Daikin FXNQ20A2VEB, FXNQ25A2VEB, FXNQ32A2VEB, FXNQ40A2VEB, FXNQ50A2VEB Installation manuals [hr]

PRIRUČNIK ZA

POSTAVLJANJE

Klima uređaji s inverterom SYSTEM

FXNQ20A2VEB
FXNQ25A2VEB
FXNQ32A2VEB
FXNQ40A2VEB
FXNQ50A2VEB
FXNQ63A2VEB

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.024G5/02-2015

<B> TUV (NB1856)

<C> 0510260101

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of April 2015

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

08

FXNQ20A2VEB, FXNQ25A2VEB, FXNQ32A2VEB, FXNQ40A2VEB, FXNQ50A2VEB, FXNQ63A2VEB,

05

06

07

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P323721-8J

Klima uređaji s inverterom VRV SYSTEM Priručnik za postavljanje

UPOZORENJE

OPREZ

SADRŽAJ

1. MJERE OPREZA............................................................. 1

2. PRIJE POSTAVLJANJA .................................................. 2

3. ODABIR MJESTA POSTAVLJANJA................................ 3

4. PRIPREMA PRIJE POSTAVLJANJA............................... 3

5. POSTAVLJANJE UNUTARNJE JEDINICE...................... 4

6. POSTAVLJANJE VANJSKE JEDINICE........................... 6

7. RAD NA CJEVOVODU ZA RASHLADNO SREDSTVO....6

8. RADOVI NA CIJEVIMA ZA ODVOD ............................... 7

9. POSTAVLJANJE VODA .................................................. 8

10. ELEKTRIČNO OŽIČENJE............................................... 8

11. PRIMJER OŽIČENJA.................................................... 10

12. VANJSKO POSTAVLJANJE I PROBNI RAD................. 13

13. ELEKTRIČNA SHEMA .................................................. 14

Originalne upute napisane su na engleskom jeziku. Svi ostali
jezici su prijevodi originalne upute.

1. MJERE OPREZA

Molimo, pažljivo pročitajte ove "MJERE OPREZA" prije
postavljanja klimatizacijske opreme i pobrinite se da je
ispravno postavite.
Po završetku postavljanja provedite probni rad kako biste
provjerili ima li grešaka i objasnite klijentu kako rukovati klima
uređajem i brinuti se za njega uz pomoć priručnika za uporabu.
Tražite od klijenta da priručnik za postavljanje spremi zajedno
s priručnikom za upotrebu za buduću uporabu.

Ovaj klimatizacijski uređaj klasificiran je kao "aparat koji
nije dostupan javnosti".

Značenja napomena UPOZORENJE i OPREZ

UPOZORENJE... Nepridržavanje ovih uputa može dovesti

do ozljeda ili smrtnog slučaja.

OPREZ ...............Nepridržavanje ovih uputa može dovesti

do oštećenja imovine ili ozljeda, koje
mogu biti ozbiljne ovisno o okolnostima.

• Zatražite od svog dobavljača ili kvalificiranog osoblja da

obave postavljanje.
Ne pokušavajte sami instalirati klima uređaj. Nepropisno
postavljanje može prouzročiti istjecanje vode, strujni udar
ili požar.

• Postavite klima uređaj u skladu s uputama u ovom priručniku

za postavljanje.
Nepropisno postavljanje može prouzročiti istjecanje vode,
strujni udar ili požar.

• Obratite se svom lokalnom dobavljaču za uputu o tome što

treba činiti u slučaju istjecanja rashladnog sredstva. Ako se
klima uređaj postavlja u maloj prostoriji, treba obavezno
poduzeti odgovarajuće mjere da u slučaju istjecanja
rashladnog sredstva njegova količina ne prijeđe propisanu
granicu koncentracije.
U suprotnom može doći do nezgode zbog manjka kisika.

• Za postavljanje obavezno upotrijebite samo propisani pribor

i rezervne dijelove.
Neupotreba navedenih dijelova može prouzročiti kvar
jedinice, istjecanje vode, strujne udare ili požar.

• Klima uređaj postavite na podlogu dovoljno čvrstu da

podnese težinu jedinice.
Podloga nedovoljne stabilnosti može rezultirati kvarom
opreme te prouzročiti ozljede.

• Radove na postavljanju izvodite uzevši u obzir mogući jak

vjetar, oluje i potrese.
Ne učinite li to prilikom postavljanja, jedinica može pasti te
može doći do nezgode.

• Za ovu jedinicu obavezno postavite odvojeni krug napajanja.

Sve električarske radove mora obaviti stručna osoba,
u skladu s lokalnim propisima i zakonima te s ovim
priručnikom za postavljanje.
Nedovoljan kapacitet napajanja ili nepropisno izvedeni
električni radovi mogu prouzročiti strujne udare ili požar.

• Pazite da cjelokupno ožičenje bude pričvršć

upotrijebljene navedene žice i da nema naprezanja na
priključcima ili žicama.
Nepropisno spajanje ili učvršćivanje žica može rezultirati
neuobičajenim stvaranjem topline ili požarom.

• Prilikom spajanja ožičenja napajanja i spajanja ožičenja

daljinskog upravljača i ožičenja prijenosa postavite žice tako
da se poklopac upravljačke kutije može sigurno pričvrstiti.
Nepravilan položaj poklopca upravljačke kutije može
prouzročiti strujne udare, požar ili pregrijavanje priključaka.

• Ako plin rashladnog sredstva istječe tijekom postavljanja,

odmah prozračite prostor.
Ako rashladno sredstvo dođe u kontakt s vatrom, može
nastati otrovni plin.

• Po dovršetku postavljanja provjerite istječe li rashladni plin.

Ako plin rashladnog sredstva istječe u prostoriju i dođe u
kontakt s izvorom plamena, kao što su grijalice, štednjaci
ili kuhala, može nastati otrovni plin.

• Prije dodirivanja električnih dijelova obavezno isključite

jedinicu.

• Ne dodirujte sklopku mokrim prstima.

Dodirivanje sklopke mokrim prstima može prouzročiti
strujni udar.

• Obavezno uzemljite klima uređaj.

Ne uzemljujte jedinicu na komunalnu cijev, gromobran
ili uzemljenje telefonske žice.
Nepropisno uzemljenje može dovesti do strujnog udara
ili požara.
Jak udar struje od munje ili drugih izvora može uzrokovati
oštećenje klima uređaja.

• Obavezno instalirajte prekidač dozemnog spoja.

Ako ne instalirate prekidač dozemnog spoja, može doći do
strujnog udara ili požara.

• Slijedeći upute iz ovog priručnika za postavljanje postavite

cijevi za pražnjenje kako biste osigurali pravilnu odvodnju
kondenzata i izolirajte cijevi kako biste spriječili
kondenzaciju.
Nepravilno postavljeni cjevovod za pražnjenje može
prouzročiti istjecanje vode u prostoriji i oštećenje imovine.

• Postavite unutarnju i vanjsku jedinicu, kabel napajanja i

priključne žice barem 1 metar od televizijskih ili radijskih
prijemnika kako biste spriječili smetnje u prijmu slike i šum.
(Ovisno o jačini dolaznog signala, čak ni daljina od
1 metra možda neće biti dovoljna za eliminaciju šuma.)

• U sobi s elektroničkim fluorescentnim lampama

(inverterskog tipa ili s brzim startom) domet signala
daljinskog upravljača (bežični komplet) može biti kraći
od očekivanoga.
Unutarnju jedinicu postavite što dalje od fluorescentnih
lampi.

• Razina tlaka zvuka niža je od 70 dB (A).

eno, da su

Hrvatski 1

• Unutarnjom jedinicom rukujte samo s rukavicama.

• Nemojte instalirati klima uređaj na sljedećim

mjestima:

1. Gdje postoji visoka koncentracija vodene prašine ili
para mineralnih ulja (npr. u kuhinji).
Plastični će se dijelovi istrošiti, može doći do otpadanja
dijelova, a posljedica bi moglo biti curenje vode.

2. Gdje nastaju korozivni plinovi, kao što je sumporovodik.
Korozija bakrenih cijevi ili zavarenih dijelova može
rezultirati propuštanjem rashladnog sredstva.

3. U blizini strojeva koji emitiraju elektromagnetsko zračenje.
Elektromagnetsko zračenje moglo bi narušiti rad
upravljačkog sustava i rezultirati greškom u radu jedinice.

