr. de cod" şi "Al doilea nr. de cod".

 Pentru configurări şi exploatare, consultaţi "Reglaje locale" din

manualul de instalare al telecomenzii.

Control cu 2 telecomenzi (Controlul 1 unităţi interioare cu 2 telecomenzi)

La utilizarea a 2 telecomenzi, una trebuie fixată la "MAIN" (principală)
iar cealaltă la "SUB" (secundară). Consultaţi manualul de instalare a
telecomenzii.

Control computerizat (decuplarea forţată şi acţionarea de cuplare/decuplare)

1 Specificaţii de cablu şi cum se efectuează cablajul

- Conectaţi intrarea dinspre exterior la bornele T1 şi T2 ale
plăcii de borne (telecomandă la cablajul de transmisie).

Cordon sau cablu cu manta de vinil

Specificaţii de cablu

Secţiune 0,75-1,25 mm

Lungimea Max. 100 m

Bornă externă Contact care poate asigura sarcina

F2 T1 T2

FORCED
OFF

2 Acţionare

-Următorul tabel explică "decuplarea forţată" şi "acţionările de
cuplare/decuplare" în urma intrării A.

Decuplarea forţată acţionare de cuplare/decuplare

Intrarea "cuplat" opreşte
funcţionarea

Intrarea "decuplat"
activează controlul

(2 fire)

minimă aplicabilă de 15 V c.c., 10 mA.

2

intrare decuplat  cuplat: cuplează
unitatea (imposibil cu telecomenzi)

intrare cuplat  decuplat:
decuplează unitatea cu
telecomanda

Manual de instalare şi exploatare

9

3 Cum se selectează decuplarea forţată şi acţionarea de cuplare/

decuplare

- Cuplaţi alimentarea la reţea şi folosiţi telecomanda pentru a
selecta operaţiunea.

-Fixaţi telecomanda la modul de reglaj de câmp. Pentru
detalii, consultaţi capitolul "Cum se reglează în câmp", al
manualului telecomenzii.

- În modul de reglaj de câmp, selectaţi modul nr. 12, apoi fixaţi
primul nr. de cod la "1". Apoi fixaţi al doilea nr. de cod
(poziţia) la "01" pentru decuplare forţată şi "02" pentru
acţionarea de cuplare/decuplare. (decuplarea forţată prin
reglaj din fabrică.)

Control centralizat

Pentru controlul centralizat, este necesară desemnarea numărului de
grup. Pentru detalii, consultaţi manualul fiecărui regulator opţional
pentru control centralizat.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV

4P323720-1 – 2012.06

Proba de funcţionare

Cum se curăţă filtrul de aer

Consultaţi manualul de instalare al unităţii exterioare.

Becul indicator al funcţionării telecomenzii se va lumina intermitent
când survine o eroare. Verificaţi codul de eroare pe afişajul cu cristale
lichide pentru a identifica problema.

Cod de

eroare

A8 Eroare în alimentarea de la reţea a unităţii interioare

C1

C6

U3 Proba de funcţionare a unităţii interioare nu a fost finalizată

Semnificaţie

Eroare de transmisie între placa cu circuite imprimate a
driverului ventilatorului şi placa cu circuite imprimate a
regulatorului unităţii interioare

Combinaţie necorespunzătoare a plăcii cu circuite imprimate
a driverului ventilatorului unităţii interioare sau defecţiune la
setarea plăcii cu circuite imprimate tip comandă

Daca pe telecomandă este afişat unul din elementele din tabelul
următor, poate exista o problemă cu cablajul sau cu alimentarea de la
reţea, deci verificaţi cablajul din nou.

Cod de

eroare

U4 sau UH

nu afişează

Semnificaţie

Există un scurtcircuit la bornele decuplării forţate (T1, T2)

- Alimentarea unităţii exterioare este decuplată

- Unitatea exterioară nu a fost cablată pentru alimentarea de
la reţea

- Transmisie incorectă

- Alimentarea unităţii interioare este decuplată

- Unitatea interioară nu a fost cablată pentru alimentarea de
la reţea

- Cablajul transmisiei incorect, cablajul decuplării forţate sau
cablajul telecomenzii

Curăţaţi filtrul de aer când afişajul indică " " (ESTE TIMPUL CA
FILTRUL DE AER SĂ FIE CURĂŢAT).

Măriţi frecvenţa curăţărilor dacă unitatea este instalată într-o
încăpere unde aerul este extrem de contaminat.

Dacă murdăria devine imposibil de curăţat, schimbaţi filtrul de aer.
(Filtrul de aer pentru schimb este opţional.)

1 Îndepărtaţi filtrul de aer.

Pentru unităţi FXLQ

Pentru unităţi FXNQ

Întreţinerea

Atenţie

 Întreţinerea poate fi executată numai de persoane

calificate pentru întreţinere.