4. Gdje može doći do propuštanja zapaljivih plinova, gdje
u zraku ima lebdećih ugljičnih vlakana ili zapaljive
prašine ili gdje se rukuje hlapljivim zapaljivim tvarima,
poput razrjeđivača ili benzina.
Rad jedinice u takvim uvjetima može rezultirati požarom.

• Nemojte dodirivati rashladne diskove izmjenjivača topline.

Nepravilno rukovanje može dovesti do ozljede.

• Budite vrlo oprezni prilikom prijevoza uređaja.

Prilikom pakiranja nekih proizvoda upotrebljava se
polipropilenska (PP) traka. Ne upotrebljavajte PP trake za
prijevozno sredstvo. Opasno je.

• Ambalažne materijale odložite na otpad na siguran način.

Materijali od pakiranja, kao što su čavli i drugi metalni i drveni
dijelovi, mogu prouzročiti ubodne rane i druge ozljede.
Rasparajte i bacite plastične vrećice za pakiranje kako se
djeca ne bi njima igrala. Djeca koja se igraju s nerasparanim
plastičnim vrećicama izlažu se opasnosti od smrti gušenjem.

• Po prestanku rada jedinice nemojte odmah isključivati

napajanje.
Prije isključivanja napajanja uvijek pričekajte najmanje
5 minuta.
Inače može doći do curenja vode ili kvara.

• U kućnom okruženju ovaj proizvod može prouzročiti radio-

smetnje. U tom slučaju korisnik će možda morati poduzeti
odgovarajuće mjere.

2-2 PRIBOR

Provjerite je li s vašom jedinicom isporučen sljedeći pribor.

Naziv

Količina 1 kom. 1 kom. po 1 od svake

Oblik

Naziv

Količina 1 komplet 8 kom. 1 komplet 4 kom.

Oblik

Naziv

Količina 2 kom. 1 kom. 1 komplet

Oblik

Metalna

stezaljka

(1)

Vijci za
prirubnice
kanala (7)

26 pcs.

Materijal za

brtvljenje (12)

Crijevo

za odvod

(2)

Podloška

nosača za

vješanje (8)

Filtar zraka

(13)

Izolacija
za cijevi

za cijev za

tekućinu (3)

za cijev za plin (4)

Obujmica

velika (9)

8 kom.

malena (10)

4 kom.

Vijci za

poravnanje

(14)

4x M6

Podloška za

brtvljenje

po 1 od

svake

velika (5)

sred. (6)

Pločica za

fiksiranje
podloške

(11)

(ostalo)

• Priručnik za

rukovanje

• Priručnik za

postavljanje
(ovaj
priručnik)

Sijedite državne standarde za radove na instalaciji.

2. PRIJE POSTAVLJANJA

Pribor potreban za postavljanje zadržite sve do završetka
radova. Ne bacajte ga!

1. Isplanirajte način prijevoza.

2. Tijekom prijevoza jedinicu ostavite u pakiranju sve dok ne

dođete do mjesta postavljanja. Ako se raspakiravanje ne
može izbjeći, upotrijebite omču od mekog materijala ili
zaštitne ploče s konopcem za podizanje kako biste izbjegli
oštećenje ili ogrebotine na jedinici.

Kada pomičete jedinicu za vrijeme ili poslije raspakiravanja,
držite je za nosače za vješanje. Cjevovod rashladnog
sredstva, cijev za odvod ili prirubnice nemojte izlagati sili.

Prije postavljanja jedinice obavezno provjerite je li vrsta
rashladnog sredstva R410A.
(Upotrijebite li neodgovarajuće rashladno sredstvo,
jedinica neće normalno raditi.)

Za postavljanje vanjske jedinice pogledajte priručnik za
postavljanje isporučen uz vanjsku jedinicu.

2-1 MJERE OPREZA

• Kupce obavezno uputite u pravilno rukovanje uređajem

(upravljanje različitim funkcijama i prilagođavanje
temperature): neka sami upravljaju funkcijama gledajući
u priručnik za upotrebu.

• Uređaj nemojte postavljati ondje gdje zrak sadrži visoki udio

soli, npr. u blizini mora, ili gdje napon snažno varira, npr.
u tvornici, u vozilu ili na plovilu.

2-3 OPCIONALNI PRIBOR

• Za ovu unutarnju jedinicu potreban je jedan od dolje

navedenih daljinskih upravljača.

Daljinski upravljač

Žičani tip

Bežični tip BRC4C62

BRC1D52/BRC1D61/BRC1E51/

BRC2C51/BRC1E52/BRC3A61

OBRATITE POSEBNU POZORNOST NA SLJEDEĆE
STAVKE TIJEKOM SKLAPANJA I PROVJERITE IH
PO ZAVRŠETKU POSTAVLJANJA.

a. Stavke koje treba provjeriti po dovršetku radova

Koje su posljedice ako

Stavke koje treba provjeriti

Jesu li unutarnja i vanjska
jedinica dobro pričvršćene?

Je li obavljen test
propusnosti plina?

Je li jedinica potpuno
izolirana?

Odvija li se odvodnja
bez problema?

Odgovara li napon
napajanja onom
navedenom na nazivnoj
pločici?

postavljanje nije pravilno
obavljeno

Jedinice mogu pasti,
vibrirati ili bučiti.

Može rezultirati
nedostatnim hlađenjem.

Može doći do kapanja
kondenzata.

Može doći do kapanja
kondenzata.

Može doći do kvara
u jedinici ili do pregaranja
komponenti.

Provjera

2 Hrvatski

OPREZ

Jesu li ožičenje i cijevi

Kada je u priručniku za upotrebu navedeno

UPOZORENJE i OPREZ, to znači da postoji

opasnost od tjelesne ozljede i materijalne štete prilikom
općenite upotrebe proizvoda. Stoga kupcu obavezno
podrobno objasnite opisani sadržaj i zamolite ga da pročita
priručnik za upotrebu.

Ulaz zraka

Ispuštanje zraka

Ulaz zraka

Ispuštanje
zraka

Poklopac
komore

=DãWLWQDPUHåD

Poklopac komore

pravilno priključeni?

Je li jedinica potpuno
uzemljena?

Odgovaraju li dimenzije
električnih vodova onima u
specifikacijama?

Priječi li nešto izlaz ili ulaz
zraka unutarnje ili vanjske
jedinice?

Jesu li zabilježeni duljina
cjevovoda rashladnog
sredstva i dodatno punjenje
rashladnog sredstva?

Može doći do kvara
u jedinici ili do pregaranja
komponenti.

Nepotpuno uzemljenje
može dovesti do strujnog
udara.

Može doći do kvara
u jedinici ili do pregaranja
komponenti.

Može rezultirati
nedostatnim hlađenjem.

Punjenje rashladnog
sredstva u sustavu nije
jasno.

Pročitajte i "MJERE OPREZA".

b. Stavke koje treba provjeriti prilikom isporuke

Stavke koje treba provjeriti Provjera
Jeste li prilikom pokazivanja priručnika za upotrebu

kupcu pojasnili kako će rukovati uređajem?
Jeste li kupcu predali priručnik za upotrebu i jamstvo?
Jeste li kupcu pojasnili način održavanja i čišćenja

lokalno nabavljene opreme (filtar zraka, rešetka
(za izlaz zraka i usisna rešetka), i drugo)?

Jeste li kupcu predali priručnike lokalno nabavljene
opreme (ako postoji)?

c. Što sve trebate objasniti o postupcima rukovanja

3. ODABIR MJESTA POSTAVLJANJA

• Tijekom i nakon raspakiranja jedinice obavezno je podižite

držeći je za podizače. Ne primjenjujte pritisak na druge
dijelove, posebno na cjevovod rashladnog sredstva, cijevi
za odvod kondenzata i prirubnice.
Mislite li da vlažnost unutar zida može premašiti 30°C

•

i RH80%, pojačajte izolaciju tijela jedinice.
Za izolaciju upotrijebite staklenu vunu ili polietilensku pjenu
debljine najviše 10 mm. Pazite da pristaje u zidni otvor.

[MJERE OPREZA]

• Postavite unutarnju i vanjsku jedinicu, kabel napajanja

i priključnu žicu barem 1 m od televizijskih i radijskih
prijemnika kako biste spriječili smetnje slike i šum.
(Ovisno o radiovalovima, udaljenost od 1 m možda neće
biti dovoljna za sprečavanje šumova.)

• Postavljate li bežični komplet u prostoriji s elektroničkim

fluorescentnim svjetlom (inverterskog tipa ili s brzim
startom), domet signala daljinskog upravljača može se
smanjiti. Unutarnje jedinice treba postaviti što dalje od
fluorescentnog svjetla.

(2) Za postavljanje upotrijebite vijke za vješanje. Provjerite

je li zid/pod dovoljno čvrst da bi izdržao težinu jedinice
ili nije. Ako postoji bilo kakva opasnost, zid/pod prije
instalacije jedinice učvrstite.

Da biste izbjegli kontakt s ventilatorom, morate poduzeti
sljedeću mjeru opreza:

- Postavite jedinicu s kanalom i rešetkom koje je moguće

ukloniti samo pomoću alata. Treba je postaviti
s odgovarajućom zaštitom od dodirivanja ventilatora.
Ako u kanalu postoji ploča za održavanje, ploču treba biti
moguće ukloniti samo pomoću alata kako bi se izbjegao
kontakt s ventilatorom. Zaštita treba biti u skladu
s primjenjivim europskim i lokalnim zakonima. Ne postoje
ograničenja glede visine postavljanja.

4. PRIPREMA PRIJE POSTAVLJANJA

(1) Pazite da ne premašite raspon vanjskog statičkog

tlaka jedinice.

(Postavku raspona
vanjskog statičkog tlaka potražite u tehničkoj
dokumentaciji.)

(2) U slučaju prednjeg usisa:

(1) Uklonite zaštitnu mrežu.
(2) Uklonite poklopac komore. (7 mjesta)
(3) Uklonite jednu nogu na suprotnoj strani od električnih

dijelova (upute potražite pod naslovom stranica 4
"Uklanjanje nogu").

(4) Ponovo pričvrstite uklonjeni poklopac komore u smjeru

prikazanom na slici br. 2. (7 mjesta)

(5) Na prednju stranu pričvrstite zaštitnu mrežu.
(6) Po potrebi, ponovo pričvrstite nogu.
(7) Pričvrstite filtar zraka (pribor) na način prikazan na

(1)

shemi.

(2)

(1) Odaberite mjesto postavljanja koje ispunjava sljedeće

zahtjeve i koje je odobrio kupac.

• Može se osigurati optimalna raspodjela zraka.

• Ništa ne blokira prolaze za zrak.

• Kondenzat se može pravilno odvoditi.

• Zid/pod je dovoljno čvrst i može podnijeti težinu unutarnje

jedinice.

• Pod nije vidljivo na nagibu.

• Nema opasnosti od istjecanja zapaljivog plina.

• Može se osigurati dovoljno prostora za održavanje

i sevisiranje.

• Mogu se postaviti cijevi između unutarnje i vanjske

jedinice unutar dopuštenih ograničenja. (Pogledajte
priručnik za postavljanje za vanjsku jedinicu.)

• Oprema nije namijenjena za upotrebu na mjestima gdje

postoji opasnost od eksplozije.

Hrvatski 3

=DãWLWQDPUHåD

OPREZ

3ULþYUVWLWH
ILOWDUQD
JODYQX
MHGLQLFX
SULWLãüXüL
SULWRP
OXNRYH

$

NRMHVSUHGQMH

$NRMHVGRQMHVWUDQH

*ODYQD

MHGLQLFD

6LOD

6LOD

)LOWDU

(1)

(jednako za drugu nogu)

Noga

Zaštitna

PUHåD

Noga

Pritegnite

(dvostruka

matica)

1RVDþ]D

vješanje

(pribor)

3RGORãNDQRVDþD
]DYMHãDQMH

>8þYUãüLYDQMHQRVDþD]DYMHãDQMH@

Dio koji se nabavlja
lokalno

(pribor)

3ORþLFD]DILNVLUDQMH

podloške

Umetnite ispod
podloške

>.DNRXþYUVWLWLSRGORãNH@

VWUDQH

■ Uklanjanje nogu

Ako treba ukloniti noge, slijedite ove upute:

• U slučaju donjeg usisa

(1) Skinite filtar za zrak.
(2) Odvijte 4 vijka koja drže obje noge s donje strane
jedinice (pogledajte prvu sliku dolje)
(3) Odvijte 2 vijka na bočnoj strani jedinice i uklonite noge
(pogledajte drugu sliku dolje)
(4) Ponovo pričvrstite filtar zraka

• U slučaju prednjeg usisa

(1) Odvijte 4 vijka koja drže obje noge s donje strane
jedinice (pogledajte prvu sliku dolje)
(2) Odvijte 2 vijka na bočnoj strani jedinice i uklonite noge
(pogledajte drugu sliku dolje)
(3) Vijke (1) i (2) vratite na poklopac komore

(jednako za drugu nogu)

5. POSTAVLJANJE UNUTARNJE JEDINICE

Za radove na postavljanju obavezno upotrijebite priloženi
pribor i dijelove koje propisuje naša tvrtka.

(1) Privremeno postavite unutarnju jedinicu.

• Pričvrstite nosač za vješanje na vijak za vješanje.

Provjerite je li čvrsto pričvršćen s pomoću matice
i podloške s lijeve i desne strane nosača za vješanje.

• (Pogledajte donju sliku)

4 Hrvatski

(2)

[MJERE OPREZA]

Budući da je plitica za kondenzat plastična, pazite da
tijekom postavljanja komadići od zavarivanja i druga strana
tijela ne dospiju u izlaz zraka.

(2) Namjestite jedinicu tako da pristaje između zidova.

(3) Provjerite je li jedinica vodoravno poravnana.

• Jedinicu obavezno postavite u vodoravan položaj
služeći se libelom ili plastičnom cijevi napunjenom
vodom. Upotrebljavate li plastičnu cijev s vodom
umjesto libele, uskladite gornju površinu jedinice
s površinom vode na oba kraja plastične cijevi
i vodoravno poravnajte jedinicu. (Posebno pripazite na
sljedeće: ako nagib nije u smjeru odvoda kondenzata,
može doći do curenja.)

■ Postavljanje daljinskog upravljača

Pogledajte "priručnik za instalaciju daljinskog upravljača"
koji ste dobili uz daljinski upravljač.

■ Tip koji se postavlja na zid / skriveni samostojeći tip

OPREZ





1750

C

100E

A

500

740
940

Tip 20+25+32

Tip 40+50

(Korak vijka za vješanje)

Izlaz zraka

Korak vijka

za vješanje

A

B

Model

A

B

760

D

D

C

)100

A

Širina rešetke za ulaz zraka

B
C Smjer ulaza zraka
D Smjer izlaza zraka
F

9LVLQDXOD]QRJSRGUXþMD

300 300

1000

Jedinica

20

âLULQDSRGUXþMD]DRGUåDYDQMH

Model

20/25/35

40/50 63

660

1350 1550

860

1750

1060

B

Model

20/25/35

40/50 63

660

1350 1550

860

1750

1060

âLULQDSRGUXþMD]DRGUåDYDQMH

A

B

760

C

100(

200

300 300

1000

-HGLQLFD

20

A

âLULQDUHãHWNH]DXOD]]UDND

C 6PMHUXOD]D]UDND
D 6PMHUL]OD]D]UDND

( 9LVLQDXOD]QRJSRGUXþMD

D

D

Za postavljanje upotrijebite nosač na poleđini jedinice.
Ispod jedinice potrebno je ostaviti najmanje 100 mm
razmaka (F) i (E) za usis zraka, a razmak od zida smije
iznositi najviše 20 mm. Za to upotrijebite odstojnike
(nabavljaju se lokalno)

2) Postavljanje na zid

Postavite jedinicu u skladu s donjim slikama.
Mjerna jedinica = mm

F

E

F

Tip koji se postavlja na zid Skriveni samostojeći tip

Postavljate li jedinicu ispod prozorske klupice, pazite da ne
dođe do kratkog kruga strujanja zraka.

NAPOMENA: Jedinica se mora postaviti u potpuno
zatvoreno kućište koje će za vas izgraditi treća strana.
Kućište mora minimalno sadržavati pristupnu ploču koja se
može skinuti, rešetku za usis zraka i rešetku za ispuštanje
zraka. Ti odvojivi dijelovi svojim će oblikom, položajem
ipričvrsnim dijelovima (za čije je uklanjanje potreban alat)
spriječiti pristup jedinici.

1) Položaj otvora za pričvršćivanje na zid

Mjerna jedinica = mm

3) Postavljanje skrivenog samostojećeg tipa

Postavite jedinicu u skladu s donjim slikama.
Mjerna jedinica = mm

Hrvatski 5

Tip 63

618

1140

■ Način pričvršćivanja jedinice

OPREZ

OPREZ

Reducirajuća
navojna matica

Spoj cijevi

Estersko ili etersko ulje

Viličasti ključ

Momentni ključ

Provjerite je li pod dovoljno čvrst da podnese težinu jedinice.