 Înainte de a obţine accesul la dispozitivele de

conectare, toate sistemele de alimentare cu curent
electric trebuie întrerupte.

 Nu atingeţi piesele interne în timpul şi imediat după

funcţionare.
Mâinile dvs. pot suferi arsuri dacă atingeţi piesele
interne. Pentru a evita accidentarea, aşteptaţi ca
piesele din interior să revină la temperatura normală
sau dacă trebuie să le atingeţi, purtaţi mănuşi
adecvate.

 Nu folosiţi apă sau aer de 50°C sau mai mult pentru a

curăţa filtrele de aer şi panourile exterioare.

 Nu spălaţi instalaţia de aer condiţionat cu apă.

Procedând astfel vă puteţi electrocuta.

 Nu exploataţi mai multe ore cu geamurile deschise.

Aceasta poate cauza condensare.

 Nu staţi şi nu puneţi obiecte pe aparatul de

condiţ

ionare a aerului.
Astfel vă expuneţi pericolului de accidentare prin
cădere sau răsturnare.

 Nu puneţi recipiente cu apă pe aparatul de

condiţionare a aerului.
Dacă recipientele se răstoarnă, apa scursă poate
cauza defecţiuni la echipament sau electrocutare şi
incendiu.

 Nu exploataţi unitatea cu capacul panoului de

comandă deschis.
Dacă apa pătrunde în interiorul panoului, se pot
produce defecţiuni ale echipamentului, electrocutare
şi incendii.

 Dacă alimentarea de la reţea este decuplată în timpul

funcţionării, aparatul va reporni automat după ce
alimentarea se restabileşte.

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV
4P323720-1 – 2012.06

2 Curăţaţi filtrul de aer.

Folosiţi un aspirator (A) sau spălaţi filtrul de aer cu apă (B).

(A) Utilizarea unui aspirator (B) Spălare cu apă

Când filtrul de aer este foarte murdar, folosiţi o perie moale şi un
detergent neutru.
Îndepărtaţi apa şi uscaţi la umbră.

3 Fixaţi filtrul de aer.

4 După cuplarea alimentării la reţea, apă

INIŢIALIZARE A INDICATORULUI FILTRULUI.
Afişajul "ESTE TIMPUL CA FILTRUL DE AER SĂ FIE

CURĂŢAT" dispare.

Manual de instalare şi exploatare

saţi butonul de

10

Cum se curăţă orificiul de evacuare a aerului şi

2

1

panourileexterioare

 Curăţaţi cu o cârpă moale.
 Când îndepărtarea petelor este dificilă, folosiţi apă sau un

detergent neutru.

 Curăţaţi grila de aspiraţie a aerului când este închisă.

NOTĂ

Nu folosiţi benzină, benzen, diluant, praf de şlefuit,
insecticid lichid. Acestea pot cauza decolorare sau
scorojire.

Nu lăsaţi unitatea interioară să se ude. Aceasta poate
cauza electrocutare sau incendiu.

Demontarea şi instalarea grilei de evacuare (numai pentru unităţi FXLQ)

Punerea în funcţiune după o oprire îndelungată

Verificaţi următoarele.
 Controlaţi ca priza de aer şi orificiul de evacuare a aerului să nu

fie blocate. Îndepărtaţi toate obstacolele.

 Controlaţi dacă este făcută legătura la pământ.

Curăţaţi filtrul de aer şi panourile exterioare.
 După curăţarea filtrului de aer, aveţi grijă să-l fixaţi.

Cuplaţi întrerupătorul principal al alimentării la reţea.
 Afişajul panoului de comandă se luminează când alimentarea

este cuplată.

 Pentru a proteja unitatea, cuplaţi întrerupătorul principal de

alimentare la reţea cu cel puţin 6 ore înainte de punerea în
funcţiune.

Ce este de făcut la oprirea sistemului pentru o perioadă mai lungă

Cuplaţi FUNCŢIONAREA ÎN MOD VENTILATOR pentru o jumătate
de zi pentru a usca unitatea.

 Pentru detalii consultaţi manualul de exploatare al unităţii

exterioare.

Decupaţi legătura la reţeaua electrică.
 Când întrerupătorul principal de alimentare de la reţea este

cuplat, se consumă o anumită putere chiar dacă sistemul nu
funcţionează.

 Afişajul telecomenzii este decuplat când întrerupătorul principal

de alimentare la reţea este decuplat.

Ridicaţi partea din spate utilizând partea din faţă ca reazem. Pentru
instalare utilizaţi metoda opusă.

NOTĂ

Aveţi grijă să instalaţi grila de evacuare în aceeaşi
poziţie ca înainte de demontare. În caz contrar direcţia
fluxului de aer va fi afectată de un scurtcircuit al aerului
sau se poate produce o răspândire defectuoasă a
aerului. Consultaţi figurile menţionate în notă la

pagina 3.