1) Vijcima za poravnavanje (pribor) poravnajte
unutarnju jedinicu. Ako je pod previše neravan
i jedinica se ne može poravnati, postavite je na
plosnato i poravnano postolje.

2) Ako bi se jedinica mogla prevrnuti, možete je
pričvrstiti uza zid s pomoću otvora na jedinici ili je
pričvrstite uz pod s pomoću pričvršćivača za pod
koji se nabavlja lokalno.

6. POSTAVLJANJE VANJSKE JEDINICE

Postavite prema uputama u priručniku za postavljanje
priloženom uz vanjsku jedinicu.

7. RAD NA CJEVOVODU ZA RASHLADNO SREDSTVO



Za cijevi za rashladno sredstvo vanjske jedinice pogledajte
priručnik za postavljanje pričvršćen uz vanjsku jedinicu.
Obavite sve radove na toplinskoj izolaciji s obje strane
cijevi za plin i tekućinu. U protivnom, ponekad može doći
do istjecanja vode.
Upotrijebite izolaciju koja može podnijeti temperature
od najmanje 120°C. Pojačajte izolaciju na cjevovodu
rashladnog sredstva u skladu s okruženjem u kojem
postavljate uređaj. Ako temperatura zida doseže 30°C ili
relativna vlažnost zida doseže RH80%, na površini izolacije
može doći do kondenzacije.

Slijedite dolje navedene točke.

• Upotrijebite rezač za cijevi i reducirajuću navojnu (holender)

maticu koja odgovara vrsti rashladnog sredstva.

• Prilikom spajanja na proširenje unutarnju stranu proširenja

premažite eterskim ili esterskim uljem.

• Upotrebljavajte samo reducirajuće navojne matice

isporučene uz jedinicu. Upotreba drugačijih reducirajućih
navojnih matica može dovesti do ispuštanja rashladnog
plina.

• Za sprečavanje prodiranja prašine, vlage ili drugih stranih

tvari u cijev stegnite njezin kraj ili ga prekrijte ljepljivom
trakom.

• Pazite da u krug rashladnog sredstva ne uđe ništa osim

propisanog rashladnog sredstva, primjerice zrak i sl. Ako
tijekom rada na jedinici curi rashladni plin, odmah dobro
prozračite prostoriju.



(1) Spajanje cijevi.

• Vanjska jedinica puni se rashladnim sredstvom.

• Za priključivanje cijevi na jedinicu ili odvajanje s nje svakako

upotrijebite viličasti i momentni ključ, kao što je prikazano na
slici. (Pogledajte sliku dolje lijevo)

• Dimenzije prostora reducirajuće navojne matice potražite

u tablici br. 1.

• Prilikom spajanja na proširenje prošireni dio premažite

eterskim ili esterskim uljem (iznutra i izvana). Zatim 3-4 puta
zakrenite rukom. (Pogledajte sliku gore desno)

• Moment pritezanja potražite u tablici br. 1.

Tablica br. 1

Dimenzija

cijevi

φ 6,4 15 – 17 N m 8,7 – 9,1

φ 9,5 33 – 39 N m 12,8 – 13,2

φ 12,7 50 – 60 N m 16,2 – 16,6

φ 15,9 63 – 75 N m 19,3 – 19,7

Zatezni moment

Dimenzija

proširenja A

(mm)

Oblik proširenja

0

2

0

2

±

0

90

R0,4-0,8

±

0

45

A

Presnažno zatezanje može oštetiti proširenje i izazvati
propuštanja.
Pazite: ulje nanosite samo na proširenje i ni na koje
drugo mjesto. Dospije li ulje na smolaste dijelove,
može doći do oštećenja ili trošenja.

• Ako nemate momentni ključ, pogledajte tablicu br. 2.

Pritežete li reducirajuće navojne matice ključem, moment
pritezanja nakon određene točke postat će prevelik.
Nakon toga maticu dalje pritežite odgovarajućim kutom
navedenim u tablici br. 2.

(2) Po dovršetku radova obavezno se uvjerite da ne

istječeplin.

(3) Nakon provjere istjecanja plina, obavezno izolirajte

spojeve cijevi prema sljedećoj slici.

• Izolirajte izolacijskim materijalom za cijevi (3) (4)

priloženim uz cijevi tekućine i plina. Osim toga, pazite da
spojevi izolacije (3) (4) na cijevima tekućine i plina uvijek
budu okrenuti prema gore.
(Oba kraja pritegnite stezaljkom (9).)

6 Hrvatski

• Na cijevi za plin preko izolacije (4) omotajte srednju

OPREZ

OPREZ

OPREZ

Spojite cijev za odvod nakon

ãWRXNORQLWHJXPHQLþHS
LL]RODFLMVNXFLMHYSULþYUãüHQX
QDSULNOMXþQLRWYRU

2WYRUSULNOMXþNDFLMHYL

za odvod kondenzata

Glavna cijev za odvod
(s padom od najmanje 1/100)

podlošku za brtvljenje (6) (dio reducirajuće navojne
matice).

Postupak izoliranja cijevi za tekućinu

Izolacijski materijal za
cijevi (glavna jedinica)

Pričvrstite na bazu

Glavna jedinica

Stezaljka (9) (pribor)

Postupak izoliranja cijevi za plin

Izolacijski materijal
za cijevi (glavna
jedinica)

Pričvrstite
na bazu.

Glavna

jedinica

Stezaljka (9)

(pribor)

Izolacija za cijevi (4)
(pribor)

Spoj s reducirajućom
navojnom maticom

Okrenite šavove gore

Izolacijski materijal cijevi
(Nije u isporuci)

Izolacija za cijevi (3)
(pribor)

Spoj s reducirajućom navojnom maticom

Okrenite šavove gore

Izolacijski materijal cijevi
(Nije u isporuci)

Cijev za tekućinu

Cijev za plin

Srednja podloška za
brtvljenje (6)

(pribor)

Omotajte preko vrha
spoja reducirajuće
navojne matice.

Ne preporučujemo – samo za slučaj nužde

Morate upotrijebiti momentni ključ. No u slučaju da jedinicu morate
postaviti bez momentnog ključa, slijedite dolje navedene upute.

Po dovršetku radova obavezno se uvjerite da ne istječe plin.

Kada reducirajuću navojnu maticu pritežete viličastim ključem,
nakon određene točke moment pritezanja iznenada će postajati
sve veći. Od tog položaja nadalje reducirajuću navojnu maticu
pritežite za dolje navedeni kut:

Tablica br. 2

Dimenzija cijevi Kut daljnjeg pritezanja

φ 6,4 (1/4 inča) Od 60 do 90 stupnjeva Pribl. 150 mm
φ 9,5 (3/8 inča) Od 60 do 90 stupnjeva Pribl. 200 mm
φ 12,7 (1/2 inča) Od 30 do 60 stupnjeva Pribl. 250 mm
φ 15,9 (5/8 inča) Od 30 do 60 stupnjeva Pribl. 300 mm

Preporučena
duljina kraka alata

8. RADOVI NA CIJEVIMA ZA ODVOD

• Prije priključivanja voda obavezno odstranite svu vodu.

(1) Postavite cijevi za odvod.

Cijevi rashladnog sredstva

Obavezno izolirajte lokalne cijevi cijelom dužinom do spoja
cijevi unutar jedinice. Izložene cijevi mogu prouzročiti
kondenzaciju ili opekline ako ih se dodirne.

• Prilikom lemljenja cijevi rashladnog sredstva najprije

provedite zamjenu dušika ili provedite lemljenje (OPREZ 2)
dok puštate dušik u cijevi rashladnog sredstva (OPREZ 1),
a nakon toga na proširene spojeve priključite unutarnju
jedinicu. (Pogledajte donju sliku)

1. Kada lemite cijev puštajući dušik u cijev, ventilom za

smanjivanje tlaka tlak dušika obavezno postavite na
0,02 MPa (0,2 kg/cm

2

). (Taj je tlak nalik povjetarcu

koji vam puše u obraz.)

2. Prilikom tvrdog lemljenja spojeva cijevi rashladnog
sredstva ne upotrebljavajte prašak za zavarivanje.
Upotrijebite fosforno-bakrenu leguru punila lema (BCuP-2:
JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677) za koju nije
potreban prašak za zavarivanje. (Upotrijebite li prašak
za zavarivanje koji sadrži klor, cijevi bi mogle korodirati.)
Upotrijebite li prašak za lemljenje koji sadrži fluor, lubrikant
rashladnog sredstva mogao bi se oštetiti te negativno
utjecati na sustav cjevovoda rashladnog sredstva).

Ventil za smanjivanje tlaka

Dio za tvrdo
lemljenje

Omotavanje
trakom

• Provjerite radi li isušivanje kako treba.

• Polumjer cijevi za odvod mora biti veći od ili jednak polumjeru

cijevi za povezivanje (vinilna cijev, veličina cijevi: 20 mm,
vanjska dimenzija: 26 mm).
(ne uključujući okomitu cijev u zgradi)

• Cijev za odvod treba biti kratka i nagnuta prema dolje. Pad

treba iznositi najmanje 1/100 kako bi se spriječio nastanak
zračnih džepova.

(Pogledajte sljedeću sliku)

Cjevovod rashladnog sredstva

Hrvatski 7

Dušik

Ručni
ventil

Dušik

OPREZ

Nakupljanje vode u cijevi za odvod može dovesti do

OPREZ

OPREZ

OPREZ

(pribor)

(pribor)

Metalna stezaljka (1)

Velika podloška
za brtvljenje (5)

≤4 mm

(pribor)

(pribor)

Traka

Crijevo za odvod (2)

Metalna stezaljka (1)

Prijenosna
crpka

Kanta

Kuka plitice za

Izljev kondenzata

sredstva

Aluminijska traka

Prirubnica

(Nije u isporuci)

Strana izlaza

Strana ulaza zraka

Glavna

jedinica

začepljenja odvoda.

• Da se cijev za odvod ne bi ulegla, postavite nosač za

vješanje u razmaku od 1 do 1,5 m.

• Upotrijebite odvodno crijevo (2) i metalnu stezaljku (1). Cijev

za odvod (2) umetnite do kraja u odvodni priključak i čvrsto
pritegnite metalnu stezaljku (1) gornjim dijelom trake na
završetku crijeva. Pritežite metalnu stezaljku (1) dok glava
vijka ne bude manje od 4 mm udaljena od crijeva.

(Pogledajte sljedeće slike)

• Dva dolje navedena područja treba izolirati jer može doći

do kondenzacije i istjecanja vode.

• Cijevi za odvod koje prolaze kroz interijer

• Priključak za odvod

Služeći se velikom priloženom podloškom za brtvljenje (5)
izolirajte metalnu stezaljku (1) i cijev za odvod (2) prema
dolje navedenoj slici.

(Pogledajte sliku dolje desno)

Izlaz zraka

9. POSTAVLJANJE VODA

Strana izlaza zraka

Izolacijski materijal
(Nije u isporuci)

Cijevi

rashladnog

 MJERE OPREZA 

Priključci cijevi za odvod

• Cijevi za odvod ne spajajte izravno na kanalizacijske cijevi iz

kojih se osjeća miris amonijaka. Amonijak u kanalizaciji
može ući u unutarnju jedinicu kroz cijevi za odvod
i prouzročiti koroziju izmjenjivača topline.

• Ne uvijajte i ne savijajte crijevo za odvod (2) kako ga ne biste

opterećivali prevelikom silom.

• Spojite vod u skladu sa zrakom unutar prirubnice na strani

izlaza.

• Omotajte prirubnicu na strani izlaza i područje spoja voda

aluminijskom trakom ili sličnim sredstvom kako biste spriječili
propuštanje zraka.

(U suprotnom može doći do istjecanja.)
Upotrebljavate li glavnu cijev za odvod, slijedite postupak

•

prikazan na slici na ovoj stranici koja prikazuje cijevi za odvod.

• Odgovarajuću veličinu glavne odvodne cijevi odaberite

prema kapacitetu spojene jedinice.

• Obavezno izolirajte vod kako biste spriječili stvaranje

kondenzata. (Materijal: staklena vuna ili polietilenska pjena,
debela 25 mm)

• Postavite električnu izolaciju između voda i zida kada

•

Radove na električnom ožičenju trebaju izvesti stručne osobe.

• Rade li na električnom ožičenju osobe koje nisu stručne,
korake od 3. do 7. moraju izvesti nakon PROBNOG RADA.

(2) Nakon završetka rada na cijevima provjerite odvija li se

upotrebljavate metalne vodove za unošenje metalnih šipki
u obliku mreže ili ograde ili metalnih oplata u drvene objekte.

• Obavezno pojasnite način održavanja i čišćenja lokalno

nabavljene opreme (filtar zraka, rešetka (za izlaz zraka
i usisna rešetka), i drugo) svom kupcu.

odvod neometano. Postupno ulijte otprilike 1 l vode
u pliticu za kondenzat kako biste provjerili odvodnju
na dolje opisan način.

• Postupno ulijte otprilike 1 l vode iz izlaznog otvora
u pliticu za kondenzat kako biste provjerili odvodnju.

• Provjerite odvodnju.

10. ELEKTRIČNO OŽIČENJE

10-1 OPĆE UPUTE

• Prije radova isključite napajanje.

• Svi dijelovi i materijali koji se nabavljaju lokalno za električne

radove moraju biti u skladu s lokalnim kodeksima.

Prilikom punjenja plitice za kondenzat vodom
provjerite klizi li voda niz stijenku plitice za kondenzat
(pogledajte sliku dolje). Zanemarite li ovu uputu, može
doći do istjecanja vode.

8 Hrvatski

• Upotrebljavajte samo bakarnu žicu.

• Prilikom postavljanja električnog ožičenja također pogledajte

i pločicu "Shema ožičenja" pričvršćenu uz poklopac
upravljačke kutije.

• Za detalje o priključivanju daljinskog upravljača pogledajte

"PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE DALJINSKOG
UPRAVLJAČA".

• Električno ožičenje treba spojiti ovlašteni električar.

• Ovaj sustav sastoji se od više unutarnjih jedinica. Svaku

NAPOMENA

unutarnju jedinicu označite: jedinica A, jedinica B. . . ,
i provjerite je li ožičenje priključnog bloka s vanjskom
jedinicom i BS jedinicom pravilno upareno. Ako ožičenje
između vanjske i unutarnje jedinice nije pravilno upareno,
može doći do kvara u sustavu.

• Morate instalirati zaštitnu sklopku koja može prekinuti

dovod napajanja u cijeli sustav.

• Pogledajte priručnik za postavljanje pričvršćen na vanjsku

jedinicu kako biste saznali dimenzije voda električnog
napajanja spojenog na vanjsku jedinicu, prekidnu moć
zaštitne sklopke i osigurača te upute za spajanje ožičenja.

• Obavezno uzemljite klima uređaj.

• Nemojte vodič za uzemljenje spajati na cijevi za plin ili vodu,

gromobrane ili na uzemljenje telefonskih vodova.

• Cijevi za plin: istjecanje plina može prouzročiti eksploziju

i požar.
Cijevi za vodu: cijevi od tvrdog vinila ne mogu se uzemljiti.

•

• Uzemljenje telefonskih vodova i gromobrani: kad ih

munja pogodi, potencijal uzemljenja postaje vrlo visok.

• Da biste izbjegli kratki spoj na žici napajanja, obavezno

upotrijebite izolirane priključke.

• Ne uključujte napajanje (zaštitnu sklopku ili prekidač

dozemnog spoja) dok potpuno ne završite s radovima.

10-2 SPECIFIKACIJE LOKALNO NABAVLJENIH

OSIGURAČA I ŽICE

Odnosi se na napajanje

Ožičenje napajanja (uključujući uzemljenje)

Model

jedinica

Tip 20 · 25 · 32
Tip 40 · 50

Tip 63

Model

Tip 20 · 25 · 32

Tip 63

Osigurači

Broj

1 16 A

Ožičenje daljinskog upravljača

Oklopljeni kabel
(2 žice) (NAPOMENA 2)

H05VV-U3G

(NAPOMENA 1)

Ožičenje prijenosa

Vod

Vod Veličina

Dimenzija
mora
poštivati
lokalne
kodekse.

Veličina (mm

0,75 - 1,25Tip 40 · 50

1. Prikazuje se samo u slučaju zaštićenih cijevi. Upotrijebite

H07RN-F ako nema zaštite.

2. Debljina izolacije: 1 mm ili više.

3. Ako je ožičenje na mjestu na kojem ga ljudi mogu lako dodirnuti, ugradite prekidač dozemnog spoja kako biste spriječili strujni udar.

4. Prilikom upotrebe prekidača dozemnog spoja obavezno
odaberite prekidač koji služi i za nadstrujnu zaštitu te za
zaštitu od kratkog spoja.
Upotrebljavate li prekidač dozemnog spoja samo za
uzemljenje, uz njega obavezno upotrijebite i prekidač
ožičenja.