Cum se curăţă sorbul de golire

Sorbul de golire elimină murdăria din apa scursă şi previne blocarea
tubulaturii. Totuşi, dacă sita sorbului se înfundă, apa poate deversa.
Îndepărtaţi şi spălaţi sita cu apă înainte de şi după sezoanele în care
unitatea este în funcţiune şi odată în timpul sezoanelor respective.

1 Îndepărtaţi sorbul de golire din tava de colectare de sub tava de

golire şi spălaţi murdăriile care s-au acumulat.

12

Cerinţe privind dezafectarea

Dezmembrarea unităţii, tratarea agentului frigorific, a uleiului şi a
oricăror alte componente trebuie executate conform legislaţiei locale
şi naţionale relevante.

1 Ta vă de colectare
2 Sorbul de golire (scoateţi)

2 Readuceţi sorbul de golire în locul său anterior astfel încât să nu

prezinte scăpări.

NOTĂ

Deoarece curăţarea necesită demontarea panoului
frontal, luaţi legătura cu distribuitorul local.

Manual de instalare şi exploatare

11

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB

Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV

4P323720-1 – 2012.06

Schema de conexiuni

: REGLETĂ DE CONEXIUNI BLK : NEGRU PNK : ROZ
: CONECTOR BLU : ALBASTRU RED : ROŞU
: BORNĂ BRN : MARO WHT : ALB
: CABLAJUL DE LEGĂTURĂ ORG : PORTOCALIU YLW : GALBEN

: ÎMPĂMÂNTARE DE PROTECŢIE (ŞURUB)
L: FAZĂ
N : NUL

A1P.................. PLACĂ CU CIRCUITE IMPRIMATE

C1.................... CONDENSATOR (M1F)

F1U.................. SIGURANŢĂ (B, 5 A, 250 V)

F2U.................. SIGURANŢĂ LOCALĂ

HAP ................. DIODĂ EMIŢĂTOARE DE LUMINĂ

(MONITOR DE ÎNTREŢINERE - VERDE)

K1R~K3R ........RELEU MAGNETIC (M1F)

M1F .................MOTOR (VENTILATOR INTERIOR)

Q1M................. ÎNTRERUPĂTOR TERMIC (M1F ÎNCORPORAT)

Q1DI ................ DETECTOR DE SCURGERE LA PĂMÂNT

R1T.................. TERMISTOR (AER)

R2T,R3T ..........TERMISTOR (SERPENTINĂ)

WIRED REMOTE CONTROLLER
(OPTIONAL ACCESSORY)

CONTROL BOX : CUTIE DE CONTROL

TRANSMISSION WIRING CENTRAL
REMOTE CONTROLLER (SEE
NOTE 1)

INPUT FROM OUTSIDE (SEE
NOTE 2)

NOTĂ

3. LA UTILIZAREA TELECOMENZII CENTRALE, CONSULTAŢI MANUALUL PENTRU CONECTAREA LA UNITATE.

: TELECOMANDĂ CU CABLU (ACCESORIU OPŢIONAL)

: CABLAJUL TRANSMISIEI TELECOMANDĂ CENTRALĂ (VEZI NOTA 1)

: INTRARE DIN EXTERIOR (VEZI NOTA 2)

4. CÂND SE CONECTEAZĂ CABLURILE DE INTRARE DIN EXTERIOR, DECUPLAREA FORŢAT Ă SAU ACŢIONAREA COMENZII DE

CUPLARE/DECUPLARE POATE FI SELECTATĂ CU TELECOMANDA. PENTRU DETALII SUPLIMENTARE, CONSULTAŢI
MANUALUL DE INSTALARE

6. FOLOSIŢI NUMAI CONDUCTORI DIN CUPRU

T1R..................TRANSFORMATOR (220-240 V/22 V)

X1M .................REGLETĂ DE CONEXIUNI (REŢEAUA DE

ALIMENTARE)

X2M .................REGLETĂ DE CONEXIUNI (CONTROL)

Y1E..................VENTIL ELECTRONIC DE EXPANSIUNE

CONECTOR ACCESORIU OPŢIONAL

X18A................CONECTOR (ADAPTOR PENTRU CABLAJ

PENTRU ANEXE ELECTRICE)

TELECOMANDĂ CU CABLU

R1T..................TERMISTOR (AER)

SS1..................COMUTATOR SELECTOR (MAIN/SUB)

FXLQ20~63P2VEB + FXNQ20~63P2VEB
Instalaţii de aer condiţionat sistem VRV
4P323720-1 – 2012.06

Manual de instalare şi exploatare

12

4P323720-1 2012.06

Copyright 2012 Daikin