• Duljina ožičenja prijenosa i ožičenja daljinskog upravljača

jest sljedeća.

Duljina ožičenja prijenosa i ožičenja daljinskog upravljača

Vanjska jedinica – unutarnja
jedinica

Unutarnja jedinica – daljinski
upravljač

Maks. 1000 m

(Ukupna duljina ožičenja:

2000 m)

Maks. 500 m

10-3 ELEKTRIČNE KARAKTERISTIKE

Uređaji Napajanje

220-

240

Raspon
napona

Min. 198

Maks.

264

Min. 198

Maks.

242

MCA MFA KW FLA

0,4

16

0,5

16

Model

20 · 25 · 32
40 0,5 0,075 0,4
50 0,5 0,096 0,4
63 0,6 0,107 0,5
20 · 25 · 32
40 0,6 0,075 0,5
50 0,6 0,096 0,5
63 0,7 0,107 0,6

Hz Volti

50

60 220

MCA: minimum ampera u strujnom krugu (A)
MFA: maksimalna amperaža osigurača (A)
KW: izlaz motora ventilatora (kW)
FLA: vrhovi punog opterećenja (A)

2

)

Motor

ventilatora

0,068 0,3

0,068 0,4

Hrvatski 9

11. PRIMJER OŽIČENJA

OPREZ

OPREZ

6WUDåQMLGLR

(OHNWULþQDVKHPD

3RNORSDFXSUDYOMDþNHNXWLMH

2åLþHQMHQDSDMDQMD
8]HPOMHQMH

2åLþHQMHGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD



2EDYH]QRSURYXFLWHåLFXNUR]RWYRUNRMLMH]DQMXSURELMHQ

1DNRQSRVWDYOMDQMDRåLþHQMD]DEUWYLWHåLFXLSURELMHQLRWYRU

NDNRELVWHVSULMHþLOLSURGLUDQMHYODJHLXOD]DNPDOHQLK
åLYRWLQMDL]YDQD

8PRWDMWHYRGRYH]DMDNXLVODEXVWUXMXPDWHULMDORP]D

EUWYOMHQMHNDNRMHSULND]DQRQDVOLFLXQDVWDYNX
8VXSURWQRPELYODJDLOLPDOHåLYRWLQMHSULPMHULFHNXNFL
PRJOLXüLL]YDQDLSURX]URþLWLNUDWDNVSRMXXSUDYOMDþNRMNXWLML
'REURSULþYUVWLWHNDNRQHELELORRWYRUD

3URELMHQLRWYRU
]DRåLþHQMH

0DWHULMDO]DEUWYOMHQMH

(SULERU

9RG

>1DþLQSULþYUãüLYDQMD@

9DQMVNDVWUDQD

MHGLQLFH

8QXWDUQMDVWUDQD

MHGLQLFH

2åLþHQMH
QDSDMDQMD
8]HPOMHQMH

8QXWDUQMDWLVNDQDSORþLFD

(SKLOP)

6WH]DOMNH
]DVSUHþDYDQMH
VNOL]QXüD

2åLþHQMHSULMHQRVD
2åLþHQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

2YGMHQHVSDMDMWHRåLþHQMH

QDSDMDQMD
7LPHPRåHWHL]D]YDWLNYDU

8SUDYOMDþND

NXWLMD

8SUDYOMDþND

NXWLMD

2åLþHQMHSULMHQRVDRåLþHQMHGDOMXSUDYOMDQMD

8QXWDUQMDWLVNDQDSORþLFD

(SKLOP)

Redne stezaljke (6 kom.)

Redne stezaljke (3 kom.)

2åLþHQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
2åLþHQMHSULMHQRVD

3URELMHQLRWYRU]DRåLþHQMH

2åLþHQMHQDSDMDQMD

Uzemljenje

Stezaljke

]DVSUHþDYDQMH
VNOL]QXüD

3URELMHQLRWYRU
]DRåLþHQMH

11-1 SPAJANJE ELEKTRIČNOG OŽIČENJA

• Radove započnite tek nakon uklanjanja poklopca

upravljačke kutije, kao što je prikazano na donjoj slici.
Ovisno o tipu jedinice, odaberite prikaz A ili B.

• Ožičenje napajanja i uzemljenja obavezno stezaljkom

pričvrstite u kontrolnoj kutiji.

• Prilikom spajanja ožičenja pazite da ono bude uredno

položeno i da ne uzrokuje zaglavljivanje poklopca
upravljačke kutije, a zatim čvrsto zatvorite poklopac.
Prilikom pričvršćivanja poklopca upravljačke kutije pazite
da ne prikliještite žice.

• Izvan klima uređaja, slabo ožičenje (ožičenje daljinskog

upravljača i ožičenje prijenosa) odmaknite najmanje 50 mm
od jakog ožičenja (ožičenje uzemljenja i napajanja) kako
se ne bi doticali. Njihova blizina može dovesti do električnih
smetnji, neispravnosti i oštećenja.

• Glavni prekidač ili drugi uređaj za prekidanje koji ima razmak

između kontakata na svim polovima, mora biti ugrađen
u fiksno ožičenje u skladu s važećim lokalnim i nacionalnim
propisima.
Imajte na umu da će se postupak automatski ponovo
započeti ako se glavno napajanje isključi i potom ponovo
uključi.

[MJERE OPREZA]

• U "PRIRUČNIKU ZA INSTALACIJU DALJINSKOG

UPRAVLJAČA" potražite upute o instalaciji i ožičenju
daljinskog upravljača.

• Prilikom postavljanja električnog ožičenja također pogledajte

i pločicu "Shema ožičenja" pričvršćenu uz poklopac
upravljačke kutije.

• Priključite ožičenje daljinskog upravljača i prijenosa na

odgovarajuće priključne blokove.

•Ožičenje napajanja ni u kom slučaju nemojte
priključivati na priključni blok ožičenja daljinskog
upravljača ili prijenosa. Učinite li to, možete uništiti
cijeli sustav.

[Spajanje električnog ožičenja, ožičenja daljinskog
upravljača i ožičenja prijenosa] (Pogledajte sliku
u nastavku)

10 Hrvatski

•Ožičenje napajanja i uzemljenja

Uklonite poklopac upravljačke kutije.
Zatim, kroz otvor za ožičenje povucite žice u jedinicu i spojite
ih s priključnim blokom (3P).
U upravljačku kutiju obavezno postavite dio oklopljenoga
kabela.

•Ožičenje daljinskog upravljača i prijenosa

FT

1

L

1

1

1

PP

2

P

N

1

2

P

T

F

2

F

P

F

1

2

2

2

P

1

N

2

P

2

F

IN/D

1

OUT/D

1

P

F2F

1

P

L

F

1 2

T2T

1

PP21F

2

NFL

12

TT

P

LN LN LN

(opcija) (opcija) (opcija)

Daljinski upravljačDaljinski upravljačDaljinski upravljač

Vanjska

jedinica

Napajanje
jedna faza

50 Hz, 220-240 V

ili jedna faza

60 Hz, 220 V

Napajanje
jedna faza

50 Hz, 220-240 V

ili jedna faza

60 Hz, 220 V

Napajanje
jedna faza

50 Hz, 220-240 V

ili jedna faza

60 Hz, 220 V

Najnizvodnija
unutarnja
jedinica

Unutarnja jedinica B

Unutarnja jedinica A

Kroz otvor za ožičenje povucite žice u jedinicu i spojite ih
spriključnim blokom (6P).
U upravljačku kutiju obavezno postavite dio oklopljenoga
kabela.

 Mjere opreza prilikom postavljanja ožičenja
napajanja 

• Na priključni blok ožičenja napajanja ne može se priključiti

ožičenje različite debljine. (Ako je ožičenje napajanja labavo,
može doći do stvaranja neuobičajeno velike topline.)

• Za priključivanje na priključni blok ožičenja napajanja

upotrijebite izolirane prstenaste priključke s urezima. Ako ih
nemate, s obje strane spojite žice jednakog promjera, kao
što je prikazano na slici.

Izolacijski rukavac

[ PRIMJER OŽIČENJA ]

No. 1 system Kada se upotrebljava 1 daljinski upravljač za

1 unutarnju jedinicu

Okrugli nelemljeni terminal

Električni vod

Spojite cijevi istog
presjeka na obje
strane.

Ne spajajte cijevi
istog presjeka na
jednu stranu.

Ne spajajte cijevi
različitih
presjeka.

Postane li ožičenje vruće zbog labavog ožičenja napajanja,
slijedite dolje navedene upute.

• Za ožičenje upotrijebite namjensku žicu napajanja i dobro

pričvrstite, a zatim osigurajte kako izvodna ploča ne bi bila
pod vanjskim pritiskom.

• Za pričvršćivanje vijaka izvoda upotrijebite odgovarajući

odvijač. Ako je vrh odvijača premalen ili je glava vijka
oštećena, nećete moći pravilno pritegnuti vijak.

• Pritegnete li vijke priključaka prejako, možete oštetiti vijke.

• U dolje navedenoj tablici potražite momente pritezanja za

vijke priključaka.

Priključni blok Zatezni moment (N·m)

Priključni blok ožičenja daljinskog
upravljača / prijenosa (6P)

Priključni blok ožičenja napajanja (3P) 1,18 – 1,44

0,79 – 0,97

No. 2 system Za skupno upravljanje ili upotrebu

s 2 daljinska upravljača

Napajanje
jedna faza

50 Hz, 220-240 V

ili jedna faza
60 Hz, 220 V

LN

Unutarnja
jedinica A

Vanjska
jedinica

IN/D

OUT/D

F

F

F

F

2

2

1

1

NFL

PP21F

TT

1

2

12

1P2

P

Daljinski upravljač

(opcija)

Napomena) Nije potrebno postaviti adresu

unutarnje jedinice kada se
upotrebljava grupno upravljanje.
(Automatski se postavlja kada se
uključi napajanje.)

Unutarnja
jedinica B

PP21F2F12TT

1

NL

Slučaj grupnog upravljanja

NL

PP21F2F12TT

1

1P2

P

Daljinski
upravljač

(opcija)

Za upotrebu
s 2 daljinska
upravljača

Najnizvodnij
a unutarnja
jedinica

1P2

P

Daljinski
upravljač

Hrvatski 11

No. 3 system Uključujući BS jedinicu

Napajanje jedna

faza 50 Hz,

220-240 V ili

jedna faza

60 Hz, 220 V

LN

Vanjska
jedinica

UNUT./PR.

VANJ./PR. VANJ./PR.

F

F

F

1

12

F

2

BS jedinica

UNUT./PR.

F

F

F

1

12

F

2

(3) Uklonite poklopac upravljačke kutije.

(4) Dodajte daljinski upravljač 2 (SPOREDNI) na priključni

blok za daljinski upravljač (P

, P2) u upravljačkoj kutiji.

1

(Nema polariteta.)

Redna stezaljka ožičenja
daljinskog upravljača

NFL

PP21F

TT

1

2

12

Unutarnja jedinica A

1P2

P

Daljinski upravljač

(opcija)

11-2 UPRAVLJANJE S POMOĆU 2 DALJINSKA

UPRAVLJAČA (upravljanje 1 unutarnjom
jedinicom s pomoću 2 daljinska upravljača)

• Upotrebljavate li 2 daljinska upravljača, jedan morate

postaviti kao "GLAVNI", a drugi kao "SPOREDNI".

PROMJENA GLAVNI/SPOREDNI
(1) Umetnite odvijač u udubljenje između gornjeg

i donjeg dijela daljinskog upravljača i odgurujući
na 2 mjesta izdignite gornji dio (2 mjesta).

Tiskana pločica daljinskog upravljača pričvršćena je uz
gornji dio daljinskog upravljača.

Gornji dio
daljinskog
upravljača

Daljinski
upravljač 1
(GLAVNI)

Daljinski
upravljač 2
(POMOĆNI)

[MJERE OPREZA]

• Prilikom istodobne upotrebe skupnog upravljanja

i 2 daljinska upravljača potrebno je križno ožičenje.

• Spojite unutarnju jedinicu na kraju križne žice

, P2) s daljinskim upravljačem 2 (SPOREDNI).

(P

1

Unutarnja
jedinica 1

Unutarnja

jedinica 2

.

Križni vod (P1

P

2)

Daljinski upravljač 1
(GLAVNI)

Maks. br.

unutarnjih jedinica

Daljinski upravljač 2
(POMOĆNI)

11-3 DALJINSKO UPRAVLJANJE (PRINUDNO

ISKLJUČENO I UKLJUČENO/ISKLJUČENO)

• Ulazne žice izvana spojite na priključke T1 i T2 na

priključnom bloku (6P) kako bi daljinski upravljač mogao
daljinski upravljati.

• Više pojedinosti potražite pod naslovom "13. VANJSKO
POSTAVLJANJE I PROBNI RAD".

Donji dio
daljinskog
upravljača

Ovdje umetnite odvijač i polako odvojite gornji
dio daljinskog upravljača.

(2) Prekidač za promjenu GLAVNI/SPOREDNI na tiskanoj

pločici jednog od dva daljinska upravljača zakrenite
na "S".

(Na drugom daljinskom upravljaču prekidač ostavite na "M"
(eng. main = glavni).)

Specifikacije kabela Oklopljeni kabel (2 žice)
Promjer

0,75 - 1,25 mm

2

Duljina Maks. 100 m

Vanjska stezaljka

Kontakt koji može omogućiti najmanje
primjenjivo opterećenje od 15 V DC, 1 mA.

11-4 CENTRALIZIRANO UPRAVLJANJE

• U centraliziranom upravljanju potrebno je dodijeliti br. grupe.

Pojedinosti o centraliziranom upravljanju za svaki opcionalni
upravljač potražite u priručniku.

Ulaz A

S

(Tvornička postavka)

S

M

Tiskana pločica
daljinskog

Samo se jedan daljinski
upravljač mora promijeniti
ako su tvorničke postavke

S

M

upravljača

ostale netaknute.

Način ožičenja (pogledajte "11. ELEKTRIČNO OŽIČENJE")

12 Hrvatski

12. VANJSKO POSTAVLJANJE I PROBNI RAD

OPREZ

SETTING

Br. načina
rada

BR.
DRUGOG
KODA

NAČIN ZA
NAMJEŠTANJE
LOKALNIH
POSTAVKI

BR. PRVOG
KODA



Ovisno o vrsti instalacije, možda ćete trebati provesti

vanjsko postavljanje daljinskim upravljačem.

(1) Obavezno zatvorite poklopce upravljačke kutije

na unutarnjoj i vanjskoj jedinici.

(2) Ovisno o vrsti instalacije, nakon uključivanja napajanja

daljinskim upravljačem postavite vanjske postavke
prema uputama u priručniku "Lokalne postavke"
koji ste dobili uz daljinski upravljač.

• Možete odabrati postavku "Br. načina", "BR. PRVOG

KODA" i "BR. DRUGOG KODA".

• "Lokalne postavke" priložene uz daljinski upravljač

navode redoslijed postavki i način rada.

• Najzad, pobrinite se da klijent priručnik "Lokalne postavke"

ipriručnik za upotrebu drži na sigurnom mjestu.

12-1 POSTAVLJANJE ODABIRA STATIČKOG TLAKA

• Za otpor priključenog kanala odaberite BROJ DRUGOG

KODA. (BROJ DRUGOG KODA prilikom otpreme postavljen
je na "01".)

• Pojedinosti potražite u tehničkoj dokumentaciji.

Eksterni statički tlak

Br. načina

rada

BR. PRVOG

KODA

Standardno (10 Pa)
Visoka postavka

statičkog tlaka

(30 Pa)

13 (23) 5

12-2 NAMJEŠTANJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA

• Način PRINUDNO ISKLJUČENO i UKLJUČENO/

ISKLJUČENO treba odabrati odabirom BROJA DRUGOG
KODA, kao što je prikazano u dolje navedenoj tablici.
(BROJ DRUGOG KODA prilikom otpreme postavljen je
na "01".)

Vanjski signal za

UKLJUČENO/

ISKLJUČENO

Prinudno
ISKLJUČENO

Rad UKLJ/ISKLJ

• Ulaz A za način PRINUDNO ISKLJUČENO i UKLJUČENO/

ISKLJUČENO radi na način kako je prikazano u dolje
navedenoj tablici.

Prinudno ISKLJUČENO Rad UKLJ/ISKLJ

Ulaz A "UKLJUČENO" za
prinudno zaustavljanje
(zabranjen prijam signala
daljinskog upravljača)

Ulaz A "ISKLJUČENO" za
omogućivanje daljinskog
upravljača

Br. načina

rada

12 (22) 1

BR. PRVOG

KODA

Jedinicom se upravlja promjenom
ulaza A iz "ISKLJUČENO"
u"UKLJUČENO"

Jedinica se zaustavlja promjenom
ulaza A iz "UKLJUČENO"
u "ISKLJUČENO"



BR.

DRUGOG

KODA

01

02

BR.

DRUGOG

KODA

01

02

12-3 POSTAVLJANJE INTERVALA ZA PRIKAZ

OZNAKE FILTRA

• Ako su postavke o zaprljanju filtra promijenjene, objasnite

kupcu sljedeće.

• Prilikom otpreme vrijeme prikaza oznake filtra postavljeno je

na 2500 sati (odgovara 1 godini upotrebe).

• Postavka se može promijeniti tako da se ne prikazuje.

Kada jedinicu postavljate na mjesto na kojem ima mnogo

•

prašine, skratite interval za prikaz oznake filtra (na 1250 sati).

• Objasnite kupcu da filtar treba redovito čistiti da bi se

spriječilo njegovo začepljenje i upoznajte ga s postavljenim
intervalom.

Br. načina

rada

10 (20)

BR. PRVOG KODA

0 Zaprljanje filtra nisko visoko

1 (nisko/visoko)

3

Prikazano vrijeme

(jedinice: sati)

Prikaz

oznake za filtar

BR. DRUGOG
KODA

01 02

2500/
1250

UKLJUČ

ENO

10000/

5000

ISKLJU

ČENO

12-4 POSTAVKE ZA OPREMU KOJA SE PRODAJE

ZASEBNO

• Potrebne postavke pronađite u priručnicima s uputama

priloženima uz opremu koja se prodaje zasebno.

 Prilikom upotrebe bežičnog daljinskog upravljača 

• Ako upotrebljavate bežični daljinski upravljač, trebate

postaviti adresu bežičnog daljinskog upravljača. Upute
o namještanju postavki pronađite u priručniku za
postavljanje priloženom uz bežični daljinski upravljač.

(3) Provedite probni rad prema priručniku za postavljanje

vanjske jedinice.

• Ako dođe do pogreške, treperit će lampica pogona na

daljinskom upravljaču. Provjerite kôd pogreške na LCD
zaslonu kako biste utvrdili u čemu je problem.
Objašnjenja kodova pogrešaka i odgovarajućeg
problema nalazi se u dijelu "UPOZORENJE ZA
SERVISIRANJE" za vanjsku jedinicu.
Prikaže li se na zaslonu nešto od navedenog, postoji
mogućnost da ožičenje nije ispravno postavljeno ili da
napajanje nije uključeno pa ih ponovo provjerite.

Zaslon daljinskog

upravljača

prikazuje se " "

prikazuje se " "

prikazuje se " "
prikazuje se " "

prikazuje se " "

Nema prikaza

• Na priključcima za PRISILNO
ISKLJUČIVANJE (T

do kratkog spoja.

• Probni rad nije obavljen.

• Napajanje vanjske jedinice je isključeno.

• Vanjska jedinica nije ožičena za napajanje.

•Ožičenje nije pravilno izvedeno za prijenos
i/ili PRISILNO ISKLJUČIVANJE.

• Prekinuto je ožičenje prijenosa.

• Obrnuto ožičenje prijenosa

• Napajanje unutarnje jedinice je isključeno.

• Unutarnja jedinica nije ožičena za
napajanje.

•Ožičenje nije pravilno izvedeno za daljinski
upravljač, prijenos i/ili PRISILNO
ISKLJUČIVANJE.

• Prekinuto je ožičenje daljinskog upravljača.

Sadržaj

, T2) došlo je

1

• Za zaustavljanje probnog rada uvijek upotrijebite daljinski

upravljač.

Hrvatski 13

13. ELEKTRIČNA SHEMA

: VANJSKO OŽIČENJE BLK : CRNO PRP : GRIMIZNO
: PRIKLJUČNICA BLU : PLAVO RED : CRVENO
: STEZALJKA ŽICE BRN : SMEĐEWHT: BIJELO
: ZAŠTITNO UZEMLJENJE (VIJAK)

L : POD NAPONOM ORG : NARANČASTO GRN : ZELENO
N : NEUTRALNI VODIČ PNK : RUŽIČASTO

GRY : SIVO YLW : ŽUTO

UNUTARNJA JEDINICA

A1P........................ TISKANA PLOČICA

C105...................... KONDENZATOR

F1U........................ OSIGURAČ (T, 3,15 A, 250 V)

F2U........................ VANJSKI OSIGURAČ

HAP ....................... SVIJETLEĆA DIODA (SERVISNI NADZOR –

ZELENA)

M1F ....................... MOTOR (VENTILATOR)

PS.......................... KRUG NAPAJANJA

Q1Dl ...................... UREĐAJ ZA OTKRIVANJE PROPUŠTANJA

UZEMLJENJA

R1T........................ TERMISTOR (ZRAK)

R2T, R3T ............... TERMISTOR (ZAVOJNICA)

V1R ....................... DIODNI MOST

X1M ....................... PRIKLJUČNI BLOK (KONTROLA)

X2M ....................... PRIKLJUČNI BLOK (NAPAJANJE)

Y1E........................ ELEKTRONIČKI EKSPANZIJSKI VENTIL

Z1C........................ FERITNA JEZGRA (FILTAR ŠUMA)

Z1F ........................ FILTAR ŠUMA

PRIJAMNIK/JEDINICA ZASLONA

A2P ........................TISKANA PLOČICA

A3P ........................TISKANA PLOČICA

BS1 ........................POTISNI GUMB (UKLJUČENO/ISKLJUČENO)

H1P ........................ SVIJETLEĆA DIODA (UKLJUČENO – CRVENO)

H2P ........................ SVIJETLEĆA DIODA (FILTRIRANJE – CRVENO)

H3P ........................ SVIJETLEĆA DIODA (PROGRAMATOR

VREMENA – ZELENO)

H4P ........................ SVIJETLEĆA DIODA (ODMRZAVANJE –

NARANČASTO)

SS1 ........................PREKIDAČ ZA ODABIR (GLAVNI/SPOREDNI)

SS2 ........................PREKIDAČ ZA ODABIR (BEŽIČNO

POSTAVLJANJE ADRESE)

PRILAGODNIK ZA OŽIČENJE

F3U, F4U ...............OSIGURAČ ((B), 5 A, 250 V)

KHuR .....................MAGNETSKI RELEJ

KFR........................MAGNETSKI RELEJ

KCR .......................MAGNETSKI RELEJ

PRIKLJUČNICA ZA OPCIONALNE DIJELOVE

X24A ......................PRIKLJUČNICA (BEŽIČNI DALJINSKI

UPRAVLJAČ)

X33A ......................PRIKLJUČNICA (PRILAGODNIK ZA OŽIČENJE)

X35A ......................PRIKLJUČNICA (PRIKLJUČAK NAPAJANJA)

X38A ......................PRIKLJUČNICA (VIŠE POTROŠAČA)

WIRED REMOTE CONTROLLER : Žičani daljinski upravljač

(OPTIONAL ACCESSORY) : (Opcionalni pribor)

SWITCH BOX (INDOOR) : Razvodna kutija (unutarnja)

TRANSMISSION WIRING : Ožičenje prijenosa

CENTRAL REMOTE CONTROLLER : Centralni daljinski upravljač

INPUT FROM OUTSIDE : Unos izvana

NAPOMENA

1. UPOTREBLJAVAJTE SAMO BAKRENE VODIČE.

2. KADA SE UPOTREBLJAVA CENTRALNI DALJINSKI UPRAVLJAČ, POGLEDAJTE U PRIRUČNIKU NAČIN SPAJANJA NA

JEDINICU.

3. PRILIKOM SPAJANJA ŽICA ZA ULAZ IZVANA, DALJINSKIM UPRAVLJAČEM MOŽETE ODABRATI KONTROLNU RADNJU
PRINUDNOG "ISKLJUČENO" ILI "UKLJUČENO/ISKLJUČENO". VIŠE INFORMACIJA POTRAŽITE U PRIRUČNIKU ZA
INSTALACIJU.

4. MODEL DALJINSKOG UPRAVLJAČA RAZLIKUJE SE OVISNO O SUSTAVU KOMBINIRANJA, POTVRĐENIM
INŽENJERSKIM PODACIMA I KATALOZIMA I DRUGOM. PRIJE SPAJANJA.

ŽIČANI DALJINSKI UPRAVLJAČ

R1T ........................TERMISTOR (ZRAK)

SS1 ........................PREKIDAČ ZA ODABIR (GLAVNI/SPOREDNI)

14 Hrvatski

4P393318-1C 2016.02

Copyright 2014 Daikin